Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,912
[Jirisan]
2
00:00:05,993 --> 00:00:08,143
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]
3
00:00:08,223 --> 00:00:09,483
[All characters, events, regions,]
4
00:00:09,563 --> 00:00:11,083
[organizations depicted in the show
are fictitious.]
5
00:00:11,163 --> 00:00:12,293
Yang-sun.
6
00:00:13,853 --> 00:00:15,703
Yang-sun!
7
00:00:15,823 --> 00:00:16,913
[Last summer...]
8
00:00:17,003 --> 00:00:18,933
[A lot of bad things happened.]
9
00:00:20,993 --> 00:00:23,342
Yang-sun.
10
00:00:27,793 --> 00:00:29,813
Take me to your training more often.
11
00:00:29,893 --> 00:00:31,743
And I'll teach you
about the line thrower later.
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,843
[I feel like a real ranger now.]
13
00:00:34,133 --> 00:00:36,703
Yang-sun's last moment was remarkable.
14
00:00:37,543 --> 00:00:39,643
She was the most amazing ranger.
15
00:00:42,283 --> 00:00:45,943
If she hadn't gotten on that bus,
nothing would've happened to her.
16
00:00:51,483 --> 00:00:53,333
[If she hadn't gotten on that bus...]
17
00:00:53,413 --> 00:00:54,633
Just work here.
18
00:00:54,752 --> 00:00:55,683
Hey!
19
00:00:55,763 --> 00:00:57,903
I sent you up there to save people,
and you come back hurt?
20
00:00:57,993 --> 00:01:00,213
She was all I had...
21
00:01:01,813 --> 00:01:02,863
[Because of me...]
22
00:01:03,203 --> 00:01:04,623
[They died because of me.]
23
00:01:04,713 --> 00:01:06,263
[Detour, Do Not Enter,
Collapse Hazard]
24
00:01:07,523 --> 00:01:08,823
[It wasn't an accident.]
25
00:01:09,543 --> 00:01:10,593
[That man...]
26
00:01:10,923 --> 00:01:12,393
[He killed them.]
27
00:01:12,903 --> 00:01:13,913
[Black Bridge Village...]
28
00:01:13,993 --> 00:01:15,252
That was the name.
29
00:01:15,333 --> 00:01:16,893
[Black Bridge Village...]
30
00:01:16,972 --> 00:01:18,323
What about it?
31
00:01:18,403 --> 00:01:20,253
What happened back then in that village?
32
00:01:20,503 --> 00:01:23,063
[Some residents lost their lives.]
33
00:01:23,153 --> 00:01:24,783
[And there was a suicide, too.]
34
00:01:24,873 --> 00:01:26,593
[People died? Why?]
35
00:01:26,883 --> 00:01:28,403
[Black Bridge Village.]
36
00:01:28,483 --> 00:01:31,883
[All those who died till now
had lived in Black Bridge Village.]
37
00:01:32,223 --> 00:01:34,193
What really happened back then?
38
00:01:34,283 --> 00:01:35,283
[Black Bridge Valley at 3]
39
00:01:37,263 --> 00:01:38,223
[Black Bridge Valley.]
40
00:01:38,313 --> 00:01:40,953
Hyun-jo went there before the accident.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,473
Please take me there.
42
00:01:42,553 --> 00:01:44,233
[Will Yi-gang be all right by herself?]
43
00:01:44,313 --> 00:01:45,323
[Yi-gang...]
44
00:01:45,493 --> 00:01:47,303
[Yi-gang is on the mountain.]
45
00:01:59,143 --> 00:02:02,083
[Episode 14]
46
00:02:13,463 --> 00:02:15,943
[-Hurry up!
-Will Yi-gang be all right by herself?]
47
00:02:16,023 --> 00:02:18,042
[Let's rescue the lost first
and quickly head back.]
48
00:02:30,303 --> 00:02:32,443
What's this? Wasn't it here?
49
00:02:33,033 --> 00:02:34,253
Why is no one here?
50
00:02:34,333 --> 00:02:37,693
Haedong One. We're at Magpie Hill,
but there's no one here.
51
00:02:38,033 --> 00:02:39,923
[Look carefully.
You're at the right place.]
52
00:02:42,483 --> 00:02:44,042
There's not a single soul here.
53
00:02:48,073 --> 00:02:49,713
Someone made a false report.
54
00:02:50,673 --> 00:02:51,553
What?
55
00:02:53,953 --> 00:02:56,763
Someone made a false report
so that Yi-gang would be left alone.
56
00:03:54,643 --> 00:03:55,643
You finally came...
57
00:04:02,953 --> 00:04:05,223
Can you see me?
58
00:04:12,783 --> 00:04:14,122
What happened to you?
59
00:04:16,603 --> 00:04:17,823
Did it hurt?
60
00:04:19,043 --> 00:04:20,173
Does it...
61
00:04:21,773 --> 00:04:23,153
still hurt?
62
00:04:25,423 --> 00:04:27,443
[I saw a guy with a ranger's uniform.]
63
00:04:28,283 --> 00:04:30,553
It was a winter suit.
64
00:04:30,883 --> 00:04:33,323
[His hands and clothes
were covered in blood.]
65
00:04:48,613 --> 00:04:50,163
[He looked very lonely.]
66
00:04:52,723 --> 00:04:54,823
[He heard your voice on the walkie...]
67
00:04:55,163 --> 00:04:56,213
[Da-won!]
68
00:04:56,673 --> 00:04:58,983
[and desperately wanted to talk to you.]
69
00:05:03,183 --> 00:05:04,523
I think he's
70
00:05:06,043 --> 00:05:07,973
[waited a long time for you.]
71
00:05:10,663 --> 00:05:11,663
Yi-gang...
72
00:05:15,023 --> 00:05:17,122
Why have you been like this?
73
00:05:17,593 --> 00:05:21,373
Left alone like a fool, unable to leave...
74
00:05:21,703 --> 00:05:23,513
What have you been doing?
75
00:05:27,873 --> 00:05:29,433
Last summer...
76
00:05:30,183 --> 00:05:33,383
What happened since then?
77
00:05:40,943 --> 00:05:46,523
[Year 2019]
78
00:06:19,163 --> 00:06:20,333
It was you?
79
00:06:21,053 --> 00:06:22,893
Have you been killing people
all this time?
80
00:06:22,983 --> 00:06:25,163
What do you mean, killing people?
81
00:06:25,253 --> 00:06:26,213
-Why are you here?
-What?
82
00:06:26,303 --> 00:06:27,813
Why did you come here?
83
00:06:30,623 --> 00:06:32,013
To meet someone.
84
00:06:32,433 --> 00:06:33,483
Who?
85
00:06:33,943 --> 00:06:37,303
-Were you also going to kill that person?
-What on earth are you saying?
86
00:06:37,383 --> 00:06:40,583
I already know everything, so answer me.
87
00:06:48,683 --> 00:06:50,493
I don't know why you're doing this,
88
00:06:51,163 --> 00:06:53,513
but I didn't come to kill anyone.
89
00:06:54,653 --> 00:06:56,703
I came because someone called me here.
90
00:06:58,013 --> 00:06:59,183
Someone
91
00:07:00,193 --> 00:07:01,663
called you here?
92
00:07:08,133 --> 00:07:09,433
See for yourself.
93
00:07:19,053 --> 00:07:21,943
[Kim Woong-soon,
Black Bridge Valley at 3]
94
00:07:22,033 --> 00:07:23,123
[Black Bridge Village at 3]
95
00:07:23,963 --> 00:07:24,883
[Kim Woong-soon]
96
00:07:24,973 --> 00:07:26,403
Kim Woong-soon...
97
00:07:26,943 --> 00:07:27,953
This...
98
00:07:28,873 --> 00:07:30,513
was your phone?
99
00:07:31,523 --> 00:07:32,533
Yes.
100
00:07:33,833 --> 00:07:35,173
It's mine.
101
00:07:39,843 --> 00:07:41,313
What's going on?
102
00:07:47,103 --> 00:07:48,403
So, Corporal Kim...
103
00:07:49,583 --> 00:07:51,392
called you here?
104
00:07:55,083 --> 00:07:56,223
Yes.
105
00:07:56,723 --> 00:07:58,233
Why did he want to see you here?
106
00:07:58,613 --> 00:08:02,142
I don't know.
He's the one who called me here.
107
00:08:02,433 --> 00:08:03,613
I've waited for nearly an hour,
108
00:08:03,693 --> 00:08:05,623
but he's neither showing up
nor answering my call.
109
00:08:05,833 --> 00:08:07,853
so I decided to look around.
110
00:08:08,193 --> 00:08:09,873
The fact that he's still not here...
111
00:08:11,463 --> 00:08:13,143
Maybe he forgot,
112
00:08:13,903 --> 00:08:16,003
or something else came up.
113
00:08:24,863 --> 00:08:31,373
[Goodwill Senior Health Care]
114
00:08:39,143 --> 00:08:41,033
It was probably about Black Bridge Valley
115
00:08:42,413 --> 00:08:44,143
if he wanted to meet here.
116
00:08:46,873 --> 00:08:49,013
We often ran into each other here.
117
00:08:50,103 --> 00:08:52,033
I think he misses this place.
118
00:08:53,253 --> 00:08:54,593
Is Corporal Kim...
119
00:08:55,693 --> 00:08:57,373
also from here?
120
00:09:00,103 --> 00:09:01,233
That's right.
121
00:09:02,243 --> 00:09:03,463
Black Bridge Valley
122
00:09:04,593 --> 00:09:06,313
is his hometown, too.
123
00:09:23,243 --> 00:09:25,383
-Get out of here!
-Please stop!
124
00:09:26,223 --> 00:09:28,913
We have no intention of moving out.
Get out of here.
125
00:09:30,383 --> 00:09:31,763
I told you we'll give you
126
00:09:32,103 --> 00:09:35,003
as much relocation compensation
as possible.
127
00:09:35,333 --> 00:09:37,853
I never want to see you again.
End of conversation.
128
00:09:38,063 --> 00:09:39,033
Let's go.
129
00:09:39,953 --> 00:09:41,173
You'll...
130
00:09:43,313 --> 00:09:44,993
regret this.
131
00:09:47,263 --> 00:09:48,443
As the mayor,
132
00:09:48,523 --> 00:09:50,583
I'm strongly against
the cable car business.
133
00:09:51,003 --> 00:09:52,343
What does everyone think?
134
00:09:58,773 --> 00:10:00,113
What's your opinion, Hyeon-su's dad?
135
00:10:00,953 --> 00:10:03,353
If that's what you think,
136
00:10:03,893 --> 00:10:05,073
I'm sure it's right.
137
00:10:05,993 --> 00:10:07,343
What about you, Se-wook's dad?
138
00:10:07,843 --> 00:10:10,193
I'll do as you say.
139
00:10:12,333 --> 00:10:13,303
But...
140
00:10:13,763 --> 00:10:16,703
How much is the compensation?
141
00:10:16,793 --> 00:10:20,313
Who cares? We must protect
our hometown, our mountain.
142
00:10:25,693 --> 00:10:26,823
And you, Woong-soon's dad?
143
00:10:27,413 --> 00:10:29,853
I'll follow Sol's dad's lead, too.
144
00:10:31,283 --> 00:10:32,283
Everyone else?
145
00:10:39,053 --> 00:10:40,053
Me, too.
146
00:10:50,263 --> 00:10:53,163
-We're back!
-We're here.
147
00:10:55,223 --> 00:10:56,393
How was school, guys?
148
00:11:07,063 --> 00:11:09,243
Seems like the oldest Woong-soon
plays the captain there.
149
00:11:18,823 --> 00:11:22,393
[Shelter, Black Bridge Valley]
150
00:11:25,253 --> 00:11:27,983
[Festival Site]
151
00:11:32,933 --> 00:11:35,323
[Partisan Mark in Stone Chamber]
152
00:11:35,953 --> 00:11:38,643
[Sunnyue Valley, Sae Village]
153
00:11:38,853 --> 00:11:40,533
[Partisan Mark in Stone Chamber]
154
00:11:52,213 --> 00:11:53,853
This is us when we were young.
155
00:11:54,313 --> 00:11:55,323
This is me.
156
00:11:55,993 --> 00:11:57,253
And that's Yang-sun.
157
00:11:57,543 --> 00:12:00,863
And Kim Hyeon-su,
who used to live next door.
158
00:12:01,283 --> 00:12:03,973
I hope your hometown energizes you.
159
00:12:06,913 --> 00:12:08,343
And that's Woong-soon.
160
00:12:09,183 --> 00:12:10,773
He was the oldest of us.
161
00:12:14,973 --> 00:12:16,153
What about him?
162
00:12:16,613 --> 00:12:18,373
Does he live here, too?
163
00:12:21,483 --> 00:12:22,703
That's Se-wook.
164
00:12:23,163 --> 00:12:24,673
The deceased Lee Se-wook.
165
00:12:27,363 --> 00:12:28,373
Who are you?
166
00:12:38,203 --> 00:12:42,063
Lee Se-wook was
also from Black Bridge Valley?
167
00:12:44,623 --> 00:12:47,063
What exactly happened
in Black Bridge Village?
168
00:12:50,383 --> 00:12:52,443
Before that, I'd like to hear your story.
169
00:12:54,583 --> 00:12:58,023
What did you mean
that I was killing people?
170
00:13:00,633 --> 00:13:02,313
Someone's been killing people,
171
00:13:02,813 --> 00:13:04,453
disguised as accidents.
172
00:13:07,553 --> 00:13:08,983
Lee Se-wook
173
00:13:11,083 --> 00:13:12,683
was his accomplice.
174
00:13:15,493 --> 00:13:16,543
No way...
175
00:13:17,763 --> 00:13:20,153
The murderer was trying to
kill someone today, too.
176
00:13:21,293 --> 00:13:22,463
I think
177
00:13:25,073 --> 00:13:26,753
you were the target.
178
00:13:32,883 --> 00:13:33,973
But...
179
00:13:35,023 --> 00:13:37,543
How do you know about that?
180
00:13:41,453 --> 00:13:43,423
Did the mountain tell you that, too?
181
00:13:48,423 --> 00:13:50,603
I found out while doing some investigation
182
00:13:51,233 --> 00:13:53,213
after what happened to Lee Se-wook.
183
00:13:56,363 --> 00:13:58,083
All the victims were
184
00:13:59,173 --> 00:14:01,023
from Black Bridge Valley.
185
00:14:06,523 --> 00:14:10,133
I'm sure the murderer
has some relation to the village.
186
00:14:15,973 --> 00:14:17,573
Your turn now.
187
00:14:18,533 --> 00:14:20,003
Black Bridge Village...
188
00:14:22,023 --> 00:14:24,163
What happened in that village?
189
00:14:24,883 --> 00:14:27,273
I was too young,
so I don't remember the details.
190
00:14:27,483 --> 00:14:28,783
But...
191
00:14:29,623 --> 00:14:31,763
I just remember there being
many funerals in a row.
192
00:14:33,863 --> 00:14:35,673
First it was my mom,
193
00:14:36,303 --> 00:14:38,023
then Se-wook's dad,
194
00:14:39,033 --> 00:14:41,763
and then my father's was the last one.
195
00:14:44,283 --> 00:14:46,213
How did they die?
196
00:14:48,693 --> 00:14:51,463
I heard my mom and Se-wook's father
died in an accident.
197
00:14:53,563 --> 00:14:54,903
My father...
198
00:14:56,423 --> 00:14:57,763
committed suicide.
199
00:15:01,463 --> 00:15:03,093
But why...
200
00:15:04,563 --> 00:15:05,993
I told you.
201
00:15:06,833 --> 00:15:09,103
I was too young to remember.
202
00:15:11,583 --> 00:15:13,553
And who would have told the real reason
203
00:15:14,273 --> 00:15:16,323
to such a young child?
204
00:15:20,233 --> 00:15:21,703
What about the goblin lights
you mentioned?
205
00:15:22,413 --> 00:15:23,763
You told me
206
00:15:24,773 --> 00:15:28,173
that the village disappeared not because
of the cable cars or the demolition,
207
00:15:28,503 --> 00:15:30,273
but because of the goblin lights.
208
00:15:31,863 --> 00:15:34,093
I always saw a goblin light
209
00:15:34,683 --> 00:15:36,323
before something bad happened.
210
00:15:50,223 --> 00:15:51,443
[Condolences]
211
00:16:03,743 --> 00:16:05,093
A goblin light...
212
00:16:06,053 --> 00:16:07,443
What exactly was it?
213
00:16:08,033 --> 00:16:11,093
I have no clue what that could be.
214
00:16:12,643 --> 00:16:14,703
My father saw it, too,
215
00:16:15,503 --> 00:16:17,263
but we never found out what it was.
216
00:16:21,303 --> 00:16:22,393
And...
217
00:16:23,403 --> 00:16:25,082
Lee Se-wook?
218
00:16:26,082 --> 00:16:27,513
What was he like?
219
00:16:28,233 --> 00:16:31,082
Woong-soon knows him best.
220
00:16:31,593 --> 00:16:35,532
After the village got demolished,
I left Mount Jirisan.
221
00:16:36,163 --> 00:16:40,243
Because both my parents passed,
I went to a relative's house in Seoul.
222
00:16:40,782 --> 00:16:43,773
I heard Hyeon-su and Yang-sun
also left here.
223
00:16:44,693 --> 00:16:46,243
Only
224
00:16:47,003 --> 00:16:48,933
Se-wook and Woong-soon remained.
225
00:16:54,273 --> 00:16:56,453
They were close from childhood,
226
00:16:56,913 --> 00:16:58,763
so Se-wook must have relied
on Woong-soon a lot.
227
00:17:22,783 --> 00:17:24,633
[Drunk driving causes nothing but tears.]
228
00:17:24,723 --> 00:17:26,193
How can I help you?
229
00:17:27,193 --> 00:17:29,673
It's the flood log
that you requested earlier.
230
00:17:30,973 --> 00:17:32,073
Thank you.
231
00:17:32,153 --> 00:17:35,803
[Someone who knows the villagers better
than anyone else.]
232
00:17:36,773 --> 00:17:40,173
[He must have well known why and when]
233
00:17:40,633 --> 00:17:42,443
[the victims went to the mountain.]
234
00:17:43,363 --> 00:17:45,503
-By the way...
-Yes?
235
00:17:46,973 --> 00:17:49,663
I went to Black Bridge Valley
on patrol yesterday
236
00:17:50,123 --> 00:17:51,723
and met Sol.
237
00:17:54,743 --> 00:17:58,273
He said you were to meet him there.
238
00:17:59,573 --> 00:18:00,753
That's right.
239
00:18:00,833 --> 00:18:03,403
But something urgent came up,
so I couldn't go.
240
00:18:08,063 --> 00:18:09,953
Is there anything else
I can help you with?
241
00:18:10,033 --> 00:18:12,263
[Drunk driving causes nothing but tears.]
242
00:18:12,383 --> 00:18:13,393
No.
243
00:18:15,113 --> 00:18:16,463
I'll see you later.
244
00:18:28,263 --> 00:18:29,523
Do you
245
00:18:30,323 --> 00:18:32,293
hike these days?
246
00:18:33,433 --> 00:18:36,413
No. I've been busy with work.
247
00:18:39,263 --> 00:18:40,443
I see.
248
00:18:40,523 --> 00:18:44,393
[CCTV In Operation]
249
00:18:44,513 --> 00:18:49,723
[Keeping citizens safe, Damsung Police]
250
00:18:59,423 --> 00:19:01,573
[List of residents eligible for
Migration Project]
251
00:19:03,753 --> 00:19:06,523
[Choil Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok,
Kim Nam-sik, Lee Jae-geun, Seo Geum-ja]
252
00:19:06,613 --> 00:19:08,243
[Lee Geum-rye, Heo Jin-ok, Hwang Gil-yong]
253
00:19:08,333 --> 00:19:11,443
She was upset she lost her necklace,
but she must have found it.
254
00:19:11,523 --> 00:19:13,793
She left earlier, saying she's busy.
255
00:19:14,633 --> 00:19:18,243
She left after she filed a theft report?
256
00:19:18,873 --> 00:19:19,963
Yes.
257
00:19:20,513 --> 00:19:22,563
She said to call her if we need anything.
258
00:19:24,163 --> 00:19:26,473
Okay. Let's go.
259
00:19:26,723 --> 00:19:29,033
Can we take a break?
260
00:19:29,703 --> 00:19:33,063
You're not even a ranger.
Why are you so good at climbing?
261
00:19:33,993 --> 00:19:36,093
He's way better than us.
262
00:19:37,263 --> 00:19:40,043
Did something happen? You don't look good.
263
00:19:42,433 --> 00:19:45,203
No, it's nothing. We're leaving.
264
00:19:45,923 --> 00:19:46,973
Okay.
265
00:19:51,043 --> 00:19:54,953
[Someone who's close to the rangers
and knows the mountain well.]
266
00:19:59,863 --> 00:20:07,133
[Drunk driving causes nothing but tears.]
267
00:20:07,253 --> 00:20:09,393
-Illegal herb collecting?
-Yes.
268
00:20:15,783 --> 00:20:17,333
Where's Corporal Kim?
269
00:20:18,133 --> 00:20:19,603
He's on patrol.
270
00:20:21,413 --> 00:20:23,463
That's a lot of herbs.
271
00:20:23,933 --> 00:20:26,363
Where do they keep getting them?
272
00:20:27,663 --> 00:20:29,133
By the way...
273
00:20:30,103 --> 00:20:31,823
How's the investigation going
274
00:20:32,123 --> 00:20:34,133
on the bus accident
during the flood last summer?
275
00:20:35,903 --> 00:20:37,203
The bus accident?
276
00:20:38,213 --> 00:20:40,983
I heard you were investigating it.
277
00:20:42,493 --> 00:20:46,143
It was concluded as a simple accident.
278
00:20:47,363 --> 00:20:50,223
Corporal Kim sent in the report himself.
279
00:20:53,453 --> 00:20:57,103
Could I see the daily log
during the flood?
280
00:20:57,653 --> 00:20:59,833
I thought maybe we can find witnesses
281
00:21:00,173 --> 00:21:01,933
if we know who was there.
282
00:21:04,163 --> 00:21:07,733
[A Black Bridge Village resident
and the closest to Lee Se-wook.]
283
00:21:10,713 --> 00:21:14,873
[He's the prime suspect.]
284
00:21:23,193 --> 00:21:24,363
[But why?]
285
00:21:24,453 --> 00:21:25,413
[Black Bridge Village
Migration Project Report]
286
00:21:25,503 --> 00:21:28,103
[Why is he killing people
from his hometown?]
287
00:21:29,533 --> 00:21:31,883
[List of residents eligible for
Migration Project]
288
00:21:32,013 --> 00:21:35,413
[Choil Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok,
Kim Nam-sik, Lee Jae-geun, Seo Geum-ja]
289
00:21:35,703 --> 00:21:37,383
[Heo Jin-ok]
290
00:21:52,123 --> 00:21:55,023
[Heo Jin-ok:
Minseung Street 221, Unit 201]
291
00:21:58,664 --> 00:22:01,514
Hello? National park ranger.
292
00:22:04,964 --> 00:22:06,134
Hello?
293
00:22:06,894 --> 00:22:07,984
Who's there?
294
00:22:11,474 --> 00:22:13,444
-Hello.
-Yes?
295
00:22:16,724 --> 00:22:19,364
I'm looking for the lady who lives here,
296
00:22:19,824 --> 00:22:21,504
Heo Jin-ok.
297
00:22:25,534 --> 00:22:26,754
Here...
298
00:22:28,814 --> 00:22:32,174
We were supposed to meet on the mountain,
but she can't be reached.
299
00:22:33,224 --> 00:22:36,794
She did mention going to the mountain.
300
00:22:37,554 --> 00:22:40,404
But her disease suddenly got worse
301
00:22:40,494 --> 00:22:41,874
and had to be hospitalized.
302
00:22:42,924 --> 00:22:44,144
Hospitalized?
303
00:22:44,394 --> 00:22:45,364
[Name: Heo Jin-ok]
304
00:22:45,444 --> 00:22:48,894
[She was diagnosed with pancreatic cancer
a few months ago.]
305
00:22:48,974 --> 00:22:51,114
[They said she hasn't got much time left,]
306
00:22:51,204 --> 00:22:53,044
[so she started
settling things around her.]
307
00:23:05,314 --> 00:23:08,294
[She became a widow when she was young,
and she has no family left.]
308
00:23:08,374 --> 00:23:10,224
[How sad...]
309
00:23:13,164 --> 00:23:14,844
[Black Bridge Village?]
310
00:23:15,644 --> 00:23:16,694
Yes.
311
00:23:17,244 --> 00:23:21,144
I heard Geum-rye was from that village.
312
00:23:21,904 --> 00:23:24,084
By any chance do you know what happened
313
00:23:24,334 --> 00:23:25,974
when the village was demolished?
314
00:23:26,064 --> 00:23:27,114
No, I don't.
315
00:23:28,244 --> 00:23:31,014
I was attending school
in the city back then.
316
00:23:33,244 --> 00:23:36,934
Then did you hear anything
from your mother?
317
00:23:37,024 --> 00:23:38,664
I said I don't know.
318
00:23:39,924 --> 00:23:42,234
I'm sorry, but I'm busy.
319
00:23:42,904 --> 00:23:44,034
Please leave now.
320
00:23:44,414 --> 00:23:45,424
Wait...
321
00:23:47,434 --> 00:23:48,824
Then can I get
322
00:23:49,584 --> 00:23:54,074
the address of others
who moved out from that village?
323
00:23:55,874 --> 00:23:57,434
I don't have them.
324
00:23:58,274 --> 00:24:00,454
That was 30 years ago.
325
00:24:00,754 --> 00:24:04,994
How could we know about people
who scattered to different places?
326
00:24:13,984 --> 00:24:17,004
Corporal Kim never called you back?
327
00:24:18,014 --> 00:24:19,104
That's right.
328
00:24:20,364 --> 00:24:23,554
But... I still don't believe it.
329
00:24:25,274 --> 00:24:27,294
That people are dying on the mountain.
330
00:24:31,114 --> 00:24:33,384
And Woong-soon wouldn't do such a thing.
331
00:24:35,734 --> 00:24:37,504
I know it's hard to believe.
332
00:24:37,834 --> 00:24:39,434
But you must be careful.
333
00:24:40,274 --> 00:24:43,044
He might ask you to meet
in Black Bridge Valley again.
334
00:24:44,894 --> 00:24:48,424
If that happens, you must tell me first.
335
00:24:49,844 --> 00:24:50,944
All right.
336
00:24:52,154 --> 00:24:54,594
Let me know if anything happens.
337
00:24:55,054 --> 00:24:56,064
Will do.
338
00:25:01,654 --> 00:25:03,124
[After what happened to Yang-sun,]
339
00:25:03,204 --> 00:25:06,014
he cleared everything up
and left for the city.
340
00:25:07,864 --> 00:25:09,674
Thanks for letting me know.
341
00:25:44,694 --> 00:25:45,914
[Incident Report, Kim Jin-deok]
342
00:25:46,004 --> 00:25:48,054
[Mount Jirisan SOS report,
The victim: Kim Jin-deok]
343
00:25:48,354 --> 00:25:51,624
[Sol survived, but this can't be the end.]
344
00:25:52,554 --> 00:25:55,404
[Something else is sure to happen.]
345
00:25:56,414 --> 00:25:58,094
[I must stop him before then.]
346
00:27:28,894 --> 00:27:29,864
Are you all right, sir?
347
00:27:29,944 --> 00:27:30,954
Are you okay?
348
00:27:40,654 --> 00:27:41,914
It's your fault.
349
00:27:42,004 --> 00:27:45,904
If she hadn't gotten on that bus,
nothing would've happened to her.
350
00:27:46,034 --> 00:27:47,584
If it weren't for you...
351
00:27:50,154 --> 00:27:51,534
Go. Please.
352
00:27:54,854 --> 00:27:56,534
Just leave.
353
00:28:13,754 --> 00:28:14,804
Hey, Hyun-jo!
354
00:28:16,564 --> 00:28:17,784
Great work!
355
00:28:17,874 --> 00:28:19,464
How are you doing?
356
00:28:20,304 --> 00:28:21,394
Is he treating you well?
357
00:28:28,454 --> 00:28:29,544
Oh, that's better.
358
00:28:29,624 --> 00:28:33,154
I heard kids at Cheongsan Retreat
were training near Cheonwangbong Peak.
359
00:28:33,244 --> 00:28:34,664
I wonder if they went down okay.
360
00:28:34,754 --> 00:28:38,234
Some went down, and some are still there.
361
00:28:55,244 --> 00:28:57,684
You seem to be searching for something.
362
00:28:58,024 --> 00:28:59,324
Did you lose something?
363
00:29:01,964 --> 00:29:02,974
Well...
364
00:29:03,434 --> 00:29:04,744
Military dog tags.
365
00:29:04,994 --> 00:29:07,264
What? Why are you looking for that
on the mountain?
366
00:29:07,344 --> 00:29:09,784
Wait, I saw one earlier.
367
00:29:10,114 --> 00:29:12,844
-I saw it, too.
-Where?
368
00:29:13,144 --> 00:29:14,944
Where you met the bear.
369
00:29:15,534 --> 00:29:16,714
Black Bridge Valley?
370
00:29:17,084 --> 00:29:19,314
You mean the cave in the shelter?
371
00:29:19,394 --> 00:29:22,924
Yes. I looked around when we went
372
00:29:23,014 --> 00:29:24,904
to install the warning sign.
373
00:29:25,324 --> 00:29:26,374
What's this?
374
00:29:27,424 --> 00:29:29,144
What in the world?
375
00:29:34,264 --> 00:29:37,244
Why did they throw all these away
in this deep forest?
376
00:29:37,714 --> 00:29:39,514
There's many other things there.
377
00:29:39,604 --> 00:29:42,494
Snake traps, a hiking pole,
ropes, crampons...
378
00:29:42,584 --> 00:29:43,594
You wouldn't believe it.
379
00:29:43,804 --> 00:29:45,904
I thought nobody goes up there.
380
00:29:45,984 --> 00:29:47,624
Who threw all that stuff away?
381
00:29:47,704 --> 00:29:50,474
[Maybe...]
382
00:29:51,314 --> 00:29:53,164
What? There's a pole.
383
00:29:53,504 --> 00:29:55,564
It must belong to illegal hikers.
384
00:29:55,984 --> 00:29:58,374
There's more stuff, like crampons.
385
00:30:01,064 --> 00:30:03,664
[Military dog tags, ropes.]
386
00:30:03,744 --> 00:30:05,844
[Crampons, hiking poles.]
387
00:30:06,224 --> 00:30:08,784
[Hiking shoes, snake traps.]
388
00:30:10,044 --> 00:30:12,404
Hyun-jo!
389
00:30:12,864 --> 00:30:13,954
Are you okay?
390
00:30:15,714 --> 00:30:18,364
Who cleaned out the things in the shelter?
391
00:30:18,744 --> 00:30:20,004
Who was it?
392
00:30:20,254 --> 00:30:23,574
It was probably the Mujin Station rangers.
393
00:30:29,154 --> 00:30:30,464
[Black Bridge Valley Shelter?]
394
00:30:30,674 --> 00:30:31,634
Yes.
395
00:30:32,394 --> 00:30:35,504
I heard you cleaned out
the lost articles in there.
396
00:30:35,584 --> 00:30:37,894
Us? No.
397
00:30:37,974 --> 00:30:40,664
We went in, but it was already cleaned up.
398
00:30:41,004 --> 00:30:44,154
Maybe it was the support team
from the main station.
399
00:30:44,614 --> 00:30:47,684
They came, too? Who else was there?
400
00:30:47,764 --> 00:30:51,714
Us and Bidam Shelter,
main station, Seseok Station.
401
00:30:51,794 --> 00:30:54,234
The ecology center? They also came.
402
00:30:56,834 --> 00:30:57,804
Yes.
403
00:30:58,344 --> 00:31:00,994
The lost articles from
the Black Bridge Valley Shelter.
404
00:31:05,234 --> 00:31:07,634
Okay.
405
00:31:17,624 --> 00:31:20,944
[Mount Jirisan Patrol Log]
406
00:31:22,834 --> 00:31:25,484
[Mujin station, Seseok station]
407
00:31:27,324 --> 00:31:30,394
[No one seems to have touched
the lost articles there.]
408
00:31:46,984 --> 00:31:48,364
[Did you lose something?]
409
00:31:48,454 --> 00:31:51,894
The rangers already took
all the lost articles near here.
410
00:31:53,664 --> 00:31:57,314
Why did they throw all these away
in this deep forest?
411
00:31:57,984 --> 00:32:00,044
Get some help and take care of these.
412
00:32:00,124 --> 00:32:01,344
Yes, sir.
413
00:32:34,694 --> 00:32:37,634
[It was the criminal. He took them.]
414
00:32:41,494 --> 00:32:42,964
[He couldn't have thrown them out.]
415
00:32:43,894 --> 00:32:45,824
[Nor could he have taken them
down the mountain.]
416
00:32:46,534 --> 00:32:48,054
[If he wanted to hide something,]
417
00:32:48,554 --> 00:32:51,784
[the mountain's perfect for it.]
418
00:32:52,674 --> 00:32:55,354
The lost articles that were
in the Black Bridge Valley Shelter
419
00:32:56,034 --> 00:32:57,834
all belonged to the victims?
420
00:32:58,424 --> 00:33:01,284
That's right. Rangers didn't remove them.
421
00:33:01,614 --> 00:33:03,174
The murderer did.
422
00:33:07,454 --> 00:33:09,424
We must find out where he took them.
423
00:33:10,014 --> 00:33:12,914
Can you think of a place?
424
00:33:16,864 --> 00:33:18,204
I'm not sure.
425
00:34:04,654 --> 00:34:08,264
[I'll have evidence
once I find the lost articles.]
426
00:34:11,674 --> 00:34:13,773
[Mount Jirisan Accident Maneuver Map]
427
00:34:13,934 --> 00:34:16,204
[Black Bridge Valley]
428
00:34:33,674 --> 00:34:34,814
[How have you been?]
429
00:34:34,894 --> 00:34:35,824
[Yi-gang]
430
00:34:35,904 --> 00:34:39,174
[Isn't tomorrow your day off?
Let's meet up.]
431
00:34:44,054 --> 00:34:46,864
[Snow clouds are forming
over the west sea.]
432
00:34:46,944 --> 00:34:50,224
[There will be a lot of snow
in the southwestern regions.]
433
00:34:50,304 --> 00:34:54,924
[Currently, there's a heavy snow watch
in Gwangju and 16 nearby cities.]
434
00:34:55,014 --> 00:34:58,034
[Especially the eastern part of Jeonbuk
is expected to get up to 8cm...]
435
00:35:02,824 --> 00:35:03,744
[Deokseoryeong]
436
00:35:09,504 --> 00:35:12,024
[There will be over 10cm of snowfall]
437
00:35:12,104 --> 00:35:13,784
[in the Mount Jirisan area.]
438
00:35:48,104 --> 00:35:50,834
[Haedong Ranger Station]
439
00:36:12,374 --> 00:36:16,074
[Choil Il-man, Lee Jong-gu,
Kim Jin-deok, Kim Nam-sik]
440
00:36:20,104 --> 00:36:22,834
You mean the people on this list
are dying one by one?
441
00:36:24,764 --> 00:36:25,734
Yes.
442
00:36:26,574 --> 00:36:29,094
Everyone on this case report
443
00:36:29,514 --> 00:36:31,694
was from Black Bridge Village.
444
00:36:32,914 --> 00:36:35,224
What in the world happened in the village?
445
00:36:36,814 --> 00:36:38,964
We can ask the people who lived there.
446
00:36:39,384 --> 00:36:42,154
I'm sure Woong-soon can tell us
their addresses.
447
00:36:43,874 --> 00:36:45,844
There's something more urgent.
448
00:36:47,864 --> 00:36:49,964
Before 5:30 p.m. tomorrow,
449
00:36:50,304 --> 00:36:53,364
please install a video camera
at Seokyi Cliff in Dowon Valley.
450
00:36:55,804 --> 00:36:56,934
Why?
451
00:37:04,454 --> 00:37:07,854
Corporal Kim is the criminal.
452
00:37:08,444 --> 00:37:09,874
Woong-soon?
453
00:37:11,094 --> 00:37:12,564
That's impossible.
454
00:37:15,584 --> 00:37:17,134
I saw it again.
455
00:37:24,954 --> 00:37:26,334
[Dowon Valley,]
456
00:37:27,594 --> 00:37:29,364
above Seokyi Cliff.
457
00:37:36,374 --> 00:37:37,384
Tell us.
458
00:37:37,844 --> 00:37:40,194
Why do you want us to install
a camera there?
459
00:37:42,334 --> 00:37:44,144
Someone might die there tomorrow.
460
00:37:44,474 --> 00:37:45,404
What?
461
00:37:50,734 --> 00:37:51,914
How do you know that?
462
00:37:55,444 --> 00:37:56,744
Is this one of those things?
463
00:37:57,584 --> 00:38:00,184
Like that signal
only you and Hyun-jo know?
464
00:38:00,944 --> 00:38:02,704
It's not because I don't trust you.
465
00:38:05,854 --> 00:38:09,134
I can't tell you because
this is hard to believe for anyone.
466
00:38:10,354 --> 00:38:14,214
Thank you for trusting me
and doing as I ask you to.
467
00:38:14,594 --> 00:38:16,864
But can you please trust me?
468
00:38:20,684 --> 00:38:23,794
Just once more?
469
00:38:29,504 --> 00:38:30,594
All right.
470
00:38:31,394 --> 00:38:33,114
Do we just install a video camera?
471
00:38:33,494 --> 00:38:34,544
Yes.
472
00:38:34,624 --> 00:38:37,814
And stay there for a while.
473
00:38:37,904 --> 00:38:41,014
You must stop him
before he kills another person.
474
00:38:42,354 --> 00:38:45,334
And? Anything else?
475
00:38:47,014 --> 00:38:49,204
Please keep this a secret from Woong-soon.
476
00:38:51,804 --> 00:38:53,064
Woong-soon? Why?
477
00:38:55,624 --> 00:38:58,144
He was also from Black Bridge Village.
478
00:39:01,964 --> 00:39:05,534
That can't be enough reason
to suspect him.
479
00:39:05,874 --> 00:39:09,444
I know. I don't think Woong-soon
would do such a thing.
480
00:39:10,534 --> 00:39:13,264
But the criminal didn't just know
the mountain well.
481
00:39:14,314 --> 00:39:17,174
He also knew the victims well.
482
00:39:20,654 --> 00:39:22,084
And no one...
483
00:39:23,894 --> 00:39:26,994
knows the villagers better
than Woong-soon.
484
00:39:48,414 --> 00:39:49,724
Are you a stalker?
485
00:39:50,814 --> 00:39:51,734
[Daily Log:
Mr. Hwang's cultivator broke down]
486
00:39:51,824 --> 00:39:52,784
What?
487
00:39:52,874 --> 00:39:54,674
Are you stalking the villagers?
488
00:39:55,764 --> 00:39:58,914
It's our part. We should keep an eye out.
489
00:40:00,804 --> 00:40:03,034
I'm going on a patrol. Stay alert.
490
00:40:17,654 --> 00:40:18,744
Hello.
491
00:40:23,654 --> 00:40:25,334
What are you doing here?
492
00:40:30,794 --> 00:40:32,224
Do you still go to the mountains?
493
00:40:32,304 --> 00:40:36,044
No way. I stopped collecting herbs.
494
00:40:37,764 --> 00:40:38,904
Well...
495
00:40:41,384 --> 00:40:44,024
I was wondering if I could get some herbs.
496
00:40:44,734 --> 00:40:48,014
I heard
it's Jangsaeng bellflower root season.
497
00:40:50,154 --> 00:40:53,474
Goodness. I'll get in so much trouble
if I pick them illegally.
498
00:40:59,904 --> 00:41:01,204
All right, then.
499
00:41:05,194 --> 00:41:06,664
If you really want some...
500
00:41:07,544 --> 00:41:09,054
Come back tomorrow.
501
00:41:09,224 --> 00:41:11,954
I'll ask the herb collectors I know.
502
00:41:15,354 --> 00:41:17,374
Okay. But...
503
00:41:17,964 --> 00:41:20,484
Please keep this a secret from others.
504
00:41:21,574 --> 00:41:23,424
Of course.
505
00:42:25,834 --> 00:42:30,194
[Integrated Disaster and Safety Operation]
506
00:43:31,054 --> 00:43:34,294
[Integrated Disaster and Safety Operation]
507
00:43:39,284 --> 00:43:41,684
[Today, I must...]
508
00:43:43,444 --> 00:43:45,124
[Catch the criminal.]
509
00:43:55,074 --> 00:43:59,404
[Jirisan National Park
Baemsagol Ranger Station]
510
00:44:00,704 --> 00:44:01,584
Go inside.
511
00:44:01,714 --> 00:44:03,644
Call me if anything happens.
512
00:44:07,674 --> 00:44:08,724
We'll be right back.
513
00:44:13,224 --> 00:44:17,634
[Jirisan National Park
Baemsagol Ranger Station]
514
00:44:25,234 --> 00:44:31,994
[Do Not Enter]
515
00:44:32,084 --> 00:44:38,504
[Do Not Enter]
516
00:46:02,504 --> 00:46:04,264
[The time and place has changed.]
517
00:46:05,194 --> 00:46:06,364
[Why?]
518
00:46:34,288 --> 00:46:36,938
Gu-yeong. How far are you?
519
00:46:39,172 --> 00:46:41,312
We're passing Mangbawi Rock, Dowon Valley.
520
00:46:41,942 --> 00:46:44,462
It's still two hours to Seokyi Cliff.
521
00:46:48,582 --> 00:46:50,262
Let me know as soon as you get there.
522
00:47:20,032 --> 00:47:21,082
[I saw it again.]
523
00:47:22,432 --> 00:47:25,492
Dowon Valley, above Seokyi Cliff.
524
00:47:41,542 --> 00:47:43,472
[Someone's been watching us.]
525
00:50:19,792 --> 00:50:21,092
What are you doing here?
526
00:50:37,142 --> 00:50:38,442
Near Guseung Cliff!
527
00:50:39,572 --> 00:50:40,582
Shoot!
528
00:51:17,712 --> 00:51:19,682
Sir, are you all right?
529
00:51:40,552 --> 00:51:41,522
Yi-gang...
530
00:51:43,542 --> 00:51:45,132
[Dowon Valley, below Guseung Cliff.]
531
00:51:45,472 --> 00:51:47,952
[We found a victim, presumed dead.]
532
00:51:49,672 --> 00:51:50,972
[No vital signs.]
533
00:52:08,402 --> 00:52:09,832
I saw it again.
534
00:52:10,252 --> 00:52:13,782
Dowon Valley, above Seokyi Cliff.
535
00:52:18,562 --> 00:52:19,742
[It was the murderer...]
536
00:52:20,542 --> 00:52:23,942
[He heard us
and changed the place and time.]
537
00:52:56,702 --> 00:52:59,142
Please... Don't kill me
538
00:52:59,472 --> 00:53:01,152
-Can you see me?
-Yes.
539
00:53:01,652 --> 00:53:04,642
I've been seeing you. Not just me.
540
00:53:05,222 --> 00:53:08,252
Everyone who'd seen you died.
541
00:53:08,462 --> 00:53:09,842
Please let me go.
542
00:53:13,832 --> 00:53:15,602
What he said is true...
543
00:53:18,032 --> 00:53:19,252
You finally came...
544
00:53:19,342 --> 00:53:21,352
Can you see me?
545
00:53:27,572 --> 00:53:28,792
Yi-gang...
546
00:53:51,132 --> 00:53:53,902
[Lee Da-won]
547
00:55:04,382 --> 00:55:05,342
Yi-gang...
548
00:55:06,182 --> 00:55:07,402
[Can you hear me?]
549
00:55:11,892 --> 00:55:13,072
[Leave.]
550
00:55:24,332 --> 00:55:26,512
Forget everything that happened here.
551
00:55:29,112 --> 00:55:30,632
Leave the mountain.
552
00:55:32,682 --> 00:55:34,152
Forget it all.
553
00:55:35,672 --> 00:55:37,012
Forget everything.
554
00:55:38,142 --> 00:55:39,532
And have a better life.
555
00:55:40,922 --> 00:55:42,342
Please...
556
00:55:43,652 --> 00:55:45,452
Don't ever come back.
557
00:56:00,402 --> 00:56:01,502
Hyun-jo...
558
00:56:02,802 --> 00:56:03,932
Hyun-jo!
559
00:56:04,602 --> 00:56:05,782
Kang Hyun-jo!
560
00:56:06,282 --> 00:56:07,502
[Kang Hyun-jo!]
561
00:56:07,582 --> 00:56:08,892
Yi-gang.
562
00:56:51,562 --> 00:56:52,902
[Kang Hyun-jo!]
563
00:56:53,992 --> 00:56:55,342
Kang Hyun-jo!
564
00:57:44,902 --> 00:57:47,582
[Jirisan]
565
00:57:47,672 --> 00:57:49,262
[Hyun-jo's on the mountain.]
566
00:57:49,772 --> 00:57:51,452
Are you sure you saw him on the mountain?
567
00:57:51,532 --> 00:57:53,252
[The remaining are those three.]
568
00:57:53,462 --> 00:57:55,192
Plus, Sol and Woong-soon.
569
00:57:55,402 --> 00:57:56,912
What is it about?
570
00:57:57,162 --> 00:57:59,642
[People who lived in that village
have been dying.]
571
00:57:59,852 --> 00:58:01,072
The answer is on the mountain.
572
00:58:01,152 --> 00:58:02,162
[I'm sorry.]
573
00:58:02,282 --> 00:58:04,262
I found out
why Se-wook's father passed away.
574
00:58:04,342 --> 00:58:06,572
[-That's all we can do.
-I need to see the incident report.]
575
00:58:06,652 --> 00:58:09,262
[Let's say goodbye to Hyun-jo.]
576
00:58:09,512 --> 00:58:12,492
[Some wanted to leave,
but some wanted to stay.]
577
00:58:13,202 --> 00:58:14,762
Could I come in for a sec?
578
00:58:14,834 --> 00:58:17,493
[Subtitles by iQIYI]
579
00:58:17,574 --> 00:58:20,334
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
39808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
