All language subtitles for MILEY CYRUS BANGERZ TOUR NBC SPECIAL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JoaoPedroRCyrus APRESENTA

Acho que as pessoas assistindo ao show, meus verdadeiros f�s, s�o um como jovens prontos para a festa.

Eles n�o est�o sentados, n�o est�o l� para ser mais brilhante do que seus amigos.

Vamos nessa!

E quando eu estou l� e vejo seus rostos, eu sinto que eles est�o aprendendo de mim.

Me sinto segura ali.

E n�o h� muitos lugares onde voc� est� cercado por 20 mil pessoas e se sente seguro.

Eu acho que meus f�s se sentem seguros naquele lugar comigo.

Sinto que eles acham que sou uma esp�cie de l�der.

E eu estou dando uma esp�cie de impulso para que eles possam seguir em frente.

MILEY CYRUS BANGERZ TOUR

Barcelona!

Eu quero ouvir todos...

...os filhos da puta fazendo barulho!

Muito bem!

Eu sei que eu estou longe de Nashville

Mas eu aposto que h� alguns Hilly-Billy na plat�ia esta noite!

Tenho raz�o?

Bem-vindos!

Vamos, entrem.

D� uma olhada...

...confort�vel.

Muitas pessoas dizem que eles realmente n�o...

est�o interessados no que os outros pensam, mas eu realmente...

n�o dou import�ncia...

Eu vejo meus f�s tirando fotos como eu revirando os olhos

ou colocando "Gems" ao redor de minhas fotos.

Ou, voc� sabe, o "KissCam" ou tirando selfies no palco com os meus dentes falsos

e essas fotos est�o subindo, e sinto-me realmente como uma inspira��o para eles, porque

� beleza, mas de uma maneira totalmente diferente.

Virando!

Virando!

- Diga-lhes o que � ser minha irm�, voc� disse ontem � noite: "� a melhor coisa".

- � a melhor coisa ser a irm� da Miley, porque ela � tudo.

- e perfeita. - Ela � falsa!

- Isso � muito legal.

Agora minha m�e e Noah est�o aqui, e eu tenho o meu irm�o Braison no outro quarto, que � algo que nunca acontece.

Quando estamos em L.A n�o podemos ficar juntos, porque agora ele est� em uma escola de atua��o.

Estamos habituados a tocar "Lucy in The Sky With Diamonds" todas as noites.

- Precisamos de cola.

Quando eu tenho nostalgia e chego em casa eu

estou pronta para que n�s n�o vamos estar juntos.

Embora esteje falando de n�s tr�s, quando voltamos para casa.

- Podemos fazer essa cara de gato,

- Tenho maquiagem. - Eu tamb�m tenho.

- Diamond (Diane) trouxe?

- Ok, ent�o tenho maquiagem.

- O que � genial!

- Est� legal n�? - Est� muito bom!

- Eu fiz bem r�pido. - Sim, muito r�pido.

- A cola no nariz ficou �tima!

- Ah gente, eu pedi milkshakes.

- Oh, muito bem!

- Eu queria um milkshake mesmo, assim podemos justificar a can��o.

- Voc� fica escondida a�...

- E aparece na parte do "Sug sug sug".

- Acho que n�o v�o me ver. - N�o.

- � lindo, todos juntos parece �timo.

- Eu amei.

- Um f� fez pra voc�? - Um f� fez pra mim na noite passada e estou obcecada por ela.

- Eu vou manter todas essas coisas, mas vou ter certeza que n�o vai estar perdido, porque � muito lindo!

- Muito lindo.

- Gostou da minha coroa?

- Sim, � bem legal.

Quando eu escrevi "Love Money Party" foi toda a minha vida, eu tinha um grande momento.

Eu s� posso escrever baladas tristes, por vezes, quando eu quero escrever m�sicas pop.

Mas eu n�o posso, porque cada vez que eu escrevo, escrevo baladas.

Minha nova motiva��o, que meu pai me disse que Chris lhe contara �

"O peru com o pesco�o mais longo � o que todos disparam" ou algo parecido.

Eu preciso da ajuda de voc�s nessa, ok? Vamos l�!

Eu gosto do fato de que somos todos diferentes aqui, � como a cria��o de uma mudan�a.

Sinto que � mais profundo do que simplesmente colocar dan�arinos no palco.

Sinto que s�o portas abertas de oportunidades para outras pessoas.

Voc� n�o tem que ver de uma determinada forma ou ser de uma certa forma para ser aceito.

- Eu estou completamente apaixonada por Miley Cyrus.

- Sou literalmente uma grande f�.

- Somos todos como extens�es, diferentes partes e diferentes vers�es dela.

- Somos seu ex�rcito e estamos aproximando as pessoas.

- Ela d� dez mil por cento dela a cada vez que voc� pisa no palco.

Independentemente se voc� est� doente, ou n�o presente.

Ela � dedicada aos seus f�s e � dif�cil encontrar um artista assim.

Uma artista que realmente se importa com seu trabalho e sua forma de arte.

Pode ver em seu esp�rito que essa garota nasceu para fazer isso.

N�o foi obrigada a faz�-lo.

Ela nasceu pra isto, para ser uma grande artista.

E eu me arrepio a cada noite que ela est� no palco.

� muito louco, cada vez que subo no palco sempre � completamente diferente.

� louco e mais louco ainda.

Miley n�o te permite ser t�mida.

Mesmo dizer seu nome no palco,

voc� tem que ser o mais aberto poss�vel quando se trata de interagir com Miley.

Porque ela � um esp�rito livre e ela � a defini��o da individualidade e abertura.

- Voc�s podem se sentar, essa m�sica � �tima!

- Est� certo, "Right It Right".

Floyd foi ... Bem, foi meu c�o pequeno.

Ele morreu em abril no dia dos inocentes.

E eu pensei que era a pior piada que qualquer um poderia jogar, isso � o que eu pensei quando aconteceu...

E logo, tr�s dias depois, eu fiquei muito doente...

e depois disso, cinco dias depois, fui levada para o hospital.

Eu estou falando dele como se estivesse realmente aqui, ent�o eu n�o aceitei completamente, a ficha n�o caiu.

Acho que se eu fizer isso, ent�o...

de certa forma ele vai partir o que eu realmente n�o quero.

Tenho que...

Tenho que tentar n�o ficar doente sobre isso, porque isso � o que aconteceu a mim desde o come�o.

Realmente...

Realmente fiquei doente depois que ele se foi...

S� porque...

Eu o amava muito, eu me tranquei mais do que devia sobre isso.

Voc� pode tentar avan�ar e sua armadura pode continuar al� andando at� entrar no palco.

Mas internamente eu n�o podia.

Todo mundo fica louco quando v�-lo, o infl�vel.

H� noites em que eu at� peguei uma de suas pernas, e disse:

"Isto � muito tolo porque � um infl�vel". Mas na verdade � um Floyd impresso no infl�vel.

Assim que � o Floyd pra mim.

E, eu s� queria que ele soubesse que estou fazendo isso.

Nunca entendi como as pessoas conseguem fazer cartazes em p�blico que dizem:

"Voc� salvou minha vida".

N�o sei o que isso significa. Como � poss�vel eu salvar a vida de algu�m?

E eu percebi depois que Floyd morreu.

E foi assim que, note que o "Flaming Lips" tornou-se uma parte importante da minha cura.

E por passar por minha vida, porque todo o demais se via como falso e chato pra mim.

Quando eu canto as letras de Wayne, � como cantar o que quero dizer, mas n�o sei como faz�-lo.

Porque h� momentos em que quero dizer, mas n�o sei que palavras usar para explic�-lo.

Por essa raz�o sou uma grande f� dele.

Eu sinto que de certa forma, sua m�sica explica o que estou dizendo quando eu n�o sei como dizer o que quero dizer.

E agora que nos tornamos amigos �ntimos, eu comecei a escrever muito mais com ele.

E eu me sinto mais confort�vel enviando-lhe coisas que escrevo, porque...

Escrever can��es � algo realmente pessoal.

E se � algo m�gico, vou us�-lo, e se n�o �, descarte isso.

Obrigada.

Muito obrigada!

A pr�xima m�sica

Vou precisar da ajuda de todos voc�s, vou dedicar essa m�sica ao Floyd.

E eu preciso que se beijem nesta can��o, porque essa m�sica se chama "Adore You".

E quanto mais voc�s se beijam, mais presente estar�o no tel�o que esta atr�s de mim, Ok?

Ent�o, eu quero ouvir todos cantando junto. Esta m�sica se chama "Adore You", aqui vamos n�s!

Muito obrigada!

Durante "Adore You" acho que a KissCam tem sido muito importante.

Tenho visto muitas pessoas que inicialmente se escondiam da KissCam.

Eles olham para um casal se beijando ao lado deles e, em seguida, o menino ou a menina que estava na timidez vai beijar tamb�m,

E depois ficam tipo: "Ok, isso � bom, n�o nos julgue".

Todos s�o grandes l�.

Voc� se sente seguro.

� dif�cil ser eu, mas tamb�m � dif�cil de ser eles mesmos.

� dif�cil ser uma pessoa normal e ser diferente.

Eu acho que o universo coloca esta responsabilidade de algumas pessoas que sabem que podem com isso

E eu sinto que sou forte o suficiente para lidar com isso.

Algumas pessoas talvez n�o s�o e por isso eu sinto que eu sou o tipo de l�der que pode lhes d� um pequeno empurr�o.

Obrigada!

Esta can��o se chama "Drive".

Isso � lindo!

A pr�xima can��o se chama "Rooting For My Baby".

Obrigada.

Esta escova de cabelo estava no lado de uma das banheiras de um hotel

E eu realmente pensei que, como eu estava no banheiro, aquilo era para as costas.

Acho que esqueci o que era uma escova de cabelo e agora estou usando isso daquele jeito.

Eu realmente n�o penso sobre qualquer coisa que eu estou fazendo, exceto em como me sinto sobre isso.

As pessoas dizem "� uma decis�o consciente?" E eu realmente n�o tenho id�ia do que est�o falando.

Eu s� fiz o que fiz no palco, isso � o que significa ser um artista, voc� s� faz o que faz.

E logo penso, se n�o era realmente eu antes,

e eu estou indo como uma nova artista, eu posso fazer o que eu quiser, porque...

isso � o que voc� faz sendo um artista.

Logo sinto que sou uma nova.

Bem, eu odeio quando as pessoas dizem que eu sou uma artista nova, porque, obviamente, n�o sou.

Eu tenho todos os meus f�s que me seguiram para sempre, mas,

N�o sinto que tenho que representar a mesma coisa que representava antes.

Eu n�o sei, n�o sei como explicar isso. � estranho.

A pr�xima m�sica se chama "Hey Ya".

Voc�s acham que conseguem cantar comigo?

� muito f�cil, se voc�s n�o sabem, v�o aprender quando acabar o primeiro refr�o.

Ok? Vamos l�!

Agora meu arm�rio � alfabetizado, mas quando eu estava na sexta s�rie, eu estava naquele

pequeno grupo que deu vida ao "Mean Girls" e era expulsa

se voc� usasse a mesma roupa duas vezes ou se voc� n�o usasse rosa na hora de tirar a foto anual.

E eu tinha apenas uma camisa rosa e acidentalmente tinha usado no dia anterior,

e no dia seguinte tinha que us�-la novamente, e ent�o fui expulsa porque

tinha que decidir entre n�o vestir rosa naquele dia ou usaria a mesma roupa duas vezes. Escolhi a segunda op��o...

na esperan�a de me compreenderem. Me expulsaram!

O que fazia, era escrever n�meros em meus cabides de forma organizada.

E colocava na agenda o n�mero de roupas que usaria todos os dias.

E assim podia revisar e assegurar-me se havia usado o tal n�mero antes.

Obrigada, Sr. Mostarda!

Muito bem.

A salsicha s� � ativada quando voc�s gritam, ent�o preciso que fa�am barulho.

Gritem mais alto!

Fa�am barulho, e voc�s v�o saber o qu�o alto eu gosto de voar.

Ok, vamos l�, prontos?

Voc�s querem ver o Sr. salsicha fazer alguns truques?

Continuem fazendo barulho!

Vamos l�, Sr. salsicha!

Est�o todos encorajando voc�!

Ei, acho que ele gosta de voces, pessoal.

Mas voc� j� sabia disso, certo?

Obrigada!

Eu amo todos voc�s!

E o Sr. Salsicha tamb�m os ama. Mas isso voc�s j� sabiam.

Obrigada!

"Se voc� ainda acredita que Miley Cyrus � uma rebelde sem causa...

...ent�o voc� n�o est� prestando muita aten��o. "

Se h� alguma coisa que � "Miley Cyrus", � liberal.

Ela � uma mulher jovem, encorajando as meninas a aderir a sua sexualidade.

Em vez do tradicional papel do desenvolvimento da sexualidade masculina.

- Genial

- Voc� est� bem?

Obrigada!

Muito obrigada a todos!

Boa noite a todos! Obrigada!

Come�amos em fevereiro, e agora estamos em julho gra�as a Deus que � quase metade do ano basicamente.

E, eu definitivamente estou pronta para ir para casa, porque um monte de coisas aconteceu desde que sai de casa.

Muita gente diz que tudo passa por algum motivo.

� mais, � como vai lidar com algo que aconteceu e conhecer um pouco mais o que voc� costumava fazer antes.

E eu acho que sei mais do que eu costumava conhecer antes.

Muitas pessoas t�m dificuldade em deixar ir e mudar os assusta.

Mas eu n�o, e, depois de estar com os meus f�s e se conectar com eles todas as noites em turn�

e v�-los emocionados por isso, me ajudou a inspirar.

Eu n�o estaria aqui nesse lugar se n�o fosse por tudo isso que tem me dado vida.

Meus amigos mais importantes e familiares em torno de mim, e todos

Meus F�s.

TRADU��O: JoaoPedroRCyrus

SINCRONIA: JoaoPedroRCyrus

MADE BY: JoaoPedroRCyrus

CREDITS: (Copyright) 2015 Jo�o Pedro Ferreira

VISITE MEU PERFIL NO LEGENDAS.TV PARA MAIS CONTE�DOS SOBRE MILEY CYRUS!

OBRIGADO POR BAIXAR! :D

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.