All language subtitles for Les Lèvres rouges (1971)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.horrorplace.org

Stefane. Valerie.

Stefane?

�ekni. Miluje� m�?

Nev�?

Chci, abys to �ekl.

Ne.

A ty?

A j� co? Miluje� m�?

J�? Pro�, samoz�ejm�, �e ne.

Dob�e. Velmi dob�e.

Pro� to ��k�?

Nev�m. Ty m� nemiluje�. J� nemiluju tebe...

Z�ejm� jsme byli stvo�eni jeden pro druh�ho.

O co jde? Je�t� jsme nedorazili, ne?

Nebu� hloup�. Odjeli jsme ze �v�carska p�ed dv�ma hodinami.

U� dv� hodiny? P�jdu a pod�v�m se, co se stalo.

Stefane?

Nebu� tam p��li� dlouho.

No?

Naho�e vykolejil vlak. Mus�me po�kat.

Ale... zme�k�me lo� do Anglie.

Dob�e, p�enocujeme v Ostendu.

Chytneme dal�� lo�.

Odpoledne p�ijede dal��. To je sm�n�.

P�ijeli bychom do Chilton Manor uprost�ed noci.

Ale, Stefane...

Tvoje matka na tebe �ek�.

Bude se b�t. To pro ni nem��e b�t dobr�.

Pro�? �ekl jsi mi, �e m�la srde�n� vadu.

Jo. To je d�vod, pro� ve t�i r�no...

podle m� nen� ide�ln� �as, ji ��ct...

�e jej� syn se p�ed t�emi hodinami o�enil...

s nejroztomilej�� d�vkou...

v cel�m �v�carsku.

A jak� je pro lady Chilton ide�ln� �as, sm�m-li se zeptat?

Nev�m.

Mil��ku, bu� rozumn�.

V�m, �e m� tv� matka, kv�li tomu co jsem, nikdy nep�ijme.

Jednoho dne ji o na�em s�atku bude� muset ��ct.

Nem��e b�t tak aristokratick�.

A ty jsi byl vychov�n v Americe?

Jist�. A roky mi ��kala, Stefane, my jsme jin�.

Je to bo�� dar pro n�s a nikdy ho nesm�me znehodnotit.

Stefane Chiltone!

Styd� se za m�? Ty se za m� skute�n� styd�.

S tebou to nem� nic spole�n�ho, Valerie, nebo s t�m, co jsi.

Neboj� se j�, �e ne?

Stefane?

Boj� se.

J�, b�t se?

A� p�ijedeme do Ostendu, zavol�m ji.

Tady, pane.

Kr�lovsk� apartm�. To nejlep�� v hotelu.

Jak vid�te, v tomto ro�n�m obdob� je to tady docela mrtv�.

M�m r�da pob�e�� v zim�.

Madam m� pravdu.

Je mnohem ti���.

Pros�m, n�sledujte m�.

Mil��ku...

Nezapom�n� na n�co?

Na co? Tv� matka. Sl�bil jsi to.

M�me v�echen �as na sv�t�.

Dob�e. Dob�e.

Spr�vce?

Ano, pane? Chci si zavolat.

Te�? Ano, do Anglie. Nap�u v�m ��slo, ano?

Chci, abyste to ihned za��dil.

Je to dost nal�hav�.

Dob�e, pane.

D�kuji, pane.

Hal�?

Co�e? Na tom ��sle v�dycky n�kdo je. Zkou�ejte to d�l.

Ne? Zavol�m nazp�tek. D�kuji.

Nerozum�m.

Nep�ijde ti zvl�tn�, �e v Chilton Manor nikdo neodpov�d�?

J�dlo je tady ��asn�, nemysl�?

P�edpokl�d�m, �e je tv� matka velmi nemocn�.

To d��ve padnou Gibraltarsk� sk�ly ne� lady Chiltonov�. Neboj se.

Tady. Zkus kousek t�hle ryby. Je to absolutn� lahodn�.

Hej. Pros�m?

Jsme man�el� pouze jeden den.

Jen jsem trochu smutn�.

Proto�e se to nesna�� pochopit.

Ne, nerozum�m, pro� d�l� takov� povyk kv�li mat�inu n�zoru.

Uvid�, ve skute�nosti t� u� nen�vid�, ani� by v�d�la, �e existuje�.

Zkus si s n� promluvit.

Pokud chce�, je� s�m.

Z�stanu tady. Po�k�m na tebe.

Zkou�� se m� zbavit?

Dob�e. Dob�e. Vyhr�la jsi. P�jdu.

Pojedu z�tra.

Nebo den pot�.

Doufejme, �e tady najdeme n�co lep��ho.

Jsem tak unaven�.

Nejd��ve p�jdu dovnit� j�.

Ty se postarej o zavazadla, Ilono.

Ma... Madam.

R�da bych kr�lovsk� apartm�, pros�m.

No?

Omluv�m se, madam.

Zd� se mi, �e madam u� v tomto hotelu pob�vala.

Skute�n�.

Na madam nen� jednoduch� zapomenout, jakmile jste ji u� jednou vid�li.

Ale ne, ne... To nen� mo�n�.

Jak to?

Bylo u� to tak d�vno

a madam vypad� p�esn� jako d�ma, kter� musela od t� doby velmi hodn� zm�nit.

Nevzpomenete si n�hodou na jej� jm�no?

Hrab�nka Elizabeth Bathoryov�.

Ale to je moje jm�no. Vy mus�te �ertovat.

To jist� ne, madam.

Tehdy jsem byl mlad� hotelov� posl��ek,

ale pamatuju si to, dokonce i po tolika letech.

Ale to nen� mo�n�.

Mo�n� m� matka?

Tak�e?

Omlouv�m se, ale nemysl�m, �e m��eme hrab�nku ubytovat.

Pro� ne? Ur�it� tady v tomto ro�n�m obdob� nikdo nebydl�.

Pochopte, apartm�, kter� hrab�nka ��dala...

je ji� obsazeno...

Ch�pu. Novoman�el�.

P�irozen�, pokud si to hrab�nka p�eje, mohu se jich zeptat, zda by si nevym�nili pokoj.

To samoz�ejm� ne Pierre.

Vezmu si sousedn� apartm�.

M��eme je�t� ud�lat nezbytn� opat�en�...

a� z�tra odjedou.

Z�tra? Pro�?

Co se d�je?

Pod�vej. Jak jsou perfektn�.

Stefane?

Nane�t�st� z�tra odj�d�.

�koda.

Zm�nili jsme n�zor. Z�tra neodjedeme.

Mo�n� poz�t��.

Je�t� nev�m. Dob�e, pane.

Jak si... p�ejete.

�ekn�te, kdo je ta d�ma, co zrovna p�ijela?

N�jak� here�ka? Ne, madam.

To je hrab�nka Bathoryov�. Hrab�nka?

Fascinuj�c� �ena.

Vskutku.

Po�kejte. �ekl jste Bathoryov�?

Ano, pane. Hrab�nka Elizabeth Bathoryov�.

Na co mysl�?

Na to sam� co ty. O �em jin�m bych mohla p�em��let?

P�jdeme dnes ve�er ven? Ne. Dneska ne.

Pro�? Dal�� noc nebudu moct �ekat.

Ano, bude�, proto�e to chci.

Nen� n�dhern�?

Nep�est�v� o n� mluvit.

Vid�la jsi jej� k��i, jej� rty?

Z�tra odj�d�.

Mezit�m se m��e st�t mnoho v�c�.

Poj� sem.

Bl�.

Uka� mi sv� o�i.

��rl�.

Dobr�, dobr�, dobr�.

P�eji si, abych mohla zem��t.

Sv�tlo.

Sv�tlo mi zra�uje o�i.

Mil��ku, vychladne ti �aj!

Chvili�ku!

Stefane! Jo?

Kdy odj�d�? To nesp�ch�.

Zatracen�!

Co ti trv� tak dlouho?

U� jdu. U� jdu!

D�kuji.

Co je to? Nic to nen�.

Ty... ��kal jsem, �e to nic nen�.

No tak! ��k�m ti, �e to nic nen�.

Dob�e. Dob�e.

Je zaj�mav�, to co �te�?

Nic, co by t� zaj�malo.

Jen si prohl��m obr�zky. Neum� ��st?

Ha, ha. Velmi sm�n�.

Ne, vl�msky ��st neum�m. Ty ano?

Ne, ne. Ale mluv� n�mecky. To je skoro to sam� co vl�m�tina.

Zkus to. Uvid�.

Derde...

T�et�... krvav� noc...

v Brugg�ch.

Dal��... brut�ln�... vra�da.

Vid�, jak je to jednoduch�?

Nen� to jednoduch�, ale jsem extr�mn� inteligentn�.

�ti.

��dn� vod�tka...

Dal�� mlad� d�vka...

roztrhan� hrdlo...

To je odporn�.

Je tady v�ce voln�ch zabij�k�, ne� by si jeden pomyslel.

Pro� m� nech� ��st takov� zpr�vy?

T�i mlad� d�vky.

A tahle tak p�kn�.

Nech m� se pod�vat.

Bruggy. Je to n�dhern� m�sto, Bruggy.

Co se tam d�je? Poj�me se pod�vat.

Promi�te, nerozum�m.

P�n je turista? Ano, jsem turista. Co se d�je?

Pane. Je to hrozn�, neuv��iteln�.

Je to �tvrt� za jeden t�den. Jeden t�den.

Mlad� d�vky, v�echny.

A tahle tak p�kn�.

Mus� tady le�et n�kolik dn�,

zohaven� jako ostatn�,

s otev�en�mi ranami na krku.

P�esn� jako ostatn�.

A poka�d� ani stopa po krvi.

Co t�m mysl�te? P�esn� to, co v�m ��k�m.

��dn� krev. Ani kapka.

Nic.

Nech�pu to.

Nikdo to nech�pe, pane.

Dokonce ani policie.

A je tady.

Poj�, Stefane.

Poj�, Stefane. Poj�me pry�.

Vr�t�me se do Ostendu.

Tr�p� t� n�co, mil��ku?

M�? Nic.

Co jsme odjeli z Brugg, ne�ekla jsi ani slovo.

Stefane, m�m strach.

Strach? Z �eho?

Z tebe. To nem��e� myslet v�n�.

Ano, Stefane. V�m, co jsem vid�la.

No tak. Jen jsem se d�val, jako v�ichni ostatn�. Jako ty.

Nic si nenalh�vej. Byl jsi pot�en.

M�l jsi z toho radost.

Ve skute�nosti sis pohled na mrtv� d�v�� t�lo u�il.

A ty mi to s radost� vypr�v�.

Pozn�v�me se navz�jem.

Ty bys cht�la n�kam j�t, Ilono?

Opou�t�m t�.

U� ne. Nebu� sm�n�.

Pros�m.

Nem��e� j�t ven v tomto po�as�. Uv�domuje� si to, Ilono?

Nech m� odej�t.

Nikdy a ty m� opustit nem��e�.

Po v�ech t�ch letech, tomu je�t� nerozum�, Ilono?

Nech m� j�t. Pros�m t�. Mus�m odej�t.

Pro�? Ta druh�, kr�sn�j��.

U� m� nepot�ebuje�.

Ale ty pot�ebuje� m�. Beze m�, nem� ��dn� �ivot.

Tohle naz�v� �ivotem?

Spr�vce tady nen�. Se�enu kl��e.

Neodjeli.

Ne. Neodjeli.

Te� m� nech.

Jsem pot�ena.

Myslela jsem, �e jste n�s v t�hle obrovsk�, v�trn� d��e nechali samotn�.

Tak�e tady z�stanete n�kolik dal��ch dn�?

No, je�t� jsem se nerozhodl, madam.

Ale j� jsem �pln�, naprosto, absolutn� ��len�. Jste promo�en�.

Zem�ete na z�pal plic, p��mo p�ed m�ma o�ima, zat�mco takhle �t�bet�m.

B�te, vezm�te si n�jak� such� �aty a pak p�ij�te do sal�nku na drink.

Madam, nem�li bychom... Pros�m. Pros�m v�s.

B�te. Rychle do sv�ho pokoje.

Kdybyste i tro�i�ku nachladli, nikdy bych si to neodpustila.

Pierre? Pierre?

Tady jsi. P�ines do sal�nku hork� rum.

A� v�m to p��li� netrv�. Budu na v�s �ekat.

Va�e hrab�nka se um� vrhnout na lidi.

Ona nen� m� hrab�nka, madam.

Takov� temperament.

Ne, madam. Hrab�nka je Ma�arka.

Zd� se, �e ji zn�te dob�e.

Hrab�nka Bathoryov� pob�vala v tomto hotelu p�ed �ty�iceti lety.

Co�e?

Pro� ne? Kdy� byla hol�i�ka... Ne, madam.

Vypadala p�esn� jako vypad� hrab�nka dnes.

B�hem t�ch let jste vid�l mnoho lid�. Mus�te se m�lit.

Madam, pamatuju si to naprosto jasn�.

Tohle mus� b�t dcera.

Nemohu v�m ani ��ct, jak moc jsem ��astn�, �e v�s tady dnes ve�er m�m.

Oba jste... tak perfektn�,

tak p�kn�,

tak roztomil�.

V�m, �e bych nem�la takov� v�ci ��kat,

ale nem��u... nem��u se chovat jako v�ichni ostatn�.

Kdy� si n�co mysl�m, mus�m to ��ct.

V�m, �e jsem p��li� pokrokov�, p��li� otev�en�.

Co to bylo, co to chud��ek star� arciv�voda ��kal?

Ano.

Elizabeth, jsi tak nevinn�.

Svat� pravda.

Tak tam byli tito dal�� lid�, tihle hrozn�, vulg�rn� lid�...

kte�� mi nev��ili jak jsem v��ila j� jim.

Ale vy nejste jako oni.

V�m, �e budeme dobr�mi p��teli, my t�i.

Dob�e. Ka�dop�dn�, dokud jsme tady spolu uv�zli...

v t�hle pochmurn�, pust� karavann�...

Ani nem��u ��ct, jak moc se �t�t�m takov�ch to m�st, zvl�t� v zim�, kdy� tam nikdo nen�.

Zrovna jsem utekla z p�esn�...

Tady m�me na�i p�knou Ilonu.

Poj�.

Dovol mi t� p�edstavit m�m nov�m p��tel�m,

Pan a pan� Chiltonovi.

Sle�na Ilona Harczyov�, m� sekret��ka.

Dala by si sle�na Ilona n�co k pit�?

Ne, d�kuji. Nem�m ��ze�.

Nemra� se. Nen� pro to ��dn� d�vod, ani jeden.

Zrovna jsme m�ly malou h�dku.

Co �ek�te? Jsme p��telkyn�mi u� tak dlouho.

V�, vzali se teprve p�ed dv�ma dny.

Jak moc mus� b�t ��astn�.

Ano. Velmi.

Ve�ern� noviny?

Nem�te v�bec ��dn� akcent.

Bruggy mus� b�t n�dhern�. L�bily se v�m?

Ano. L�bily.

Ale jak to v�te?

Tady, pod�vejte. Nejsem �arod�jka.

To jsi ty, mil��ku.

Nejsou ty zlo�iny d�siv�?

A p�esto tak fascinuj�c�.

V�m, kde jste str�vili den, proto�e mi to Pierre �ekl.

Pierre? N� spr�vce.

Kdykoliv chce n�kdo n�co v�d�t, zept� se Pierra.

Zd� se, �e se o n�s docela zaj�m�te.

A vy o m�.

Pierre v�m zajist� musel ��ct, �e jsem byla Ma�arka.

Jsme v�ichni velmi zv�dav�.

A co v�m je�t� �ekl?

�e... �e jste tady byla p�ed 40-ti lety.

Co� je absurdn�, samoz�ejm�. Samoz�ejm�.

Omluvte m�.

Tohle jsou m� noviny.

Nev�d�la jsem, �e jsou va�e.

Nevad�, nevad�.

Tak�e m�me v hotelu nov�ho hosta.

Nejsem tady host, madam.

Jen jsem �el kolem a ve�el dovnit�, abych unikl de�ti.

Zrovna jsme si �etli o vra�d�ch v Brugg�ch.

Tolik lid� se o ty vra�dy zaj�m�.

Jako vy, pane, dnes odpoledne.

Zd�l jste se b�t... rozru�en�.

Opravdu?

M��u se zeptat, co tady te� d�l�te?

P�n je policista, tak�e to nen� v�bec p�ekvapuj�c�, v�bec ne.

Tak�e jste �el jen okolo?

Jsem poct�n, madam, �e si vzpom�n�te...

po tak dlouh� dob�.

Je na co vzpom�nat?

J� osobn�, madam, nikdy nezapomenu.

Opravdu nev�m, o �em to mluv�te.

Bylo to tak u� tak d�vno.

Te� jsem v d�chod�

a vra�da pro m� m��e b�t jak�msi kon��kem.

D�v�� smrt je sotva zdrojem z�bavy, pane.

Madam, ty Bruggsk� vra�dy jsou dost zvl�tn�,

n�kdo by mohl ��ct klasick�.

V�ci, o kter�ch �tete ve st�edov�k�ch rukopisech.

V�te, hloup� historky o stra�idlech odehnan�ch �esnekem...

a up�rech boj�c�ch se k��e...

a tekouc� vody a denn�ho sv�tla.

Satansk� ritu�ly za �pl�ku.

Nev�m co m� p��tel�,

ale j� shled�v�m va�i konverzaci... t�m�� odpornou.

Zd� se, �e m�m... vlhk� v�ci.

Odstra�me v�echny nep��jemn� lidi a nep��jemn� v�ci z na�ich mysl�.

Shr�me si konverzaci, Stefane. Nevad� v�m, �e v�s naz�v�m Stefane, �e ne?

Pokud chcete.

Jak star� si mysl�te, �e jsem?

No, to opravdu nev�m... T�icet.

Mo�n� 35.

T�icet p�t? Sly�ela jsi to, Ilono?

Jsem mnohem, mnohem star��.

Ale jste tak mlad� a kr�sn�.

To je od v�s mil�, Valerie.

Nen� to mil�, Ilono?

Pak mus�te m�t tajemstv�.

Ka�d� �ena by prodala du�i, aby z�stala mlad�.

Je to velmi jednoduch�. Velmi p��sn� dieta, hodn� sp�nku...

Stefane, prost� um�r�m touhou po dal��m pit�.

Velmi sympatick� mu�, v� man�el.

Mo�n� lehce nerv�zn�.

Jak pobu�uj�c� to m��e b�t,

ale pak by to bylo v t�chto �asech trochu jin�.

Svat� kr�l Francie... dokonce i pape�... pil krev, aby z�stal mlad� a kr�sn�.

A dnes to nen� a� zas tak jin�.

Myslete na krveprolit� zp�soben� v�lkou.

Nen� to tak, Stefane?

Promi�te, ale spr�vce jsem nena�el.

Co jste to ��kala?

Vypr�v�m Valerii o historii na�� rodiny, Bathory�.

Poslechni si to. Je to tak...

Tak pobu�uj�c� a taky zaj�mav�,

t�eba�e byla hrab�nka poh�bena p�ed 300 lety.

Hrab�nka Erzsebet Bathory, m�j p�edek.

Erzsebet je v ma�ar�tin� Elizabeth,

ale byla nejzn�m�j�� jako �arlatov� hrab�nka.

P�edstav si to. Nechala vykrv�cet 300 panen.

N�kte�� ��kaj� 800.

�ena ud�l� cokoliv, aby z�stala mlad�.

Ale p�t lidskou krev...

V��ila, �e lidsk� krev byla elix�rem ml�d�.

P�esn�. Zn�te ji?

Ano, �etl jsem o ni.

Un�ela mlad� d�v�ata a dr�ela je v �et�zech...

pro krev... krev pro jej� koupel a k pit�.

Ne. Ano. Ano.

A pov�sila je za z�p�st� a bi�ovala je...

dokud jejich mu�en� t�lo nebylo roztrh�no na kusy.

Ano. A je to. A st��hala jejich prsty n��kami.

Ne! Bodala do jejich t�l jehlami.

Ano. Ano, trhala jejich bradavky st��brn�mi kle�t�mi.

Ne. Ne. A v�ude je kousala.

A pak jim do tv��� tla�ila roz�haven� pohrab��e.

A kdy� otev�ely sv� rty, aby k�i�eli,

str�ila jim do �st �havou ty�.

P�esta�te. Ano, ano. Pokra�uj. Pokra�uj.

Probodla jim ��ly rezav�mi h�eb�ky...

a pod��zla jim hrdla. P�esta�te!

Tak�e z jejich b�l�ch t�l vyt�kala mlad� krev na jej� nahou k��i. - P�esta�te!

Krev, n�dhern� rud� krev... P�esta�te!

...p�es jej� ruce, ramena a nohy... P�esta�te.

a jej� tv��. P�esta�te.

P�esta�te, oba dva.

Co to do tebe vjelo, Stefane?

Co jste s n�m ud�lala? Oba jste...

Valerie je do tebe velmi zamilovan�, �e ano?

A ty... miluje� ji?

Jak� m� ten p��b�h konec?

Byla odsouzena k zazd�n� v pokoji za�iva. Jej� spole�n�ci byli popraveni.

A pak? Kdo v�?

Co to bylo? Zn�lo to jako v�k�ik.

To je Valerie!

Valerie?

Valerie, co se d�je?

Co je, mil��ku?

Balk�n. N�kdo byl na balk�n�.

Nikdo tady nen�.

Ale Ilonino okno je otev�en�. Mo�n� n�co sly�ela.

Z�sta�te, kde jste. P�jdu a pod�v�m se.

Nemohla jsi po�kat, �e?

No tak. Uklidni se. Nic to nebylo. Je po v�em. Nikdo tam nen�.

Ilona spala. Nic nesly�ela.

Valerie musela vid�t v�ci, kter� tam nebyly.

O t�chto v�cech bychom se p�ed ni nem�li nikdy bavit.

Mohu b�t n�jak n�pomocna?

Nechte n�s na pokoji! Uklidn� se.

Bude se pot�ebovat vyspat. M�m ve sv�m pokoji pr�ky.

Ne!

Od v�s nic nepot�ebuju! Pot�ebuju b�t se Stefanem sama! Sama!

Stefane, �ekni ji, a� odejde, pros�m.

A� jde pry�. Dob�e. Uklidni se, mil��ku.

Omlouv�m se, madam...

Dob�e se o na�i sladkou hol�i�ku postarejte.

Ob�ma dobrou noc.

Z�tra, mo�n�?

Z�tra v noci.

Hej. No tak.

Dobrou noc, madam. Dobrou noc.

Dobrou noc, Pierre.

Elizabeth?

Odpus� mi.

Te� mus� sp�t.

Je to v�echno jej� chyba, t� star� �arod�jnice.

Nen� to �arod�jnice, rozhodn� se mi nezd� tak star�.

Stefane?

Kdy odj�d�?

Nev�m. Kdy?

�ekl jsem ti to. Z�tra, poz�t��.

Chci odjet s tebou. Myslel jsem, �e ses rozhodla z�stat tady a po�kat na m�.

Boj�m se tady z�stat sama, �pln� sama.

Hlup��ku.

Kdy?

Dob�e.

Z�tra r�no zavol�m m� matce a �eknu ji, �e p�ijedeme.

Jsem tak ��astn�.

Hal�. Chiltonsk� z�mek.

Pan Stefan.

Ano, ano. Sn�d� ve sklen�ku.

Pan Stefan.

Co se d�je? Co tv� matce tak dlouho trv�?

Stefane.

Ano, jsem v po��dku, d�kuji.

Douf�m, �e jsi ve �v�carsku neud�lal ��dn� hlouposti.

Co�e? Kde?

V Ostendu?

Proboha. Co jsi v tomhle obdob� v Ostendu d�lal?

Zme�kal jsi po�tovn� lo�. Pro�?

No, to je docela t�k� vysv�tlit.

Ud�lal jsi n�co hloup�ho.

Ne, te� ti to nem��u vysv�tlit.

Ale j� mus�m... Ne, ne. ��dn� nehoda.

Valerie, te� ne.

Nejsi s�m? Je tam s tebou n�kdo?

Valerie.

Pod�vej, Valerie a j� jsme se p�ed t�emi dny ve �v�carsku vzali.

Hezk� p�ekvapen�.

Jsem r�d, �e to bere� tak dob�e.

Jako v�dy.

Po tom v�em jsem se m�lil. Neud�lal jsi hloupost, Stefane.

Bylo to pouze... nere�ln�.

M�l jsem v�d�t, �e to �ekne�.

Ale, Stefane...

Krom� toho, co s n� budeme d�lat?

No, pomysli na to... D�l� si prakticky, co chce�,

a ta chudinka, Valerie, v den, kdy se o n�s doslechne...

Nerad na to mysl�m.

A ty tak�.

Samoz�ejm�, proto jsi zavolal.

Samoz�ejm�, �e doopravdy nev���, �e bys v�bec n�kdy,

v�bec n�kdy... ud�lal takovou nevd��nou v�c.

Nem��u na tebe �ekat, abych se pod�val na na�i nejnov�j�� Laeliinau,

Cattleya violacea.

A mimochodem, Stefane, vy�i� sle�n�...

�e ji matka pozdravuje.

Ne�lo to dob�e?

Bez obav. Nez�le�� na tom. V�echno bude v po��dku.

P�em��l�m.

Nech m� b�t.

Poj� sem, ty.

Ilono.

Ud�lej, co jsem ti �ekla.

Pan� Chiltonov�... Vid�l jsi ji? Odjela v taxi.

Kam? Na vlakov� n�dra��. Sp�chala.

Zase vy. Promi�te. Ale jsem ��astn�, �e jsem na v�s narazil.

Pr�v� jsem se vr�til z mal�ho rozhovoru. Jd�te mi z cesty. Nem�m te� na v�s �as.

Valerie. Valerie, jenom tak odjedete? Beze slova varov�n�?

T�ila jsem se na v�s...

Ale to nen� odjezd, to je �t�k. Nen� to od v�s hezk�.

Doufala jsem, �e my dv�... nebo v�ichni t�i...

Mimochodem, kde je Stefan? Odj�d�m sama. Nashledanou.

Pak to nen� �t�k, je to trag�die.

Nedovol�m v�m odej�t, dokud to nevysv�tl�te.

Je to osobn� z�le�itost. No tak, co se stalo?

Ujede mi vlak.

Jsou i jin� vlaky. �ivot m�te pouze jeden.

Oba jste tak mlad�.

Nem��ete to vzd�t po n�kolika dnech.

V��te mi, drah�...

nic v �ivot� nen� nikdy tak v�n�.

Valerie?

Co d�l� ve tm�?

Ne. ��dn� sv�tlo.

Co tady d�l�te? Co chcete?

�ekala jsem, a� vstanete.

To je sm�n�. Kdo... Kde je Valerie? Kde je m� �ena?

Va�e �ena je s hrab�nkou.

Pros�m, nepos�lejte m� pry�. Mus�m s v�mi mluvit.

Nerozum�m. Mus�te m� vyslechnout.

Co chcete?

Jsem tak ne��astn�. Ne��astn�.

Co je v�m?

Jste b�l� jako k��da. Ne, ne. M�m strach.

Nev�m, co se stane... komukoliv z n�s.

Je�t� jste nic nepochopil.

Ne, bohu�el ne. Jak byste mohl?

Ka�dop�dn�, u� na tom nez�le��. Ilono.

Nenech�m v�s odej�t, dokud to nevysv�tl�te.

Nen� co vysv�tlovat. Je p��li� pozd�.

Jsi potichu.

Na�tvaly t� moje ot�zky? Ne.

Odpov�di... Ne v�dy p��jemn�, �e?

Ale jak v�dycky ��k�m, nikdy se nesm� b�t...

pod�vat hluboko, do nejtemn�j��ch hlubin sama sebe, kde sv�tlo nikdy nedos�hne.

Ale ty si nedok�e� p�edstavit, co... Ano, dok�u.

Nen� tak t�k� Stefana prohl�dnout.

�ekni mi, Valerie,

cokoliv od tebe Stefan po�aduje...

souhlas�, �e to ud�l�?

Ano, p�irozen�.

Ale nec�t� ��dn� pot�en�. M�l� se.

Spole�n� l�ska nezn� hranice.

Ale je to tak potupn�.

N�kdy se prost� c�t�m jinak.

P�esn� jak jsem si myslela. Ty Stefanovi nerozum�.

Nemysl�, �e jsem to zkusil?

Nemohu si pomoci. D�s� m�.

M�la jsi ho vid�t v Brugg�ch.

Vypadal tak fascinov�n smrt�.

Pro� jsem se do n�j zamilovala?

Nemohla jsi s t�m nic d�lat. L�ska m��e b�t siln�j�� ne� �ivot.

Dokonce siln�j�� ne� smrt.

Jsi si tak jist�, �e ho miluje�?

Myslela jsem, �e byl jedin�, komu bych mohla d�t v�echno,

v�bec se nedr��c zp�tky.

Jedin�?

Ano.

Ano, mysl�m, �e ho miluji.

Dost na to, abys p�evzala pekelnou bolest, kterou na tebe vrh�?

Stefan? Hodit na m�... Odpov�z mi.

Miluje� ho dost na to?

Nemluv tak! Nel�i si. M�m pravdu, ne?

Proto odj�d�.

Kdybych t� nezdr�ela, u� bys odjela.

Nezadr�� m�. Neboj�m se t�.

Ale ano, kv�tinko. Boj� se m�.

Jsi vyd�en�.

Podej mi ruku. Podej mi ji.

Neboj se. Nekousnu t�.

Um� ��st z ruky? To z�le��. Pod�vejme se.

Pod�vejme.

Ta mal� ��ra, kter� se t�hne mimo srde�n� linii,

to je Stefan.

Vid�m ho j�t pry�. Daleko, velmi daleko.

Ale no tak. Je to jen z�bava.

Jak� m�kk�, b�la ruka.

M�kk� jako hedv�b�,

b�l� jako h��ch.

Valerie?

Pod�vej se na m�.

Ne, ne. Nic ne��kej.

Mus� b�t ke mn� mil�.

Brzy m� bude� milovat, jako j� te� miluji tebe.

Co se d�je? Co to do tebe vjelo?

Pohrd�m tebou. Jsi odporn�.

Valerie.

Kam si mysl�, �e jde�, Valerie?

Nech m�. Ubli�uje� mi. Nech� m� j�t?

Ne. Dokud mi neodpov�.

Vrac�m se ke Stefanovi.

Tohle jsi cht�la, ne? �eknu mu to.

�ekne� mu co? �e mu te� rozum�?

�e rozum� jeho druhu l�sky?

Stefan m� miluje, a� si mysl� cokoliv.

Stefan m� miluje, a� si mysl� cokoliv. Samoz�ejm�, �e miluje.

Proto sn� o tom, �e z tebe ud�l� to, o �em sn� ka�d� mu�, �e ud�l� z ka�d� �eny,

otroka, v�c,

objekt pot�en�.

Tak�e ty mnou pohrd�.

Tak�e se ti hnus�m.

Poj�. Uk�u ti, jac� mu�i opravdu jsou.

Ka�d� mu�. I ten tv�j.

Poj� sem. Ne.

Poj�. Ne.

Co se d�je? Neboj� se trocha vody, �e ne?

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne.

Ano!

Ne.

Ne!

Ne.

Ne. Ne.

Ne.

Stefane!

J�... se�enu n�koho...

Zbl�znila ses?

Nikdo nikdy neuv���, �e to byla nehoda.

Zbl�znila ses.

Te� se ji mus�me zbavit.

Ru�n�ky. Vym�chej je v umyvadle.

Ut�i ka�dou kapku krve.

Pod�vej se v�ude.

Podej mi prost�radlo. Jedno mus� b�t ve sk��ni.

Tohle ne! ��kal jsem ti ve sk��ni.

Oble� se.

Posp�te si. Mus�me b�t hotovi p�ed sv�t�n�m.

Je mi tak chladno.

Slunce vyjde za n�kolik hodin.

C�t�m to v kostech. Noc um�r�.

Rychle.

Rychle.

Poj�. Pomoz mi.

Den. Nast�v� den. Doch�z� �as.

Co to bylo?

U� je vzh�ru.

Kdy sp�?

Nebojte se. Ud�lejte p�esn�, co jsem v�m �ekla.

Dobr� r�no, Pierre. Madam.

Dobr� den b�t na�ivu, �e?

Tyhle d�ti, nevydr�� p�t. Souhlas�m.

No tak, d�ti. Je �as to ukon�it.

Dnes pove�e��me v m�m apartm�.

Jen ji dej trochu �asu.

Dnes ve�er bude v�echno jinak.

Dob�e se vyspi.

Elizabeth.

B� a p�ive� ho.

Bol� to?

Ne. V�bec ne.

Zav�i dve�e.

�ek� na tebe hrab�nka.

To bude �ekat dlouho.

Odj�d�? Ty taky.

Ne, j� ne.

Mysl�, �e t� nech�m, abys s n� z�stala?

Bez n� bys u� byl zat�en�.

Byla to nehoda!

Sly�� m�? Nehoda.

A milovat se s Ilonou, to byla taky nehoda?

To byl hrab�n�in n�pad.

�ekla mi, �e bys ji mohl obvinit.

Odtrhnu t� od n�.

Zbl�znil ses?

Co se n�m to stalo, Stefane?

Pro� n�m zk��ila cestu?

Mluvila bys jinak, kdyby tady byla.

Kdy� je v m� bl�zkosti, st�v�m se n�k�m jin�m.

Ihned odje�me.

Pros�m. Odje�me.

Uv�domuje� si, ��m je?

Zp�sob, jak�m zlikvidovala t�lo sv� p��telkyn�.

Mus�me rychle odej�t, d��v ne� bude pozd�.

P�iprav se, pros�m!

R�da bych s tebou �la, Stefane,

ale je p��li� pozd�.

Nejste p�ipraveni?

Omlouv�m se, madam. My s v�mi ve�e�et nebudeme.

Odj�d�te.

Ty taky, Valerie?

Valerie ud�l�, co ji �eknu.

Co kdybych ji po��dala, aby z�stala?

To je moje rozhodnut�, madam.

Zn� to, jako bys m� nen�vid�l.

Chci b�t milov�na. Chci, aby m� v�ichni milovali.

Miluje� m�, Valerie, �e ano?

Ano.

V�� mi, Stefane,

zjist�, �e je velmi prosp�n� b�t na m� mil�.

Nen� to pravda, Valerie?

Ano.

M��e� j�t a str�vit noc na policii...

zkou�ej�c jim vysv�tlit v�ci, kter�m stejn� nebudou nikdy rozum�t... nehodu.

Obdivuji v� postoj.

Nech� mrtv� poh�b� mrtv�.

Stefane, �ekni, �e jsi ��astn�, �e jsi tady. Chci, abys byl.

V�te, �e kdyby z�le�elo na mn�, te� u� bych byl daleko odtud.

Ale my bychom to bez tebe nezvl�dly.

To si bude myslet i policie.

Neboj se. Se mnou jsi v bezpe��.

Nikoho jsem nezabil. Zase?

Je obt�n� zapomenout. Zapomene�.

Po chv�li to bude jen vzpom�nka na zl� sen a potom jen zbytky vzpom�nek.

Bude se ti to vytr�cet z mozku v�c a v�c.

Vid�la jsem padnout mnoho noc� do noc� je�t� nekone�n�j��ch.

Noci jako posledn� noc?

Nebo je�t� hor��?

Kdo si mysl�, �e jsem,

jen proto, �e m� jm�no je n�hodou Bathoryov�...

druh d�mona, up�r?

Ne, mil��ku.

Jsem jen zastaral� postava, nic v�c.

V�, kr�sn� cizinka, m�rn� smutn�, lehce... z�hadn�...

kter� nav�t�vuje jedno m�sto za druh�m.

P�ed dv�ma t�dny v Nice a Monte Carlu.

P�ed dv�ma dny v Brugg�ch.

Byla jsi v Brugg�ch minul� t�den.

Ano. Pro� ne?

Zd� se, �e ve va�ich stop�ch kr��� smrt.

Od jednoho m�sta k druh�mu.

Mo�n� m� hled�.

Neboj se, l�sko.

V�ichni budeme r�no pry�.

N�kde jinde... daleko, daleko odtud.

U� je to tolik let, co jsem p�ekro�ila oce�n.

Nedot�kej se m�!

Nechci, abys na m� �ahal!

Valerie, b� a polib sv�ho man�ela.

Po��dej ho o odpu�t�n�.

Lep��.

Bu� n�n�, Stefane.

Bu� n�n�.

Nech m� b�t!

Nem��e� milovat. M��e� jen ni�it.

To nen� pravda.

Co by �ekla Ilona? Nezabil jsem ji.

Stefane! Dost. Sta��.

Vy, Bathoryovi jste skon�ili. Sly�� m�? Skon�ili.

Jsem mu� a ona je moje.

Jako byla tvou posledn� noc? Byla by tv�, kdybys ji te� pustil?

Poj� se mnou. Ne!

Elizabeth! Nenech ho odej�t.

Elizabeth!

Elizabeth!

Valerie, pomoz mi! Pomoz mi!

Krev. Krev.

Krev.

Rychleji, l�sko. Rychleji.

Mus�me odjet, je�t� ne� bude den.

Rychleji.

Brzy, hranice... druh� strana.

Elizabeth.

Ty nav�ky.

Tv� ruka. Tv� ruka.

Rychleji. Mus�me b�t rychlej�� ne� den.

Nedovol, aby m� zastihlo sv�tlo, Valerie. Nedovol to.

M� l�sko. M� l�sko.

M� jedin�. Je je�t� tolik �ivota, co je t�eba ochutnat.

Je�t� tolik noc� padne a padne...

do propasti �asu.

Rychleji. Rychleji.

V��n�.

Nem��u se chovat jako v�ichni ostatn�.

Kdy� si n�co mysl�m, mus�m to ��ct.

Jsem si jist�, �e budeme dobr�mi p��teli, my t�i.

Ka�dop�dn�, dokud jsme spole�n� uv�zn�ni v t�to pevnosti.

Nedok�u v�m ��ct, jak moc pohrd�m t�mto druhem m�sta.

Zvl�t� te�, kdy� tady nikdo nen�.

Pr�v� jsem z takov�ho m�sta unikla.

P�elo�il: hladass

www.horrorplace.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.