All language subtitles for Irresistible - Episode 16 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I don't think we should keep these people anymore.

What happened to your face?

Did you get your marriage with Paktra registered?

I never have the marriage registered.

The only person I want to live with is you, Mook.

About his sight,

will Kim be able to see again?

Who are you?

I asked who?

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung Sivakorn Lertchuchot Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Open your mouth.

I can eat it myself.

Okay. This side.

I asked the hotel chef to cook this for you specially.

Kim.

Please stay with me at my place.

At least when I'm not around,

there's someone taking care of you.

You don't need to take care of me.

I'm okay.

Why are you this stubborn, Kim?

Do you know how worried I am leaving you here?

Whenever I go, whatever I do, I can't help worrying about you.

I'm sorry that I'm your burden.

That was not what I meant, Kim.

You can go and leave me here.

I'm fine.

I want to learn to live in a dark world like this.

Where are you going?

Where else can I be?

Thada.

Have you eaten?

Not yet. I'm not hungry.

Don't you have any plans today?

I have been feeling bored lately.

I prefer to be home.

Good for you.

What about you?

You go out every day.

I have an errand to run.

Visiting Kim, right?

You should have told me.

It serves him right for always picking on me.

Karma does exist after all.

Hey, Mook.

Earlier, you told me you would help me with Wi's debt.

Give me some time to check.

I understand that

but those loaners keep chasing after me.

The police can't help me either.

I'm really sorry that I have to bother you like this.

But I have no way out.

Fine. I'll help you.

Just some, not all.

I need to double check that the entire debt was made by Wi.

Then, I help pay off all of it.

That should do.

That would make those loaners leave me alone for a while.

I'll take care of it tomorrow.

Thank you so much.

I really feel bad asking you about this.

Call me right away if you need anything.

Or if you change your mind...

Don't try to convince me.

I want to live here.

I'm not going anywhere.

Okay, I'll be back here then.

I have something to take care of. I'll come back right away.

Are you Aunt Nim?

If yes, please tap my hand once,

if not, tap my hand twice.

My friend who asked you to attend to me

is named Chumsai, right?

I apologize for my questions.

People these days cannot be trusted.

Thank you for understanding.

From now,

when I ask or say anything

if your answer is 'yes', please tap my hand once.

If 'no', please tap my hand twice.

Yes, Thada?

Oh, I completely forgot. Sorry.

I'll take care of it now.

Okay.

(Money deposited to account x426772x, 300,000 baht)

It's better than nothing.

I can pay them and gamble again.

What's up?

Some men asked for you this morning.

Who?

I don't know. They didn't tell me.

But I think you know who they are.

Keep your nose out of my business.

I asked you to help me, but you decided to be a good man all of a sudden.

What if I change my mind and help you now?

I have prepared this for you.

You just need to settle it.

Thank you so much, Aunt Nim.

I want to stay here for a little while.

If you have anything to do, please feel free to do it.

I don't want to be a burden and bother you.

Please don't mind me being rude.

Thank you.

Call Mookrin.

Hello, Kim.

How are you doing?

I just want to tell you about the company shares.

You don't need to sell yours.

I'll sell mine.

I'm incapable of doing things.

I should let people with good eyes take it from me.

Why?

You built this company with your own hands.

So?

What can I do now?

- But... - Sell all of them.

Let's do this.

I will sell all of my shares.

Well then,

can you wait a bit longer?

What do you think?

Why do I need to wait?

Well...

In case you get your sight back.

We got the lab result.

Really?

What does it say?

Congratulations. You are pregnant.

Really?

Yes.

I'm pregnant.

I'm really pregnant, right?

I'm going to be a mother.

Kim and I...

Come on. Please come with me, Fon.

We didn't get anything last time.

Okay. See you.

Kim!

What is he doing?

Aunt Nim?

Please be more gentle.

I wasn't going to jump.

What are you doing here?

Dropping food?

Thank you.

I want to stay here for a little while.

This is the room where my sister died.

I still remember the moment I found her.

You know what?

It's been so long, and I still can't catch the murderer.

Who's here?

An old lady next door is your caretaker?

Why didn't she stay back and meet me?

Chum hires her.

He probably saw that Aunt Nim was living nearby and able to take care of me.

I like this idea.

I can rest my worry a bit.

Today, I brought you a special meal, you know?

I asked the hotel chef to cook all of your favorites.

If it's not enough, I'll tell them to cook more.

No need to.

I'm not hungry.

You need to eat even though you are not hungry.

You must eat a lot today.

Because...

I want to celebrate.

Celebrate?

For what occasion?

Let's eat first.

I'll tell you about it later tonight.

It's Thada's car.

Why did you bring me here?

You and Kim have been suspecting my brother, right?

This will prove if Thada is what you accuse of.

But seriously, it's not a wrong thing if he wants to spend his time here.

Oh, I forgot.

He just borrowed your money.

I find this place familiar somehow.

I think this is where the police come to inspect every now and then.

Why?

Do they always close after the closing time?

This area is known for casinos.

Both open and backdoor.

I came here with the police once.

Casinos?

But Thada is not a gambler.

Do you really believe that?

200,000 baht.

Mr. Thada, after you paid off the debt,

you keep placing very high bets.

Aren't you afraid of losing them all like last time?

Well, I have quite a lot of money to spend.

I don't need to be afraid.

I think you should save some.

Your online casinos cannot make money at the moment.

You may cry later when you have no money left.

Where is Duangdao?

Why didn't you bring her with you today?

Or she was so afraid that she ran away.

What a pity.

She's very sexy and pretty.

You guys go on.

I fold.

Wait.

Have you been our customers before?

We are here to see our friend.

Hey, search them.

Poke your hand inside too.

Make sure they don't have a hidden cam.

Got it.

Hey.

Get your hand off my friends.

What if I don't!?

Come here.

No. Let go of me.

Hey!

What's going on here?

You.

Who are you calling?

It's late now.

I can't see.

It's always dark to me.

It should take a while before I get used to it.

You don't need to try to get used to it.

You will get your sight back soon.

Do you know that right now

there's another person waiting to see you?

Who?

Remember what I want to tell you?

Well I...

Hold on.

Hello.

What's wrong, Kim? What happened?

I must apologize to you and your friends on behalf of my men.

It's okay.

I don't know that this casino is yours.

Do you think that someone like me owns a Buddhist alms shop?

And you are here with your friend and a lawyer,

are you suing me or something?

That's not what we are here for.

We just want to see our friend.

Not a friend, just tell him directly.

She's looking for her older brother.

Fon!

I don't know that your brother is one of my customers.

What is his name?

His name is Thada.

You are Mr. Thada's sister?

I may get it wrong.

I don't think my brother is into gambling.

If you mean Mr. Thada, the CEO of Vera Grand Hotel,

it's the same 'Thada' I know.

He's my regular customer.

He has just left, though.

He's your regular customer?

Let's cut to the chase.

Whatever you would like to know, just ask me.

I will tell you everything.

Is everything all right, Kim?

Yers. I'm just waiting for Chum.

What business do you have with him?

He also called you last night.

It's nothing that matters.

All right.

I'll get going then.

And I have something to tell you tonight.

I haven't told you yet.

See you.

I'll be back soon.

Chum.

Pak.

You come to check on him quite often.

I just dropped by to give him this cane.

It should make him walk around here easier.

Just that?

Yes.

Is there anything you want to ask?

Nothing.

Please look after Kim for me.

Kim.

Have you gone out of your mind?

How could you let Mook go to such a place?

Calm down, man.

Are you worried about her now?

What about you picking on her earlier?

They are two separate matters.

So what happened last night?

We came across Sia-Ah.

He remembered that you and Mook saved his life.

Sia-Ah?

Mr. Thada is my regular customer.

Not just that.

He's also a business partner for online casino websites.

Is there anything else that you fool me, Thada?

Have I been siding with the wrong person all this while?

Oh...my...gosh...

What brings you here, ma'am?

Many customers keep asking for you, you know?

They even suspect that you are having a baby

so you don't come here nowadays.

If anyone asks,

tell them that.

Got it, ma'am.

What?

Are you pregnant?

Yes. No need to be this loud.

Please allow me to switch to friend mode.

Gosh, I'm so happy for you, Paktra.

I thought Kim was already impotent.

Hey. I heard that he underwent eye surgery.

How is he now?

What a nosy bitch you are.

I didn't tell anyone.

Kim is doing fine now.

Are you sure?

I also heard that he couldn't see anything.

I said he was okay, didn't I?

Is it too hard to understand?

Go away. You are really annoying.

Fine.

You even came all the way here to drive me away?

I'm sorry, Kim.

I'm really worried about your well-being.

Aunt Nim?

I need a favor.

Thank you for taking me here.

I used to come here with my girlfriend.

You love her as a classmate.

Should we stay as classmates, then?

No.

Why?

- I don't want to be your friend. - Wanna eat this?

So cute.

I still remember

I once tricked her into going to the beach

and asked her to become my girlfriend.

Be my girl.

Come again?

I said "Be my girl"!!

Fine, I'll be your girl.

Really?

Yeah.

I'll kiss you now.

She was my ex-girlfriend before I married Paktra.

There was a reason that separated us.

Are you hungry?

You rarely eat.

Can you get me a cold water bottle?

Excuse me.

Did you see a blind man passing by here?

- A blind man? - Yes.

- He's good looking too, right? - Yes.

I saw him heading that way.

- That way? - Yes.

Pak, calm down.

Pak.

Calm down, Pak.

How many times have you given me your word?

How many times have you said you would stay away from Kim?

How many times have you lied to me?

You must not be able to control your needs, right?

Kim is blind, and you still open your legs for him.

It's not what you think.

Then what is it?

Where did you take Kim?

I asked, "Where did you take Kim?"

I don't know where he is.

Calm yourself down first. Let's find him together.

I'm not gonna stand it anymore.

I have been putting up with you for too long.

I'm not gonna stand it anymore.

Stop it, Pak.

Stop it, Pak.

Have you lost your mind?

Chum...

I don't know where Kim has gone.

Please find him.

He's blind.

I'm afraid something might happen to him.

Okay. Get yourself together, Mook.

What do you mean?

Didn't you take Kim out?

What do you mean by Kim having gone?

What do you mean?!

I took him to the garden.

And he disappeared.

Mook!

Take it easy, Pak.

How could you do that?

You made him blind.

And now you let him disappear.

If anything happens to Kim,

I won't let you live peacefully.

Pak!

Mook.

Where are you going, Mook?

Kim!

Sorry.

I feel pity for Mook.

She had to see that her brother was a gambling addict

and a business partner for an online casino.

I think Mook is still in shock.

Good evening, Mr. Kimhant.

I'm glad that you contact me.

Good evening, Mr. Ong-Art.

Your eyes...

Yes.

I cannot see.

Who did this to you? Tell me.

I'll make them pay.

Thank you so much.

But I have another favor to ask from you.

What can I do for you? Please tell me.

I'm happy to do everything you ask.

You saw Mook last night, right?

Yes.

She wanted to know about Mr. Thada.

That's what I want you to help me with.

Are you sure that you want me to do that?

Yes,

I'm sure.

I apologize for inconveniencing you with that.

It's no big deal.

I never thought that

Thada was this crooked.

Yes.

Only a close relative like Mook

could be fooled by him because they are siblings.

I'll do what you asked me to.

But next time,

if there's anything I can help,

please do not hesitate to let me know.

This is the only favor I need from you.

Bullshit.

I know that you know where Kim is.

Hey, spoiled princess.

Watch your mouth.

Didn't you bring your manners with you?

Why are you showing your evil mind here?

Watch your language.

You are no different from Mookrin.

They are teaming up.

I'm sure.

Hey,

Mona. Do you want a piece of me?

I don't have time to play with you.

Tell me where Kim is.

I don't have time to play with you either.

And this is not a Missing Persons Center.

You cannot find your hubby here.

"Honey, where are you at?"

Oh my god.

My hubby has disappeared.

Are you telling me or not?

Where is Kim? Where on earth is he?!

Hey!

If you want to go berserk, go to a mental hospital.

- Burger. - Yes?

- Call the police. - Good call.

Pak.

I think we should leave.

If the police are involved, your father will be mad at you.

I don't care.

Let's see what they can do to me.

But I care.

Pak.

You are pregnant.

Let's get out of here.

Listen to me.

You are pregnant. Come on.

Prarot, Is Kim here?

Please hold on.

Yes. The numbers are...

I asked if you saw Kim here!!

Hang up that call.

I need to call you back.

Mr. Kim is not here.

Where is he?

If you have evidence, send it to me.

I'll take care of it.

Okay.

I'll send it to you shortly.

How are you now?

Why can't you stay with Pak?

You make it difficult for my daughter, you know?

I'm sorry for the inconvenience I put on you and Pak.

Please do not worry.

I will not bother Pak anymore.

Come to my office.

Excuse me, sir.

What can I do for you?

I asked you to dig up about Thada.

How is it going?

Here, sir.

All the evidence with Mr. Thada's signatures.

It can be used to file a charge against him.

This is impressively quick.

I hope you are not a part of this.

I don't dare to do it, sir.

You can examine it yourself.

Thanks.

You're welcome, sir.

Hello, Chum.

Mook.

Have you found Kim?

I haven't found him.

I have no clue where he is.

Does Kim have any other relatives?

I don't think so.

After Wi, I don't think he has any relatives left.

What should I do, Chum?

What should I do?

Kim is still blind.

Calm down, Mook.

I'll help look for him.

Okay.

Please help find him.

We have witnesses making us believe that you might be involved in Mrs. Wimonrat's murder.

Prarot!

Are you mad at me, Mook?

Pak.

- Go! - No.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.