Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:09,216
What do you remember, exactly?
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,721
It's all fragments.
The images come and go.
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,024
How long has this been going on?
4
00:00:15,057 --> 00:00:17,057
Since that night,
but now it won't stop.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,401
You can't trust your mind.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,230
My mind's all I have, Mari.
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,454
You know you're incapable
of killing anyone.
8
00:00:29,238 --> 00:00:30,488
How can you be so sure?
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,155
Give me one good reason why.
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,866
Anything to make me understand
11
00:00:35,911 --> 00:00:38,411
that all of this makes sense
outside your own head.
12
00:00:38,456 --> 00:00:39,576
I don't get it. It
doesn't make sense.
13
00:00:40,916 --> 00:00:43,166
I killed Assaf.
How can I make you understand?
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,550
Nobody killed Assaf, Fefe!
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,878
I checked his body, I told you!
16
00:00:51,010 --> 00:00:52,430
They found him.
17
00:00:55,139 --> 00:00:56,349
What?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
It was in a newspaper
in Tayrona yesterday.
19
00:01:01,270 --> 00:01:02,940
They said it was a homicide.
20
00:01:15,409 --> 00:01:18,199
It's only a matter of time until they
link me to that shit, Mari.
21
00:01:20,289 --> 00:01:21,499
I'll go to jail.
22
00:01:23,042 --> 00:01:24,132
That won't happen.
23
00:01:24,168 --> 00:01:25,168
- Yes, it will.
- It won't.
24
00:01:26,212 --> 00:01:27,382
Félix, we're in Colombia,
please.
25
00:01:28,589 --> 00:01:30,929
It took them ten months
to find the body.
26
00:01:30,966 --> 00:01:33,336
But they found it.
They found it!
27
00:01:33,385 --> 00:01:38,175
Yes, but there's probably some poor rookie
on minimum wage in charge of the case.
28
00:01:39,600 --> 00:01:42,020
Crimes just don't get
solved here.
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
Félix,
30
00:01:48,442 --> 00:01:49,692
listen to me.
31
00:01:51,529 --> 00:01:52,529
It'll all be okay.
32
00:01:54,698 --> 00:01:57,698
What happened in Tayrona
is in the past.
33
00:02:01,705 --> 00:02:02,825
It'll all be okay.
34
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
KANNALAB CREATED IN BOGOTÁ?
35
00:02:13,843 --> 00:02:16,053
SEED STOLEN FROM TAYRONA?
36
00:02:16,095 --> 00:02:18,345
BOUGHT FROM THE MAFIA
37
00:02:18,389 --> 00:02:20,849
MARCH 8. MARIANA'S BIRTHDAY.
ORIGIN OF KANNALAB. LIE?
38
00:02:20,891 --> 00:02:23,391
ISRAELIS?
39
00:04:18,634 --> 00:04:22,394
BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR,
FOUND AT TAYRONA
40
00:04:31,855 --> 00:04:32,685
Hey, Susana.
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,065
We have a problem.
42
00:04:35,109 --> 00:04:35,939
What happened?
43
00:04:40,489 --> 00:04:41,819
We've just been robbed.
44
00:05:01,719 --> 00:05:03,299
Do you know what time it is?
45
00:05:03,345 --> 00:05:06,345
Someonestoleacannabismotherplant
fromthegreenhouse.
46
00:05:06,390 --> 00:05:08,430
We're on our way. See you there?
47
00:05:08,475 --> 00:05:10,385
We have to call the cops.
48
00:05:10,436 --> 00:05:14,146
The cops will take three days to show
up. No. We have to find the thief now.
49
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
I'm on my way.
50
00:06:36,647 --> 00:06:37,937
Mari,
51
00:06:37,981 --> 00:06:40,361
I've arrived at the airport
to pick you up.
52
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
What airline did you fly on?
53
00:06:43,153 --> 00:06:44,913
Let me know as soon as you can.
54
00:06:57,918 --> 00:06:58,918
I don't drink coffee.
55
00:06:59,670 --> 00:07:00,750
It's chamomile tea.
56
00:07:01,922 --> 00:07:02,922
Thanks.
57
00:07:03,298 --> 00:07:05,178
Our doll face hasn't shown up.
58
00:07:05,217 --> 00:07:05,837
He's asleep in the car.
59
00:07:07,678 --> 00:07:13,348
- Asleep? You sure wore him out.
- Look, I have to tell you something.
60
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
You're carrying Felix's baby?
61
00:07:16,186 --> 00:07:17,016
What?
62
00:07:20,315 --> 00:07:21,145
What happened?
63
00:07:22,359 --> 00:07:23,899
They found Assaf's body.
64
00:07:26,321 --> 00:07:28,571
- What? Who?
- The police.
65
00:07:30,033 --> 00:07:31,123
It was on the news.
66
00:07:32,828 --> 00:07:34,958
And they said it was a homicide.
67
00:07:37,249 --> 00:07:39,129
But... What do you
mean a homicide?
68
00:07:39,168 --> 00:07:42,498
- You said he died naturally.
- I'm not a CSI! I don't know!
69
00:07:42,546 --> 00:07:43,916
I've never seen a corpse.
70
00:07:43,964 --> 00:07:45,724
What the fuck do we do now?
71
00:07:47,342 --> 00:07:49,642
What we've been doing since
then. We go on with our lives.
72
00:07:51,054 --> 00:07:53,314
The hell you talking about?
This changes everything.
73
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
Then who killed him?
74
00:07:56,727 --> 00:07:58,347
I dunno. I can't think
about it now.
75
00:07:58,395 --> 00:08:00,225
How can we not think
about it now?
76
00:08:00,981 --> 00:08:02,111
Thank God you're here.
77
00:08:03,442 --> 00:08:04,742
What happened to your hand?
78
00:08:04,776 --> 00:08:07,316
I was trimming the plants
when the lights went out.
79
00:08:07,362 --> 00:08:09,452
They were out for
almost 20 minutes.
80
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
This is pure
corporate espionage.
81
00:08:11,950 --> 00:08:14,200
We have to search everyone,
Susana.
82
00:08:14,244 --> 00:08:16,414
- And we'll stop production?
- No. No way.
83
00:08:16,455 --> 00:08:18,705
We're against the clock
to make Ilana's delivery.
84
00:08:18,749 --> 00:08:20,329
You really don't get it, huh?
85
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
I don't get it?
86
00:08:21,627 --> 00:08:24,207
Please, enlighten me
with your endless wisdom.
87
00:08:24,254 --> 00:08:26,764
If this mother plant gets out,
they'll copy its genetics
88
00:08:26,798 --> 00:08:28,628
and we'll be worthless.
89
00:08:28,675 --> 00:08:32,715
And if we stop, we'll lose our only
client and we'll also be worthless.
90
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
Is there a way to know
exactly what went down?
91
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Not without the cameras.
92
00:08:39,519 --> 00:08:43,939
Although, we found something interesting
in the footage from before the blackout.
93
00:08:47,903 --> 00:08:49,663
What's my office got to
do with this?
94
00:08:49,696 --> 00:08:53,406
The security team checked the camera
footage for anything strange.
95
00:08:54,326 --> 00:08:55,866
This happened a few days ago.
96
00:09:03,669 --> 00:09:05,549
- That's the journalist.
- Yes.
97
00:09:07,089 --> 00:09:09,259
This was the day of
the interviews.
98
00:09:09,967 --> 00:09:11,587
And no one noticed?
99
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
It seems that,
when she went to the bathroom,
100
00:09:13,887 --> 00:09:15,507
she also slipped
into the office.
101
00:09:18,517 --> 00:09:20,347
What's she doing?
102
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
It looks like a flash drive.
103
00:09:22,646 --> 00:09:23,476
Great.
104
00:09:30,529 --> 00:09:31,909
Did she go anywhere else?
105
00:09:33,532 --> 00:09:34,162
Yes.
106
00:09:35,158 --> 00:09:38,248
We found something else,
but it was from the open house.
107
00:09:38,287 --> 00:09:38,907
Can we see the video, please?
108
00:09:40,872 --> 00:09:44,462
If you want to see Ignacio having sex
with the journalist in the lab...
109
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
What's on that computer?
110
00:10:02,853 --> 00:10:05,403
All the information, Ignacio.
All of it.
111
00:10:05,439 --> 00:10:06,189
Anything compromising?
112
00:10:07,441 --> 00:10:10,401
Well, the genetic reconstruction
of the seed
113
00:10:10,444 --> 00:10:13,244
from the beginning of
the process...
114
00:10:15,115 --> 00:10:17,825
The process we
weren't involved in.
115
00:10:17,868 --> 00:10:19,078
Know what I mean?
116
00:10:20,829 --> 00:10:23,959
And can that information lead to...
You know?
117
00:10:23,999 --> 00:10:24,919
No, I don't know.
118
00:10:24,958 --> 00:10:26,248
- Conclusions?
- Conclusions.
119
00:10:26,293 --> 00:10:27,003
Criminal ones.
120
00:10:28,587 --> 00:10:31,627
If you're asking if someone
might analyze the information
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,843
and see we aren't the
owners of the seed,
122
00:10:33,884 --> 00:10:35,394
then yes. Absolutely.
123
00:10:36,553 --> 00:10:38,603
- Does it mention Assaf?
- Do I look dumb?
124
00:10:38,638 --> 00:10:40,308
You left data on your computer
125
00:10:40,349 --> 00:10:43,349
that can land us in a cell
with a pedo priest. You tell me!
126
00:10:43,393 --> 00:10:47,063
No, you tell me! I'm not the moron that
brought in a journalist to fuck her!
127
00:12:11,022 --> 00:12:14,232
I'm positive
we have nothing to worry about.
128
00:12:14,276 --> 00:12:16,486
Yeah? You swear? Thanks.
129
00:12:16,528 --> 00:12:21,618
- I finally found peace.
- Lola's investigating something else.
130
00:12:21,658 --> 00:12:24,738
Enough with the conspiracy theories
or you'll turn into a flat earther.
131
00:12:26,079 --> 00:12:27,999
How can you be so naive?
I'm surprised.
132
00:12:28,039 --> 00:12:29,209
I'm naive?
133
00:12:29,249 --> 00:12:32,499
From day one, this woman's
been using you.
134
00:12:32,544 --> 00:12:35,674
Ignacio, she got to you from the start.
You want me to spell it out for you--
135
00:12:35,714 --> 00:12:36,674
Lola's not like that.
136
00:12:40,719 --> 00:12:44,179
You fell in love with the person
who can hurt us the most.
137
00:12:57,194 --> 00:13:01,664
We have to find out exactly what she
knows because everything's at risk.
138
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
28.8 grams.
139
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
What did you find out?
140
00:14:41,047 --> 00:14:43,377
It seems they also stole
some bags of cannabis.
141
00:14:44,509 --> 00:14:45,049
Bags?
142
00:14:45,802 --> 00:14:47,722
Yes. From the fridge.
143
00:14:47,762 --> 00:14:49,852
Are you sure? Did
you count them?
144
00:14:50,807 --> 00:14:52,307
We counted them ten times.
145
00:14:52,350 --> 00:14:55,850
- We have to call the cops.
- No. Not the police.
146
00:14:57,397 --> 00:14:59,857
Do you know what'll happen
if the government finds out?
147
00:14:59,899 --> 00:15:02,689
They'll take away our permit.
We have to be very careful.
148
00:15:03,612 --> 00:15:04,322
So now what?
149
00:15:05,488 --> 00:15:07,198
Are we gonna sit back
and do nothing?
150
00:15:08,325 --> 00:15:10,235
We have to check
everything carefully.
151
00:15:12,078 --> 00:15:13,458
We checked the footage.
152
00:15:14,998 --> 00:15:15,578
And?
153
00:15:16,333 --> 00:15:17,673
Did you find anything?
154
00:15:17,709 --> 00:15:19,289
Nothing on this.
155
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- We have to tell Mariana.
- No.
156
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
Don't tell her yet.
157
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
Tell me what?
158
00:16:37,789 --> 00:16:39,289
ELECTRICAL HAZARD
159
00:16:39,332 --> 00:16:40,542
They left through here.
160
00:16:44,337 --> 00:16:47,627
The terrain's rough. They're probably
on foot and not far.
161
00:16:47,674 --> 00:16:50,724
I don't think so. If they left
this way, we've lost them.
162
00:16:50,760 --> 00:16:53,930
We have to do something. If the
thief's here, we have to find him.
163
00:16:54,431 --> 00:16:55,271
Okay.
164
00:16:56,599 --> 00:16:59,269
Let's get flashlights.
Everyone outside!
165
00:18:01,581 --> 00:18:02,711
What's wrong?
166
00:18:07,086 --> 00:18:07,916
Mari.
167
00:18:10,840 --> 00:18:12,340
We'll find them.
168
00:18:16,638 --> 00:18:18,718
It's not just the robbery,
Félix.
169
00:18:26,564 --> 00:18:28,444
We're being investigated.
170
00:18:35,073 --> 00:18:36,573
What do you mean?
171
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
That journalist Ignacio brought
172
00:18:38,368 --> 00:18:40,538
went into my office
and took data from my computer.
173
00:18:42,205 --> 00:18:44,915
Information I should've erased months
ago, but there it was.
174
00:18:44,958 --> 00:18:46,288
LANDRACE SEEDS
175
00:18:50,713 --> 00:18:53,223
GENETICS
176
00:18:55,760 --> 00:18:57,970
GREEN PURPLE HYBRID
177
00:18:58,012 --> 00:18:59,432
LANDRACE SEEDS
178
00:18:59,472 --> 00:19:01,392
GREEN PURPLE HYBRID
179
00:19:01,432 --> 00:19:02,932
HYBRID
180
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
GREEN HYBRID
181
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
GREEN PURPLE HYBRID
182
00:19:06,020 --> 00:19:07,150
SEARCH
183
00:19:12,151 --> 00:19:13,361
GREEN PURPLE CANNABIS
184
00:19:13,403 --> 00:19:16,453
IS IT POSSIBLE
TO CREATE THE PERFECT HYBRID?
185
00:19:21,870 --> 00:19:23,750
What we are actually
trying to do
186
00:19:23,788 --> 00:19:24,788
is increase the percentage
of homozygosity in the genotype.
187
00:19:26,499 --> 00:19:29,589
Ishouldpointoutthatthe
labresultsareastounding,
188
00:19:29,627 --> 00:19:31,797
andifwecontinueatthispace
inthecomingyears,
189
00:19:31,838 --> 00:19:34,968
we'll reach a unique stability
that world has never seen.
190
00:19:35,008 --> 00:19:38,508
ASSAF BEN AMIR
CREATOR OF THE PERFECT HYBRID
191
00:19:38,553 --> 00:19:39,393
The next step...
192
00:19:56,613 --> 00:19:58,663
REAL CREATOR OF THE SEED?
SELLER?
193
00:19:58,698 --> 00:20:00,738
We should've made the
body disappear.
194
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
Disappear?
195
00:20:04,203 --> 00:20:05,753
We're doing a half-assed job.
196
00:20:05,788 --> 00:20:07,118
What're you talking about?
197
00:20:07,165 --> 00:20:08,825
That body shouldn't
have been there.
198
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
We shouldn't have left it there.
199
00:20:11,502 --> 00:20:13,172
What should we have done?
200
00:20:13,212 --> 00:20:15,262
Cut it up and toss it
in the ocean?
201
00:20:22,680 --> 00:20:23,890
SEARCH
202
00:20:23,932 --> 00:20:25,062
BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR
FOUND AT TAYRONA
203
00:20:28,978 --> 00:20:30,058
CORPSE SHOWS EVIDENCE OF MURDER
204
00:20:30,104 --> 00:20:31,484
PROSECUTORS COULD
IDENTIFY THE BODY
205
00:20:31,522 --> 00:20:32,772
DESPITE ADVANCED DECOMPOSITION
206
00:20:32,815 --> 00:20:33,855
THANKS TO A DENTAL SAMPLE
207
00:20:37,987 --> 00:20:43,577
THE ALLEGED HOMICIDE TOOK PLACE
APPROXIMATELY TEN MONTHS AGO
208
00:20:54,671 --> 00:20:58,421
MARCH 8. MARIANA'S BIRTHDAY.
ORIGIN OF KANNALAB. LIE?
209
00:21:29,288 --> 00:21:30,118
Who is it?
210
00:21:31,332 --> 00:21:33,922
Ignacio. Can I come in?
211
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Just a second. I'm
having a problem.
212
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
ANOTHER FAILED "VENTURE"?
213
00:22:02,071 --> 00:22:02,911
Everything okay?
214
00:22:04,824 --> 00:22:08,044
I had to turn the water off. I'm
still having problems with my pipes.
215
00:22:09,662 --> 00:22:10,662
Why'd you leave my house?
216
00:22:12,206 --> 00:22:14,666
Your mattress is too fancy, too hard.
It hurt my back.
217
00:22:16,252 --> 00:22:19,262
If you make me stand here,
my back will start to hurt too.
218
00:22:21,132 --> 00:22:23,592
It's 2 a.m.
I have to get up early.
219
00:22:30,516 --> 00:22:32,056
Why are you looking at
me like that?
220
00:22:33,644 --> 00:22:34,524
How?
221
00:22:35,229 --> 00:22:36,059
Like that.
222
00:22:36,773 --> 00:22:38,153
Like you're scared.
223
00:22:39,692 --> 00:22:40,652
Why would I be?
224
00:22:40,693 --> 00:22:41,533
I don't know.
225
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
You tell me.
226
00:23:06,219 --> 00:23:07,679
I won't let you go to jail,
227
00:23:07,720 --> 00:23:10,060
- if that's what you're worried about.
- God, Félix.
228
00:23:10,098 --> 00:23:10,888
I'm serious.
229
00:23:12,058 --> 00:23:13,938
Mari, you don't have to
pay for this.
230
00:23:17,146 --> 00:23:19,896
It's much more complicated
than you think.
231
00:23:19,941 --> 00:23:23,361
No. It's all much simpler
than we think.
232
00:23:25,488 --> 00:23:30,078
I'm not in the mood for
shitty motivational speeches.
233
00:23:30,118 --> 00:23:32,328
If you have anything to say,
at least make it useful.
234
00:23:32,370 --> 00:23:35,870
I won't let you spend a single day
in jail because of me.
235
00:23:35,915 --> 00:23:37,165
Wake up.
236
00:23:38,793 --> 00:23:43,763
If there's anyone who can't keep
a single promise, it's you.
237
00:24:52,366 --> 00:24:54,446
And the article you
were researching?
238
00:24:59,123 --> 00:25:00,753
It was time to move on.
239
00:25:08,049 --> 00:25:09,179
Santamaría,
240
00:25:11,469 --> 00:25:12,639
I have to get up early.
241
00:25:17,516 --> 00:25:19,976
Someone stole one of our
mother plants.
242
00:25:23,898 --> 00:25:26,648
With it, they can
replicate our plants.
243
00:25:32,740 --> 00:25:33,820
Fucking shit.
244
00:25:35,493 --> 00:25:38,203
Everything I worked for
could go to hell.
245
00:25:48,256 --> 00:25:49,756
Know what pisses me
off the most?
246
00:25:50,591 --> 00:25:52,091
Among my flock of friends,
247
00:25:52,134 --> 00:25:54,514
you're the only one
I can talk to about this.
248
00:25:57,515 --> 00:25:59,425
The only person I can trust.
249
00:26:02,061 --> 00:26:04,651
You should look for friends
in a different zoo.
250
00:26:10,403 --> 00:26:11,743
That's what I needed.
251
00:26:11,779 --> 00:26:13,279
Some laughs.
252
00:26:14,156 --> 00:26:15,486
Do I look like a clown?
253
00:26:16,617 --> 00:26:18,787
Why don't we move to Thailand?
254
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
We'll get a house on the beach,
255
00:26:20,830 --> 00:26:22,580
you can finally tend
to your plants,
256
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
and I'll go fishing
for our food.
257
00:26:25,334 --> 00:26:28,884
And die of food poisoning because you
don't know which fish are edible.
258
00:26:28,921 --> 00:26:30,761
I can look them up on Wikipedia.
259
00:26:35,553 --> 00:26:36,933
Why so serious?
260
00:26:36,971 --> 00:26:39,141
I told you. If you don't get it,
it's your problem.
261
00:26:40,516 --> 00:26:42,846
- Let's play a game.
- You're kidding me.
262
00:26:42,893 --> 00:26:45,563
Really. I need to calm down.
263
00:26:45,604 --> 00:26:47,614
Then go sign up for yoga.
264
00:26:47,648 --> 00:26:49,978
Or hug a tree.
But don't come to me at 2 a.m.
265
00:26:51,402 --> 00:26:53,072
It's a very simple game.
266
00:26:53,112 --> 00:26:57,072
Look. I say, "Never
have I ever..."
267
00:26:58,576 --> 00:27:00,536
"ate a hamburger", for example.
268
00:27:00,578 --> 00:27:05,708
If you ever ate a burger, take a drink.
If you never ate one, I drink. Easy.
269
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Just a little while.
270
00:27:07,251 --> 00:27:09,461
And I'll stop annoying you.
You'll go to bed.
271
00:27:10,212 --> 00:27:11,632
I need to clear my head.
272
00:27:14,383 --> 00:27:15,303
Sit down.
273
00:27:22,850 --> 00:27:24,190
You'll like it.
274
00:27:27,605 --> 00:27:28,435
I'll start.
275
00:27:32,985 --> 00:27:34,025
Never have I ever...
276
00:27:35,863 --> 00:27:39,163
dreamed of leaving everything and
moving halfway across the world.
277
00:27:51,587 --> 00:27:53,877
I was never a moron at 2 a.m.
278
00:27:53,923 --> 00:27:55,223
Now we're playing.
279
00:27:59,637 --> 00:28:00,887
Never have I ever...
280
00:28:02,264 --> 00:28:04,854
left a pizza in my living room
for over two days.
281
00:28:10,439 --> 00:28:13,479
I never checked myself in the mirror
more than twice before going out.
282
00:28:17,655 --> 00:28:19,025
I've never cheated on anyone.
283
00:28:27,123 --> 00:28:29,543
I never took
advantage of my name.
284
00:28:41,387 --> 00:28:44,217
I never manipulated someone
to get what I want.
285
00:28:57,653 --> 00:28:59,703
I never stole anything
that wasn't mine.
286
00:29:03,534 --> 00:29:04,874
How do I know that's true?
287
00:29:04,910 --> 00:29:06,040
Because it's true.
288
00:29:17,339 --> 00:29:19,179
I never felt anything
for Ignacio.
289
00:29:43,741 --> 00:29:45,121
I never lied to Lola.
290
00:29:51,832 --> 00:29:53,502
The question's not that hard.
291
00:32:17,186 --> 00:32:18,186
Damn it.
292
00:32:46,048 --> 00:32:47,418
What's going on?
293
00:32:50,552 --> 00:32:52,392
Can you open the gate, please?
294
00:32:59,186 --> 00:33:00,726
Can you open the gate, please?
295
00:33:00,771 --> 00:33:02,061
You in a hurry?
296
00:33:03,691 --> 00:33:06,361
No, I'm tired and sleepy.
It's been a long night.
297
00:33:06,402 --> 00:33:07,572
What happened to your hand?
298
00:33:08,821 --> 00:33:10,951
- What's wrong?
- What happened to your hand?
299
00:33:10,989 --> 00:33:13,779
I told you. I cut myself
when the lights went out.
300
00:33:13,826 --> 00:33:14,826
Open the trunk.
301
00:33:16,578 --> 00:33:18,078
- Why?
- Open it, Susana.
302
00:33:19,081 --> 00:33:20,831
How long have we
known each other?
303
00:33:20,874 --> 00:33:23,044
I feel like I don't
know you at all.
304
00:33:23,085 --> 00:33:24,745
Do you really think
I'm the thief?
305
00:33:25,379 --> 00:33:27,089
Open the trunk.
306
00:34:00,372 --> 00:34:01,002
Alex!
307
00:34:02,166 --> 00:34:04,496
Be careful. And get security,
please.
308
00:34:07,254 --> 00:34:09,134
You'll pay for this.
309
00:34:09,173 --> 00:34:11,593
Yeah? What will you do?
310
00:34:11,633 --> 00:34:15,303
You want the government to find out
the cannabis bags don't add up?
311
00:34:15,345 --> 00:34:16,925
So you planned all of this.
312
00:34:18,056 --> 00:34:19,636
I didn't steal the bags.
313
00:34:19,683 --> 00:34:20,983
Who put you up to this?
314
00:34:23,312 --> 00:34:24,442
Open the gate.
315
00:34:25,564 --> 00:34:27,484
Let me go. Don't ask
for more trouble.
316
00:34:34,740 --> 00:34:35,990
I'll destroy you.
317
00:34:36,033 --> 00:34:38,793
I'll personally make sure
you never work again.
318
00:34:38,827 --> 00:34:40,157
This isn't over yet.
319
00:34:41,580 --> 00:34:42,620
Of course it is.
320
00:34:43,791 --> 00:34:44,631
You think you've got it
under control.
321
00:34:46,335 --> 00:34:48,375
You think, since you're a rich
kid, everything has to go well.
322
00:34:49,922 --> 00:34:52,672
But no. The world doesn't
revolve around you, Mariana.
323
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
It's because of
social resentment?
324
00:34:58,305 --> 00:35:00,095
Keep being so naive
and see how you end up.
325
00:35:01,141 --> 00:35:03,141
Get out of here. Open up,
please.
326
00:35:04,520 --> 00:35:08,230
You can't even imagine how many
enemies you have.
327
00:35:08,273 --> 00:35:09,193
You have no idea.
328
00:35:20,410 --> 00:35:23,000
The seeds? Did you finish
counting them?
329
00:35:23,038 --> 00:35:24,708
Do it again, please.
And the samples.
330
00:35:24,748 --> 00:35:25,918
- There's nothing outside.
- It was Susana.
331
00:35:27,251 --> 00:35:29,631
- Susana?
- She had a mother plant in her trunk.
332
00:35:29,670 --> 00:35:30,960
She just left.
333
00:35:31,004 --> 00:35:33,344
That's strange.
Why'd she steal a whole plant
334
00:35:33,382 --> 00:35:35,382
if she only needs a cutting
to replicate it?
335
00:35:35,425 --> 00:35:36,215
You'll have to ask her.
336
00:35:37,636 --> 00:35:40,256
- This is a smoke screen.
- What are you talking about?
337
00:35:40,305 --> 00:35:43,975
She knows how to steal all the genetic
information without this drama.
338
00:35:44,017 --> 00:35:45,557
This is sabotage.
339
00:35:45,602 --> 00:35:47,192
Gabriel, look for a male plant.
340
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
- What is it?
- To sabotage this crop,
341
00:35:49,231 --> 00:35:50,571
I'd bring in a male plant.
342
00:35:50,607 --> 00:35:52,107
A male plant?
343
00:35:52,150 --> 00:35:53,530
All these are females.
344
00:35:53,569 --> 00:35:55,069
Yes, I know that.
345
00:35:55,112 --> 00:35:58,122
Then you also know that if you
bring in a male plant
346
00:35:58,156 --> 00:36:00,486
they'll start flowering
and everything's ruined.
347
00:36:01,577 --> 00:36:02,787
Look for a male plant.
348
00:37:48,892 --> 00:37:49,892
Here it is!
349
00:38:28,432 --> 00:38:32,642
ANOTHER FAILED VENTURE?
350
00:39:15,395 --> 00:39:19,185
BODY OF ISRAELI ASSAF BEN AMIR,
FOUND AT TAYRONA
351
00:39:43,006 --> 00:39:43,876
Damn it.
352
00:39:43,926 --> 00:39:48,476
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof