All language subtitles for Love At Night _____ EP 17 [MGTV]

Love at Night
EP17

Mr. Mo

What do you think of

our team-building event?

Not bad.

It's much more interesting than that of Shangger.

Then welcome to join us

in future team-building activities.

OK.

Brother Lingze

Will you attend an investor's reception

the day after tomorrow?

Pretty well informed.

Of course.

I just got a couture dress

and I'm waiting for an opportunity to wear it.

Then I'm afraid you don't have a chance.

I have a female companion, sorry.

You guys go ahead.

I got to go.

We're not drunk,

we're true love.

For all the work you've been up all night doing,

I really admire your true love.

But Qi doesn't think so.

She treated me like that,

how could she deny it when she woke up?

I should have filmed it

as evidence.

She's a girl with poetry in her heart,

and you're a boy with shit in your heart.

Don't look at me like that.

I'm not Qi.

Dayan

What should I do?

Am I just done with this?

No story?

Stories come out of your own mouth.

Well.

It's okay to be rejected.

The most important thing for you right now

is to maintain your identity

as Qi's roommate

and not get evicted.

As the saying goes:

Where there is life, there is hope.

As long as she doesn't really reject you,

you can impress her

with your enthusiasm,

activeness

and diligence.

And the following matters can be discussed in the long term.

That makes sense.

Take it easy.

As long as she doesn't kick me out.

Move. I want to move in right away.

Requirements?

I don't have any special requirements.

A one-bedroom apartment

with fine decoration is okay.

And the most important is to be able to move in immediately.

Money's no object.

OK, OK, OK.

Thank you very much.

He must be moved away.

If not,

I don't know what's gonna happen.

Fang Qi, I'm at the supermarket.

What would you like to eat tonight?

I have prepared three set meals.

They are grilled lamb chops,

and braised beef brisket in red wine.

How could I be moved by this?

I've bought all three.

I'm on my way home now.

Let's have dinner together tonight.

Mr. Mo, I don't think Miss Lin's leg is well yet.

Shall I see her off?

And you and Director Xu please go back first.

OK.

Brother Lingze

If you change your mind about the reception,

let me know.

Although I am very busy every day,

and my schedule is quite full,

but if you ask,

I'll be there immediately.

I know.

Let's go, Director Xu.

It’s all your fault.

You always tell me to be noble.

I am noble now,

but Brother Lingze

still go with another girl.

Look at your leg now,

and you still want to go.

You can have a rest and recover at home,

it's not too late to go another day.

Not late?

He said he had another date.

My leg is hurt.

I ran to him

and didn't even say a word.

You owe me as I helped you as a relationship instructor all night.

Well, well.

I remembered that there is something urgent at company,

so I have to go.

The team building event is on the weekend,

what's the urgent matter for the company?

Weekly reports.

I haven't written my weekly reports yet.

You can do it at home.

I don't think it's convenient to write at home.

Xu Qingyou, are you avoiding me?

Can't you just pretend I'm false respect

and suddenly get a little timid?

Well,

is it stressful to be with me?

Actually, it's not serious.

Hello?

Kill you three thousand.

Fang Qi is looking for me in a hurry. I need to go.

Hey, where are you?

Kill you three thousand?

Fang Qi

Fang Qi

What’s the matter?

I’m exhausted.

And you set up

the highest alert "kill you three thousand".

I remember the last time you said it

is when you divorced your ex-husband.

Let me catch my breath.

What the hell is wrong with you?

I can't say it.

Couldn't say?

Have a drink, then you can...

I won't drink anymore.

It's not good.

Drinking leads to mistakes and regrets easily.

You made mistakes?

No, no.

I'm kidding.

How could I make mistakes?

I just want to stop drinking

from now on.

Let's

turn grief into appetite,

and eat two bowls of cold noodles.

Director Xu, you don’t wanna eat your own words, do you?

Hello.

Cold noodles are not OK.

What's wrong with cold noodles?

Cold noodles are too cold and may hurt stomach.

Didn't you say cold food

is bad for your stomach?

It won't be cold after eating.

Director Xu, my patience is limited!

Fang Qi, when will you be back?

I made you soup. Waiting for you.

Let me sleep over

at your house tonight.

I'm just about to say that I haven't been to your place for a long time.

Why don't we…

Pair five.

Pair nine.

Pair Ace.

Pair two.

Bomb.

Sorry, rocket.

I made a mistake and I regret it.

Wait.

Let me make a change.

No way.

Eh.

Here's a song for you:

why do women baffle women?

Sorry, I'm a man.

Open your mouth.

OK.

Fortunately, we can stay overnight here.

And it's great to grow up.

Even if we don't go home, we don't need to call parents.

Yeah, we just come out to relax.

It's definitely not because of something on our mind.

It's certainly not because of

doing something terrifying.

It's not because of some tough problem.

How scary is it?

Really scary.

How tricky is it?

Pretty tricky.

If one day

I do something

that you may not be able to accept,

will you still be with me?

Are you trying to steal my job or my man?

It's like you have a man.

If one day

I do something that against myself,

would you laugh at me?

Are you making any progress with Poker Face?

Tell me about it.

What progress can we make?

No progress at all.

Then you just keep working hard.

I'll teach you some tricks later.

No, thanks.

Your methods don't work on me.

Too superficial.

What's up? Will you retreat?

Not really.

I don't have a chance.

What?

Do you think

that adult should be more

cautious about the relationships,

right?

Of course you should be cautious.

This is called self-preservation.

So keep it quiet

is a customary thing for adults, right?

That's right,

but,

everyone has their own story,

and everyone has their own insistence.

I think

love is mutual understanding

and mutual tolerance.

What do you think?

Long live the understanding.

One more game.

No more stickers.

Why?

You have six,

I only have two.

I can't remember in my head.

Hurry up.

Admit your defeat for bet.

How about eating fruit if I lose?

You shuffle the cards, I won't.

Good times are always short.

It's time to go home.

But...

What about...

That's too much.

Well.

Just go back home, bye.

Kill you three thousand!

Don't you have work emails to answer?

Why are you looking at me?

I'm working on it.

Stop acting.

Thank you.

Work or friends,

Director Xu always put her heart into it.

Then, what about us,

when can you figure it out?

I'm not regretting it,

nor am I unwilling to make it public,

I just...

I just don't want to lie to you.

Because it's really not easy for us to be together,

and we are colleague in the workplace,

so I want to take care of it.

I'm afraid that once it is made public,

we will be forced to break up.

Break up?

Do you have no faith in me,

or in yourself?

Of course I have no confidence in myself.

For the last ten years,

I thought I was doing well

in relationships.

And then,

You have seen it.

This is the first time I've been such a tricky situation.

I don't know

if I can do well in this relationship,

and I don't know what the outcome will be.

Xu Qingyou

I don't want you to punish yourself

for other's mistakes.

And I certainly wouldn't be like him.

Then

how long will you

get used to my style?

You need to show me your promise.

Three months.

Give me three months,

I'll do my best.

Three months.

It's okay to keep it private.

Really?

How are you gonna make it up to me?

Make up for you...

I got it. Come with me.

I haven't answered my E-mail yet.

It's the weekend now.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

No, no, no.

What are you thinking about

all day long?

Whose is this?

Yours.

Put it on.

This...

Put it on.

How's that?

Is it nice?

How's that?

What do you mean? Not pretty?

Just so so.

Just so so.

What do you mean?

Only so-so.

Only so-so.

Fine.

I've sent the time and location of the reception

to your phone.

I'm sorry,

I didn't promise you I'd be there, did I?

Well, who said

she would make up to me?

It's me.

But I regret it.

OK?

No.

What's the sound?

Come on, let's eat.

Can I stay here?

No.

You are not a child now,

and it is inconvenient for us to live together.

But you promised me.

You can't back out.

I promised you at that time

because I didn't think so much.

Now that we are adults,

we have to solve the problem

in time when we find it,

right?

Well，

the rent for the house you found for me

is too high.

I can't afford it.

I just graduated.

You don't have to worry about that.

I'll take care of the rent.

As for the money,

you can pay it back at any time.

Come on. I'll take it for you.

I, I have a lot of deliveries to pick up.

I'll bring it to you when them arrive.

I haven't told my sister yet.

I'll tell her.

Well,

before you grant me death,

please give me one last wish.

Come on.

Uh,

before I leave,

I want to make one last meal for you.

Wasn't there always a meal for prisoners

before death in ancient?

OK.

OK, go.

Let's get started.

Maybe

I can stay?

We just said it.

Just eat it and go.

Have you noticed any changes

in your house recently?

No.

I like you.

You were drunk that day,

and you might not remember what I said.

Then I will

say it seriously again.

Fang Qi

I've liked you for a long time.

When you were running

in a white dress in the sunflower field,

the first time,

I already fell in love with you.

You may not know that

the day you got married

was the darkest day in my life;

the day you got divorced

was the saddest day in my life.

Because I saw you

crying alone,

but I didn't know

how to comfort you.

Fang Qi

I'm really serious.

I don't think that kiss

is a joke.

I really want to protect you all my life.

Stop it.

I haven't finished.

Do you want to hear me?

Firstly,

on the day of my divorce, I didn't cry,

and I was very happy to order Japanese food.

You saw me crying,

maybe it was because I add too much mustard.

Besides,

stop telling me

about sunflower fields.

Actually I'm allergic to pollen.

Since I was a child,

I've been to the sunflower field only once.

It's because they played pranks

and threw my keys into it.

Lastly,

Xu Wei, I want to tell you

I'm a face-saving woman

with strong self-esteem.

If I find that the other person

show a little bit dislike,

I will sentence the relationship

to death.

From your description of me just now,

I can feel that

you have imagined a better me.

I...

Maybe

the person you like

is just the Fang Qi in your imagination.

Of course not.

I know you so well.

We've known each other for a long time.

I advise you to be a good younger brother,

so that our relationship

will last longer.

But that day...

I've told you

a thousand times.

I was drunk.

And I made a mistake.

If you need an apology.

I'm really sorry.

I don't need your apology.

I just want to ask you,

have you never liked me?

Xu Wei

It is meaningless now.

The house locates in the city center,

very close to your studio,

and it's convenient to work.

You don't have to

worry about the rent,

you don't need to pay it back.

You don't need to spend money,

I'll find it myself.

Find it yourself? Where are you going to stay?

Are you caring about me?

Wherever you live.

Just eat.

I won't send you off.

Go ahead.

Hello?

I made a lot of meals for you,

and divided them into three lunch boxes,

and put them on the top of the refrigerator.

So that you can eat it for three days

before it's stale.

I see.

You should eat less.

Just eat.

Look at you!

I'm not eating. I want to lose weight!

You don’t need to lose weight,

you are so thin.

Mr. Mo

Why does Mr. Mo come today?

Mr. Mo, this way please.

He must be here for Mr. Zhai.

By the way,

I heard that

Mr. Mo seems to have taken the investment of Taikang Biological Project.

Is it the titan that is making a lot of noise?

That's a leading company.

Great.

Yes.

Many big men want this case.

Unexpectedly, Mr. Mo won

so many established companies by himself.

That's amazing.

A man like Mr. Mo

is not only successful in his career,

but also looks so handsome.

He is simply my ideal man.

You?

Stop dreaming.

Mr. Mo's girlfriend must be like

the little princess of Golden Capital,

right?

I don't think so.

Don't you boys all like

the empty-headed beauty?

You?

Not always.

I think

the strong woman

also goes well with Mr. Mo.

Win-win co-operation, perfect pair.

Qingyou, isn't it?

A man

looks so good,

and is single with wealth.

He must be...

Waiting for someone.

Uh.

Uh

He must have set high standards

for the one.

It figures.

We mortals just forget it.

Director Xu

You've said to practice the hard mode,

don't be late.

Let's eat something.

Qingyou

Have you seen this?

Anyone who has been employed for more than five years can participate.

Would you like to try?

Let's have a look.

What?

What?

This.

Would you like to try it?

No, I have no chance.

Can I?

You want to try?

A bit hard.

In your dreams.

All right.

With such elites as Qingyou,

I'd better to do my own work.

Yeah. Yeah. Yeah.

Remember to turn over.

You said too much.

There's one thing I'm still thinking.

About the competition?

How do you know?

Investors have the responsibility to follow

the personnel changes of the client company.

I forgot.

You're a big contributor to our company.

Well,

Director Xu is afraid?

I'm not scared.

I just haven’t made up my mind yet.

Why do you want to compete the job?

I've been in Lemi since graduation,

and have been with Lemi all the way till now.

My feelings for Lemi

are not easy to explain in a few words.

I want to do more for Lemi,

and I want to prove that

and I want to prove that I can be trusted.

No matter what decision you make,

the most important thing is to be responsible for yourself.

Decided?

I had it all figured out.

But thank you for the encouragement.

Thanks have to be sincere.

Then this meal is on me.

Please show me

what else you have later

and I'll pick something out.

Xu Qingyou