All language subtitles for MalaYerba s01e07 El primer ano 1.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey! What are you doing?

Calm down.

Calm down. Everything's okay.

Calm down. I'm right here.

No, no. Calm down.

It's okay.

The sea cures it all.

KannaLab was born by the sea.

Wasn't it in Bogotรก?

You fell in love with the person

who can hurt us the most.

What's stopping you from going to Thailand?

Leaving would be the easy way out.

I've never had any feelings for Ignacio.

I've never lied to Lola.

BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR FOUND AT TAYRONA

She's been using you since day one.

Lola wouldn't do that.

We have to call an ambulance.

If they connect us to this shit, they'll use my family name

-and talk about it in the papers! - We didn't do anything, Nacho!

I didn't hear you come in last night.

I just got here.

You can't spend your life partying.

I wasn't partying. I was solving some issues

with the plants in the greenhouse.

I'm gonna shower and I'll be back.

Were you with Mariana?

Yes, I was with Mariana. She's my partner.

What about her?

Nothing, nothing at all.

I was just curious.

If you wanna say something, quit the bullshit and say it.

You think you're helping that girl, but it's the opposite.

Now I'm a bad influence?

I didn't say that.

So what are you saying?

You must let her go.

Marriage is hard enough without dealing with a ghost from the past.

A ghost from the past?

Yes.

That's what you are. A ghost from the past.

Whether you like it or not.

And ghosts only cause harm.

Hi.

Happy birthday.

Happy birthday to all of this, too.

Why don't you go rest?

Lucas is coming back from his trip,

and...

I don't know if I wanna be there when he arrives.

You have to go home at some point, no?

Hm...

Hey...

Good job with that male plant.

You worked it out.

We never would've found that without you.

- I finally got something right. - Don't say that, Fefe.

You know none of this would've happened without you.

And now it's my fault it's going to hell.

What? No.

Don't think like that. Not at all.

There's no guilt here. No one to blame.

The three of us decided to go there.

The three of us decided to get into this.

Stop trying to make me feel good.

Tell me it's working out, please.

Have you heard from Ignacio?

I feel like I have a rope tied around my neck,

waiting for the Earth to open up beneath me.

Hey, look at me.

I will get you out of this.

Everything will be okay. I swear.

- How's it going, Gabo? - Good.

The first group is on break. The rest are in the greenhouse.

Perfect. Have you found more male plants?

No, we just have the one you found.

Are you sure? You know we're up against the clock.

Don't worry, I inspected the whole place.

Okay. Anything flowering?

No, everything is good.

Go rest, this has been tough.

Hm... Not yet.

Felix asked me to do an extraction test

to make sure everything's fine, so I wanna do that before I go.

Perfect. Thanks, Gabo.

Finally, you show up, Sherlock Holmes.

Couldn't you reference something more modern?

Did you find anything out, yes or no?

Yes, I went into Lola's computer.

And?

Nothing.

She found nothing.

She found nothing? Or you haven't looked hard?

I went through her whole computer.

Did you check the cookies? The temporary internet files?

Should I get Edward Snowden to join this call?

I'm serious, Ignacio.

It was exactly what I told you.

- She's just writing profiles on us. - Okay.

Did you talk to your friend at the paper? Maybe she told him something.

Enough with the coffee. You're like a stockbroker on coke.

I don't drink coffee.

Then relax. Lie down before you have a heart attack.

Lola knows nothing.

Then why the fuck did she go into my office?

She wanted to get your contacts.

My contacts?

Yes, she wanted to get emails from people she can't contact.

You know how journalists are.

No. That makes no sense.

I told you, Lola's incapable of investigating us.

She has nothing incriminating.

Nothing.

Do me a favor.

Send me everything she copied from my computer.

Mariana, it's over. I'm not sending you anything.

I'm erasing everything here.

Instead, tell me about the mother plant.

Susana stole it.

Why Susana?

Mm.

It was a setup to sabotage the other mother plants.

She's working for somebody, of course.

Who?

I don't know yet.

Alright.

Now the priority is Ilana's delivery and paying Teo.

Okay?

And go to bed.

BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR FOUND IN TAYRONA

- What's up? - What's up?

How are you doing?

Do you remember what I told you,

that the higher you go, the harder you fall?

Well, the roles have been reversed. I have half the country's eyes on me, bro.

Why?

Because of the article we published on the Korean concessionary.

The one on money laundering. You didn't read it?

No, I didn't.

The DA took the article as a public condemnation.

It started some real fucking shit.

They interrogated me as the voice of the prosecution.

Prosecutor.

It's the same shit.

What matters here is they imprisoned the three owners of the company.

This morning they went to one of those jerk's houses.

That shithead ran down the street

in his underwear, dude.

The police caught him outside a supermarket...

But this shit involved a helicopter and everything.

You didn't see anything, Nacho?

It was all over the news, bro.

And all this because of an article you published?

Of course, you should know.

What's the matter with you? Why so quiet?

You should be happy for me.

Most newspapers don't put people in jail.

I'm looking for Lola.

Lola? What the hell do you need Lola for?

For something on the article she's writing.

Man, you're the first person in the world who's looked for Lola.

Most try to get away from her.

So do you know where she is?

No, but... Dude, I can give you her number...

No, I have it. The thing is she's not picking up.

Yes. It's weird, she didn't show up to a meeting this morning.

Doll face...

What's up?

Has she showed you anything that she's writing about us?

No. She did tell me it was explosive.

Explosive enough for the front cover.

As soon as she sends it over, I'll let you know.

Make yourself at home, kiddo.

I'm going to court.

You look so cute.

That's what I heard. He slipped in the shower.

Dislocated his shoulder, apparently.

His shoulder? That's bullshit.

I play golf with his doctor. He broke a rib.

This place is really nice. Yes.

Really nice.

That old guy is falling apart.

He's on his way out.

His son's in talks with the Chinese. He'll take the whole market.

- Wait here. - It's in the city,

but it doesn't feel like the city.

Right, and who recommended it?

My father-in-law. Yeah, they say the food is good.

We'll see.

You're improving your culinary taste.

Virgilio, what's up?

We're here because of your recommendation.

Get the osso bucco. Best thing on the menu.

Alright, I'll consider that.

Can we speak for a minute?

- We're just about to-- - Just five minutes.

Speaking of the devil.

If it's about the contracts, Samantha is already talking

- with the lawyers. - The contracts will have to wait.

What do you mean?

We had already closed that deal.

Closed... Hm!

You better tell your people to cancel the equipment order.

No. Virgilio...

We had a deal.

If this deal doesn't work out, the company will cut my head off.

You wouldn't be the first person sent to the guillotine by his wife.

What do you mean? What does Mariana have to do with this?

Hasn't she told you what's going on?

Well... Now we know who wears the pants in that house.

Mariana...

is about to bankrupt Rosalรญa.

Because she doesn't want to close some deals with us.

Listen, Lucas.

If you want to raise my grandkids,

you should know Mariana's tantrums are not convenient

at this point in life.

As for me? Well...

I can do business with other companies.

Excuse me, here's your check.

Give it to him.

He's going to pay for all of this.

So? Should we have another one?

Let's take advantage, our bill is at zero.

Alright.

So you want me to investigate your girlfriend.

She's not my girlfriend. She's a journalist.

Ha, just this morning I was watching

a Mexican show about...

- the Virgin's rose. - Not now, Marlon.

Listen, listen. It was about a guy who...

got so obsessed over his girlfriend, you know?

Because she was the one who left him.

So he started following her to work, to the supermarket...

The only thing he didn't do

was follow her to the bathroom and watch her shit.

Anyway. The story is

he began asking the Virgin to bring his girlfriend back.

I don't have time right now to hear about Mexican soap operas and shit.

This is not about me.

It's corporate espionage.

- Corporate espionage? - Yes.

We believe she stole information from our company.

Can you find out if she's talking to the police?

If that's the case, why would she go to the police?

Can you find out or not?

Yes, sure.

I have friends who can investigate and won't talk.

But be careful. Don't mention me or the company.

Now you're going to teach me how to investigate?

No. I just want us to be cautious.

This could screw me over and the company, too.

Well, alright, if it's that delicate...

I know a person who can help us figure this out.

Who?

Don't make me tell you who it is.

Uncle Antonio? No.

Ignacio.

That guy has saved a lot of people's asses.

No, if I ask him for help, he's gonna grab me by the balls.

I'll never be free from that family.

He's had you by the balls for a while.

Are you forgetting that we're sitting here today,

because he saved your ass 15 years ago?

When you were born,

you were given a surname and that surname is a passport

to get out of any shit you get involved in.

A passport no one else has, not even me.

Just so you know, buddy,

I don't believe in that magic rose shit.

But I believe in your uncle.

So pray to his sanctity.

Because judging from the fear on your poor face,

I wouldn't like to have to visit you in jail.

Understand?

Hi, Valeria.

Hi.

Can I come in?

Sure. Yes.

Did I miss something?

I'm dating a girl who has a baby.

Is there anyone else here?

Only the baby and she's sleeping. So don't make noise.

Why would I?

I'm not attacking you. I'm just saying.

Everything okay?

What did you get into now?

This wasn't a good idea.

Come here, Lola.

Hold on, hold on.

Calm down.

Everything's okay.

Let's talk.

Isn't it a little weird to frame that article?

NOMINEES FOR NATIONAL JOURNALISM AWARDS

My girlfriend did that as a surprise. What could I say?

What's going on, Lola?

I had to leave my house.

- What do you mean? - I'm investigating some people,

and one belongs to one of the most powerful

- families in the country. - Investigating what?

They're involved in a crime.

Are you sure they committed the crime?

I have dates that place them where it happened.

So it's just an assumption.

No.

They've been lying to me.

Lola, still obsessed with lies?

Please don't start, Valeria.

I know you. I've seen you follow hunches that lead nowhere many times.

It's not a hunch. These are facts.

Facts.

If you're certain, publish the article and problem solved.

You're not completely sure.

These people know I'm investigating them.

How serious is the crime?

I can't tell you.

But if they did what I suspect, I could be in danger, too.

Are they following you?

No, but they know where I live.

Lola, you can't stay here.

Who said I came to ask you that?

- What did you come here for? - To talk.

Well, speak softly. The baby's sleeping.

What's up with you? My life is in danger and you tell me to lower my voice?

What do you want me to say?

Abandon the investigation?

That I'm worried about you?

I didn't come to talk to my ex-girlfriend.

I came to talk to a journalist who can push me to solve this.

Sorry, we are the same person, I won't push you to get killed.

You pushed for your article.

You wanted to get to the bottom of everything.

It's pathetic what one does for a prize.

Hi.

We have to talk.

Look...

I'm sorry.

I know I was supposed to travel so we could spend my birthday together.

But we had a huge problem in the greenhouse.

Really, Lucas.

I know I should've told you.

You can't imagine how crazy it was. A disaster.

They stole a mother plant.

We realized our crops were being sabotaged.

It ended up being Susana...

who's responsible.

It's chaos.

Plus, we have the thing with Ilana Frank. You know we should...

be delivering that by now and we're behind schedule.

Honestly, I can't even concentrate, my head's about to explode.

It's been a couple of shitty days.

And, unfortunately, this situation...

Aren't you gonna say anything?

You said we had to talk, and I feel like I'm here...

talking, on my own.

I don't know what else to say.

Why do you keep secrets from me?

Secrets? What secrets?

About your dad's company.

How did you find out?

Doesn't matter.

Do you know what my dad wants?

I don't. I know the company can go bankrupt.

I don't know what your intention is.

I don't know why that company matters to you right now.

I don't care about that company.

I care about you.

Me? I'm okay, I'm building my own path.

Which path is that?

Burning everything around you?

Is that where your fulfillment lies?

Standing on the ashes of your dad's empire?

That empire is burning down on its own, I'm only a spectator.

You're the only spectator who can save it.

Mariana, you already won.

What are you waiting for?

For your dad to beg you for help?

Is that what you wanna become?

I honestly don't get you, Lucas.

You don't get me?

I've treated you like shit the last couple of days.

Screwing it up over and over, I feel like shit

for the way I've been treating you.

And you're here talking to me about my dad's land?

What's the matter with you?

What did you want?

For me to make a scene over your shitty treatment?

Or break things...

because my wife stood me up?

Perhaps.

I'm not that type of person.

Maybe you should be.

Felix.

The extraction tests are done and we have a problem.

Now what?

One of the plant lots was already contaminated.

- We isolated them already. - How big is the lot?

About ten plants that if we don't destroy, will damage the rest.

Nothing to do, Gabriel?

It's not worth risking everything for a few plants.

We have to sacrifice that if we want to save the crop.

Are you sure those plants are contaminated?

Yes. What should we do? We have to decide now.

- Let's call an ambulance. - What? No!

Let's call the police then.

Doll face, listen. If they connect us to this shit they will use my family name

- and talk about it in the papers-- - We didn't do anything, Nacho!

Anything that comes out about a Santamarรญa

is a fucking bomb, man. Imagine this.

What's up? Should we go ahead?

Where's Antonio?

Don't worry, he's a little late.

But I need to speak with him.

Have a whiskey, relax.

No, I said I have to talk to him. It's private.

Ignacio, my uncle's not coming.

Why?

Well, the family's position is clear. We'll give you whatever you need.

Then why didn't he come tell me that?

Because I'll take care of this from now on.

Listen...

If you're in trouble, we'll get you out of it clean, believe me.

I need you to trust me, trust the family.

Do you need help or not?

What's the matter?

The thing is...

What?

I don't know where to start.

The beginning is a good start.

We needed the best seed to start KannaLab.

Some months ago...

Some months ago, what?

Some months ago I traveled to Tayrona.

I wanted to...

Ignacio, don't worry. What happened in Tayrona?

What happened?

Nothing.

Ignacio, tell me. What happened in Tayrona?

Nothing happened.

Stop torturing yourself. Let us help.

I told you, nothing happened. Forget it.

- No. - Forget what I just said.

I need to ask you something.

What's up?

Can you promise KannaLab will continue and nothing

- will happen to Mariana? - Relax, dude.

I'm surrendering to the police.

What the fuck are you saying?

That night, Mariana was kissing that... Israeli son of a bitch, remember?

Doll face, whatever drug you're on, it's making you lose it.

It's not drugs, Nacho, it's these fucking visions.

Visions? Now you're Walter Mercado?

- I killed Assaf. - What did you say?

You heard me: I killed Assaf.

I can't keep carrying this shit.

I got Mariana involved. They're gonna find out.

They're gonna find out? They're gonna?

They already have, you son of a bitch!

Lola knows about Assaf!

We're moments away from being national news,

and running from the cops in our fucking underwear!

Helicopters and everything!

- I won't let that happen, I told you. - Are you sure?

I pointed my gun to his head that night.

And I had blood on my hands. You know why they were bloody?

- No fucking idea. - I was pointing your gun at him,

the one in your briefcase, remember?

- Do you remember anything, Nacho? - Nothing.

Mariana doesn't have to pay for this.

But if you talk,

they're gonna screw the three of us over.

Nobody knows you two were at that house that night. Nobody has to know.

I'll say I did everything, that you guys had no idea.

KannaLab must go on.

Promise you'll carry the company forward, that Mariana will have the life she wants.

You've been my friend all my life, Nacho. Promise me.

If you're gonna talk to the police, you've gotta know what you'll say.

So we don't get screwed.

That's why I'm here, dude.

What are you gonna tell the police?

Felix.

What are you gonna tell them?

That we were at a party.

And then I left... with Assaf to go to his place.

Because I wanted to keep partying... and you guys didn't feel like it.

Why did you kill him?

Felix!

I don't know what to say.

Tell the truth.

Jealousy?

Ah!

Okay.

Nacho.

I need you to do me a favor.

Give this to Mariana, tell her happy birthday for me.

Tell her everything will be fine.

Felix.

Do you really wanna do this?

Thank you so much, bro.

Felix, put that down.

Calm down.

- Don't do it. - What are you doing, man?

It's not loaded.

Gimme that shit.

Gimme that shit.

You jerk, gimme that shit!

This way, please. You're filing a report?

Go ahead. I'll be right with you.

Gimme that shit!

Clean yourself up.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.