Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ledov� pal�c
podle rom�nu Tarjei Vesaase
Ahoj Siss.
Poj� do tepla.
Posa� se, Siss.
M� bratra nebo sestru?
Ne.
To nevad�.
Nechce� se na ni zeptat?
To je moje matka.
V�d�la jsem, �e zem�ela letos na ja�e.
Byla st�le nemocn�.
...a ani nebyla vdan�.
Zn� m�ho otce?
Ani j� ho nezn�m.
Krom� toho m�la, co mi �ekla moje m�ma.
M�l auto.
Mohla by p�ij�t.
Chci s tebou b�t sama.
Poj� sem.
Svl�kneme se.
Svl�kneme?
Ano.
Sund�me si �aty.
Bude to legrace.
Pro� si nehraje� se v�emi?
�ekla jsem ti, aby ses m� na to neptala, ne?
Zase se oble�eme.
Nebudeme si hr�t?
Ne, je moc zima.
Nen� zas takov� zima.
Siss?
Ano?
N�co jsem cht�la...
Ano?
...n�co, co jsem nikdy nikomu ne�ekla.
�ekla jsi to sv� matce?
Ne.
Chce� to ��ct mn�?
Siss...
Nev�m, jestli se dostanu do nebe.
Poslouchala jsi m�?
Ano.
U� mus�m j�t dom�.
Ne�ekne� to nikomu?
Co?
Tady to.
Ne.
Slibuje�?
Ano.
Slibuju.
Siss...
Stalo se n�co?
Ut�kala jsem.
M� strach ze tmy?
Ne...
tro�ku...
V�c ne� tro�ku, �ekl bych.
B�ela jsi jako o �ivot.
To je v�e, co mi chcete ��ct?
Je �as, aby ses �la nahoru um�t.
Nebude� hr�t?
Pro� ne?
Nem��u.
Je ti n�co?
Ne, ale...
neptej se m� na to.
U� vypad� l�p.
Jak bylo u Unn?
Dobrou noc.
Dobrou noc.
"Siss,mus�m se s tebou sej�t. Unn"
Unn...
Unn, je �as vst�vat.
Hal�!
Hal�!
Hal�!
Co se stalo s Unn?
Zd� se, �e chce b�t po��d sama.
Ne, nechce!
Jste s Unn kamar�dky?
Ano.
Tak zajdi k n� dom�.
Pro� jsi p�i�la ty a ne Unn?
Pot�ebujeme si s tebou promluvit!
Vid�la jsi v�era Unn?
Co o tom v�? M��e to b�t ot�zka �ivota nebo smrti.
Vid�m, �e n�co v�.
Co se stalo s Unn?
Nev�m.
Nev�?
Nic ne�ekla...
Pl�novala �kola v�let k vodop�du?
Ano.
Je mo�n�, �e tam Unn �la?
�asto chodila ven sama.
Nev�m.
Vid�li jste m�ho otce?
Ano... slibuji.
"Hled� se poh�e�ovan�"
Ahoj.
Ahoj. U� se c�t� l�p?
Ano.
Co se stalo Unn?
Zvy�te hlasy v and�lsk�m j�sotu
And�l� a lid� zp�vaj� spolu
Od hor po �dol� od �eky po b�eh
Nech� radostn� t�ny jsou v�dy siln�j��
Sly�te jejich radostn� poselstv� Nov� �ivot je bl�zko
Temnota je pry� �ivot v�t�z�
�ivot v�t�z� Narodil se spasitel
And�l� to oznamuj� Sly�te jejich radostn� poselstv�
Sly�te jejich radostn� poselstv� Nov� �ivot je bl�zko.
Je tahle lavice voln�?
M�me novou d�vku. Sedni si do t�to lavice, Kari.
Siss...
Ve vedlej�� m�stnosti je lavice!
Kdy� si vezme jej� lavici, ona u� se nevr�t�!
Siss...
P�jde� s n�mi po �kole ly�ovat?
Jestli p�jdete k vodop�du.
R�da bych z�stala sama.
Siss...
Siss, to je hezk�, �es p�i�la.
Sly�ela jsem, �e sis to nechala pro sebe celou zimu?
Sl�bila jsem to.
Myslela jsem si, �e to bylo n�co takov�ho.
Poj� na chv�li.
Prodala jsem d�m.
Pro� byla Unn takov�?
Nebyla Unn takov�, jak� by m�la b�t?
Ano.
Nesm� se nechat omezovat sliby!
Sl�bila jsem Unn �e to ne�eknu, ale...
...oni se po��d ptali.
Ano.
Dob�e, kone�n� to skon�ilo.
Skon�ilo?
Doktor tomu nebyl moc naklon�n. Byla jsi nemocn�.
Te� u� to nevad�, kdy� se to dozv�, proto�e u� je to v�echno pry�.
Je to pry�?
Ano, Unn u� nen�. Zem�ela .
Jste si �pln� jist�?
�lov�k si nem��e b�t nikdy �pln� jist�.
P�esto to v�m.
Poj� sem Siss.
U� nejsi v�zan� slibem.
Byla jsem jedin� jej� bl�zk� osoba, tak v�m, �e to tak je.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.