All language subtitles for MalaYerba s01e01 Piloto.eng

Cannabis was one of the first
plants to be cultivated by man,

and it didn't take long to
discover that this simple leaf

would be the door we needed
to understand who we really are.

It's a window
into the duality of our lives,

into the duality of our souls.

Behind this simple leaf there's an
opportunity to build something...

but, at the same time,

a secret to destroy.

The question is:

Which of these paths
do you want to go down?

And the answer to this...

is hidden in each of our souls.

Within you, Felix.

Within you, Ignacio.

And within you, Mariana.

Here's the cash.

The cash can wait.

You're not buying the seeds
before trying them.

Who's going first?

Felix! Felix, wake up.

Fuck, wake up, Felix!

- Where are we?
- We're in deep shit.

Let's go!

Felix! Felix! Felix!

SIX MONTHS LATER

This is paradise.

And you haven't even
tried it yet.

Smell them.

That bittersweet pine
and lemon smell is unique.

I'm gonna tell you something.

This weed is off the charts.

So, what happened to your lip?

You don't know my name
and you're worried about my lip?

Let's just say I feel empathy
towards strangers.

So, we shouldn't get
to know each other yet.

I'm not sure about that yet.

Let's see if this helps.

Slowly. Inhale slowly.

Let the fresh air in.

And then let it out slowly.

Where has this been all my life?

Where did you find this?

From a place that's gone now.

I know someone who would
buy all of it.

This is sacred for me.
It's not for sale.

We're talking about a
lot of money.

Are we really here to
talk business?

BLACK SHEEP IN COLOMBIA'S
MOST POWERFUL FAMILY

ANOTHER FAILED VENTURE?

IGNACIO SANTAMARÍA'S
FAILED VENTURES

ONE FAILURE AFTER ANOTHER

This article was just
supposed to be a profile.

No, no one told me
every employee was gonna line up

to shit in a bucket
and then throw it in my face.

Listen, kid. Why don't you ask a
responsible adult to come to the phone?

I wanna talk to the brothel's owner,
not the whores.

That's because
he's not answering his phone!

Oh, you would you do
that for me?

If that's the case,
I owe you an apology, honestly,

'cause until a minute ago, I
thought I was talking to an idiot.

But things have changed.

Why don't we try something?
Come to my apartment tonight.

We'll have some wine,
and you can say that again

but whispering it in my ear, to
see if it gives me an erection.

No, there's nothing to explain.

I understand perfectly well. You're
an opportunistic propaganda tabloid

that only exists to paint
the upper class

as an object of admiration,
but when sales...

Let me finish. I don't like interruptions
when I'm insulting someone!

When sales are low,
which is always the case,

you never hesitate
to stick a knife in whoever,

remove their guts
and then throw them in the ring

for the masses to suck up the
blood and make sausages out of it.

Am I right or not?

Hello?

Hello?

Are you gonna stay quiet?

At least have the balls
to hang up on me.

Sure.

Yeah, kid, I'm still here.

Your fucking opinion
is very important to me.

As everybody at this
table knows,

the company has seen a seven
percent decline in sales.

Is the presentation today?

Today's the day.

Come, we have pending business.

What's that?

We're ovulating, right?

"We" is a lot of people.

I need to stay focused now.
I can't.

But this will help you focus.

Come on!

Please. Tonight. When
I'm relaxed.

I like doing it when I'm
relaxed. Not now.

You'll do just fine...

Mmm, come again?

The company has seen
a seven percent decline

in sales so far this year.

It's clear that we need
to change direction

to reposition our brand
on the international stage.

These are new times.

And in new times, we need to react
with modern concepts.

There's nothing new
in these times, my God.

Well, we obviously disagree
in that regard,

but I'm not here today
to talk semantics.

I want to present to you
my way of positioning Rosalía

as a driving force for change
in business management,

starting with sustainability.

Sustainability must be
a pillar of our company.

In the documents you'll find in
your folders, please,

there's a breakdown of the
reengineering necessary to turn Rosalía

into the first green floriculture
company in Colombia.

But, well, there's no use
in transforming a company

if we don't transform
our product too.

Do we all agree?

I don't get it.

Well, this is about more
than packaging.

This is the result of months
of studies and designs

to ensure our product
becomes not only a product,

but an experience.

- Packaging?
- It represents an evolution in language...

Mariana, we sell flowers.

You can't see the flowers.
Where are the flowers?

People know our flowers.

They're familiar with our product.

What we're doing now is presenting
them in a different way.

A way never seen before.

We have to be ambitious.

This company could be
among the top in the world.

When I see that,
I don't see a flower company.

I see a packaging company.

How much does the cardboard
cost, each one of those cones?

Eighty cents.

Our bags cost three.

People don't want bags anymore.

People are prepared to invest
in a more expensive product

as long as it's respectful
and friendly to the environment.

The environment is a concept the
hippies invented to smoke marijuana.

My mom believed in it
and she wasn't a hippie.

Don't bring your mom into this,
she's not here to defend herself.

What happened with the party
we asked you to organize?

Why don't you focus on that,

on what we know you're good at,
instead of this shit?

Why don't you ask one of them
to organize the party?

Mariana, let's be respectful.

Respectful? This is
my company too.

Can you give us a minute,
please?

Thank you.

I've been at this
company for 43 years,

from 6:00 a.m. to 6:00 p.m.
Monday to Saturday.

- My objectives also...
- And yes.

Your mom's family founded
this company, it's true.

And yes, they left some crops
in your name, it's true.

But you have no right to throw it
in my face in front of the board,

which has been here longer
than you've stood on this Earth.

I'm not here to throw anything
in your face, Dad.

I'm here to present my vision,
humbly.

And you were told "no," humbly,
but you made a scene.

I can offer more than
that damn party.

I used to say that when I had to cut
flowers with the sun on my back.

Then I learned, I understood,
that things take time.

If you want to keep working
at this company,

you're going to organize
that damn party.

Whether you like it or not.

What's going on here?

I'm making you breakfast.

I'm allergic to eggs.

Seriously? Since when?

Since a long time
before you left.

- Where's Cristina?
- She said she'll be late.

So, no breakfast?

I haven't had breakfast for
years. Are you coming with me?

Wasn't the appointment in
the afternoon?

No, it's in a half hour
and the taxi's here.

Shit.

- Morning, gentlemen.
- Good morning, sir.

Hello, sir.

Oh, please, put those
on that table over there.

Thanks.

Nana!

Ignacio! Oh, dear,
what a surprise to see you here!

Well, I'm here to... to see you.

Oh, cut the crap.

You know that I don't fall
for such silly things.

How's everything at home?

Don't make me talk
about tragedies right now.

You don't say. Are
things that bad?

Honey, this country is
going to the dogs.

The rich just think everything's great
'cause they can go to their country house.

Are we having burgers for
lunch this week?

Of course.

Is the whole family here yet?

Everyone. Even the ex-president.

Go say hello.
They'll be happy to see you.

No, you cut the crap too.
I won't fall for it either.

Family.

What's up?

Oh, you came. Good.

Yes. How could I miss this
marvelous and entertaining lunch?

Right. Hey, I saw you in one
of those magazines again.

Congratulations.

The article was a shame though. Those
bastards didn't treat you right.

Yeah. It's the price of fame.
You wouldn't get it.

But don't worry about me.

I'm already thinking
about a new business idea.

I'm glad. In fact,
let's share it with the family.

Don't be an asshole.

I want to share something.
Great news.

Nachito is going to start
a new business,

and I'm happy about it,
of course.

What is it this time?

I suppose you'll
manage a brothel.

If so, I can already imagine
the headlines.

"Ex-president's grandson involved
with whores." Beautiful.

Enough, Felipe.

Don't use your grandpa for your jokes.
Come on. Enough.

- Yeah, no, don't worry.
- So?

Buddy, come on! I'm just joking.
Don't get mad. Come on.

Is this business for
real or what?

Yeah, it has to be. We don't all
suck on the government's tit.

- Well...
- How are you?

Hello, dear.

- How are you?
- How's it going?

Well, I'm terrified.

This country
definitely went mad.

Even more? What happened?

It seems like they're going
to legalize marijuana.

No, they're not going
to legalize it.

- They're gonna approve legal farming.
- Same thing.

If they farm it,
someone will smoke it. Anyway.

We'll have more addicts
and criminals out there.

How's the bill progressing?

We're voting on it this week.

But surely it won't pass.

A couple of Canadian companies
are lobbying for it,

throwing a lot of money at it.

- That changes everything.
- That's terrible.

Don't worry, Auntie.
It's for medicinal use.

Medicinal? Yeah, right.

Yes, a lot of people depend on
it for their medical treatments.

We have to change the paradigm,
right?

No, Ignacio, don't tell
me that nonsense.

They'll start finding loopholes and
it'll end up like your aunt says.

Oh, no, but you can't let
that happen. No.

- If it's signed, when would it become law?
- A couple weeks.

A few companies are already
coming up with proposals for it.

The table is ready.

- Let's go.
- Thanks.

I'm going on a trip to Italy
in six months.

What do you mean?
Didn't you hear him?

Of course I did.

I have cancer, I'm not deaf.

I need to know how it all works
so I can organize myself.

Carmencita booked all the
hotels already.

Is it wrong of me to ask?

This right here is a little more
important than your trip to Italy, Mom.

That's for me to decide,
isn't it?

The procedure depends on each patient
and how advanced the disease is.

You just said we found it in
time, that there are no issues.

What are you doing?
We have more questions.

If you want to ask, go ahead.

I need to be at the hairdresser's
and, luckily, I can go alone.

Fernando, thank you very much.

I'll arrange my appointments
with the secretary.

Give Rosarito a hug for me.

Fuck, my mom's crazy.

It quite a common reaction.

So? What are we going to do?

That's the other thing.

Your mom's health policy
has been suspended.

Suspended, how?

Yes, she's behind on payments.

I'll talk to our lawyer
to see what can be done.

Well, that's fine by me,

but the thing is,
all of the chemotherapy supplies

come from the hospital,

and if they're not paid
what they're owed,

they won't authorize a single session
of chemotherapy for your mom.

How can they do that?

- We're doing what we can.
- So? You'll let her die?

Look, I'm just the middleman,
Felix.

The messenger.

My hands are tied.

Oh, God!

Why didn't you remind
me this morning?

Only you could be surprised
by an anniversary celebration.

- Happy anniversary, love.
- Happy anniversary.

Did you bring any food?

No.

These are things from the
tasting for the office party,

but I haven't had the stomach
to try any of it.

I know today was difficult.

I'm sorry about what happened.

But something's gonna
change soon.

Cheers.

Cheers.

Can I help with anything? Can--

No, don't worry. Stay here.

The food's in the oven.

Thank you.

We have something else
to celebrate.

Oh, yeah?

What's that?

Sergio called me at the
office today.

I thought we were gonna talk
about the budget,

but it turns out there was
a problem with Samantha,

and I was offered the promotion.

I'm the new vice president
for Latin America.

What happened with Samantha?

You said she was
the best person for the job.

Why does it matter
what happened with her?

Did you hear what I said?

You're completely right.

Forgive me.

I'm all over the place.
Congratulations.

That's great. I know you've worked
really hard for this.

I know you've put a lot into it.

This is a huge step
for our family, Mariana.

Yes.

What's up?

Hey, I'm just calling you back.
I was in a meeting. What's up?

All good. Just called to say hi
and ask about your hemorrhoids.

So considerate. Thanks.

I thought you were calling about
the article in that magazine.

Which magazine? No idea what
you're talking about.

Because if I were you,

I'd look for a way for the owner of
the website with the most views--

Second most views.
Get off your high horse.

Okay, second most views.

To help me with a piece
to improve my image.

But I'm not falling
into that trap.

There is no trap.

I don't like being given
things for free.

That's why I'm calling.
I want to do things properly.

Look, I have a proposal.

Let's do a profile on me. I won't
ask you to paint me as a saint.

Criticize me all you want,
turn me into shit if you want,

but people will at least understand
failure is a part of the process.

Do you have a new business idea,
or what?

Yeah. That's what I'm up to.
Analyzing.

There are lots of
options on the table,

but I want something big this time.
I'll knock it out of the park.

Well, let me think
about the profile,

but if we do it, we'll do
it properly and honestly.

You know me.

I wouldn't want it
any other way.

Think about the profile
and let me know.

All right, then. Smooches.

Did you send for me,
Your Majesty?

Yes. How's that thing with the
smuggler businessman going?

Magnificently well.

You've been saying
that for months.

Rome wasn't built in a day.

Rome? With your intel,
you couldn't even build Bogotá.

This case is over.

I told you he lied in his interview.
We've gotta find out what he's hiding.

Lola, everyone lies.

Look at me. I told the team
you'd get results in two months

and, what happened? Nothing.

The question is why did he lie.

Even the smallest of lies
always hides bigger shit.

And, Your Majesty,
what was hiding behind this shit

when I assigned you the case?

That you wanted to
sleep with me.

Lola, I've never tried
anything sexual with you.

Wanting to help you
means I wanted to fuck you?

Obviously. Men only offer help
in order to fuck.

It's not quantum
mechanics.

I'm trying to be a great boss,
a good guy, a good friend.

So I am going to assign you
a case worthy of such greatness.

Is that so?

You're going to do a profile
on Ignacio Santamaría.

You're taking me off a serious job to
write a profile on your friend?

I couldn't have said it better.

You're screwing with me.

Didn't you say men only
want to screw?

It's not quantum mechanics.

- I said "fuck".
- Same shit.

I want the article in the next issue,
so, please. Thank you.

The situation is much more
complicated than I thought.

What do you mean?

You and your mom
won't get a single peso

from your dad's company.

You told me the will said his assets
would be split between the two of us.

Yes, but your dad couldn't leave you
anything that didn't belong to him.

How come? It was his company.

We've talked about this.
It's more complex than that.

We've been fighting for a year
and we won't get anything?

We can keep on fighting,
of course, but it'll cost.

I think it's best to
leave things as is.

Your dad's partners won.
They took almost everything.

Almost? We don't have a
fucking peso!

I know, but it could
have been worse.

Remember, they also wanted
to take your mom's house.

To think that those assholes were
supposed to be my dad's friends.

The most dangerous partnerships
are those involving friends,

because they know what
hurts you the most.

IGNACIO SANTAMARÍA
10 MISSED CALLS

Which part of "never see each other
again" didn't you understand?

Calm down, sweet cheeks.

That was before, when
we were scared.

But nothing happened.
We're free.

We're free for now,
but we're not out of the woods.

Look, pal, things have changed.

- I have a business proposal.
- A proposal?

Are you stupid or what?

Listen, you might be interested.

The government's about to open
opportunities to grow cannabis.

I'm not interested.

Why not? It's what you
always wanted.

Don't come looking
for me again, Santamaría.

Did you forget you're the one
who got me into this?

That you called me to get me
into this business?

No one knows what happened.

I don't care,
I don't want any more trouble.

Sure.

As always.
You'll just run away, huh?

I can't talk. Lucas is here.

No, Lucas left. I saw him.

I have to organize some things.

I won't take much of your time.

Look, the government's signing
a new law this week

to regulate the legal
farming of cannabis,

but there'll only be five spots.

I want us to join
forces to get one.

I know I don't have to convince you.
We talked about this six months ago,

when we were going to buy seeds, and
you were very much in agreement.

I've never talked
about buying seeds with you.

Okay.

We never did any studies
on what might happen

if cannabis farming
were legalized in Colombia.

You never said this was
the business of the future,

and you definitely didn't tell me
how we could do it

and start it in a place where
it's never been done before.

And none of that happened
at a beach in Tayrona.

Okay. I can live with that.

I'm not here to talk about the past,
I came to talk about the future,

because the part that never
happened, that I'm making up,

because I'm cuckoo,

still remembers a Mariana who wanted
to conquer the fucking world.

And, you're right.

None of that happened,
it's all gone with the wind.

But it's here, right now,
that I want to ask this Mariana

if she still wants
to conquer the fucking world.

You don't conquer the fucking world
with just a little bit of land

and some intel about a law.

You're right.

We just need the best cannabis seeds
that ever existed.

Those are also gone
with the wind,

- if I recall correctly.
- No.

What if I told you that an ex-boyfriend
of yours still had some seeds

before that entire
past disappeared?

How do you know?

Well, go figure...

WHICH ONE DO YOU LIKE, HONEY?

Go figure, I found out...

that Felix had gifted...
one of those joints to a friend.

And first, I thought,
"It's from a different plant.

It's nothing, just a coincidence.
Things that happen."

But then my friend told me it was
the best joint he'd ever smoked

in his fucking life.

Look, what I'm here
to tell you is simple.

This door that's been opened
could give us the chance

to go where no one
in this country has ever gone.

Do you want to walk through it?
To change your life?

Honey, they both taste like shit, but
this one tastes better than the other.

- What are they for?
- Where is Felix?

That's the other problem.

You read my mind. I was
about to call you.

Really?

I sent the weed you gave
me to my people.

They said it was the
perfect ganja.

They want to buy it all.

The plants, the seeds,
everything.

I know you don't want to sell,
but these people are serious...

I want to sell.

I want to sell it all.

Great.

I'll talk to them and
let you know.

Okay, let me know, but it
has to be now.

Those leaves look familiar.

Your mom let me in.

What are you doing here?

How did you get ahold of that?

I kept the seeds jar.

Why?

What are you doing here?

Did you forget we agreed
never to see each other again?

Ignacio said you didn't
let him speak.

I have nothing to say to him.

Or you.

Where are you taking them?

I'm selling them.

- To whom?
- Does it matter?

Don't do it. The government's
going to legalize cultivation.

It's time to join forces again,
Felix.

It's time to start that business
you always dreamed of.

Join forces again?

Starting a company means nothing

without a sample crop
like that one,

- and without an expert like you.
- No.

I can get the land.

We can have a product with
the quality that you wanted.

The most elegant of all cannabis.
We'll be exporting in no time.

Wasn't that your dream?

I'm not interested in
dreaming anymore.

Fuck, I'm tired of fighting.

There's no need to fight.

My mom has cancer.

If I don't pay her insurance,
she can't have chemo.

Fuck, all of that
sounds really nice,

but... I have other
things on my plate.

If I sell this today, my
problems will be over tomorrow,

but if I start dreaming
about a business with you,

who knows when money will
roll in, and...

my mom will die.

I know you'll oppose this,
but I won't accept it.

- No.
- I won't accept it.

Don't you dare.

We'll pay the hospital tomorrow.

- No.
- Yes.

Fefe, I'm going with or without you.
There's no other option.

Seriously.

Fuck, it doesn't have
to be like this.

But it is. What can we do?
That's life.

You should let me help
you out a little.

You know it's gonna be fine,
right?

If we're doing do this,
we gotta do it right.

We'll do it however you say.

We have to prepare the land
and irrigation systems.

If we're distributing en masse,
it has to be...

the best.

Where are the cannabis plants?

He didn't want to sell.

- Why not?
- He took it back at the last minute.

Why?

I'll talk to Ramiro.

We're gonna have to
pay him a visit.

Do you need anything?

Someone broke into my house.

They searched the patio.

Did they take anything?

Luckily, we took the plants
where you said to.

You had nothing on the patio?

- Nothing.
- Not even seeds?

We moved everything, Mari.

Oh, that was lucky, Felix.

- It was Camila.
-Camila?

The girl who wanted
to buy the plants. She...

She knew where they were.

I think she's working
with someone.

Do we know who?

No, no idea.

We're gonna have to be careful,
Felix.

There are dangerous people
in the criminal world.

I know.

And your mom? How is she?

Fine. She has her first
chemo tomorrow.

Thanks, Mari.

Don't worry. I'm here if you need
anything, okay?

I know.

-Felix.
- Yeah?

I'm very happy to see you again.

Me too.

We'll build the new
greenhouses here.

I have a name for the company.

- It's gonna be called Cannabicol.
- Cannabicol?

Awful. That's not my
company's name.

What will it be, then?

What about... KannaLab?

- KannaLab? I like it.
- You like it?

Yes, it's good.

- I like KannaLab.
- Do you?

- KannaLab.
- KannaLab.

We have a name.

Thanks for helping
with my dream.

Oof, good luck!

Okay, the time has come.

What the fuck are you doing?

Hello, Dad.

Have you lost your mind?
What's going on here?

What I told you about
this morning.

- This doesn't make sense.
- Of course it does.

I'm taking just one of the crops
that's in my name. That's it.

As of this morning, it's the
property of my cannabis company.

- Cannabis? You mean...?
- Marijuana, Dad.

I'm going to speak
to my lawyers.

That's great. In fact,
they are waiting for you.

Go ahead.

How can you do this to me?

Do what to you?
I'm not doing anything, Dad.

This company has 15
crops like these.

What did I do? I took one,
and it's mine.

Yes, but...

this is the one your mom's
family started with.

It has a sentimental
value to me.

And for me too.

This is all because of the party.
Okay, let's forget about that.

- It has nothing to do...
- Let's review the packaging again.

Dad, the packaging is done with.

It has nothing to do with that.

There's no going back.
I mean it.

The backhoes are ready to go.

Wake up, Felix!

We have to go!

Where are we?

We're in deep shit.

Please, we need to go, let's go!

Let's go.

What happened?

He's dead. We just found him.

We have to go now! Let's go!

Shit.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0