All language subtitles for Les Apparences 2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[musique douce]

Malo, regarde la calèche ! Qu'elle est belle !

Il a jamais fait un petit tour ?

Arrête de parler si fort ! Pourquoi tu cries ?

Regarde, y a personne. Tu te souviens quand t'étais petite ?

Chaque année, on allait au bord de la mer, au Lavandou,

et elle adorait faire des tours de calèche.

Nous aussi, on ira.

Évite de passer par le Ring parce que ça doit être embouteillé.

[Henri] C'était plus simple de la mettre dans un taxi.

Au fait, tu sais,

on sera près de 25 personnes.

[Grand-mère] Pour ton anniversaire ? T'as parlé à Henri

- de mon idée ? - Oh, mais maman !

Arrête, avec ça. C'est pas une bonne idée.

- Quelle idée ? - Je disais

- à Évelyne... - Ève, s'il te plaît !

Pardon... Je disais donc que ce serait amusant de faire venir

Deux ou trois violonistes de votre orchestre.

Elle veut les affubler de perruques et de redingotes.

On est au pays de Mozart, non ?

Tu te rappelles ce groupe italien dans les années 80 ?

Euh... Ah, mais si !

Ils étaient tous déguisés.

Le Rondo Veneziano ?

Voilà. Vous pourriez faire pareil. Ce serait drôlement fendard.

Voilà, c'était pas une bonne idée de t'en parler.

Oui, c'est pas du tout fendard, de ridiculiser mes musiciens.

Je m'en fume une, je vous rejoins.

OK.

Ça va, avec Henri ? Il a pas l'air très...

Très quoi ? Non, ça va très bien.

Il est un peu stressé avant son concert,

mais tout va très bien.

Tu sors ton passeport ?

["Symphonie n°5"]

[Thibault] Sublime pochette.

C'est incroyable...

La boulangerie près du musée ?

Oui. Bon, leur baguette ressemble à tout sauf à une baguette,

mais le week-end, ils font des gougères au gruyère qui sont délicieuses !

C'est bon à savoir, ça.

Qu'est-ce qu'elle me fait, encore ?

[Clémence soupire]

[en allemand] Magda, vous pouvez faire de plus grosses tranches,

on a encore un bloc de foie gras.

[en allemand] D'accord.

- Elle me rend dingue. - Te plains pas, t'en as une.

Quoi ? Vous n'avez toujours pas de remplaçante ?

- Non. - C'est un comble.

Et pourquoi pas celle des Panafieu ?

J'y ai pensé, mais elle est repartie à Cracovie.

Ils sont chiants, ces Polaks.

De quoi on parlait ? Ça va, Henri ? Il a encore le trac ou...

Bah, forcément !

Sous ses dehors, c'est quelqu'un de très insécure.

Mais bon, il dit que ma présence le réconforte dans ces moments-là,

et que me voir dans le public, ça le tranquillise.

Comme moi avec Thibault. On est leur boussole.

- Je crois. - [Clémence rit]

- Passons à table. - Attends,

c'est pas encore officiel et Henri veut pas que je l'ébruite,

mais il va être reconduit pour 2 ans.

- Vous êtes encore pour 2 ans à Vienne ? - Ben oui.

C'est formidable !

On est très contents.

Je suis folle de joie. Oh là là là là là...

[Thibault] Ce qui me manque le plus à Vienne, c'est la bonne viande.

- [Clémence] Y avait longtemps. - [Werner] Pourquoi ?

Notre viande n'est pas bonne ?

[Thibault] Ça n'a rien à voir

avec du charolais

ou du salers. T'as déjà goûté ?

- Non. - [Servane] Je croyais

que la meilleure, c'était l'aubrac.

[Thibault] Quand t'auras goûté une entrecôte de l'aubrac...

[Clémence] Ne l'écoute pas, Werner.

Dès que quelqu'un vient de France, tu lui passes commande.

On n'a jamais eu autant

de viande !

Les bacs congélo en sont remplis jusque-là.

- [Ève] Nous, c'est les fromages. - [Thibault] Vous les congelez ?

Non, mais Henri a une passion pour les fromages français.

Ma mère est venue nous rendre visite.

Il a fallu qu'elle nous rapporte un énorme brie,

que d'ailleurs, chéri,

tu as presque terminé.

[Clémence] On l'a toujours pas rencontrée, ta mère.

Elle est pas restée longtemps.

- On veut la rencontrer. - La prochaine fois.

Je vais voir si elle m'a pas laissé un texto.

C'est drôle,

elle voyageait avec Mathilde, tu sais, la femme de Bertrand,

le correspondant du Monde.

Oui, et je vois que tu n'es pas au courant.

De quoi ?

Il l'a quittée.

Deux ans qu'il fréquentait

une Autrichienne.

Journaliste aussi.

[Ève] C'est pour ça

qu'elle avait l'air si... Elle retourne s'installer en France ?

Elle a pas le choix.

Oh, la pauvre !

Elle m'avait raconté qu'elle l'avait suivi

quand il était au Honduras.

Je m'étais dit : "Elle doit être amoureuse !"

[Clémence] Vous connaissez le Honduras.

C'est d'où vient Malo ?

Non.

C'est le Guatemala. Mais c'est du pareil au même.

[Clémence] Ça me surprend pas, ce qui lui arrive.

Je dirais même qu'elle l'a cherché.

Clémence, comment tu peux dire ça ?

Elle a toujours fait bande à part.

Quand on a créé l'assos, elle voulait pas

en entendre parler.

- Quel rapport avec son mari ? - [Thibault] Je te suis pas,

ma chérie.

Nous, on est soudées.

Si l'une d'entre nous sentait...

Enfin, si on était témoin de quelque chose,

on s'en parlerait...

On s'entraiderait.

Elle a fait sa fière, genre :

"J'ai besoin de personne".

Elle a plus que ses yeux pour pleurer.

[Werner] C'est pas parce que vous êtes soudées

que vous êtes plus à l'abri du danger.

Ah... détrompe-toi.

[Thibault] Surtout, elles nous monopolisent

tellement avec leurs dîners,

leurs inaugurations, qu'on n'a pas le temps

d'aller voir ailleurs !

C'est pas vrai, Henri ?

Ils sont rasoirs !

"On a fait le Maroc", qu'est-ce que ça veut dire ?

Une semaine dans un riad à Marrakech, point.

[Clémence rit]

- Tu m'en passes ? - Oui.

- [Thibault] Il reste de l'apfelstrudel ? - Oui, oui !

J'en ai marre, elle débarrasse trop vite.

J'y vais.

[Clémence soupire]

C'est adorable.

[en allemand] Excusez-moi.

[invité] À Dublin,

j'avais le même salaire qu'à Paris, mais les loyers sont plus chers.

Vous savez où est Henri ?

Il est avec les enfants.

Et la moisissure dans les maisons.

Alors ça, c'est un fléau !

[brouhaha des enfants]

Malo, tu sais où est papa ?

Malo ?

[musique intrigante]

Oh !

Ah...

[elle gémit]

[elle souffle]

Eh ben, tu t'es pas loupée.

Ça va un petit peu piquer.

Aïe. Ça va ?

[pas sur le plancher]

- Aïe ! - Excuse-moi.

Hou...

Merci d'être venu à mon secours.

Tu voulais que je joue les infirmières ?

Non, mais j'aurais aimé un peu plus de compassion.

Plus de compassion pour un petit bobo ?

Pourquoi t'as pas parlé du dîner ?

L'autre m'a entrepris comme si j'étais vendeur à la Fnac.

Eh ben quoi ? Ça lui faisait plaisir.

C'est toi, le spécialiste du son haute-fidélité.

Et après ? Pourquoi tu t'es fermé ? On t'a pas entendu de la soirée.

Toi, on t'entend beaucoup. Tu veux le réveiller ?

[musique douce]

Je vous dérange pas plus longtemps. À ce soir ?

À ce soir, Éléonore. Ça vous va très bien, cette couleur.

Merci.

- [en allemand] Et ça, c'est pour lui. - [en allemand] Merci.

Ah, Sophie ! J'ai eu Gallimard. Ça se profile bien,

Annie Ernaux, pour la semaine francophonie.

C'est génial.

Rien n'est signé, mais elle est dispo,

elle adore ces événements et rêve de découvrir la ville.

Parfait. Et Amélie Nothomb ?

Aucune nouvelle. Je renverrai un mail chez Albin Michel.

Quelle heure est-il ?

Ça passe à une vitesse, ces journées !

Je file. Pas plus tard que 20h ?

À tout à l'heure.

Oh, Ève !

Oh, Mme Belin !

- Comment allez-vous ? - Très bien.

Voici quelques livres dont je voudrais me débarrasser.

Vous connaissez Henri Troyat.

Y en a deux de lui qui sont en parfait état.

Y a un Robert Sabatier.

- Bon. - Et alors, celui-là...

Qu'est-ce que c'est ? Sans mes lunettes, j'arrive pas

- à lire le titre. - Faites voir.

Les Semailles et les moissons.

Hm... vaste programme !

C'est magnifique.

Excusez-moi, je suis attendue. Je vous laisse voir avec Sophie.

À bientôt, merci.

Salut ! Ça va ?

Ève !

Bonjour, Bruno.

- Bonjour. - [Tina] Vous m'attendez

à la porte ?

On se rappelle qu'il faut faire signer son carnet de correspondance

pour la sortie au zoo.

Hein, Malo ? Si on n'y pense pas,

- il se passe quoi ? - On n'ira pas au zoo.

- Elle est bien, cette Tina. - Oui.

Le carnet de correspon... ?

- [Tous] ...dance ! - À la maison !

[Ève] Malo !

- Ça va, mon trésor ? - Oui.

- À ce soir. - À ce soir.

- Tu te fais belle !

[piano doux]

[en allemand] Ça fera 122 euros, s'il vous plaît.

- [en allemand] Merci. - [en allemand] Je vous en prie.

[en allemand] Au revoir !

[en allemand] Au revoir.

Demandez-lui une robe plus brillante.

[Ève, en allemand] Pas trop de ballons, s'il vous plaît.

Une robe couleur de lune.

[sonnerie Skype]

[Ève] Où tu vas, toi ?

T'as pas entendu ? Y a Skype !

[Grand-mère] Coucou, Malo ! Bonsoir !

- Ça va, trésor ? - Oui.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je regardais Peau d'Âne.

Oh, tu vas le connaître par cœur.

T'as souhaité un bon anniversaire à ta maman ?

Oui, maman, il me l'a souhaité.

- Coucou. Comme t'es belle ! - Salut.

C'est les boucles d'oreille que je t'ai données.

Non, c'est pas les tiennes, en aucun cas.

- Bonne journée ? - Très bonne.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Et c'est qui, ça ?

Maman, je t'en supplie,

déchire-moi ce vieux truc !

Moi, je l'adore, cette photo !

Bon, et Henri ?

Quoi, Henri ?

- Il s'est un peu détendu ? - Oh !

Tant que son concert n'aura pas eu lieu, il sera forcément tendu !

C'est normal.

Oh là là, il déteint sur toi ! Qu'est-ce que t'es agressive !

Ta façon de poser des questions est très énervante.

C'est mal, de demander de vos nouvelles ?

- Pas du tout. - Et voilà !

Tu vas me sortir qu'on fait plus partie du même monde.

Arrête avec ça !

Arrête avec ça !

J'arrête avec ça. Je suis trop plouc pour comprendre.

Amuse-toi bien dans ton raout !

Elle est complètement folle.

Quand t'es expat...

- Il ne vous manque rien ? - Impeccable.

Les verrines sont à tomber.

- Oui ? Et les pains-surprises sont fabuleux !

La fête bat son plein.

Pourtant, ça n'est que le début.

[en allemand] Attention, le champagne n'est pas assez frais.

[en allemand] Oui.

Tu progresses en allemand.

Pourtant, j'aime pas cette langue.

Ben oui !

[invité] Ah ! Le voilà !

Pardon. Elle est où, ma diva ?

[Henri] Ah !

Excuse-moi, je vais aller me changer, ma chemise est trempée. Je reviens.

[Sophie] Je crois en la vraie rencontre. Tous ces sites, c'est monstrueux.

[Clémence] La vie, c'est plus comme dans les livres,

- il faut vivre avec son temps. - Oui !

Je parle en connaissance de cause :

j'ai testé, éprouvé, et je dis "plus jamais".

Éprouvé ?

Diriger avec un couteau ou une fourchette ?

[Henri] Ou une cuillère à soupe.

- Pas une rencontre ? - Que des hommes mariés

qui veulent tromper leur femme. Ces sites sont

des lupanars.

Oh là, regarde qui voilà.

[Ève] Oh !

[Clémence] Il est pas gêné.

Quelle ordure.

- J'ai du nouveau sur Mathilde. - Ah oui ?

[Clémence] Elle est chez sa sœur à Malakoff, dans un trois-pièces.

- Oh non ! - Oui.

Avec le convertible qui doit bouffer toute la place.

Oh, quelle horreur !

C'est gentil, Bertrand, d'être venu.

- Bon anniversaire. - Merci.

Voici Paméla.

- Enchantée. - Bonsoir.

[en allemand] Bonsoir.

Clémence.

[en allemand] Bonsoir.

[en allemand] Je suis ravie de faire votre connaissance.

Excusez-moi.

[Éléonore] Je croyais qu'il fallait une baguette.

Je lui ai dit, d'ailleurs. Quelle idiote !

Hou là ! Laissez passer !

[musique d'ambiance]

Oh !

[Henri] Quoi ?

Ah bah, non ! Va-t'en, tu vas tout gâcher.

[elle rit]

[Clémence] J'espère que ça va te plaire.

C'est pas grand-chose.

Oh !

Un jardin sur la lagune. C'est le dernier !

Je mets toujours Un jardin après la mousson.

- Il a une note de tête citronnée. - Oui.

Ça sent la mousse et la vanille. Moi, j'adore.

Merci !

Merci beaucoup. Je suis très contente.

Tant mieux.

Oh !

Bon anniversaire.

C'est quoi ?

Ouvre, tu vas voir.

Toute une journée au spa à l'hôtel Kubinsky.

Ils ont tout refait.

Il paraît que c'est incroyable.

C'est incroyable.

Eh ben, j'en ai de la chance. Merci.

- De rien. - Merci beaucoup.

Ah ouais.

- C'est beau, hein ? - [Thibault] Ouais.

- Je peux regarder ? - Bien sûr.

Bain de boue...

["Valse lente"]

Ah oui, y a une piscine incroyable.

[rire retenu]

[musique triste]

[conversation en allemand]

Euh...

[en allemand] Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.

[brouhaha léger]

[en allemand] Je n'ai pas d'argent sur moi.

Je peux vous laisser quelque chose et repasser demain ?

[en allemand] Non, ça va, je vous fais confiance.

- Vous n'avez pas de carte de crédit ? - [en allemand] Non.

J'ai tout laissé chez moi.

[en allemand] C'est pas grave.

- Vous me laissez vos coordonnées ? - [en allemand] Bien sûr.

Merci beaucoup.

C'est très gentil à vous.

[Un client, en allemand] La même chose, s'il vous plaît.

Et vous mettrez sur ma note

le verre de mademoiselle.

[en allemand] Quoi ? Non...

Non, je vous en prie.

Ça me gêne.

[en allemand] Pas de souci. Ça me fait plaisir.

[en allemand] Dans ce cas-là, merci infiniment.

[en allemand] Je me trompe, ou vous avez un accent ?

[en allemand] Vous ne vous trompez pas, je suis Française.

[en allemand] Ah oui ? Euh...

[en français] Je me suis toujours demandé pourquoi j'avais appris cette langue.

Ce soir, j'ai finalement une réponse.

Jonas.

Enchanté.

Tina. Enchantée.

Vous êtes touriste ?

Non, j'habite à Vienne.

Depuis longtemps ?

Excusez-moi, je... J'ai pas très envie de parler, ce soir.

Merci pour le verre, mais n'attendez pas grand-chose de moi

en retour.

Alors, je m'excuse. Bonne soirée.

Merci.

[brouhaha léger]

Pardon, je n'ai pas été très courtoise. Je suis désolée.

Euh, oui...

Merci.

Et ne soyez pas désolée.

Je comprends très bien. Moi aussi, je suis venu ici ce soir pour être seul.

- Ah ? - Je voulais qu'on me laisse tranquille.

Une journée éprouvante ?

Euh ?

Assez difficile ?

Oui.

Mais je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes,

j'imagine que vous avez les vôtres.

Oui !

Mais ne parlons pas de nous, si vous voulez bien.

Enfin, parlons-nous, mais...

essayons d'oublier qui nous sommes, d'accord ?

Pour ça, un seul verre ne va pas suffire.

En ce qui me concerne, c'est pas le dernier. Prost !

["Im 80. Stockwerk"]

[elle chantonne]

[bris de verre]

Je vous proposerais bien de passer chez moi, mais...

J'habite loin. Je vis à Klosterneuburg.

Ah oui, en effet ! Non, mais...

On va s'en tenir là, ça vaut mieux.

Euh... Vous habitez loin ?

Euh... Oui, oui, aussi.

On se dit au revoir.

["Voix du printemps"]

[elle rit]

Euh...

Je...

[en allemand] Il vous faut un numéro de téléphone ?

[musique douce]

T'embête pas, c'est moi qui vais accompagner Malo.

Oh, c'est gentil.

Bonne journée, mon chéri.

[clavier]

Bonjour,

Mme Monlibert. Vous vouliez me parler ?

Oui. Oh, ce sera bref.

Je voulais juste vous dire

que je crois qu'il vous aime beaucoup.

Ah ? Mais vous savez, c'est réciproque.

J'ai l'impression, oui.

Il a toujours hâte de vous retrouver. Tina par-ci, Tina par-là.

C'est mignon.

Ah oui ? Je dois avouer que ça me rend un peu jalouse quand même.

Pour le moment, je suis censée être la femme de sa vie.

- Tout à fait. Absolument. - Ben oui.

- [sonnerie] - Il faut que j'y aille.

Ne vous mettez pas en retard.

J'ai pensé que vous seriez contente de le savoir.

Ça me fait très plaisir de le savoir.

Très bonne journée.

Merci. Bonne journée à vous aussi.

[musique calme]

[on frappe]

- [une femme, en allemand] Bonjour. - [en allemand] Je pars bientôt !

[porte]

[en allemand] Je m'en vais, j'ai laissé la porte ouverte.

[en allemand] Monsieur, vous avez oublié ça...

[en allemand] Merci.

- [en allemand] Bonjour. - [en allemand] Vous désirez ?

[en allemand] J'étais là, hier soir,

- assis dans le coin. - [en allemand] Bonjour !

Comment ça va ?

[en allemand] Bonjour. Vous tombez bien ! Vous vous souvenez...

J'ai réglé les consommations d'une femme qui avait oublié son portefeuille.

[en allemand] Oui... Et donc ?

[en allemand] Euh... On a fini la soirée ensemble.

Elle m'a laissé ses coordonnées sur un papier.

Et je l'ai bêtement égaré.

[en allemand] Et comme elle me les a laissées,

vous avez pensé revenir me voir.

- [en allemand] Exactement. - [en allemand] Charlie, le carnet.

Vous n'êtes pas un peu trop jeune pour elle ?

Oh...

Vous m'enverrez un faire-part si vous vous mariez.

[en allemand] Promis ! C'est génial. Merci beaucoup.

Elle s'appelle Tina. Tina quelque chose.

- [en allemand] Pardon ? - [en allemand] Elle s'appelle Tina.

[en allemand] Non.

C'est pas le nom qu'elle a écrit.

Désolée. Je ne peux rien pour vous.

[en allemand] Mais enfin, c'est absurde.

Regardez, j'ai encore son foulard. Comment voulez-vous que je lui rende ?

[en allemand] Je suis vraiment désolée.

[en allemand] C'est une plaisanterie ? Donnez-moi son numéro de téléphone.

[en allemand] Si elle vous avait menti et ne souhaitait pas vous revoir ?

[en allemand] Pour qui tu te prends ?

Tu te prends pour qui ? File-moi son putain de numéro !

[en allemand] Tu te calmes ! Dégage !

[en allemand] Te mêle pas de ça, toi !

Et toi, tu devras t'excuser quand je repasserai avec elle.

Espèce de salope !

Comment peut-on être aussi stupide ?

[Jonas] Incroyable !

[musique angoissante]

Des petits chocolats, si vous êtes gourmande ?

Merci, non.

Tout d'abord, je dois vous présenter notre fanzine.

Je le connais très bien, je le lis. Il est distribué ici.

Bah oui. Donc vous savez que c'est un mensuel

et que les articles sont rédigés en français

par des journalistes bénévoles comme moi.

- Très bien. - Alors... c'est parti.

Tout d'abord merci, Ève Monlibert, de nous accorder cet entretien.

Vous êtes l'épouse de l'illustre Henri Monlibert, qui est à la tête

du Konzerthaus.

En effet.

Vous êtes parents d'un petit Malo, âgé de 5 ans.

6 ans, en première année de primaire.

D'accord, 6 ans.

Et vous habitez sur la très prisée Roosevelt Platz.

Ma question est la suivante :

comment gère-t-on autant de bonheur ?

Oh...

On arrive à garder les pieds sur terre ?

Je me sens gâtée par la vie,

- mais... - Attendez !

Ça n'enregistre pas.

[bip de messagerie]

Tout d'abord merci, Ève Monlibert, de nous accorder...

[journaliste] Voilà, je crois que c'est bon.

Pardon. Donc vous me disiez que vous étiez gâtée par la vie.

Oui. Absolument.

[BO du film Peau d'âne]

Quelle misère.

Par quoi commencer ?

Le lit !

Une chaise.

Une table.

Un miroir.

[bip de porte]

[aboiements]

T'es sûr qu'elle se doute de rien, ta femme ?

Pourquoi ?

Elle est venue me voir ce matin et je l'ai trouvée un peu chelou.

Elle est venue te parler de quoi ?

De Malo. Qu'il avait jamais connu une maîtresse comme moi.

Bah alors, c'est rien, c'est pas louche.

Moi non plus, j'ai jamais eu de maîtresse comme toi.

Merci.

Maman, qu'est-ce qu'on fait dans la voiture ?

Qu'est-ce que tu dis, mon trésor ?

On va où ?

On a fait une balade, mais on rentre. Rendors-toi.

[porte]

[quelqu'un marche]

Ah ?

- T'es encore debout ? - Bah oui,

comme tu vois.

Ça va ?

Ça va.

Ouais ?

- Les répétitions se sont bien passées ? - Très bien.

On est prêts.

Ah ?

En tout cas...

ça nous aura éloignés, ce spectacle.

C'est pas la première fois que le travail m'accapare.

C'est sûr. Mais là, je sais pas, c'est un peu différent.

Je te sens très loin de moi.

Bah non, écoute, je... Je suis là, tout près de toi.

Ce que je veux dire, c'est que...

[rire gêné]

Je sais pas, on...

On fait des trucs chacun de notre côté, on partage plus rien.

De quoi tu parles ?

Avant-hier, on a dîné chez Thibault et Clémence.

Hier, on a fêté ton anniversaire. C'est quoi,

- le problème ? - Bon, Henri !

Quoi ?

Quoi ?

Pourquoi on n'adopterait pas à nouveau ?

Plaît-il ?

Bah, maintenant, les démarches seraient plus faciles.

Mais on n'est pas bien, juste tous les trois ?

Si. On est merveilleusement bien.

Écoute,

demain, c'est ma première, j'ai besoin de sérénité.

On en parlera plus tard.

[il s'éloigne]

[elle soupire]

[Henri approche]

Faut que le recharge.

Ko...a...

la.

Ko...

Kosovo.

Oh, putain...

Ko...

Ko...

Ko...

Kos...

Ce serait trop beau !

Kosmetik.

Ah !

OK...

[elle soupire]

Oh, c'était elle.

[elle renifle]

[elle pleure]

[musique calme]

[signal de réception]

Un mail ? C'est bizarre.

Voilà.

- J'ai fait du thé, t'en veux ? - Ouais.

[téléphone]

Allô ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est une blague !

Attends, je te crois pas.

Attends !

[elle rit]

Tous les parents d'élèves ont reçu cette nuit

un mail de la maîtresse de Malo.

Un mail qui nous était pas destiné. Un mail d'amour,

précise Clémence.

Attends, on va vérifier. Viens,

on va vérifier.

- Henri, qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive !

J'arrive devant l'ordi, attends.

Oui, nous aussi, on l'a reçu.

Vérifie sur ton compte.

Oh !

Mais si je comprends bien,

elle a une liaison avec un papa de l'école ?

Ça devrait les calmer,

cette histoire. Tu l'as reçu ?

"Se croiser sans se toucher,

"c'est mieux que rien."

C'est quoi, ce truc ?

On dirait une mauvaise chanson.

On va pas se mentir,

c'est pas un prix de beauté, la Tina.

Hein ? T'es d'accord, franchement, Henri ?

Toujours mal sapée, tellement province.

Qu'est-ce que tu dis ?

Oui, elle a toujours la peau grasse.

Les pipelettes ! Vous avez pas mieux à faire ?

Je te laisse, Malo vient de se réveiller.

On s'appelle plus tard. Je t'embrasse.

Ça va, ouistiti ?

C'est hallucinant, cette histoire. Quelle idiote, cette fille !

Euh...

Tu accompagnes Malo ou je m'en charge ?

Vas-y, t'as envie d'être aux premières loges.

Où sont mes clés ? Ah, les voilà !

[téléphone]

J'en peux plus, de ce téléphone.

Concernant Mlle Brunner,

j'ai préféré lui donner sa journée. Voilà.

Je vais prévenir les autres professeurs afin de répartir vos enfants

- dans leurs classes. - Bien sûr.

[Clémence] Tina devrait reprendre des forces,

mais que se passera-t-il à son retour ?

- C'est-à-dire ? - [Clémence] C'est pas rien,

ce qui s'est produit !

Elle va s'expliquer ? Se fendre d'un nouveau mail ?

Elle fait ce qu'elle veut de sa vie, mais là, ça jase

et le climat peut devenir pénible.

Il va falloir qu'elle nous livre sa version des faits.

Je suis d'accord.

Y a rien de pire que ces rumeurs. Le ver est dans le fruit.

[Clémence] Oui, ça va devenir intenable.

Je propose qu'on se réunisse

et que Tina nous dise à qui ce mail était destiné.

T'es comme ça ?

Quand même !

[Clémence] J'ai rien à craindre, Ève non plus.

-Non.

[Clémence] Servane, je pense pas, mais...

Y a peut-être des mamans qui, maintenant, deviennent suspicieuses.

Il faut pouvoir les rassurer.

[Ève] Bon, excuse-moi,

Clémence, j'entends très bien ce que tu dis, mais...

j'ai l'impression qu'on monte un peu

cette histoire en épingle et que...

J'ai envie de penser aux enfants, et pour eux, là...

il vaut mieux que cette histoire se tasse.

[Clémence] Attends, Ève, je suis pas sûre de te suivre.

Tu suggères qu'on tourne la page ?

Moi, je pense que cette erreur va lui servir de leçon.

Je l'espère !

Donc, à mon avis,

elle se fait déjà sermonner par ce papa qui, en plus, l'a peut-être quittée.

[Servane] Oui !

Ne l'enfonçons pas.

[Clémence] Je cherche pas à l'enfoncer,

je veux comprendre.

Elle a des responsabilités vis-à-vis des enfants, de nous.

Qu'elle dise ce qu'elle a à dire,

et tout rentrera dans l'ordre.

[musique intrigante]

[en allemand] Puis-je avoir l'autre main, s'il vous plaît ?

- Pardon ? - [en allemand] L'autre main.

[en allemand] Ah, bien sûr, oui.

Les nouveaux amoureux de Paris.

L'hiver, c'est pas pareil, la rando.

Parce qu'il fait froid, les enfants dans la neige, c'est fatigant.

Vous parlez français ?

Comme ci, comme ça. Pas aussi bien que je voudrais,

mais j'aime la culture française.

Oh ! Alors il faut que vous veniez ce soir.

Toute la communauté française va s'y retrouver.

C'est le mari de la directrice de cette bibliothèque

qui est le chef d'orchestre.

Il est mondialement connu.

Vous, vous jouez d'un instrument ?

Un instrument de musique ?

- Ah non. - Ah ?

- Désolé. - Ah.

Plus jeune, j'ai appris à jouer de la harpe.

De la harpe.

[musique douce]

Oh, mais ce serait pas un peu froissé ?

Pourquoi tu me dis ça juste avant de monter sur scène ?

Pardon. En plus, ça va.

Tu fais toujours ça. Déjà, cette loge pue la litière !

- [en allemand] Oui ? - Excusez-moi de vous déranger...

- Bonsoir, Ève. - Bonsoir, Jan.

- Je repasserai plus tard. - Tu peux nous laisser ?

Ah oui, bien sûr.

[en allemand] Pour le rappel, on joue Massenet ?

[en allemand] Non, Saint-Saëns ! On joue Saint-Saëns !

[ils parlent allemand]

Je viens de voir le maestro, il se prépare.

Super. Bon, demain matin, réunion à l'école.

Tu as dû recevoir un texto aussi.

Ah, d'accord.

Les enfants sont pas obligés d'y assister ?

Ah non ! On va les dispatcher ou on les fera jouer dans la cour.

Je me demande qui sera l'heureux élu.

Tu crois qu'elle va nous donner son nom ?

I don't know!

Ils seront peut-être prêts à s'assumer au grand jour.

[Clémence rit]

Oh non, pitié, pas elle ! C'est Mme Belin.

Elle va plus me lâcher !

Les filles, j'ai appris qu'il y a fort à parier

qu'elle est avec Bruno Pillet.

Tina ? Le papa du petit Simon ?

- Il paraît. - D'où tu tiens ça ?

Tina me l'a dit quand elle m'a quitté.

Qu'est-ce qu'il peut être bête, lui ! C'est pas vrai.

[accordage d'instruments]

["Nocturnes : Nuages"]

[applaudissements]

[la foule] Bravo !

[Clémence] Ça fait un peu vide. C'est pour des gros budgets.

[journaliste] Bonsoir, Ève.

Ah, bonsoir.

[Clémence] Bonsoir.

Je voulais vous dire... Wunderbar.

Merci.

Quel était le dernier morceau ?

C'est Le Carnaval des animaux, de Saint-Saëns, vous voyez ?

[Clémence] Ça me rappelle mon cours de musique.

[musique intrigante]

[journaliste] Et puis... bonne soirée.

Merci.

J'y vais, Thibault m'attend. On vous dépose ?

Je dois voir mes musiciens. Tu fais quoi, toi ?

Il vaut mieux que je rentre, il faut que je libère la baby-sitter.

Oui.

Bravo.

Oh ! J'en peux plus, de ces talons !

Ça va ? Ça s'est bien passé ?

Super. Enfin, avant de dormir, il a dit un truc un peu bizarre.

Ah bon ? Mais quoi ?

Rien de...

Enfin, il a juste demandé si on allait prendre la voiture.

Après, il s'est endormi.

Oh, c'est étrange.

Hop, hop... Tiens !

Voilà.

T'as pas peur de rentrer toute seule ?

Non, à Vienne, je m'inquiète pas.

C'est bien.

[claquement de porte]

[musique inquiétante]

Ça va ?

Ça va. Rendors-toi. Pourquoi t'as allumé ?

Je voulais pouvoir encore t'admirer.

C'était magnifique.

Et tu étais magnifique.

Et ce costume t'allait très bien.

C'est gentil. J'ai eu plein de compliments.

- Tu sais qui était là ? - Non.

Le directeur du festival de Leipzig. J'ai une carte blanche en septembre.

Ça peut être bien, ça.

Il veut que je dirige son orchestre.

Je connais que les cuivres, à cause de Berlioz. T'étais là ?

Oui, bien sûr.

Du coup, faut que j'écoute les autres pour me faire une idée.

Mais tu dois aller les écouter où ? À Leipzig ?

- À Leipzig. - Ah ?

Je prends l'avion avec lui demain dans la soirée,

je les écoute le lendemain matin et je rentre.

Ah, d'accord. Oui, je comprends.

C'est vrai que le temps presse. Septembre, c'est quasiment demain.

C'est plus simple comme ça.

Je dois savoir si je lui impose mon orchestre. Tu peux comprendre ?

Oui, bien sûr, je comprends très bien.

[Ève] Oui, bah moi, j'aime bien. Il est très beau comme ça.

[Henri] Arrête, on dirait un trader.

La boîte aux lettres est une boîte à foulards ?

Quoi ?

Je sais pas.

[Henri] Hé, Malo, attends. Le cartable est pas fermé.

[Malo] Oh, ça va...

[Henri] Non, ça va pas.

Mais dis donc !

[Directrice] Je vous demande un peu de patience.

Elle m'a dit qu'elle viendrait.

J'ai encore reçu un texto hier soir,

je ne vois pas pourquoi... Quand on parle du loup !

[Tina] Excusez-moi.

Depuis peu, sur la Hermannstraße, c'est un peu la pagaille.

Oui. Venez, Tina. Nous commencions à nous impatienter.

Rassurez tout le monde.

Je vais pas y aller par 4 chemins : le mail que vous avez reçu,

et qui pouvait prêter à confusion,

est un extrait d'un roman épistolaire que j'écris,

et qui n'est absolument pas basé sur des faits réels.

Ça, je vous le promets.

Et quand j'écris quelque chose,

j'ai l'habitude de me l'envoyer par mail pour garder une trace.

Et là, en fait, il s'avère que, très bêtement...

il était tard, j'étais fatiguée...

et j'ai tout forwardé au groupe "parents CP".

Voilà, c'est tout.

Euh... Pardon, mais c'est un petit fort de café, comme on dit.

Vous êtes institutrice, vous vous improvisez romancière...

Comprenez qu'on soit un peu abasourdis.

[Tina] Je comprends, Mme de Gourmay.

Ce mail peut prêter à confusion,

mais vous voyez...

j'ai une nature créative : y a pas un jour où j'écris pas.

J'ai toujours plein de carnets avec mes dessins, mes poèmes...

Des chansons. Et depuis que je suis arrivée à Vienne,

je suis comme transpercée par cet univers

et par les fantômes des artistes qui sont venus ici :

Egon Schiele, Stephan Zweig, Kokoschka !

Vous allez pouvoir le découvrir

car je vous ai apporté mon manuscrit.

- C'est un peu tôt pour le montrer... - Attendez.

Reprenez ces feuillets, personne ne vous demande...

Merci. Bon, écoutez.

Je voudrais juste ajouter que, comme vous, je suis tombée des nues.

J'ai immédiatement contacté Tina, qui...

On peut le dire ? Qui était en pleurs.

Complètement anéantie. J'avais, je le reconnais...

J'avais peur pour sa santé.

Entre deux sanglots, elle m'a fait part de ce quiproquo.

[parent] Attendez.

Donc hier, déjà, vous saviez que ce courrier

était extrait d'un roman épistolaire ?

- Non. - Oui !

Moi, non.

La pauvre pleurait tant qu'il m'était difficile de la comprendre.

[Clémence] Pardon...

Dans ce cas-là, Jean-Julien a raison.

Pourquoi ne pas nous avoir rassurés ?

Pourquoi avoir laissé planer le doute ? C'est dommage.

On a l'impression que quelque chose cloche.

[Tina] Tout ce qui cloche,

c'est que je suis nulle en informatique

et que je me suis ridiculisée.

Oh, excusez-moi !

- Je suis désolée... - [directrice] Tina, Tina.

Reprenez-vous.

Vous avez eu toutes les explications que vous souhaitiez.

- Oui. - [directrice] Tenez, Tina.

- [directrice] Prenez un kleenex. - [Tina] Merci.

Hein ? Bon, avant de nous quitter,

je voulais vous informer

que j'ai jugé préférable

que Tina ne retravaille que la semaine prochaine.

Ce break lui permettra de revenir en pleine forme

et lavée de tout soupçon.

Quelle perte de temps !

N'est-ce pas ?

Faut que je passe au Konzerthaus. On se voit avant mon départ ?

J'espère, oui.

[musique intrigante]

Pas facile, hein ? J'aurais pas aimé être à sa place.

Ça n'a pas dû être une partie de plaisir.

Vous n'étiez pas très pour cette réunion.

- Non. - Mais il était difficile de s'en passer.

Bien sûr.

Espérons que tout rentre dans l'ordre.

Vous savez si Tina va quitter la ville pour se reposer ?

Non. Mais vous avez raison, ça lui ferait le plus grand bien.

Je l'aime beaucoup, cette petite.

Lors de notre première entrevue, elle m'avait dit qu'elle avait traversé

une période très difficile.

Ah ? Comment ça ?

Je ne sais pas exactement.

Je lui avais demandé s'il s'agissait d'un chagrin d'amour,

et elle m'avait répondu, ça m'avait marquée :

"Non, c'est plus grave que ça."

"Plus grave que ça" ?

Bon, j'ai pas insisté.

Sa venue à Vienne est une façon de vouloir échapper à sa vie d'avant.

Et l'écriture de ce roman l'aide à s'en extirper.

Oui, probablement.

[Ève] Oh...

On pourrait restructurer cet endroit.

[Ève] D'accord, mais dans ce cas-là...

[Mme Belin] Oh ! Qui voilà ?

Comment allez-vous ?

Je ne vous ai pas vu au concert. Vous êtes venu ?

Oui. Oui, c'était magnifique.

Je vous l'avais dit.

Figurez-vous que la femme d'Henri Monlibert, le chef d'orchestre,

c'est Ève, la directrice de notre bibliothèque.

Je vous l'avais dit. Désolée, à mon âge, on se répète.

Je vais vous la présenter.

Non ! C'est gentil.

Non, ne faites pas de chichis. C'est une femme très sympathique.

Comment vous appelez-vous, déjà ?

Jonas.

Jonas...

Oh... Ça, c'est pas très courant, ça, comme prénom.

Vous vous êtes inscrit à la bibliothèque pour prendre des livres ?

C'est en lisant des livres en français que vous pourrez progresser.

George Sand, c'est très bien, pour apprendre le français.

Ève...

Pardonnez-moi, je voulais vous présenter Jonas.

Approchez-vous,

ne faites pas votre timide.

Voilà, Jonas

- est francophile. - Ah ?

Et sur mes conseils,

il est allé entendre votre mari

hier soir.

Ah ! Fort bien.

Fort bien.

Excusez-moi, nous étions en train de faire un point avec Sophie.

Ça peut attendre.

Il faut que j'y aille,

- de toute manière. - [Mme Belin] Pas le temps

- de vous inscrire ? - Non.

Mais je vais revenir.

[léger choc]

[soupir]

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

Tina ? Ah non, pardon, Ève !

Mais peut-être dois-je t'appeler Mme Monlibert ?

Super, tu m'as démasquée. Tu joues à quoi ?

Je ne joue pas.

J'étais sincère.

Pourquoi tu m'as menti ?

De quoi tu parles ? On a vaguement passé une nuit ensemble.

So what?

J'avais pas à te dire la vérité.

Tu t'es moquée de moi.

Tu m'as fait de la peine.

T'en fais pas trop ? Je t'avais dit que j'allais pas bien.

Moi aussi, j'allais mal ! Très mal. Mais j'étais vrai.

Et j'ai pas menti sur mon prénom.

Aujourd'hui, je te pardonne.

Eh ben, je suis rassurée, si tu me pardonnes.

Mais arrête de me suivre, d'accord ?

Et si je veux te revoir ?

On a des choses à vivre ensemble.

Jonas, ne m'oblige pas à me répéter, arrête de me suivre.

Je suis mariée, je ne suis pas disponible.

Cette nuit passée ensemble, si on peut appeler ça une nuit,

moi, je l'ai déjà oubliée.

Comme tu voudras.

Donc, adieu.

Tu as mis un autre foulard ?

Bah oui, j'en ai plusieurs. Bon, faut que j'y retourne.

[musique inquiétante]

À Leipzig, il va faire un temps affreux.

Je vais pas beaucoup sortir.

Oui, j'imagine !

Oh ! Mais ça fait un siècle que j'ai pas mis ce truc !

Ah oui !

J'ai vu aussi qu'à Leipzig,

ils ont en spécialité pâtissière ce qu'ils appellent des alouettes.

Tiens donc ?

En fait,

quand le roi de Saxe a interdit qu'on chasse les oiseaux,

eh ben, tous les pâtissiers de la ville ont créé un gâteau

qui en avait la forme, à base de pâte brisée et fourré

de pâte d'amande.

Je vois que ça avance, ta semaine francophone.

T'aurais pu en rapporter un à Malo, ça devrait lui plaire.

Bah oui, j'essaierai.

Et pour moi, je ne sais pas.

Un bijou ?

Malo, à table !

[basses lointaines]

[homme dans la rue] Olivia ? Olivia ?

[en allemand] On est des amis d'Olivia. On a apporté à boire.

Tu nous ouvres, s'il te plaît ?

OK, danke.

- Maman ? - Oui ?

Pourquoi t'es habillée comme ça ?

Eh ben, parce que...

moi aussi, j'ai droit à une robe couleur de lune.

Quoi ?

[Henri] Tu préfères pas l'hôtel ?

Quitter la terre ferme, j'aime pas. On va être coupés du monde.

N'importe quoi, c'est juste pour une nuit.

C'est excitant, c'est comme si on allait monter sur le bateau

de La Croisière s'amuse.

[Henri] Tu t'es remise de tes émotions !

[Tina] C'est vrai. Tu crois pas si bien dire. Embrasse-moi.

[sirène de bateau]

J'ai une très bonne nouvelle à t'annoncer, qui nous concerne.

T'es pas enceinte ?

Non, pas du tout. N'importe quoi !

Quoi ?

On s'installe, et je te dis ça devant une coupe de champagne.

Très bien.

Allez, hop.

Ton petit Juanito et des gros bisous.

Bonne nuit, mon trésor.

Tu sais, Malo,

jamais on ne se séparera, avec ton père. Jamais.

[musique lointaine]

Oh.

C'est qui, ça, cette Bettina Lebrun ?

[Tina] Tu vois qui c'est, ma copine Hilde ?

C'est la Flamande qui travaille pour l'institut Berlitz.

- Ah ouais. - [elle rit]

Je passe chez elle pour lui raconter

comment je me suis dépatouillée avec génie de cette histoire,

que je suis auteure...

Et puis, on prend le café,

et elle me montre des photos d'un appartement.

En fait, elle a envie de s'acheter un deux-pièces dans le centre-ville.

Biscornu mais joli. Et donc, je regarde les photos,

et là, ça enchaîne sur des photos prises dans un bar

avec ses copines. Et là, donc...

- [elle rit] -Quoi ?

Mais tu vas voir !

À l'extérieur du bar...

qui est-ce qu'on voit ?

C'est Ève ?

Mais oui, très cher. Donc on a la preuve

que ta femme a un amant. Plutôt mignon,

d'ailleurs.

Alors ? Ça te fait quoi, d'être un homme libre ?

Ça fait quoi, de jeter

toutes ces simagrées comme quoi ta femme est exemplaire, droite, hein ?

On est libres, Henri.

["Der Kommissar"]

Oh, mais non...

Oh...

[profonde inspiration]

Oh...

[elle souffle]

Si ça captait pas y a 30 secondes, à mon avis, ça capte toujours pas.

Pardon ?

Rien.

Qui tu essaies de joindre ? Ta petite femme qui t'a manqué ?

Ça te plaît qu'elle baise avec d'autres mecs ?

Tina, s'il te plaît.

Je voudrais juste comprendre.

Depuis que t'as vu les photos, tu tires la gueule.

T'as peur qu'elle t'échappe ? Ça blesse ta virilité ?

Ça suffit !

Mais quoi ? Non, mais dis-moi !

Elle t'excite encore ?

- C'est ça ? - Arrête !

Laisse-moi du temps pour y voir clair. Je te rappellerai.

[répondeur, en allemand] Vous avez trois nouveaux messages.

Reçu aujourd'hui à 7h12.

["Symphonie n°4"]

[directrice] Tina, rappelez-moi rapidement.

C'est quoi, cette histoire de chute mortelle ? Rappelez-moi.

[répondeur, en allemand] Reçu aujourd'hui à 7h46.

[directrice] Tina, quand vous avez pris ce nom d'emprunt, je n'ai rien dit,

mais j'attends des explications.

[répondeur, en allemand] Reçu aujourd'hui à 8h27.

[directrice] Bettina, les parents demandent votre renvoi sur-le-champ.

Même si vous n'avez jamais été sanctionnée,

ils ne veulent rien entendre. Je ne peux plus vous couvrir.

Mais qu'est-ce que tu fais là ? C'était toi, hier, à la fête ?

Quelle fête ?

Je t'en supplie, écoute-moi.

J'ai des choses importantes à te dire qui peuvent changer ta vie.

Tu t'entends, là ?

J'ai vu Henri.

Quoi ?

Mais vous vous êtes parlé ?

Oh, mais non, ne t'inquiète pas.

Il ne t'aime pas comme moi je t'aime.

Complètement givré !

Tu as remis notre foulard.

Tu avais fait exprès de l'oublier. Les nouveaux amoureux de Paris.

On pourrait s'y installer. On serait pas riches,

mais je trouverais un travail.

Ça suffit ! Je te connais pas, alors tu me fous la paix, compris ?

Pourquoi tu es si agressive ? Ça pourrait être si doux.

Mais je ne t'aime pas ! Je ne t'aime pas.

Si tu continues, j'irai porter plainte.

Il faudrait qu'on se connaisse, mais tu dis que notre belle histoire

n'existe pas.

[soupir de rage]

[il gémit]

[Henri] C'est n'importe quoi. Pourquoi j'ai jamais entendu parler de ça ?

Si tu tenais à moi, tu m'aurais parlé de cette histoire sordide.

C'est indéfendable.

Tu le sais, ça ?

Ton mail ? Je me félicite qu'il ait été piraté.

Au moins, je sais à qui j'ai affaire. Je veux qu'on arrête.

[choc]

Henri, tu es là ?

Je suis au piano.

[piano]

T'étais où ?

Au spa de l'hôtel Kubinsky.

Ça m'a fait un bien fou.

Et toi ? Leipzig ?

Très bon orchestre, je m'en sortirai.

Mais tu devais pas rentrer de sitôt,

non ?

Je chamboule tes plans ?

Bah non !

Pas du tout. C'est juste que tu m'avais dit que tu devais...

Après la répèt', j'avais plus de raison de rester.

J'ai même pas fait de shopping, désolé.

Trop impatient de te retrouver.

[téléphone]

T'attends un coup de fil ?

-Non, ça doit être ce type qui me harcèle

pour me vendre des cuisines.

Je sais pas comment on a atterri sur ses fichiers.

Mais c'est peut-être pour toi.

Ce serait Suzanne pour les partitions.

J'ai pas envie qu'on me dérange.

Moi, pareil.

[gémissements]

Mon amour, je t'ai trouvé de la fourme d'ambert,

de la tome aux fleurs, de la feuille du limousin,

du camembert et du morbier.

J'adore le morbier ! Ça mérite une bonne bouteille, non ?

Ah oui, absolument.

Alors, tu te régales ?

- Oui. - [téléphone]

[Malo] Personne répond ?

Bah si.

Allô ?

Allô ?

- [bris de verre] - [Henri] Merde !

[musique calme]

Je suis nul, je suis désolé.

Je te pardonne.

[Ève] Et ça, comment ça s'appelle ?

- Allez. - Violoncelle, et ça, c'est...

Ça, c'est plus grand.

Ouais, exactement.

Euh, le...

La contrebasse ! C'est difficile, hein ?

Au lit.

Regarde ce que j'ai eu comme cadeau.

Oh !

Elle est très jolie, cette pieuvre.

[Mme Belin] Oh, Ève, attendez !

Je voulais vous dire,

j'ai lu un roman qu'on m'a envoyé de France

et qu'il faut vous procurer.

C'est un peu grivois mais délicieux.

Notez-le dans le cahier de suggestions, on s'y réfère et on tient compte

de vos idées.

Très honorée.

Je vous le rends bien, car j'œuvre beaucoup pour votre établissement.

C'est gentil.

Par exemple, tout à l'heure,

j'ai fait inscrire Jonas,

le jeune homme qui voulait progresser en français.

Oui. Il est repassé ?

Oui. Il m'a dit qu'il s'était toujours pas inscrit.

Je l'ai amené à l'accueil. Comme ça, il dispose d'une carte d'adhérent.

Que recommanderiez-vous à quelqu'un qui veut travailler son français ?

Il faut que je passe un coup de fil.

- À bientôt. - Oui.

[on frappe]

Je te dérange pas ?

Non, ça me fait plaisir.

J'avais rendez-vous au café Prueckel.

Je me disais

qu'on pourrait aller dîner ce soir.

Ah ?

Astrid est OK pour garder Malo.

Mais dis donc, c'est une affaire rondement menée.

N'est-ce pas ?

Tu m'excuseras, j'ai du travail.

D'accord. Je passe te chercher tout à l'heure ?

D'accord.

[porte]

Jonas ? C'est Ève.

J'ai besoin de te voir, s'il te plaît.

Pour parler calmement, s'expliquer.

Ah non, pas chez toi !

Ni chez moi, ni sur mon lieu de travail.

Bah, dans un endroit calme.

Je ne veux pas qu'on nous voie.

Au bord du Danube, parfait.

Non, j'ai mon GPS, je trouverai.

Une demi-heure. D'accord. À tout de suite.

[musique crescendo au piano]

Jonas !

Jonas !

Jonas.

Jonas !

C'est beau. J'adore cet endroit.

Je sais pas si c'est la barrière de la langue, mais moi, j'en peux plus !

Pourquoi ? Malo t'a montré son cadeau ?

Tu n'avais pas à entrer en contact avec mon fils. Je te l'interdis !

- Je lui veux aucun mal. - Je m'en fous !

[en allemand] Oublie-moi.

Pourquoi tu me fais chier comme ça ?

Tu veux me faire chanter ? J'ai de l'argent pour toi.

Mais ça va pas ?

[en allemand] Tu me prends pour un prostitué ?

C'est toi qui es venue à ma table, qui as dansé pour moi,

qui m'as embrassé, qui voulais te déshabiller !

Je t'aime !

Mais moi je t'aime pas !

[en allemand] Tu vas me présenter des excuses !

[piano rythmé]

[Jonas, en allemand] Fais pas ta gamine ! Relève-toi !

[Henri crie]

Ça va ?

[Ève] Mais qu'est-ce que tu fais là ? Tu m'as suivie ?

[Henri] D'où il sort, ce taré ?

[cris]

[musique dramatique]

[Jonas, en allemand] Crève, ordure !

[Ève] Arrête, Jonas !

[cris de lutte]

[Ève] Henri !

Henri !

[cri de rage]

[elle gémit]

[sèche-cheveux]

Astrid ? Ça va ? Tout se passe bien ?

Est-ce que ça t'embêterait de dormir à la maison ?

Là, avec Henri, on sort tout juste du restaurant

et on avait envie d'aller à l'hôtel pour se faire chouchouter.

Oh, merci, c'est adorable.

J'appellerai Malo demain matin, et évidemment, je te paierai plus.

Oui, c'est très gentil.

Et tu te sers. Y a tout ce qu'il faut dans la chambre d'amis.

[elle rit]

Merci. À demain.

T'étais parfaite. Allez, viens.

[chanson folklorique]

[elle sanglote]

[Clémence] Elle est très belle.

Ce bleu lavande, j'adore. Ça te va très bien.

[Ève] Ça faisait longtemps que je louchais dessus.

T'es magnifique !

Vous allez me trouver

trop classique,

mais je mettrais pas ça chez moi.

Oui, t'es un peu classique.

[Clémence rit]

Des news de Mathilde ?

[Sophie] Que vas-tu nous annoncer ?

Elle travaille chez Auchan ?

Non, elle a rencontré quelqu'un.

- Vraiment ? Déjà ? - Oui.

Justin l'a croisée à Paris.

- [Clémence] Elle était avec un homme. - [Sophie] Il lui a parlé ?

[Clémence] Elle lui a présenté le bonhomme. Elle a décroché le gros lot.

Il est anglais, travaille à la City.

[brouhaha léger]

Ève ?

- Quoi ? - Rassure-la.

Mais oui, ne t'inquiète pas.

[radio de police en allemand]

[en allemand] Chef.

- [en allemand] Chef. - [en allemand] Oui ?

On a retrouvé ses papiers sur lui. Jonas Karez. 29 ans.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - Il était connu des services de police.

Plusieurs femmes ont porté plainte contre lui pour harcèlement.

La dernière remonte à un peu plus d'un an.

Une certaine Carla Kirchner, de Linz.

Il la suivait partout, c'était devenu son passe-temps.

Elle l'a attaqué en justice.

C'est pour ça qu'il portait un bracelet électronique.

- [on frappe] - Oui.

Des messieurs de la police voudraient t'interroger.

De la police ? Qu'est-ce qui se passe ?

[Sophie, en allemand] Je vous en prie, entrez.

[en allemand] Bonjour.

Commissaire Koch, de la criminelle. Le lieutenant Lehnsmann.

Nous enquêtons

sur la mort d'un certain Jonas Karez. Il s'est noyé. Vous le connaissiez ?

- [en allemand] Non. - [en allemand] Étrange.

Lui semblait vous connaître. Il avait placardé votre photo

sur les murs de sa chambre.

[en allemand] Ah bon ?

[chef] Félix ?

Ah !

[en allemand] Comment vous dites qu'il s'appelait ? Jonas ?

- Karez. - Ah...

[en allemand] Il traînait parfois ici, à la médiathèque.

Il avait sympathisé

avec une de nos adhérentes.

[en allemand] Donc vous le connaissiez ?

[en allemand] Oui, enfin, à peine.

Il se promenait dans les rayons.

Il voulait améliorer son français.

[en allemand] Je vois.

[en allemand] Oui.

[en allemand] Et quand il se promenait dans les rayons,

vous n'avez rien remarqué de particulier ?

[en allemand] Non.

[en allemand] Vous pourriez nous donner les coordonnées de la personne

qui vous l'a présenté ?

[en allemand] Mme Belin ? Oui.

Oui, tout de suite.

[en allemand] C'est drôle, vous aviez le même chemisier

sur la photo qu'il avait de vous.

[en allemand] Ah bon ?

[en allemand] Oui. C'est celle qu'on trouve sur le site de la médiathèque.

Tout ce qu'il y a de plus sérieux.

Il vous va bien.

[en allemand] Au revoir.

[en allemand] Au revoir.

[directrice] Des projets ? Vous allez faire quoi ?

[Tina] Une amie a un appartement à Bruxelles, elle m'a proposé d'y aller.

J'ai jamais vu le Manneken Pis, donc...

Il est tout petit !

[vibreur]

Excusez-moi, c'est important.

[en allemand] Allô ?

Oui, bonjour. Vous avez des infos ?

Quoi ?

Euh...

Je peux vous rappeler plus tard ?

Merci. À tout à l'heure.

Ça va, Tina ?

J'ai demandé à une boîte de trouver qui était derrière les mails

que vous avez reçus. Ils ont retrouvé l'adresse IP.

Ils proviennent de l'ordinateur des Monlibert.

[soupir]

Et vous pensez que c'est elle ou lui ?

Elle !

Quand j'étais avec lui.

En même temps, j'imagine qu'on est prêts à tout pour sauver son... honneur.

LE JEUNE NOYÉ DU DANUBE

[conversation lointaine]

Sacrée descente, Éléonore !

On n'aurait jamais dû faire ce dîner.

Pourquoi ? Ça se passe très bien. Ça se passe très bien.

Elle est bien, la nouvelle.

Je m'en fous que ce soit plus près,

j'ai toujours skié en France.

J'ai mes habitudes

- là-bas, non ? - [Thibault] Oui.

Tu irais à Innsbruck,

tu serais dégoûtée de faire la queue avec les péquenauds de Chamrousse.

On va pas à Chamrousse, on va à Courchevel.

- Depuis tellement... - [on sonne]

Vous attendez quelqu'un ?

- [Ève] Non, non. - Non.

[Ève] Ça doit être Astrid.

Astrid, notre baby-sitter.

Elle a oublié son livre de maths,

elle vient le récupérer.

[chef, en allemand] Bonsoir, Madame Monlibert.

Désolé de vous déranger à cette heure-ci,

en pleine soirée

avec vos amis,

mais il faut que nous ayons une petite conversation avec vous.

[en allemand] Ça ne peut pas attendre demain ?

[en allemand] Je crains que non.

Voulez-vous qu'on fasse ça ici,

ou vous nous suivez au commissariat ?

[en allemand] Je vais prendre mon sac.

[en allemand] Vous ne voyez pas d'inconvénient

à ce que mon assistant procède à quelques vérifications de routine ?

[en allemand] Non.

[en allemand] Bonsoir.

Le vin est formidable, non ?

- Oui ! - [Thibault] Très bon.

[Henri] T'as goûté les cacahuètes

- au wasabi ? - [Thibault] Non.

Ça pique, j'adore.

[en allemand] Le lieutenant Lehnsmann vient d'appeler.

On a trouvé l'adresse de la taverne non loin de là où le corps a été repêché

sur le GPS de sa voiture.

[en allemand] Voilà, on la tient, notre preuve.

- Lehnsmann est toujours sur place ? - Oui, je crois bien.

[chef, en allemand] Bien. Dis-lui de faire venir son mari.

J'ai quelques questions à lui poser.

[musique calme]

[homme à la télé] Vers 5h,

une patrouille de police a tenté de contrôler

un véhicule avec 2 occupants,

boulevard de Dixmude à Bruxelles.

[télévision en flamand]

[journaliste] Fin du procès Monlibert. L'affaire, qui avait secoué l'Autriche

et mis en accusation le célèbre couple français,

s'est conclue par un non-lieu.

Ils ont été acquittés au nom de la légitime défense,

mais ils sont aujourd'hui contraints à la démission.

[avocat] Ces derniers mois ont été extrêmement difficiles pour mes clients.

Mais leur innocence a pu être prouvée. Espérons qu'ils puissent retrouver

une vie paisible

et que M. Monlibert puisse reprendre son poste de chef d'orchestre.

[musique calme] [cloches]

[en allemand] Bonjour.

[en allemand] Bonjour.

[en allemand] Serait-il possible d'avoir un brushing ?

[en allemand] Un instant, je vérifie.

Euh...

Oui. C'est votre jour de chance, quelqu'un s'est décommandé.

Roman ne va pas tarder.

Vous désirez un café, un thé ?

[en allemand] Non, merci.

[musique douce]

[en allemand] Merci.

Ça va ?

Ça va. Bonjour.

- Sophie ! - Ah ? Ève ?

C'est gentil, de passer.

Je suis venue te dire au revoir. On part demain soir.

Déjà ?

Et...

Ça va ? Les valises sont faites ?

Les cartons, tu veux dire.

Je sais pas comment on va y arriver, mais...

Sophie !

Oui.

Ah. Bonjour, Ève.

- Bonjour. - Fin prête ?

- Oui. - Bon, je...

- Dis-moi. - Il faudrait remercier Annie Ernaux.

Tu peux lui écrire et lui envoyer une boîte de chocolats Mozart ?

[Sophie] Oui.

- Je m'en occupe. - Bon, bah...

- Bon retour. - Merci.

Ça va me manquer, les chocolats Mozart.

Ève !

Attendez.

Je vous ai aperçue à l'accueil.

Je suis contente de vous voir. Ça va un peu mieux ?

Oui, je vous remercie.

Ça a baissé, la médiathèque, depuis que vous n'y êtes plus.

La nouvelle, là, il faut tout lui apprendre.

Votre travail était formidable.

Vraiment. Votre prédécesseur, c'était pas non plus une flèche.

C'est vrai !

Alors, j'ai appris

que vous retourniez à Paris ?

Oui.

C'est bien. C'est bien, de changer d'air.

Et puis...

J'ai vu comment ils vous ont tous tourné le dos.

Mais vous n'avez rien à regretter de ces gens.

Fallait pas craindre leur jugement.

Vous croyez qu'eux, ils n'ont pas aussi

leurs petits secrets ?

Maintenant, il faut que vous viviez pour vous,

sans vous soucier de ce qu'ils penseront.

C'est pour ça que moi, j'ai...

Moi, j'ai mes livres. Je reste dans mon coin, moi...

Ça me va très bien comme ça.

Oui, vous avez raison.

[Mme Belin] Gâchez pas votre vie pour des imbéciles.

Merci beaucoup.

[sanglots]

- Ça va ? - [elle soupire]

J'ai eu un mal fou à l'endormir.

J'ai eu un texto de l'agence, c'est OK pour 15h.

Bon. Je me suis dit que c'était plus sûr.

Et les déménageurs ?

Midi. Trois heures, ça devrait leur suffire.

[il acquiesce]

Je vais pas à Paris avec toi.

Quoi ?

Oui, c'est pas une bonne idée.

C'est pas viable.

Comment ça, c'est pas viable ?

Ève, faut qu'on fasse nos vies séparément.

Sinon, on pourra jamais tirer un trait.

J'arrive pas à oublier, à me laver de tout ça.

Mais enfin, Henri, c'est absurde. On est tirés d'affaire maintenant.

- On nous a donné une chance. - J'y arrive pas.

Dès qu'on est en tête-à-tête, je pense à ça.

Et je repense aux raisons qui nous ont menés là.

Je t'ai trompée.

Parce que je m'ennuyais avec toi.

Pourquoi tu t'es accrochée ? Pourquoi t'es pas partie ?

N'importe quelle autre aurait foutu le camp depuis longtemps.

Pourquoi tu me pardonnes tout ?

J'ai jamais pu te mettre enceinte, je t'ai trompée,

t'as jamais pensé à divorcer ?

Pourquoi tu t'en es pris à elle et t'as tout fait pour me récupérer ?

Pour pas perdre la face auprès de Clémence et de tous les connards.

Tu dis rien ? Tu dis rien.

Y a que ça qui t'intéresse ? Le prestige, les apparences...

[Ève] Parce que je t'aimais.

Espèce de porc ! Espèce de porc !

[elle pleure]

Je t'aimais, OK ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.