Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You owe me for that window in my house.
I didn't do anything.
You didn't? Who broke in and tried to steal my plants?
It was Teo. And I told him that wasn't the right way.
Why should I believe you?
What can I say?
I want to propose something.
Really?
Sell me some of your cannabis.
Man, you're really crazy, aren't you?
I am well aware of that.
Everything we grow is weighed.
The government checks every gram.
It doesn't have to be that much.
I can get good money for that shit.
You think I'm gonna risk my enterprise for something so stupid?
Think about it.
You could help your mom with the extra money.
Eat shit.
don't understand why your name isn't in the article.
You were the one
who talked the nurses into speaking about the gynecologists' cartel.
According to Valeria, it was the publisher's decision.
Well, doing something like that to a girlfriend is unacceptable.
Ex-girlfriend, Gabrielito.
Ex-girlfriend.
Either way, what a bitch, right?
Let her take the credit.
No one will remember the article tomorrow and in a couple of weeks,
everyone will be talking about Villa and the smugglers.
That will be the only news.
Start paying attention. What have you got?
I didn't get anything, Lola.
Don't you dare bring me any lame excuses.
I knocked on every door. Nobody wants to talk!
Are you fucking around?
Really, that guy must have paid everyone off.
No one's gonna talk.
Villa is lying, Gabriel.
Little lies always hide some big shit.
Don't you think?
You're gonna end up losing on this one.
CARTAGENA OFFICERS INVOLVED IN SMUGGLING RING
AFFILIATION, CHANGE OF PATH
VILLA-LOPEZ CONNECTION
LARGEST CARIBBEAN SMUGGLING RING TAKEN DOWN IN VILLA CASE
UNEXPECTED TWIST IN VILLA CASE
POLITICIANS FROM THE COASTAL AREA MAY BE INVOLVED
SMUGGLERS' CLOSED CASES
Shit!
The article Lola did on you is coming out in half an hour.
Oh, yeah?
How did it turn out? It's great!
Check it out and let me know.
Tell me the title, at least.
It was something like...
The Mantra of... Perseverance...
An Entrepreneur's Mantra. Some shit like that.
An Entrepreneur's Mantra?
Really?
Lola is the best at everything,even though she's a pain in the ass.
Tell me.
How's your ex-president grandfather taking all this?
He's probably pissing his pants.
I don't think he's got time to think about this bullshit.
Having his grandson called a pothead...
- probably doesn't make him jump for joy. - He can't do much, anyway.
Nacho, listen.
The last thing you need right now is the Santamarías against you, bro.
Why right now?
Don't you know what you're getting into?
You're like a little rabbit,
cute and fluffy...
Who got himself into the snake's nest.
Are you saying snakes are birds?
Hey, everyone is hoping your little business fails.
Who said we're going to fail?
KannaLab is the only company who hasn't closed an export deal.
We're on it.
We're analyzing various offers.
Listen, Nacho. The longer you take, the worse you look.
And when you finally fall,
and fall into that snake nest, or whatever the fuck you wanna call it,
they'll eat you alive.
They're going to destroy you, man.
You'll see.
This is going to be hard.
You don't say.
To find the exact source of the problem, it'll have to be taken apart.
This has actually happened before.
Perhaps you don't remember, a lady who...
used to live here. Valentina? Or was it Valeria?
It's the same problem.
Goddammit.
NOMINEES FOR THE SIMÓN BOLIVAR JOURNALISM PRIZE
HEY, WHY SO LOST
Hey.
You were right about the water.
They informed me that the irrigation canals have been aligned.
Do you have more bad news, now?
No.
No, not at all.
I wanted to let you know you're doing a great job here.
Honestly, nobody else has what you have here.
It's been a team effort, Susana.
So...
Do you smoke weed or not?
Let's see... What do you think, Felix?
A pothead can recognize another pothead.
Potheads?
Tell me the truth.
How are we doing?
- Mari. - You saw my text, right?
I was about to reply.
We have to talk about Teo.
That money was transferred from Slovenia.
That's really weird, Fefe.
I don't like that guy.
Well, the sooner we pay him,
the sooner we get rid of him.
That's exactly what I want to talk about.
these pharmaceutical companies don't have deals with the competition.
How many of them are we meeting?
Don't tell me we haven't set any meetings.
No, we haven't scheduled any yet.
Then, what, man?
Relax. Okay? I've been thinking and--
Ow! Nothing good starts with, "I've been thinking."
But I think you'll like this.
I've been thinking...
The pharmaceutical industry is not the way.
- Fuck that, Nacho. - What do you mean?
That's always been the company's plan.
Listen, everyone is kissing the pharmaceutical industry's ass.
Why? Because it's the obvious choice.
Right? It's like the right-wing candidate
saying he's somewhat liberal to get more votes,
he's obviously gonna get them.
Nachito isn't it obvious because that's where the money is?
No, we can make a deal with whoever we choose.
Oh, what a fabulous Pinterest line to post on an Insta story.
But, may I remind you, we have to get back to Teo.
With a million dollars, no less.
Can you take a look at it?
New Soul Grass?
- It's Ilana Frank's company. - Exactly.
It's the only one producing cannabis-based energy drinks.
She's practically creating the market.
So?
So, dude? We'll be supplying
raw material to an international company
who exports cannabis-based energy drinks worldwide.
How big is the market for this?
I don't know, I'm not sure. It's a 100 or 120 million people market.
Okay.
And how will we contact Her Majesty?
Or do you plan to kidnap her
and make her buy from us only?
That was my first choice, but...
in the corporate world, kidnapping is frowned upon.
So...
I thought I could rely on your charm.
My charm?
Your Lucas works at a company
which supplies equipment to a company they work with.
So what you have to do
is ask your husband a favor. Easy.
It's not such a bad idea.
You're not coming to the council meeting?
That's a shame.
Seven privileged, middle-aged men making all the decisions. What could go wrong?
You can't say we have bad taste.
They absolutely loved your profile.
I was thinking we could do a couple more profiles.
You have a very optimistic imagination.
If you don't wanna do that anymore, suggest something new.
What about a new perspective on an old subject?
Let me talk to Villa's people again.
I swear to God...
Look, I get it.
- If my girlfriend-- - Ex-girlfriend.
...was nominated for the Simón Bolivar prize thanks to my work,
I would kill myself.
You have to know when to give up sometimes, Lola.
Do you wanna bring up ex-girlfriends?
We could talk about yours.
About the leaked photo of her with three soccer players.
Listen. You have 24 hours to come up with a new subject.
Or you'll be working on a cricket player profile
who's big in Europe, so you get off my case.
Mr. Santamaría?
Perseverance... An Entrepreneur's Motto.
The Ventures of a Fucking Rich Kid wasn't available, I imagine.
Or was it too shocking?
That was my first choice, but you should meet my lovely editors.
I have another question.
How mad will you get if I invite you for lunch today?
What for?
Well, to...
- thank you for taking the time-- -You only give thanks
when someone does you a favor.
If that's what you think I did, you're wrong.
No, no...
I don't doubt your professional ethics.
That's what it sounded like.
Then I take it back.
What if I take you to lunch to apologize for making you think
I was returning a favor?
That's different.
So what do you say? Lunch?
I can't. I'm kidnapped in my own house.
Don't add any more spice. I overdid it.
Oh, you're always exaggerating.
Exaggerating? We will pay for the consequences later.
Excuse me?
What consequences are we talking about? Tell me.
I'm just saying.
You'll suffer the consequences.
- Don't play dumb, sir. - This is what I put up with.
Oh, honey.
Is that your dad?
Pick it up.
I don't feel like talking to him right now.
Perhaps he wants to make peace and that's why he's calling.
All right. I won't get involved.
Hey, does the name Ilana Frank sound familiar?
Sure. She's one of our clients, why?
We're considering her as a potential partner for KannaLab.
Partner?
What happened with the pharmaceutical companies?
We want to test...
other roads.
What do you mean?
Do you have her contact info?
No. That's Samantha's account.
Can you please help me with that?
- Getting her info? - Yes, with her.
No!
I would rather not right now.
Lucas, you know I wouldn't ask if this wasn't important to me.
Well, perhaps in a month,
when things are less crazy.
We don't have a month, really.
Mari, I'd rather not do that right now.
Let's not argue about this.
We're doing fine.
We're in peace.
We're gonna eat something nice. Okay?
I'm here to pay the rescue.
Before you would get millions,
now you get a fucking doggie bag?
That's right. Even the Mona Lisa has depreciated.
Oh, so it was true?
Let's see what the palace chef prepared.
This only gets prepared
when the president himself asks for it.
Where's the lobster with truffle sauce?
Please, have some respect. There's no point in comparison.
This is from my childhood.
We used to go here for lunch with my nanny every Saturday
and let me tell you, it's fucking delicious.
Absent parents and a surrogate nanny.
Who would've thought?
What did Mr. Santamaría think about your underdeveloped palate?
We buried Mr. Santamaría long ago.
I'm sorry.
It's the circle of life.
It's not the end of the world.
What did you come for?
It's obvious I didn't come to thank you for the article.
It's obvious we won't be having sex.
No? Why? Why is that? What did I do wrong?
No woman can resist the aphrodisiac substances
in these hamburgers and my depressing childhood stories.
You're not doing great.
Really?
I thought the exact opposite.
Not to ruin the moment, but there's a man staring at us holding a mop.
Miss Lola, could you hold this light here for me?
Hold still.
Hold still.
I'm not moving.
Shine it here!
Hold still.
Is it gonna be much longer?
Well, I think a couple of hours.
You're gonna have to come back later.
Okay.
I don't understand why you returned to the country.
What do you mean?
Look. He leaves the country,
returns after five years to start a company with the ex-girlfriend
who was the reason for leaving in the first place.
You know what I mean?
How does that affect you?
It doesn't. Whatever you decide to do
doesn't get to me anymore.
I have my own life.
Oh, how nice. That's great.
Carmenza agreed to come with me to Italy, for starters.
So you're still going to Italy?
Of course, I am, Felix. Please, it's all planned out.
Why don't we wait to see how things will turn out?
And how will they turn out?
No, I don't mean this. You'll be great in a couple of months.
I'm doing wonderful.
I'm talking about money, Mom.
The lawyer suggested we lower our expenses while...
while the dispute settles.
A lawyer's not gonna tell me
how to spend the money my husband left me.
Why don't we talk about this at home?
What are you doing? Mom?
Mom, what are you...? You're going to hurt yourself.
What are you doing?
Nurse!
How could you do that, Mom? You're going to hurt yourself!
More?
There's no money.
What are you talking about?
The lawyer said there's no money.
We'll ask him and he'll clear things up.
The dispute wasn't settled.
We're broke.
I don't understand.
How else can I say it?
We're bankrupt.
And there are more important things right now
than a fucking trip to Italy.
DID YOU FIND MY NECKLACE? HELP ME OUT.
DID YOU FIND MY NECKLACE? HELP ME OUT.
Those are a lot of books on the same subject.
Bukowski said to find what you love and let it kill you.
I think you're on the right path.
Some of us have to jump when we see a cliff.
Isn't that a tragic path?
We're all full of tragedy, but very few of us
are realistic enough to admit it.
What about that thing called hope?
No.
Not in this house.
Or in this life.
Where, then?
Far.
- How far? - Thailand.
Thailand?
In front of the sea.
The sea cures it all?
- No. - Yes.
KannaLab was born by the sea.
Wasn't it in Bogotá?
Yes, it was in Bogotá.
I got confused.
What's stopping you from going to Thailand?
The real answer is I have to work to live.
The ideal answer is it would be an easy way out.
What's easy about leaving everything behind?
You don't leave a trace when you flee.
I like your lips.
Hey.
I said I liked them, not that I wanted to kiss them.
Too late for regrets.
Your mom just asked me to discontinue the chemotherapy.
All because of a fucking trip to Italy.
Look, I've seen people die because they can't eat a
hamburger. People need...
motivation, a reason to fight.
And if you take that away, they give in, give up.
How can I have money for a trip if I can't afford chemotherapy?
Will she ever realize she can't let herself die for this?
She needs something else to uplift her, I can't deal anymore.
KANNALAB WAS BORN AT THE BEACH
And, eight months ago...
it was Mariana's birthday, on March 8th, to be exact.
And we hadn't hung out in a long time.
Where?
Here, in Bogotá.
KANNALAB WAS BORN ON A BEACH - ORIGIN: MAY 8 - TH
MARIANA'S BIRTHDAY
- NO POSTS FROM THE 8 - TH OF MARCH
The sea cures it all?
Kannalab was born by the sea.
And we hadn't hung out in a long time.
Where?
Here, in Bogotá.
WHAT ARE YOU UP TO?
WHAT ARE YOU UP TO?
What's up?
Shit, it's freezing!
That must be why they call this city The Freezer.
Oh, yes.
So... How's the marijuana life going?
It's going. You wanna get a drink?
No. I don't feel like it.
Not even a coffee?
No, let's hang some other time. I have a lot to do.
All right.
You know what, kid?
I'm going to leave so people don't think
I'm trying to mug you in here.
- I'll see you in a month. - Hey.
How's the man doing?
I've told you not to ask about him many times.
You're doing more than enough, believe me.
Goodbye.
- Can I help you? - No.
I'll be late.
You're a little early but--
- I'm sorry! - No, Samantha, don't say that.
We're all set for you,
- we have some snacks. - So nice, thanks.
Daniel, so nice, thank you.
Oh, the apartment is amazing!
Thank you!
Make yourself at home, welcome.
Samantha?
Hi, Lucas.
- What's up? - It's really beautiful.
Daniel.
Wine, anyone? I'm opening a Malbec,
my favorite. If you want,
- we can try this one after. - I want some.
- Right away. - Thanks!
Yes, of course.
You wouldn't have let me invite them if I told you, so...
You know how tense things are with her.
That's precisely why.
We can smooth things out and you will become boss of the year.
What are you doing here, brother?
Do you know what could happen if these people
find out you're out here?
Kid...
don't be a dumbass.
Get out of here.
Go live your life.
Go.
No, thank you.
Been waiting all day for this moment.
How so? You can still smoke during the day, right?
He always says I smell like cigarettes.
Unbelievable.
No matter what you do, you still have to ask for permission.
I imagine that choosing to be independent wasn't an easy decision.
It never is.
It must not be easy, either...
to lose a position that you're the best fit for.
Don't let your husband hear you.
He knows that in a couple of years you'll be president of the company.
I don't know why I feel like...
all this flattery should come with the dessert,
and we're still not there yet.
All I've said so far is true.
Then we can keep talking inside.
Ilana Frank.
What about her?
You have a business relationship with her company, right?
- Do you need a recommendation? - I need her personal info.
I can't believe it.
Did you bad-mouth Lucas to get a contact?
I didn't bad-mouth my husband. I'm just speaking nicely of you.
I'm just not the type of woman
who does charity in exchange for flattery.
We could talk money, then.
I'm not a slut who sells herself for money, either.
The food was very nice.
Mom!
Mom!
Mom!
We had a nice time today.
What a good idea to invite Samantha.
Yes.
You know what I was thinking?
Why don't we go to a fertility doctor?
You think?
Why force things? Let's go with the flow, no?
- I agree, go with the flow. - Right.
But we've tried for a long time,
and nothing happens.
And, honestly, I'm worried that there's a problem.
What problem? We're both in perfect shape.
Nothing's wrong.
I know, I'm sure there's nothing wrong.
It doesn't hurt to hear an expert's opinion, either.
Really?
Okay.
If it'll put you at ease...
All right. Let's make an appointment.
We're a great team.
What happened to her?
She suffered liver failure which,
combined with the wine, made her pass out.
Has her cancer metastasized?
You know, chemotherapy is poison attacking live cells.
Your mom suspended the treatment,
so her body didn't get enough medicine
to protect her vital organs.
Listen, Felix. Eva needs to resume her treatment as soon as possible.
Today we were lucky to save her, but tomorrow we don't know.
THANK YOU.
BE CAREFUL WITH HER.
What's so urgent?
How much would you pay for the weed?
Miss, Lola. It's ready. Look.
This was the whole problem.
It got tangled and so did the food.
It was that fucking necklace.
Do you like it?
Take it.
With your permission.
Thanks.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.