Original subtitles

Thanks ma'am

Ok, thanks

It's my fault.

You behaved pretty well today

What a good boy.

You are my favorite.

Ma'am

Luo！You are here.

Where is master? His hands aren't recovered yet?

Not so soon! He has had both hands in a cast.

After taking apart the plaster bandage then he needs to rehabilitate.

Not so fast.

It is troublesome.

Luo！Your suit is ready！Want to try it on？

Sure, let me have a look.

Shuo

Master really does master job.

Ok, please wrap it up for me.

No problem.

Luo

This is Alishan tea, my father specially keeps it for you.

Try some

How nice.

You take care of us so well.

Thanks

Smells good

Put away those guns.

So rude.

Look, you scared ma'am.

Here you are.

Luo, thanks

See you next time, please send my greetings to master.

Ok no problem.

Bye

Bye Luo

Luo, thanks

Are you dead?

Not moving at all.

Sticky and messy.

Give me the money.

As we agreed 3000 dollars.

What the hell do you want?

What the hell do you want?

Did I fuck you just then?

I didn't get in, right?

You should have told me

You have no money and got premature ejaculation problem.

I will give you discount next time.

What the fuck did you say?

Fuck

What did you just say?

I PEed right? What are you laughing at?

Fuck you.

Fuck! sticky and messy.

Sticky and messy.

See anything interesting?

Nothing, I’m just passing by.

Come and have a look.

Come on

Mom, that man is so strange.

Don’t go there, let's go.

I got things to do. I will go now.

You

Are you leaving? Don't wanna stay longer?

No, thanks.

It is going to rain soon, stay inside would be better.

You got bruise.

Shuo

I’ll go get the first-aid kit

Shuo, take care of him.

Stay inside, don't go.

Let's go inside.

Let me have a look.

This one

Apply this, it is good for bruises.

Here and here.

Drink some water.

Your button has come off.

Don't go to the alley anymore.

It is dangerous there.

I saw it.

Light is gone?

Ma'am, you know him?

Light's stepfather would beat him and his mother up.

Pretty hard.

You think you are so fully fledged?

Every time when they got beaten.

My father would let them hide here.

Drink up! Drink till you drop.

Afterwards, his mother passed away.

Get the fuck out, I am your father.

The situation became worse for the kid.

You see, all the wounds.

He didn’t even get a chance to have a cup of tea.

Are you ok?

Let me hold you up.

Come

Come on

Are you all right?

I feel so cold

Put this on first, you will be fine.

I will hold you up, you push yourself a bit.

Come

Hold on.

Let me carry you.

Your hands go up here.

2 3

No! No!

Money?

None.

None?

That's my money! I earned it.

Your money, you eat more than you earn.

You don't spend at all?

Fuck! your money?!

Take a breath.

You changed my clothes for me.

Why did you save me?

Anyone would save you when they see you like that

Turn over, let me check your wound at the back.

Does it hurt?

I will apply the ointment on.

Could you say you like me?

What?

Even if it is not true.

Could you please say that you like me?

Like you?

You lie down first.

Your fever was just brought down. Take a rest first.

Don't go.

I am going to buy something, would be right back.

Do you want anything to eat?

I want to eat fish.

Um

Be careful, it is hot.

Good?

Yummy

Section chief, I just got your message.

I don't understand what you mean.

We decide to give you a couple days off, take a good rest.

Rest? No I don't need days off.

I have followed this case for the longest time.

You don't need to follow up anymore.

Supervisor Wang will take care of it instead.

The suspect has remembered you.

So it's better not to join this case anymore.

Section chief

Shut up, just do what I say.

Don't just try to take all the credit, you need to look at the bigger picture.

Yes, section chief.

Welcome

Ma'am

Why are you here again?

I’m bringing him here to make a suit.

Hi ma'am

Light

You have such a good figure

You definitely look good in suits.

Shuo, you know what to do, come and measure it.

These fabrics are all nice, see which one you like.

How about this one?

Um, it suits you well.

Take off the jacket, I will do your measurements.

Oh ok.

Is it painful?

That's ok.

I will be gentle

Light, come have some Maogu tangerines.

It is sweet.

Ok

Sit here, take away your clothes.

I am so sorry.

It's ok.

Are you all right?

I have to listen to this message.

Where have you been? You haven't been back for so many days.

Come back and give me the money now!

If you don't do what I say,

I will ask people to find you and kill you.

Raise your hands higher.

Your wound will rot if it gets wet.

You wrapped it so tightly, there is no way it would get rotten.

Ok, don't move.

Ouch!

You are hard.

You actually want it as well, don’t you?

Shuo, you used to be a policeman?

Where did you get this?

You are no longer a policeman, right?

Um?

I am just taking a break.

What do you mean?

I don't understand.

Be good, don't go to the alley and do stupid things.

Um?

What else can I do though?

What are you doing?

Ridiculous, get dressed now.

Come out, both of you.

Hurry up.

Shuo

What happened?

He was reported for engaging in prostitution in the public toilet.

It is outrageous!

Thanks for bailing me out.

Why did you do that?

I will pay you back the money.

How?

Do you know what you were doing?

How many times did I tell you not to do this again?

Why do you keep doing it?

You don't wanna do it with me.

But you won’t let me do it with others neither.

You are not my man.

It is illegal to do prostitution.

Yes

To you, it is illegal.

But I have my own problems to solve

I need to make money.

And...

I’m trying to earn money with my own labor.

I don't steal or rob.

Why is it breaking any law?

I think

You want me to leave, don’t you?

Don't leave me.

Don't worry, I am here.

Get some more sleep.

Um

Give this money to your stepfather.

I can't take your money.

It's ok.

You can pay me back later.

If you have any problem and trouble, just let me know.

You play guitar?

I used to play it, but haven't touched it for a while.

I want to listen to you play.

Ok

You are back.

Finally! so you know it is time to come back.

Here is the money.

Just leave me alone

Where are you going?

Uh?

Where are you going?

Light

How are things going?

Let go off me.

Are you trying to hide from me? Is it?

No

I texted you, but you never replied.

I was busy.

Don't be so mad.

You want money, right?

10000 dollars.

Suck my dick.

You are back.

I cook your favorite fish soup.

Can you help me serve it?

Are you ok?

Shuo

It’s ok, don't worry.

Have you got beaten by your stepfather?

Not him.

Ok, it is ok..

Let me have a look.

Don't cry.

Where did you go?

What happened?

Where did you go?

Tell me where you went.

What's on your neck?

You wouldn't want to know.

Tell me where you went.

You promised me that you won't go there anymore.

How come you still went there?

I didn't.

I did not do it.

I didn't want to do so, he made me.

And you’re still lying to me.

He made me!

Who can make you do things?

You are a man with good arm sand good legs

Why don't you make money in the right way?

No, I didn't.

Don't throw me away.

You are the only one I got.

You really disappointed me.

Shuo

Thanks for taking care of me.

I am so sorry.

I will pay you the money back later.

It's good that you are back.

We were so busy.

Shuo.

Chen

Do you need help?

Do you remember a guy who you bailed out called Light?

You said he is your neighbor.

What happened?

The thing is

He came to report a case last month.

Now we got the suspect, we need him to identify.

But we can't reach him At the number he gave us.

Can you find him?

Report a case?

Um

Why?

He was beaten, then he...

Er

I’d rather not talk about it here...

So he was beaten

And he was also...

That is

Rape

Um

Sorry, the number you have dialed does not exist.

Please check it again, thank you.

This number...

Auntie

Did you see Light?

No

No, I didn't see him.

Light

Please come home with me.

Light

I am sorry.

This is mine

You are also mine.

(Stay put and watch the official music video!)

Pressing on with leaden feet

Shackled, like how lovers are

Waiting for those helping hands

but inevitably, the tears come falling down

la, la, la, la, la, I long for freedom

la, la, la, la, la, as broken as I am

If only I could run away from it all

and fly towards the light

How do you mend a broken heart

with no difference between night and day

My eyes are shut

as I gently call out

who are you

la, la, la, la, la, I long for freedom

la, la, la, la, la, as broken as I am

A pair of eyes taken by darkness

A pair of hands never to be held

I’m black and blue, defined by insignificance

I’m a mere speck of dust, so why me

If only I can run away from it all

and fly towards the light

How do you mend a broken heart

with no difference between night and day

If only I can run away from this wasteland

and fly high towards the light

It is as if I’m stuck between the light and dark

waiting to be seen, to be known

until you came along and showed me

who I am

la, la, la, la, la, I long for freedom

la, la, la, la, la, as broken as I am

la, la, la, la, la, I long for freedom

la, la, la, la, la, as broken as I am