All language subtitles for MalaYerba s01e06 Todo va a estar bien.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you remember, exactly?

It's all fragments. The images come and go.

How long has this been going on?

Since that night, but now it won't stop.

You can't trust your mind.

My mind's all I have, Mari.

You know you're incapable of killing anyone.

How can you be so sure?

Give me one good reason why.

Anything to make me understand

that all of this makes sense outside your own head.

I don't get it. It doesn't make sense.

I killed Assaf. How can I make you understand?

Nobody killed Assaf, Fefe!

I checked his body, I told you!

They found him.

What?

It was in a newspaper in Tayrona yesterday.

They said it was a homicide.

It's only a matter of time until they link me to that shit, Mari.

I'll go to jail.

That won't happen.

- Yes, it will. - It won't.

Félix, we're in Colombia, please.

It took them ten months to find the body.

But they found it. They found it!

Yes, but there's probably some poor rookie on minimum wage in charge of the case.

Crimes just don't get solved here.

Félix,

listen to me.

It'll all be okay.

What happened in Tayrona is in the past.

It'll all be okay.

KANNALAB CREATED IN BOGOTÁ?

SEED STOLEN FROM TAYRONA?

BOUGHT FROM THE MAFIA

MARCH 8. MARIANA'S BIRTHDAY. ORIGIN OF KANNALAB. LIE?

ISRAELIS?

BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR, FOUND AT TAYRONA

Hey, Susana.

We have a problem.

What happened?

We've just been robbed.

Do you know what time it is?

Someone stole a cannabis mother plant from the greenhouse.

We're on our way. See you there?

We have to call the cops.

The cops will take three days to show up. No. We have to find the thief now.

I'm on my way.

Mari,

I've arrived at the airport to pick you up.

What airline did you fly on?

Let me know as soon as you can.

I don't drink coffee.

It's chamomile tea.

Thanks.

Our doll face hasn't shown up.

He's asleep in the car.

- Asleep? You sure wore him out. - Look, I have to tell you something.

You're carrying Felix's baby?

What?

What happened?

They found Assaf's body.

- What? Who? - The police.

It was on the news.

And they said it was a homicide.

But... What do you mean a homicide?

- You said he died naturally. - I'm not a CSI! I don't know!

I've never seen a corpse.

What the fuck do we do now?

What we've been doing since then. We go on with our lives.

The hell you talking about? This changes everything.

Then who killed him?

I dunno. I can't think about it now.

How can we not think about it now?

Thank God you're here.

What happened to your hand?

I was trimming the plants when the lights went out.

They were out for almost 20 minutes.

This is pure corporate espionage.

We have to search everyone, Susana.

- And we'll stop production? - No. No way.

We're against the clock to make Ilana's delivery.

You really don't get it, huh?

I don't get it?

Please, enlighten me with your endless wisdom.

If this mother plant gets out, they'll copy its genetics

and we'll be worthless.

And if we stop, we'll lose our only client and we'll also be worthless.

Is there a way to know exactly what went down?

Not without the cameras.

Although, we found something interesting in the footage from before the blackout.

What's my office got to do with this?

The security team checked the camera footage for anything strange.

This happened a few days ago.

- That's the journalist. - Yes.

This was the day of the interviews.

And no one noticed?

It seems that, when she went to the bathroom,

she also slipped into the office.

What's she doing?

It looks like a flash drive.

Great.

Did she go anywhere else?

Yes.

We found something else, but it was from the open house.

Can we see the video, please?

If you want to see Ignacio having sex with the journalist in the lab...

What's on that computer?

All the information, Ignacio. All of it.

Anything compromising?

Well, the genetic reconstruction of the seed

from the beginning of the process...

The process we weren't involved in.

Know what I mean?

And can that information lead to... You know?

No, I don't know.

- Conclusions? - Conclusions.

Criminal ones.

If you're asking if someone might analyze the information

and see we aren't the owners of the seed,

then yes. Absolutely.

- Does it mention Assaf? - Do I look dumb?

You left data on your computer

that can land us in a cell with a pedo priest. You tell me!

No, you tell me! I'm not the moron that brought in a journalist to fuck her!

I'm positive we have nothing to worry about.

Yeah? You swear? Thanks.

- I finally found peace. - Lola's investigating something else.

Enough with the conspiracy theories or you'll turn into a flat earther.

How can you be so naive? I'm surprised.

I'm naive?

From day one, this woman's been using you.

Ignacio, she got to you from the start. You want me to spell it out for you--

Lola's not like that.

You fell in love with the person who can hurt us the most.

We have to find out exactly what she knows because everything's at risk.

28.8 grams.

What did you find out?

It seems they also stole some bags of cannabis.

Bags?

Yes. From the fridge.

Are you sure? Did you count them?

We counted them ten times.

- We have to call the cops. - No. Not the police.

Do you know what'll happen if the government finds out?

They'll take away our permit. We have to be very careful.

So now what?

Are we gonna sit back and do nothing?

We have to check everything carefully.

We checked the footage.

And?

Did you find anything?

Nothing on this.

- We have to tell Mariana. - No.

Don't tell her yet.

Tell me what?

ELECTRICAL HAZARD

They left through here.

The terrain's rough. They're probably on foot and not far.

I don't think so. If they left this way, we've lost them.

We have to do something. If the thief's here, we have to find him.

Okay.

Let's get flashlights. Everyone outside!

What's wrong?

Mari.

We'll find them.

It's not just the robbery, Félix.

We're being investigated.

What do you mean?

That journalist Ignacio brought

went into my office and took data from my computer.

Information I should've erased months ago, but there it was.

LANDRACE SEEDS

GENETICS

GREEN PURPLE HYBRID

LANDRACE SEEDS

GREEN PURPLE HYBRID

HYBRID

GREEN HYBRID

GREEN PURPLE HYBRID

SEARCH

GREEN PURPLE CANNABIS

IS IT POSSIBLE TO CREATE THE PERFECT HYBRID?

What we are actually trying to do

is increase the percentage of homozygosity in the genotype.

I should point out that the lab results are astounding,

and if we continue at this pace in the coming years,

we'll reach a unique stability that world has never seen.

ASSAF BEN AMIR CREATOR OF THE PERFECT HYBRID

The next step...

REAL CREATOR OF THE SEED? SELLER?

We should've made the body disappear.

Disappear?

We're doing a half-assed job.

What're you talking about?

That body shouldn't have been there.

We shouldn't have left it there.

What should we have done?

Cut it up and toss it in the ocean?

SEARCH

BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR FOUND AT TAYRONA

CORPSE SHOWS EVIDENCE OF MURDER

PROSECUTORS COULD IDENTIFY THE BODY

DESPITE ADVANCED DECOMPOSITION

THANKS TO A DENTAL SAMPLE

THE ALLEGED HOMICIDE TOOK PLACE APPROXIMATELY TEN MONTHS AGO

MARCH 8. MARIANA'S BIRTHDAY. ORIGIN OF KANNALAB. LIE?

Who is it?

Ignacio. Can I come in?

Just a second. I'm having a problem.

ANOTHER FAILED "VENTURE"?

Everything okay?

I had to turn the water off. I'm still having problems with my pipes.

Why'd you leave my house?

Your mattress is too fancy, too hard. It hurt my back.

If you make me stand here, my back will start to hurt too.

It's 2 a.m. I have to get up early.

Why are you looking at me like that?

How?

Like that.

Like you're scared.

Why would I be?

I don't know.

You tell me.

I won't let you go to jail,

- if that's what you're worried about. - God, Félix.

I'm serious.

Mari, you don't have to pay for this.

It's much more complicated than you think.

No. It's all much simpler than we think.

I'm not in the mood for shitty motivational speeches.

If you have anything to say, at least make it useful.

I won't let you spend a single day in jail because of me.

Wake up.

If there's anyone who can't keep a single promise, it's you.

And the article you were researching?

It was time to move on.

Santamaría,

I have to get up early.

Someone stole one of our mother plants.

With it, they can replicate our plants.

Fucking shit.

Everything I worked for could go to hell.

Know what pisses me off the most?

Among my flock of friends,

you're the only one I can talk to about this.

The only person I can trust.

You should look for friends in a different zoo.

That's what I needed.

Some laughs.

Do I look like a clown?

Why don't we move to Thailand?

We'll get a house on the beach,

you can finally tend to your plants,

and I'll go fishing for our food.

And die of food poisoning because you don't know which fish are edible.

I can look them up on Wikipedia.

Why so serious?

I told you. If you don't get it, it's your problem.

- Let's play a game. - You're kidding me.

Really. I need to calm down.

Then go sign up for yoga.

Or hug a tree. But don't come to me at 2 a.m.

It's a very simple game.

Look. I say, "Never have I ever..."

"ate a hamburger", for example.

If you ever ate a burger, take a drink. If you never ate one, I drink. Easy.

Just a little while.

And I'll stop annoying you. You'll go to bed.

I need to clear my head.

Sit down.

You'll like it.

I'll start.

Never have I ever...

dreamed of leaving everything and moving halfway across the world.

I was never a moron at 2 a.m.

Now we're playing.

Never have I ever...

left a pizza in my living room for over two days.

I never checked myself in the mirror more than twice before going out.

I've never cheated on anyone.

I never took advantage of my name.

I never manipulated someone to get what I want.

I never stole anything that wasn't mine.

How do I know that's true?

Because it's true.

I never felt anything for Ignacio.

I never lied to Lola.

The question's not that hard.

Damn it.

What's going on?

Can you open the gate, please?

Can you open the gate, please?

You in a hurry?

No, I'm tired and sleepy. It's been a long night.

What happened to your hand?

- What's wrong? - What happened to your hand?

I told you. I cut myself when the lights went out.

Open the trunk.

- Why? - Open it, Susana.

How long have we known each other?

I feel like I don't know you at all.

Do you really think I'm the thief?

Open the trunk.

Alex!

Be careful. And get security, please.

You'll pay for this.

Yeah? What will you do?

You want the government to find out the cannabis bags don't add up?

So you planned all of this.

I didn't steal the bags.

Who put you up to this?

Open the gate.

Let me go. Don't ask for more trouble.

I'll destroy you.

I'll personally make sure you never work again.

This isn't over yet.

Of course it is.

You think you've got it under control.

You think, since you're a rich kid, everything has to go well.

But no. The world doesn't revolve around you, Mariana.

It's because of social resentment?

Keep being so naive and see how you end up.

Get out of here. Open up, please.

You can't even imagine how many enemies you have.

You have no idea.

The seeds? Did you finish counting them?

Do it again, please. And the samples.

- There's nothing outside. - It was Susana.

- Susana? - She had a mother plant in her trunk.

She just left.

That's strange. Why'd she steal a whole plant

if she only needs a cutting to replicate it?

You'll have to ask her.

- This is a smoke screen. - What are you talking about?

She knows how to steal all the genetic information without this drama.

This is sabotage.

Gabriel, look for a male plant.

- What is it? - To sabotage this crop,

I'd bring in a male plant.

A male plant?

All these are females.

Yes, I know that.

Then you also know that if you bring in a male plant

they'll start flowering and everything's ruined.

Look for a male plant.

Here it is!

ANOTHER FAILED VENTURE?

BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR, FOUND AT TAYRONA

Damn it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.