Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,746 --> 00:02:46,046
Expected levels reached,
but there's an anomaly!
2
00:02:49,711 --> 00:02:51,679
The numbers are too high!
3
00:02:51,880 --> 00:02:53,473
What about the singularity?
4
00:02:53,590 --> 00:02:54,933
Don't stop!
5
00:02:58,887 --> 00:03:00,184
Keep going-
6
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
We need more negative energy.
7
00:03:20,492 --> 00:03:23,291
Powerful negative energy!
8
00:03:23,870 --> 00:03:25,793
What's going on?
9
00:03:25,914 --> 00:03:28,258
I wasn't notified of this.
10
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
It was my idea.
11
00:03:34,840 --> 00:03:37,969
And now there's
a F.R.I.E.N.D. on the loose.
12
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
Was that your idea too?
13
00:04:22,429 --> 00:04:25,353
It must feel great to leave
the Evacuation Center.
14
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
Yes.
15
00:04:26,850 --> 00:04:28,898
Thanks again, Mr. Sasaki.
16
00:04:29,019 --> 00:04:31,818
Don't mention it.
I like driving.
17
00:04:31,938 --> 00:04:35,033
I'd take
more long drives if I could,
18
00:04:35,150 --> 00:04:38,654
but my wife
and daughter complain
19
00:04:38,779 --> 00:04:41,123
that gasoline costs too much.
20
00:04:41,239 --> 00:04:43,412
Right, you have a daughter.
21
00:04:43,533 --> 00:04:47,583
Living with two women,
I hardly have any space to myself.
22
00:04:49,247 --> 00:04:52,376
I'll bet it's tough raising a daughter.
Do you get along?
23
00:04:53,627 --> 00:04:56,176
Mom, did you see that?
24
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
She's in ninth grade already?
25
00:04:58,465 --> 00:05:00,513
I guess she's got
entrance exams, then.
26
00:05:00,634 --> 00:05:03,934
The hardest part
is choosing a new school.
27
00:05:19,277 --> 00:05:21,996
- Shall I set these here?
- Yes, please.
28
00:05:23,448 --> 00:05:25,166
Ah, sorry.
29
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Look at him go!
30
00:05:30,330 --> 00:05:31,923
Thanks.
31
00:05:32,040 --> 00:05:35,044
Where should I put these?
32
00:06:09,035 --> 00:06:11,208
Masashi, take this in back.
33
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
- Careful.
- I've got it.
34
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Wow, boys are tough.
35
00:06:17,377 --> 00:06:20,597
My daughter
would be lying around.
36
00:06:22,883 --> 00:06:25,807
We can handle the rest.
37
00:06:41,902 --> 00:06:43,199
Masashi!
38
00:06:43,320 --> 00:06:45,118
Mr. Sasaki's leaving!
39
00:06:45,238 --> 00:06:47,036
Coming!
40
00:06:48,575 --> 00:06:50,873
Thank you for everything.
41
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Your husband did so much more for me.
This is the least I could do.
42
00:07:01,379 --> 00:07:04,679
Sorry there's not more for dinner.
43
00:07:04,799 --> 00:07:06,722
It's okay. I love this stuff.
44
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
There' s Chee-Kama cheese too.
45
00:07:11,806 --> 00:07:13,103
Chee-Kama!
46
00:07:13,600 --> 00:07:15,523
You like Chee-kama, right?
47
00:07:15,644 --> 00:07:17,772
Tastes good, doesn't it?
48
00:09:05,211 --> 00:09:06,679
Chee-kama?
49
00:09:10,341 --> 00:09:12,014
Is someone there?
50
00:09:40,663 --> 00:09:43,166
Look, they're growing rice.
51
00:09:45,585 --> 00:09:47,679
Think they'll give us some?
52
00:09:47,796 --> 00:09:49,139
I don't know about that.
53
00:09:52,592 --> 00:09:54,811
It's a very nice campus.
54
00:09:56,179 --> 00:09:58,853
In our school
we have strict rules,
55
00:09:58,973 --> 00:10:01,271
and our motto is "safety first. ”
56
00:10:03,978 --> 00:10:06,276
Head the rules before you come.
57
00:10:07,732 --> 00:10:08,949
Yes, sir.
58
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
For phys ed...
59
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
and swimming.
60
00:10:22,122 --> 00:10:24,295
Go to the Miyata Clothing Shop
61
00:10:24,624 --> 00:10:27,878
to get measured for your uniform.
62
00:10:28,002 --> 00:10:29,049
All right.
63
00:10:29,337 --> 00:10:32,056
We'll be expecting you
tomorrow, then.
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,514
I'll bet you're excited, right?
65
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Please take good care of him.
66
00:10:42,976 --> 00:10:45,570
Seems like a pretty strict school.
67
00:10:47,981 --> 00:10:50,484
I hope you make lots of friends.
68
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
I'll go get your uniform
and the other things you need.
69
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
You go inside.
70
00:10:58,491 --> 00:11:00,459
Bye.
71
00:12:06,517 --> 00:12:08,019
Chee-kama!
72
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
What are you?
73
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
I'm back.
74
00:12:25,787 --> 00:12:27,380
What happened in here?
75
00:12:27,580 --> 00:12:29,173
The place is a mess!
76
00:12:29,290 --> 00:12:30,382
Keep still.
77
00:12:31,376 --> 00:12:32,423
Sorry!
78
00:12:32,543 --> 00:12:34,261
What is all this?
79
00:12:34,420 --> 00:12:36,593
Where are you going?
80
00:12:36,923 --> 00:12:39,392
Hey! Take your shoes off inside!
81
00:13:20,341 --> 00:13:22,093
You look like...
82
00:13:22,760 --> 00:13:24,683
a Jellyfish!
83
00:13:31,894 --> 00:13:33,441
Are you hungry?
84
00:13:47,160 --> 00:13:49,504
You like Chee-kama.
85
00:13:52,457 --> 00:13:54,175
Come on!
86
00:13:56,669 --> 00:13:58,467
Over here!
87
00:13:58,838 --> 00:14:03,014
Just try and catch me,
Kurage-bo!
88
00:14:05,011 --> 00:14:07,059
Follow me now, Kurage-bo!
89
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
Are you okay?
90
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
Dad!
91
00:15:18,626 --> 00:15:21,379
You like the Chee-kama I made?
92
00:15:22,213 --> 00:15:24,386
Yeah, I love it.
93
00:15:24,924 --> 00:15:26,301
Yeah?
94
00:15:28,928 --> 00:15:31,807
I'm glad my work makes you smile.
95
00:15:38,396 --> 00:15:40,740
- Hello?
- This is Soma Shoten.
96
00:16:21,439 --> 00:16:22,941
Dad!
97
00:16:57,350 --> 00:16:59,193
Keep still in there.
98
00:17:05,983 --> 00:17:07,326
And so...
99
00:17:07,652 --> 00:17:11,202
Masashi is new here,
so I'm sure he's nervous.
100
00:17:12,031 --> 00:17:14,705
Help him to fit in, everyone.
101
00:17:16,035 --> 00:17:17,787
Thank you.
102
00:17:21,457 --> 00:17:23,505
There's a desk over there.
103
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
We'll continue from yesterday.
104
00:17:32,760 --> 00:17:34,478
Open your books.
105
00:17:37,306 --> 00:17:40,651
A local train crosses a bridge
800 feet long.
106
00:17:40,768 --> 00:17:42,566
Keep still.
107
00:17:43,479 --> 00:17:48,201
An express train crosses
the same bridge in 16 seconds.
108
00:17:48,317 --> 00:17:52,618
The express train is 65 feet longer
than the local train.
109
00:17:52,738 --> 00:17:55,207
It travels twice as fast.
110
00:17:55,575 --> 00:17:59,045
Find the length and speed
of the local train.
111
00:17:59,328 --> 00:18:02,252
First we let X stand for...
112
00:18:04,250 --> 00:18:08,130
the speed of the local train
in feet per second.
113
00:19:20,660 --> 00:19:23,755
Since time equals distance
divided by velocity -
114
00:19:33,839 --> 00:19:36,058
Who's this guy?
115
00:19:36,300 --> 00:19:38,143
Yupi, get him!
116
00:20:45,870 --> 00:20:47,372
Quiet down.
117
00:21:00,760 --> 00:21:02,933
That's all for today.
118
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Review your notes.
119
00:21:18,736 --> 00:21:20,409
Tatsuya!
120
00:21:28,829 --> 00:21:30,797
So you have a F.R.I.E.N.D. too?
121
00:21:31,123 --> 00:21:32,841
“F.R.I.E.N.D.”'?
122
00:21:33,167 --> 00:21:36,387
Don't let it interrupt class, okay?
123
00:21:47,890 --> 00:21:49,813
Chee-kama!
124
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
I don't have any more.
125
00:21:53,229 --> 00:21:55,527
You ate it all, remember?
126
00:22:01,320 --> 00:22:03,573
Uncle Naoto's here!
127
00:22:05,825 --> 00:22:07,748
You don't want us here?
128
00:22:07,868 --> 00:22:09,916
That's not what I meant!
129
00:22:10,037 --> 00:22:14,133
I'm happy you're close by,
but this town is dangerous!
130
00:22:14,583 --> 00:22:17,883
You're afraid we'll take time away
from your experiments.
131
00:22:18,170 --> 00:22:19,968
You never change!
132
00:22:20,089 --> 00:22:21,181
Sis!
133
00:22:21,298 --> 00:22:23,847
I didn't move here
to depend on you.
134
00:22:23,968 --> 00:22:26,812
Masashi and I will be fine.
Don't bother worrying.
135
00:22:27,763 --> 00:22:29,436
Tell Masashi -
136
00:22:38,023 --> 00:22:39,320
Hey.
137
00:23:13,642 --> 00:23:16,020
WOW!
138
00:23:19,607 --> 00:23:21,860
Huge lab, right?
139
00:23:22,526 --> 00:23:24,494
That's where I work.
140
00:23:25,029 --> 00:23:30,081
We're researching how to eliminate
all the bad things in the world...
141
00:23:31,076 --> 00:23:34,080
and make everyone happy.
142
00:23:35,706 --> 00:23:37,299
Researching how?
143
00:23:37,708 --> 00:23:39,301
Careful!
144
00:23:39,627 --> 00:23:42,597
One wrong word
and you disappear.
145
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
Just kidding.
146
00:23:49,720 --> 00:23:52,769
If you have any trouble
or anything weird happens...
147
00:23:53,349 --> 00:23:55,067
just talk to me.
148
00:23:55,476 --> 00:23:57,649
Okay. I'll be fine.
149
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
You sure?
150
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
Here. Thanks.
151
00:24:10,991 --> 00:24:13,790
Can I give you a ride home?
152
00:24:13,994 --> 00:24:15,871
No, I'm okay.
153
00:24:17,039 --> 00:24:18,586
I'll get back to work.
154
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
Okay. Bye.
155
00:24:23,629 --> 00:24:25,176
Masashi.
156
00:24:31,136 --> 00:24:32,979
See you around.
157
00:25:09,508 --> 00:25:13,433
We now see the mechanism
of natural disasters
158
00:25:13,554 --> 00:25:15,807
from a new perspective.
159
00:25:16,265 --> 00:25:20,486
We know that convection stress
on the Earth's crust
160
00:25:20,602 --> 00:25:22,525
is the cause of earthquakes.
161
00:25:22,688 --> 00:25:24,611
We're now learning to control
162
00:25:24,732 --> 00:25:27,406
the source of that convection.
163
00:25:27,526 --> 00:25:31,030
Surmising that the universe began
from a single life form,
164
00:25:31,196 --> 00:25:34,826
we've discovered the fife force
that is its prime mover.
165
00:25:35,451 --> 00:25:37,920
By accumulating that force,
166
00:25:38,037 --> 00:25:40,290
we can prevent natural disasters.
167
00:25:40,581 --> 00:25:44,586
We've established that on Earth,
this force is strongest
168
00:25:44,835 --> 00:25:47,509
in human children.
169
00:25:48,464 --> 00:25:51,968
They generate this force
from negative energy...
170
00:25:52,092 --> 00:25:54,595
anger or sorrow.
171
00:25:55,596 --> 00:25:57,769
To collect this energy,
172
00:25:57,890 --> 00:25:59,733
we've devised a formula
173
00:25:59,892 --> 00:26:02,270
using eight ancient rites...
174
00:26:02,394 --> 00:26:05,318
that draw on spiritual
and out-of-body techniques.
175
00:26:06,065 --> 00:26:09,695
The “magic circle" converts
their emotions into particles,
176
00:26:09,818 --> 00:26:12,241
which are sublimated into energy.
177
00:26:12,404 --> 00:26:15,658
To our surprise,
the energy from the circle
178
00:26:15,783 --> 00:26:20,380
took on the form of creatures
that resonated with the children.
179
00:26:21,455 --> 00:26:25,335
We have named these creatures
180
00:26:25,876 --> 00:26:27,549
“Life form"...
181
00:26:27,669 --> 00:26:28,966
“Resonance"...
182
00:26:29,088 --> 00:26:30,556
“Inner energy”...
183
00:26:31,423 --> 00:26:33,096
'Negative emotion”...
184
00:26:33,217 --> 00:26:34,890
and “Disaster prevention.”
185
00:26:40,265 --> 00:26:42,814
“F.R.I.E.N.D.”
186
00:26:44,728 --> 00:26:48,653
Why are you watching
such an old video?
187
00:26:50,442 --> 00:26:52,115
No reason.
188
00:26:59,159 --> 00:27:01,127
Is there a problem?
189
00:27:03,539 --> 00:27:05,257
You look pale.
190
00:27:09,128 --> 00:27:10,471
I'm home.
191
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
Hi, Masashi.
192
00:27:22,516 --> 00:27:24,939
You sure are cute.
193
00:27:45,122 --> 00:27:47,500
Kurage-bo!
194
00:27:55,591 --> 00:27:58,310
Go! Go!
195
00:27:58,427 --> 00:28:00,350
Yeah! Yeah!
196
00:28:40,552 --> 00:28:41,769
Juran, now!
197
00:28:41,887 --> 00:28:44,686
Not yet!
I'm waiting for the right moment!
198
00:29:11,792 --> 00:29:13,214
Get him, Yupi!
199
00:29:22,219 --> 00:29:23,436
Wipe him out!
200
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Go, Shimon!
201
00:29:41,863 --> 00:29:44,537
What are you doing here?
202
00:29:45,075 --> 00:29:47,077
Who are you?
203
00:29:47,452 --> 00:29:49,204
You know this kid?
204
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
He's the new transfer student.
205
00:29:52,958 --> 00:29:54,210
A new kid?
206
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
Yeah.
207
00:29:56,295 --> 00:29:59,970
He's got a F.R.I.E.N.D. too.
It beat Yupi.
208
00:30:00,090 --> 00:30:01,967
Shut your mouth!
209
00:30:03,885 --> 00:30:06,604
So it's strong, huh?
Show it to us.
210
00:30:07,931 --> 00:30:10,775
Show us your F.R.l.E.N.D now!
211
00:30:10,976 --> 00:30:13,445
- Where's your device?
- Device?
212
00:30:16,189 --> 00:30:17,862
What's with this kid'?
213
00:30:18,025 --> 00:30:19,117
Show him.
214
00:30:40,172 --> 00:30:42,391
Kurage-bo?
215
00:30:43,925 --> 00:30:46,269
You call your F.R.I.E.N.D.
“Jellyfish-boy"?
216
00:30:48,013 --> 00:30:49,686
Looks like it ran away!
217
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
Masashi!
218
00:31:23,382 --> 00:31:25,510
What the heck is that?
219
00:31:28,678 --> 00:31:29,678
Yupi!
220
00:32:28,113 --> 00:32:29,786
Get in there and fight!
221
00:32:29,906 --> 00:32:31,579
Kurage-bo, go!
222
00:33:42,687 --> 00:33:44,064
WOW!
223
00:33:51,029 --> 00:33:52,827
Whoa!
224
00:33:53,740 --> 00:33:56,789
What is that thing?
225
00:34:14,594 --> 00:34:16,688
I hate fighting.
226
00:34:18,014 --> 00:34:21,359
Uh... thanks.
227
00:34:22,018 --> 00:34:24,066
Thank Luxor.
228
00:34:24,354 --> 00:34:27,233
He takes his daily walk
through here.
229
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
He's weird.
230
00:34:46,084 --> 00:34:48,052
Where's your device?
231
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
I don't have one.
232
00:34:50,088 --> 00:34:52,932
I never met an owner without one.
233
00:34:53,425 --> 00:34:54,927
You all have them?
234
00:34:57,095 --> 00:34:59,689
I got mine last summer.
235
00:35:07,272 --> 00:35:12,449
Today our nation finds itself
in an unprecedented state of crisis.
236
00:35:12,569 --> 00:35:16,073
Corrupt authority
has laid waste to our very souls...
237
00:35:16,281 --> 00:35:18,204
and our environment...
238
00:35:18,325 --> 00:35:22,626
and left us with all but permanent
radioactive contamination.
239
00:35:23,705 --> 00:35:26,424
We, the chosen people
240
00:35:26,541 --> 00:35:29,135
of the Earth Salvation Society,
241
00:35:29,252 --> 00:35:33,132
make it our mission
to cleanse this land!
242
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Saki?
243
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
Where are you going?
244
00:35:40,472 --> 00:35:42,691
Just to the bathroom.
245
00:35:42,974 --> 00:35:44,772
Hurry back.
246
00:35:45,435 --> 00:35:47,529
Cleanse your hearts!
247
00:35:47,937 --> 00:35:52,158
Rise up and save
all of God's children!
248
00:36:00,325 --> 00:36:02,123
One bad thing after another, huh?
249
00:36:04,996 --> 00:36:07,795
You may have potential.
250
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
Take this.
251
00:36:24,182 --> 00:36:25,684
F.R.I.E.N.D.
-
252
00:36:26,184 --> 00:36:28,687
a friend who will never betray you.
253
00:36:31,523 --> 00:36:33,617
The black-cloaked {our
254
00:36:33,983 --> 00:36:37,203
gave a device
to every kid in town.
255
00:36:37,320 --> 00:36:40,369
Everyone learned
to use them very quickly.
256
00:36:41,449 --> 00:36:44,828
But the big F.R.I.E.N.D.s started
beating up the little ones.
257
00:36:44,953 --> 00:36:48,833
The kids with powerful ones
fanned groups and started battles.
258
00:36:50,750 --> 00:36:54,175
I hate fighting.
259
00:37:03,263 --> 00:37:05,482
Hide him! They'll see!
260
00:37:05,890 --> 00:37:07,187
There's trouble!
261
00:37:07,308 --> 00:37:08,810
Quick!
262
00:37:08,935 --> 00:37:11,279
Saki! We've got to run!
263
00:37:11,563 --> 00:37:14,157
Somethings wrong with that lab!
264
00:37:14,816 --> 00:37:18,195
It's dangerous!
Hurry home, quick!
265
00:37:23,742 --> 00:37:25,244
Let's go!
266
00:37:33,334 --> 00:37:35,007
That's the lab.
267
00:37:40,216 --> 00:37:42,014
It's like a festival.
268
00:37:48,767 --> 00:37:51,145
Fools.
269
00:37:53,229 --> 00:37:55,652
What are you doing here, Saki?
270
00:37:56,441 --> 00:37:57,784
Mom!
271
00:37:58,067 --> 00:38:01,321
Yesterday
our teacher Toshida told us
272
00:38:01,446 --> 00:38:05,121
we must act now for the future
273
00:38:05,241 --> 00:38:07,414
of our children.
274
00:38:10,997 --> 00:38:14,217
That lab is emitting an evil power!
275
00:38:14,334 --> 00:38:16,712
We can't let them destroy the Earth!
276
00:38:17,504 --> 00:38:19,632
Saki, come pray with us.
277
00:38:19,756 --> 00:38:20,973
Pray!
278
00:38:21,508 --> 00:38:25,934
For your mother's and father's sake!
279
00:38:26,054 --> 00:38:27,681
For your family! Pray!
280
00:38:28,181 --> 00:38:30,309
With all the purity in your heart!
281
00:38:51,204 --> 00:38:52,456
Saki!
282
00:38:53,164 --> 00:38:54,791
Stop!
283
00:38:54,916 --> 00:38:56,463
Wait!
284
00:40:04,736 --> 00:40:06,363
In here!
285
00:40:09,657 --> 00:40:12,410
Hey-you two!
286
00:40:13,036 --> 00:40:15,585
I heard this door rattle!
287
00:40:16,080 --> 00:40:18,253
Get out here!
288
00:40:19,334 --> 00:40:22,178
Some kids have no respect!
289
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Got you!
290
00:40:26,925 --> 00:40:29,553
Where did you kids go?
291
00:40:29,677 --> 00:40:31,099
Hey!
292
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Come out!
293
00:41:05,129 --> 00:41:09,134
I have to tell you something:
My uncle works here.
294
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
Are you all right'?
295
00:41:18,643 --> 00:41:20,737
I tell my mom not to,
296
00:41:20,853 --> 00:41:24,357
but she spends
all her time at that church.
297
00:41:25,692 --> 00:41:29,492
When she's with my dad,
all they do is fight.
298
00:41:30,822 --> 00:41:33,371
I can't take it anymore.
299
00:41:34,575 --> 00:41:37,328
I hate fighting too.
300
00:41:41,374 --> 00:41:47,006
That's all the grownups
at the Evacuation Center ever did.
301
00:41:47,797 --> 00:41:51,017
I really, really hated it.
302
00:41:54,721 --> 00:41:57,019
I'm sorry. Let's go.
303
00:42:10,653 --> 00:42:14,032
So ifs okay to use
the town's kids as guinea pigs,
304
00:42:14,157 --> 00:42:15,830
but not your own family?
305
00:42:16,200 --> 00:42:18,703
I could have confiscated it,
you know.
306
00:42:19,787 --> 00:42:23,417
I just thought it was right
to talk to you first.
307
00:42:23,541 --> 00:42:26,886
Of course. You call yourself
a scientist, after all.
308
00:42:27,295 --> 00:42:30,925
Pure negative energy
is vital for this experiment,
309
00:42:31,049 --> 00:42:34,098
and data from the kids
who have it.
310
00:42:34,719 --> 00:42:37,848
With it we can restore
the myth of absolute safety...
311
00:42:39,098 --> 00:42:43,228
that you in the government
want everyone to believe.
312
00:42:51,903 --> 00:42:54,656
Keep quiet.
313
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Masashi!
314
00:43:06,584 --> 00:43:08,131
Don't worry.
315
00:43:32,110 --> 00:43:34,283
What was that?
316
00:43:38,825 --> 00:43:40,247
Masashi!
317
00:43:59,637 --> 00:44:02,982
Masashi! What are you doing?
318
00:44:03,099 --> 00:44:04,316
Uncle Naoto!
319
00:44:04,475 --> 00:44:07,194
This place is dangerous.
You've got to get out of here!
320
00:44:09,480 --> 00:44:12,324
The door's over there. Move!
321
00:44:13,609 --> 00:44:15,156
Come on!
322
00:44:23,578 --> 00:44:25,251
Amazing energy levels!
323
00:44:25,371 --> 00:44:27,920
It clearly resonated with that boy.
324
00:44:28,040 --> 00:44:30,134
The singularity chose him'?
325
00:44:30,668 --> 00:44:32,716
What an incredible child!
326
00:44:35,923 --> 00:44:39,973
Give the boy our regards.
327
00:44:40,178 --> 00:44:43,933
I'm sure we'll see him
back here again.
328
00:44:59,697 --> 00:45:01,199
Morning.
329
00:45:01,532 --> 00:45:03,500
Good morning.
330
00:45:04,202 --> 00:45:06,079
The uniform suits you.
331
00:45:06,204 --> 00:45:08,753
Yeah? Thanks.
332
00:45:09,498 --> 00:45:11,626
Sorry about yesterday.
333
00:45:13,920 --> 00:45:15,763
About my mom.
334
00:45:16,464 --> 00:45:17,966
It's okay.
335
00:45:18,591 --> 00:45:25,440
I won't tell anyone
your uncle works at that lab.
336
00:45:34,982 --> 00:45:37,781
I heard you!
337
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
That's enough of the crawl!
338
00:45:52,708 --> 00:45:56,463
Ten minutes of free activity!
339
00:46:05,429 --> 00:46:07,431
Come on, ifs fun.
340
00:46:08,557 --> 00:46:09,729
It's just -
341
00:46:13,354 --> 00:46:14,947
Stand up.
342
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
Just stand up.
343
00:46:17,650 --> 00:46:19,618
Huh? What?
344
00:46:27,285 --> 00:46:28,332
Huh?
345
00:47:12,288 --> 00:47:14,632
You're supposed to be in class.
346
00:47:14,749 --> 00:47:16,296
So are you.
347
00:47:23,007 --> 00:47:24,930
This experiment is dangerous.
348
00:47:25,509 --> 00:47:27,682
It'll be over soon.
349
00:47:27,970 --> 00:47:30,849
Now that your boy's turned up,
350
00:47:31,349 --> 00:47:33,602
the end is in sight.
351
00:47:33,726 --> 00:47:35,694
Masashi is family!
352
00:47:36,645 --> 00:47:38,192
Settle down.
353
00:47:38,356 --> 00:47:39,733
Let go!
354
00:47:40,399 --> 00:47:43,744
You know we can't just
ignore that energy.
355
00:48:02,713 --> 00:48:04,215
Huh?
356
00:48:15,601 --> 00:48:19,026
You don't need a uniform.
357
00:48:19,271 --> 00:48:20,944
You'll just move again anyway.
358
00:48:22,191 --> 00:48:23,864
You have a relative
359
00:48:24,193 --> 00:48:26,491
who works at the lab?
360
00:48:26,695 --> 00:48:31,326
They're doing a lot
of really dangerous stuff there!
361
00:48:31,575 --> 00:48:33,703
Lots of bad things are happening.
362
00:48:34,954 --> 00:48:37,377
I hear cases of allergies
363
00:48:37,915 --> 00:48:41,761
and food poisoning are way up.
364
00:48:43,629 --> 00:48:46,428
My asthma's gotten worse.
365
00:48:46,590 --> 00:48:49,434
I have headaches every day!
366
00:48:49,593 --> 00:48:52,437
And nosebleeds.
It's all your fault.
367
00:48:52,972 --> 00:48:54,645
It's radiation from you.
368
00:48:54,765 --> 00:48:55,937
That's scary!
369
00:48:56,350 --> 00:49:01,151
Oh, and your F.R.I.E.N.D.
it's gone.
370
00:49:09,738 --> 00:49:11,786
No fighting back, now!
371
00:49:15,119 --> 00:49:16,962
You don't belong here!
372
00:49:39,310 --> 00:49:41,278
Stupid!
373
00:49:49,361 --> 00:49:51,409
Go, Shimon!
374
00:49:53,407 --> 00:49:55,159
Crush him!
375
00:50:09,215 --> 00:50:10,967
You pest!
376
00:50:37,910 --> 00:50:39,583
What are you doing?
377
00:50:40,621 --> 00:50:42,123
Stop it!
378
00:50:42,498 --> 00:50:44,000
Don't!
379
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
Masashi!
380
00:51:06,689 --> 00:51:08,862
Hurry up
or you'll be late for class.
381
00:51:12,403 --> 00:51:14,076
What have you done?
382
00:51:22,705 --> 00:51:24,207
I've told you before!
383
00:51:24,540 --> 00:51:26,383
Hands out when you apologize!
384
00:51:28,752 --> 00:51:30,971
Don't even bother coming home!
385
00:51:31,922 --> 00:51:35,722
You brag about “discipline,”
but all you do is follow...
386
00:51:35,843 --> 00:51:38,266
guidelines handed down
by a corrupt state!
387
00:51:38,387 --> 00:51:40,435
My daughter is not safe here!
388
00:51:41,473 --> 00:51:43,646
I'll be speaking to my lawyer.
389
00:52:02,077 --> 00:52:03,670
Masashi.
390
00:52:07,291 --> 00:52:09,293
Things aren't going well,
are they?
391
00:52:13,339 --> 00:52:15,558
Take this.
392
00:52:21,305 --> 00:52:23,228
Carry it with you.
393
00:52:24,266 --> 00:52:25,483
Why?
394
00:52:26,602 --> 00:52:28,275
It'll protect you.
395
00:52:30,397 --> 00:52:31,990
See you.
396
00:53:11,772 --> 00:53:14,491
MOLE HOLE ORPHANAGE
397
00:53:24,576 --> 00:53:26,078
Koh...
398
00:53:27,788 --> 00:53:30,712
don't you ever go to school?
399
00:53:30,999 --> 00:53:32,501
Nope.
400
00:53:35,963 --> 00:53:37,886
You can make friends there.
401
00:53:38,716 --> 00:53:41,595
This is the only friend I need.
402
00:53:48,225 --> 00:53:51,650
Just leave me alone, will you?
403
00:53:57,776 --> 00:54:01,451
Did you give him the device?
404
00:54:01,572 --> 00:54:02,619
Yes.
405
00:54:02,906 --> 00:54:04,328
Then proceed.
406
00:54:44,948 --> 00:54:47,667
Look! He's jumping!
407
00:54:57,461 --> 00:54:58,633
Masashi.
408
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
It's Naoto.
409
00:55:08,138 --> 00:55:09,981
Naoto's dead!
410
00:55:53,892 --> 00:55:57,863
The universe can
no longer cleanse itself.
411
00:55:58,689 --> 00:56:01,283
Our souls are too impure.
412
00:56:02,442 --> 00:56:04,865
And who realizes this?
413
00:56:05,362 --> 00:56:06,784
We do.
414
00:56:08,198 --> 00:56:12,874
The state says we are safe,
but we cannot believe them.
415
00:56:13,203 --> 00:56:17,299
Who will protect
the lives of our children?
416
00:56:17,416 --> 00:56:18,668
We will.
417
00:56:20,210 --> 00:56:22,884
THE TEN PRECEPTS OF SALVATION
418
00:56:23,005 --> 00:56:26,760
THE ULTIMATE F.R.I.E.N.D. BATTLE!
419
00:56:26,884 --> 00:56:30,809
“Win a power-up to make
your F.R.I.E.N.D. the strongest of all!”
420
00:56:33,891 --> 00:56:37,020
“The battle will be held here.”
421
00:56:39,938 --> 00:56:41,781
MOLE HOLE ORPHANAGE
422
00:56:54,119 --> 00:56:55,962
Kurage-bo!
423
00:57:19,436 --> 00:57:21,484
Why does everyone leave me?
424
00:57:28,070 --> 00:57:30,619
Why?
425
00:57:39,164 --> 00:57:40,416
Tatsuya.
426
00:57:41,416 --> 00:57:43,134
Are you okay?
427
00:57:44,002 --> 00:57:45,219
Your head.
428
00:57:45,879 --> 00:57:47,631
Yeah, I'm fine.
429
00:57:51,051 --> 00:57:52,724
Tatsuya...
430
00:57:53,095 --> 00:57:54,267
What?
431
00:57:54,554 --> 00:57:55,976
Did you get a text'?
432
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Yeah.
433
00:57:57,391 --> 00:57:59,814
You're not going to the lab,
are you?
434
00:57:59,977 --> 00:58:02,150
So what if I am?
435
00:58:02,437 --> 00:58:05,407
Why does your F.R.I.E.N.D.
have to be any stronger?
436
00:58:05,524 --> 00:58:07,276
Why all this fighting?
437
00:58:07,401 --> 00:58:08,448
Shut up.
438
00:58:08,694 --> 00:58:10,571
I hate bullies!
439
00:58:10,696 --> 00:58:12,243
Shut up!
440
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
If you don't like it...
441
00:58:14,491 --> 00:58:17,620
go be with Masashi!
442
00:58:17,744 --> 00:58:19,291
Tatsuya!
443
00:58:30,132 --> 00:58:32,976
DRIVE OUT EVIL
IN THE NAME OF GOD
444
00:58:33,844 --> 00:58:35,812
The time has come!
445
00:58:36,096 --> 00:58:38,599
With the power of our faith
446
00:58:38,724 --> 00:58:41,147
we will cleanse this tainted land!
447
00:58:41,268 --> 00:58:43,612
Our targets are a corrupt school
448
00:58:43,729 --> 00:58:46,778
and an evil laboratory
that pollutes our world
449
00:58:46,898 --> 00:58:48,992
with a supra-universal power!
450
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Assemble and pray!
451
00:58:53,405 --> 00:58:54,827
Go forth!
452
00:58:55,198 --> 00:58:57,496
Foolish and arrogant humanity
453
00:58:57,617 --> 00:59:00,370
will know the wrath of God!
454
00:59:11,631 --> 00:59:16,228
Welcome to the battle to determine
the most powerful F.R.I.E.N.D.
455
00:59:24,144 --> 00:59:25,191
Koh!
456
00:59:25,437 --> 00:59:27,815
You guys are the competition?
457
00:59:30,192 --> 00:59:32,911
You think you can beat me?
458
00:59:38,366 --> 00:59:39,743
Masashi.
459
00:59:49,252 --> 00:59:53,302
Everyone's using
their F.R.I.E.N.D.s to fight.
460
00:59:53,590 --> 00:59:56,434
You said you hated fighting,
didn't you?
461
00:59:56,885 --> 00:59:58,603
Let's go stop them!
462
00:59:59,429 --> 01:00:01,272
I can't!
463
01:00:03,975 --> 01:00:05,318
Why not?
464
01:00:07,395 --> 01:00:09,443
I can't use this device...
465
01:00:10,899 --> 01:00:12,901
and Kurage-bo' s gone!
466
01:00:15,445 --> 01:00:17,618
I'm no good to anyone!
467
01:00:19,783 --> 01:00:21,535
Besides...
468
01:00:21,785 --> 01:00:25,164
after what they did,
why do you care?
469
01:00:25,413 --> 01:00:30,294
I just want to stop
my friends from fighting.
470
01:00:31,920 --> 01:00:35,299
I... I'm going!
471
01:00:45,475 --> 01:00:48,194
As our text message said,
472
01:00:48,311 --> 01:00:54,193
the winner of this battle royale
will win the ultimate power-up item.
473
01:01:02,159 --> 01:01:03,752
Here goes!
474
01:01:04,578 --> 01:01:08,674
Very glad to meet you!
475
01:01:35,192 --> 01:01:36,193
Ready...
476
01:01:37,944 --> 01:01:39,446
start!
477
01:02:19,778 --> 01:02:22,702
Masashi, be strong.
478
01:02:50,517 --> 01:02:52,144
I'm coming...
479
01:02:53,853 --> 01:02:55,230
with you.
480
01:03:00,819 --> 01:03:02,492
Get that data!
481
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
Take that!
482
01:03:17,419 --> 01:03:18,420
Depth charge!
483
01:03:18,545 --> 01:03:19,967
Rising Tiger Dragon!
484
01:03:22,048 --> 01:03:25,598
Sky Dragon Lightning!
485
01:03:40,650 --> 01:03:43,449
This is fantastic!
486
01:04:01,296 --> 01:04:03,515
Behold! The wrath of God!
487
01:04:05,550 --> 01:04:07,143
Hurry!
488
01:04:08,887 --> 01:04:10,059
Getting closer!
489
01:04:31,201 --> 01:04:32,669
Luxor!
490
01:04:42,879 --> 01:04:45,928
I'll take care of things here.
You go inside.
491
01:05:01,314 --> 01:05:03,737
Time for the finale.
492
01:05:18,289 --> 01:05:22,965
Wind of Annihilation!
493
01:05:31,886 --> 01:05:33,559
You've gotta try harder than that...
494
01:05:35,849 --> 01:05:39,604
if you wanna win me over.
495
01:05:43,273 --> 01:05:45,275
Hot Pursuit!
496
01:05:46,443 --> 01:05:48,866
Look out!
497
01:05:59,539 --> 01:06:01,007
Masashi!
498
01:06:02,125 --> 01:06:03,798
Are you okay?
499
01:06:04,210 --> 01:06:07,760
The guest of honor
is finally here!
500
01:06:11,801 --> 01:06:12,848
Go.
501
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
Masashi, I was wrong.
502
01:06:21,060 --> 01:06:22,107
I'm sorry.
503
01:06:22,979 --> 01:06:24,322
That's okay.
504
01:06:26,232 --> 01:06:27,654
We've gotta stop that kid.
505
01:06:29,486 --> 01:06:32,490
Being by myself
doesn't make me lonely.
506
01:06:32,655 --> 01:06:34,498
Let's do it!
507
01:06:41,539 --> 01:06:43,633
Uncle Naoto! You're alive?
508
01:06:46,044 --> 01:06:48,672
Stop me if you can!
509
01:07:04,312 --> 01:07:07,111
Wait!
510
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
Koh!
511
01:07:16,574 --> 01:07:18,872
Stop pretending we're friends!
512
01:07:46,980 --> 01:07:48,698
That's it! Go!
513
01:07:53,194 --> 01:07:55,617
Masashi!
514
01:08:17,468 --> 01:08:21,098
Kurage-bo!
515
01:08:22,015 --> 01:08:24,438
Kurage-bo!
516
01:08:56,466 --> 01:08:57,934
We're almost there!
517
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
That was close!
518
01:09:47,850 --> 01:09:50,069
Ow!
519
01:10:00,363 --> 01:10:01,865
Kurage-bo!
520
01:10:01,989 --> 01:10:03,332
Where were you?
521
01:10:06,369 --> 01:10:09,669
Dummy!
522
01:10:16,754 --> 01:10:19,678
Are they synched with the device?
523
01:10:32,478 --> 01:10:34,901
Two Uncle Naotos?
524
01:10:42,572 --> 01:10:45,576
Kurage-bo,
go help Tatsuya and Juran!
525
01:10:54,917 --> 01:10:56,760
What is that thing?
526
01:11:11,142 --> 01:11:12,815
New Generation Attack!
527
01:11:38,294 --> 01:11:40,638
It's not over yet!
528
01:11:40,880 --> 01:11:42,803
We've never seen
a waveform like that.
529
01:11:58,689 --> 01:12:00,362
Don't you ever quit?
530
01:12:26,467 --> 01:12:29,186
Let go! If you do, you win!
531
01:12:29,887 --> 01:12:30,979
No!
532
01:12:32,807 --> 01:12:34,309
We're friends!
533
01:12:36,227 --> 01:12:38,195
No more fighting!
534
01:12:53,369 --> 01:12:55,042
Game over, huh?
535
01:13:06,924 --> 01:13:09,518
Masashi! What's wrong?
536
01:13:11,721 --> 01:13:13,564
Hey! Masashi!
537
01:13:21,647 --> 01:13:24,070
Koh!
538
01:13:40,875 --> 01:13:41,967
Hold it!
539
01:13:45,880 --> 01:13:48,099
Take...
540
01:13:49,425 --> 01:13:50,642
that!
541
01:14:08,319 --> 01:14:10,492
Masashi?
542
01:14:12,990 --> 01:14:14,617
Wake up!
543
01:15:38,576 --> 01:15:41,830
We were right!
544
01:15:49,628 --> 01:15:51,221
You did this!
545
01:15:52,965 --> 01:15:55,593
Now what are you going to do?
546
01:15:55,718 --> 01:15:58,016
He's out of our control.
547
01:15:58,137 --> 01:15:59,605
Unstoppable.
548
01:16:00,598 --> 01:16:04,023
He's the energy form
that will change Japan.
549
01:16:04,143 --> 01:16:06,737
The F.H.I.E.N.D.
we've been waiting for!
550
01:16:07,021 --> 01:16:09,274
For rebirth we need destruction!
551
01:16:09,398 --> 01:16:11,321
You're insane!
552
01:16:14,403 --> 01:16:15,450
Hold it!
553
01:16:31,462 --> 01:16:34,511
The supra-universal power
has descended!
554
01:16:43,682 --> 01:16:45,355
Mom!
555
01:16:45,768 --> 01:16:47,395
He is God's light!
556
01:16:47,603 --> 01:16:51,153
The hand of God,
summoned through our prayers!
557
01:16:53,067 --> 01:16:55,820
Come to save the Earth
as it cries out for salvation...
558
01:16:55,945 --> 01:16:57,993
from the evil of humanity!
559
01:16:59,615 --> 01:17:01,162
O servant of God!
560
01:17:01,283 --> 01:17:02,956
Save us!
561
01:17:03,077 --> 01:17:04,920
Save the Earth!
562
01:17:05,746 --> 01:17:07,498
What is that thing?
563
01:17:13,129 --> 01:17:15,507
Did you synch your device
with a computer game?
564
01:17:15,714 --> 01:17:17,261
It was easy.
565
01:17:17,424 --> 01:17:21,304
Can you synch it
with the main computer?
566
01:17:21,470 --> 01:17:23,063
- Why?
- Just do it!
567
01:17:23,848 --> 01:17:26,226
Only you can find Oval's weakness.
568
01:17:53,169 --> 01:17:54,671
Luxor!
569
01:18:11,854 --> 01:18:13,322
That was close!
570
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Plug in.
571
01:18:43,886 --> 01:18:48,733
To customize the device,
you need a virtual F.R.I.E.N.D. program.
572
01:18:48,849 --> 01:18:51,068
Oval will be running
the same one.
573
01:18:51,185 --> 01:18:52,687
Sounds like fun.
574
01:18:53,270 --> 01:18:55,489
All of you, outside!
575
01:18:56,398 --> 01:18:58,947
Call me when you locate
his weak point.
576
01:19:00,986 --> 01:19:02,784
Koh!
577
01:19:03,072 --> 01:19:05,871
Show us what you can do!
578
01:19:23,676 --> 01:19:24,973
Saki!
579
01:19:50,619 --> 01:19:52,166
Hold on!
580
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
Masashi!
581
01:20:27,323 --> 01:20:30,293
Fly!
582
01:20:58,812 --> 01:21:00,530
You can do it!
583
01:21:06,904 --> 01:21:08,531
What are we gonna do?
584
01:21:08,697 --> 01:21:09,994
It's huge!
585
01:21:10,282 --> 01:21:12,831
I've got it!
Take out your cell phone!
586
01:21:22,294 --> 01:21:23,294
Hello?
587
01:21:23,379 --> 01:21:25,097
Manato, look outside!
588
01:21:25,255 --> 01:21:29,055
Tatsuya? How's your cold?
Is your fever down?
589
01:21:29,176 --> 01:21:30,598
Just look outside!
590
01:21:42,106 --> 01:21:43,528
What is that?
591
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Everyone use
your F.R.I.E.N.D.s to stop it!
592
01:21:52,741 --> 01:21:53,741
Okay!
593
01:21:54,076 --> 01:21:55,703
Manato, quiet!
594
01:21:56,203 --> 01:21:58,877
Everyone, look outside!
595
01:22:02,626 --> 01:22:04,549
What the heck is that?
596
01:22:08,382 --> 01:22:10,384
Use your F.R.I.E.N.D.s
to stop it!
597
01:22:11,844 --> 01:22:12,844
What?
598
01:22:17,474 --> 01:22:18,896
What's going on?
599
01:22:19,143 --> 01:22:21,362
Let's do it!
600
01:22:30,279 --> 01:22:32,247
Saki!
601
01:22:34,783 --> 01:22:36,581
Masashi!
602
01:22:39,163 --> 01:22:40,163
Saki!
603
01:23:09,651 --> 01:23:11,494
Koh, did you get the data?
604
01:23:11,653 --> 01:23:13,326
Almost.
605
01:23:14,823 --> 01:23:16,666
This is some system!
606
01:23:16,783 --> 01:23:17,783
Hurry!
607
01:23:18,076 --> 01:23:20,750
Don't worry. I'm almost there.
608
01:23:29,671 --> 01:23:31,969
Manato, get everyone outside!
609
01:23:33,383 --> 01:23:35,056
Everyone, come with me!
610
01:23:49,233 --> 01:23:52,237
We're going to take that thing down!
Heady?
611
01:23:54,279 --> 01:23:55,496
Push!
612
01:23:55,614 --> 01:23:57,036
Push!
613
01:24:00,285 --> 01:24:01,502
Push!
614
01:24:14,550 --> 01:24:16,268
Saki!
615
01:24:20,847 --> 01:24:23,020
Masashi!
616
01:24:24,226 --> 01:24:26,445
Saki!
617
01:25:04,600 --> 01:25:06,318
We know his weak point!
618
01:25:07,853 --> 01:25:10,527
It's that glowing orb on his head.
619
01:25:10,647 --> 01:25:12,695
It comes from our negative energy
620
01:25:12,816 --> 01:25:15,194
and the minus particles
in the atmosphere.
621
01:25:15,444 --> 01:25:18,197
Smash the orb.
It's the source of his power.
622
01:25:18,322 --> 01:25:20,950
Anywhere else, he just regenerates.
623
01:25:21,074 --> 01:25:23,452
Aim for the orb!
624
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
You can stop Oval
by smashing that glowing orb.
625
01:25:29,041 --> 01:25:31,464
One thing, though - - What?
626
01:25:31,877 --> 01:25:36,508
Ovals like a big battery containing
the energy of all the F.R.I.E.N.D.s.
627
01:25:36,840 --> 01:25:40,185
If he goes,
they'll probably go too.
628
01:25:42,804 --> 01:25:44,772
Kurage-bo too'?
629
01:25:44,890 --> 01:25:46,563
And Luxor?
630
01:25:48,352 --> 01:25:49,444
Yes.
631
01:26:06,119 --> 01:26:07,792
Let's go, Kurage-bo!
632
01:26:21,051 --> 01:26:22,849
Push!
633
01:26:28,642 --> 01:26:30,235
Push!
634
01:26:39,528 --> 01:26:41,451
Everyone!
635
01:26:42,030 --> 01:26:43,156
Come on!
636
01:26:43,281 --> 01:26:45,079
One, two!
637
01:26:46,785 --> 01:26:48,503
One, two!
638
01:27:07,472 --> 01:27:10,442
We'll be best friends forever!
639
01:27:11,101 --> 01:27:13,320
Chee-kama! Masashi!
640
01:27:27,367 --> 01:27:29,495
Is that Masashi?
641
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
Everyone, all together!
642
01:27:43,049 --> 01:27:46,223
On my cue!
643
01:28:39,481 --> 01:28:41,279
I won't let you go!
644
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Kurage-bo!
645
01:29:29,698 --> 01:29:32,497
Kurage-bo!
646
01:30:49,653 --> 01:30:52,782
I let go of Kurage-bo's hand.
647
01:30:55,325 --> 01:30:57,794
You held on as tight as you could.
648
01:31:01,498 --> 01:31:06,675
He hung in there with you,
right to the end.
649
01:31:07,128 --> 01:31:12,385
I have the feeling Kurage-bo's
somehow still here beside you.
650
01:31:16,638 --> 01:31:18,481
Luxor!
651
01:31:20,642 --> 01:31:22,644
Kurage-bo!
652
01:31:34,280 --> 01:31:35,497
Hey...
653
01:31:36,449 --> 01:31:39,168
it's too soon for a funeral.
654
01:32:49,564 --> 01:32:50,690
Amazing!
655
01:33:42,575 --> 01:33:47,081
As I watch
656
01:33:47,705 --> 01:33:52,711
Your face in profile
657
01:33:53,795 --> 01:33:58,426
Deep asleep
658
01:33:59,759 --> 01:34:03,730
In your quiet dreams
659
01:34:05,515 --> 01:34:13,515
Tears I shed unawares
660
01:34:19,070 --> 01:34:22,199
Well, we got our data.
All's well that ends well.
661
01:34:22,323 --> 01:34:25,293
Wet my cheeks as they fall
662
01:34:25,577 --> 01:34:26,624
Come on!
663
01:34:29,330 --> 01:34:34,330
Deep down, inside my head?
664
01:34:39,507 --> 01:34:45,310
I was hiding
665
01:34:45,430 --> 01:34:50,687
The ephemeral pangs of love
666
01:34:50,852 --> 01:34:58,852
Last night, good night
667
01:35:01,279 --> 01:35:03,031
Quiet!
668
01:35:04,199 --> 01:35:07,954
Quiet down!
669
01:35:12,999 --> 01:35:17,999
Tonight I will steep
670
01:35:24,469 --> 01:35:26,386
With your hand in mine
671
01:35:26,387 --> 01:35:34,387
With your hand in mine
672
01:35:35,855 --> 01:35:39,075
Good night
673
01:35:59,754 --> 01:36:04,351
If only I could spend
674
01:36:04,926 --> 01:36:10,433
One more lovely morning
675
01:36:10,932 --> 01:36:15,932
With you at my side
676
01:36:22,986 --> 01:36:30,986
Such a small wish
677
01:36:34,289 --> 01:36:39,289
Would be a miracle to me
678
01:36:46,634 --> 01:36:54,634
I can't just say good-bye
679
01:36:56,686 --> 01:37:01,686
Without telling you anything
680
01:37:08,072 --> 01:37:16,072
Last night, good night
681
01:37:19,500 --> 01:37:24,500
Last night, good night
682
01:37:30,219 --> 01:37:35,219
Though my voice may break
683
01:37:41,522 --> 01:37:46,522
This melody will never fade
684
01:37:53,785 --> 01:38:01,785
Last night, good night
685
01:38:05,213 --> 01:38:10,213
Last night, good night
686
01:38:15,890 --> 01:38:20,890
I imagine the ending to come
687
01:38:38,788 --> 01:38:43,788
I Wish upon the night sky
688
01:38:50,216 --> 01:38:55,216
For your everlasting smile
689
01:39:01,561 --> 01:39:04,735
Good night
43794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof