Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,762 --> 00:00:10,210
Мам, можно мы с Евой пойдем в парк?
2
00:00:10,250 --> 00:00:13,250
Мне показалось, что Тереза
была какой-то отстраненной.
3
00:00:13,290 --> 00:00:15,970
- По мне, она была нормальной.
- Нормальной?!
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,929
Она выглядела несчастной.
5
00:00:17,970 --> 00:00:20,410
Я очень волнуюсь,
что что-то случилось.
6
00:00:20,449 --> 00:00:24,250
Наш сын пропал,
и мы хотим его вернуть.
7
00:00:24,289 --> 00:00:26,449
Наверное, здесь много педофилов.
8
00:00:26,489 --> 00:00:28,289
На его месте мог быть
наш ребенок, Эдди.
9
00:00:28,329 --> 00:00:32,010
Я не нашла детей в парке,
я нашла их у леса.
10
00:00:32,050 --> 00:00:35,250
Я нашла это в телефоне Бена.
11
00:00:35,289 --> 00:00:38,929
Мы его не видели! Почему ты всегда
меня подозреваешь?
12
00:00:38,969 --> 00:00:40,770
Я ничего не сделал.
13
00:00:40,810 --> 00:00:43,969
Я не знала отца Бена.
Даже не видела его лица.
14
00:00:44,009 --> 00:00:48,530
Бен в порядке.
Не просто в порядке, он нормальный.
15
00:00:48,570 --> 00:00:51,649
Ты не вырастила монстра.
Ты хорошо потрудилась.
16
00:00:53,049 --> 00:00:55,929
Внезапно мир стал опасным.
17
00:00:57,689 --> 00:00:59,850
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
что ты сделал.
18
00:00:59,890 --> 00:01:03,729
Они нашли его телефон,
телефон Алекса.
19
00:01:16,450 --> 00:01:20,689
Расскажи мне, что случилось, Бен.
20
00:01:20,730 --> 00:01:23,250
Мы нашли его.
21
00:01:30,849 --> 00:01:32,650
Нашли его?
22
00:01:35,049 --> 00:01:40,409
Мы пытались помочь ему.
Делали искусственное дыхание.
23
00:01:40,450 --> 00:01:42,329
Милый, это же неправда.
24
00:01:42,370 --> 00:01:45,489
Ты не умеешь делать
искусственное дыхание, Бен.
25
00:01:45,530 --> 00:01:47,049
Умею!
26
00:01:47,090 --> 00:01:51,090
Мы умеем. Нас учили в школе.
Спроси тетю Хелен.
27
00:01:51,129 --> 00:01:55,769
Я хочу помочь тебе. Пожалуйста,
пожалуйста, просто скажи мне.
28
00:01:56,930 --> 00:02:00,370
Просто скажи мне правду, все в порядке.
Все в порядке.
29
00:02:02,129 --> 00:02:04,810
Ева сказала, что они подумают на нас.
30
00:02:04,849 --> 00:02:08,650
- Ева сказала, кто так подумает?
- Полиция.
31
00:02:10,010 --> 00:02:14,209
Ева сказала, что если его найдут,
они узнают, что мы его трогали
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,930
и решат, что это были мы.
33
00:02:15,969 --> 00:02:19,169
Поэтому мы ничего не сказали.
34
00:02:19,210 --> 00:02:23,409
Если это правда,
зачем вы взяли его телефон?
35
00:02:23,449 --> 00:02:26,370
Зачем вы бросили
его телефон в урну?
36
00:02:26,409 --> 00:02:28,129
Мы не трогали его телефон.
37
00:02:28,169 --> 00:02:33,009
- Я вас видела... - Мы ничего не делали,
мы просто нашли его, клянусь.
38
00:02:37,009 --> 00:02:38,810
Где он?
39
00:02:41,009 --> 00:02:43,009
Где Алекс?
40
00:02:44,490 --> 00:02:46,810
Полиция хочет знать, где он.
41
00:02:46,849 --> 00:02:48,449
Они хотят выяснить,
что произошло,
42
00:02:48,490 --> 00:02:50,650
и его мама с папой
хотят, чтобы он...
43
00:02:52,889 --> 00:02:57,889
Пожалуйста, скажи мне, где он.
44
00:03:02,330 --> 00:03:05,689
Он в воде.
45
00:03:17,050 --> 00:03:20,090
Как вы делали искусственное дыхание,
если он был в воде?
46
00:03:21,129 --> 00:03:24,169
Бенджи, как вы делали искусственное дыхание,
если он был в воде?
47
00:03:24,210 --> 00:03:27,169
Ева сказала, что они подумают на нас.
48
00:03:28,770 --> 00:03:32,969
Она сказала, что они узнают, кто его трогал,
и они подумают на нас.
49
00:03:33,889 --> 00:03:37,129
Поэтому мы спрятали его в воде,
чтобы никто не узнал.
50
00:03:38,530 --> 00:03:41,530
Меня посадят в тюрьму?
51
00:04:41,569 --> 00:04:44,370
- Эй.
- Боже, ты меня напугал.
52
00:04:44,410 --> 00:04:47,810
Ты в порядке? - Да,
просто нужно заскочить к Хелен.
53
00:04:47,850 --> 00:04:49,970
Но Эдди ушел на ночь.
54
00:04:50,009 --> 00:04:52,329
Я думал, мы с тобой посмотрим фильм
или типа того.
55
00:04:52,370 --> 00:04:55,649
Нет, мне нужно поговорить
с ней о кафе.
56
00:04:57,250 --> 00:04:58,689
Хорошо.
57
00:05:10,730 --> 00:05:12,529
Есть минутка?
58
00:05:12,569 --> 00:05:13,889
Да.
59
00:05:19,250 --> 00:05:25,009
Что случилось? - Бен сказал,
что они с Евой нашли Алекса в лесу.
60
00:05:27,290 --> 00:05:29,930
То есть как?
Что значит, нашли?
61
00:05:33,490 --> 00:05:36,370
Вчера днем,
62
00:05:36,410 --> 00:05:37,490
когда
63
00:05:38,730 --> 00:05:40,649
они ходили гулять
во время барбекю.
64
00:05:43,089 --> 00:05:45,810
Боже мой. Нет.
65
00:05:45,850 --> 00:05:49,290
Нет, нет, неправда,
это не может быть правдой.
66
00:05:49,329 --> 00:05:51,209
Ева... Ева сказала бы мне.
67
00:05:51,250 --> 00:05:55,529
Они прикасались к нему,
делали искусственное дыхание,
68
00:05:55,569 --> 00:05:59,250
и Ева подумала,
что у них будут неприятности,
69
00:05:59,290 --> 00:06:00,769
поэтому они
70
00:06:03,209 --> 00:06:07,170
спрятали его, и они...
Вот почему они не сказали.
71
00:06:07,209 --> 00:06:10,050
- Бен сказал, что они спрятали его?
- Да, они спрятали его.
72
00:06:12,370 --> 00:06:13,930
Столкнули в воду.
73
00:06:15,970 --> 00:06:17,610
Я не знаю...
74
00:06:17,649 --> 00:06:19,649
Я не знаю, что произошло...
75
00:06:19,689 --> 00:06:22,089
Просто передаю тебе, Хелен,
что услышала от Бена.
76
00:06:26,209 --> 00:06:28,050
Бен лжет тебе, Тереза.
77
00:06:28,089 --> 00:06:33,009
Мне жаль, но не может быть,
чтобы Ева...
78
00:06:33,050 --> 00:06:35,370
Он явно хочет подать так,
будто они оба
79
00:06:35,410 --> 00:06:37,930
имеют к этому отношение.
- Я видела их вместе.
80
00:06:37,970 --> 00:06:41,089
Я видела их вместе у леса
с телефоном Алекса.
81
00:06:41,129 --> 00:06:43,970
То есть я видела, как они
бросили что-то в урну,
82
00:06:44,009 --> 00:06:45,170
я не знаю, что это было,
83
00:06:45,209 --> 00:06:47,930
но потом полиция
нашла телефон Алекса на свалке.
84
00:06:47,970 --> 00:06:49,769
Что бы ни случилось,
85
00:06:49,810 --> 00:06:51,970
они были вместе,
не только Бен.
86
00:06:53,129 --> 00:06:55,009
Что будем делать?
87
00:06:55,050 --> 00:06:57,810
Нужно выяснить, что случилось,
поговорить с ними,
88
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
но порознь, чтобы они не...
89
00:07:00,089 --> 00:07:03,490
Нам нужно быть уверенными,
абсолютно уверенными,
90
00:07:03,529 --> 00:07:05,689
чтобы мы не...
91
00:07:05,730 --> 00:07:07,930
Нужно поговорить с ними.
92
00:07:19,209 --> 00:07:21,089
Алекс!
93
00:07:22,370 --> 00:07:23,490
Алекс!
94
00:07:24,610 --> 00:07:26,050
Алекс!
95
00:07:28,449 --> 00:07:29,730
Алекс!
96
00:07:35,490 --> 00:07:36,889
Эй.
97
00:07:38,329 --> 00:07:39,769
Давай, нужно идти дальше.
98
00:07:41,930 --> 00:07:43,529
Алекс!
99
00:07:45,730 --> 00:07:47,209
Алекс!
100
00:07:52,529 --> 00:07:54,730
Ева, посмотри на меня.
101
00:07:57,129 --> 00:07:58,569
Ева.
102
00:07:59,649 --> 00:08:01,970
Неважно, что сказал Бен.
103
00:08:03,449 --> 00:08:06,610
Расскажи мне, что произошло.
104
00:08:07,930 --> 00:08:11,569
Мы пошли в парк
нам стало скучно,
105
00:08:11,610 --> 00:08:14,490
и мы решили пойти в лес.
106
00:08:14,529 --> 00:08:17,970
Я сказала, что нам нельзя,
107
00:08:18,009 --> 00:08:22,370
но Бен разозлился
и пошел сам.
108
00:08:22,410 --> 00:08:23,970
И...
109
00:08:24,009 --> 00:08:26,689
Я не хотела, чтобы он втянул нас
в неприятности.
110
00:08:28,209 --> 00:08:29,889
Я пошла остановить его.
111
00:08:31,050 --> 00:08:34,889
Ева хотела пойти на пруд.
Я сказал, что не стоит.
112
00:08:34,930 --> 00:08:37,850
Я пошла за Беном в лес.
113
00:08:37,889 --> 00:08:41,330
Он стоял у пруда.
114
00:08:41,370 --> 00:08:44,289
И мы увидели его.
115
00:08:45,370 --> 00:08:47,769
Бен стоял над ним.
116
00:08:49,850 --> 00:08:51,730
Алекс
117
00:08:54,370 --> 00:08:56,250
просто лежал там.
118
00:08:56,289 --> 00:08:58,129
Я пыталась ему помочь.
119
00:08:58,169 --> 00:09:02,169
Я пыталась остановить его,
но Бен столкнул его в воду.
120
00:09:03,370 --> 00:09:06,129
Ева сказала, что мы должны спрятать его.
121
00:09:07,169 --> 00:09:09,850
Ты видела, как Бен
122
00:09:09,889 --> 00:09:14,690
делал что-нибудь с Алексом перед этим?
123
00:09:15,769 --> 00:09:18,570
Я... Я не знаю.
124
00:09:18,610 --> 00:09:23,009
- Но...
- Ты не должна защищать его, Ева.
125
00:09:23,049 --> 00:09:25,169
Ева сказала, что мы будем виноваты.
126
00:09:25,210 --> 00:09:28,850
Но как вы можете быть виноваты,
если ничего не сделали?
127
00:09:28,889 --> 00:09:31,690
Все знали, что Ева его ненавидит.
128
00:09:31,730 --> 00:09:33,730
Она его ненавидела.
129
00:09:33,769 --> 00:09:35,690
Она хотела, чтобы он умер.
130
00:09:35,730 --> 00:09:39,009
Поэтому она сказала,
что нужно его спрятать.
131
00:09:39,049 --> 00:09:41,970
Я не причинил ему вреда, мама,
я ничего не сделал.
132
00:09:42,009 --> 00:09:44,730
Клянусь, клянусь.
133
00:09:44,769 --> 00:09:48,970
Ева заставила меня скрывать,
она заставила.
134
00:09:49,009 --> 00:09:51,570
Он взял с меня обещание
не рассказывать.
135
00:10:05,169 --> 00:10:06,450
Мы должны позвонить в полицию.
136
00:10:06,490 --> 00:10:09,169
Может ты права,
они просто запутались,
137
00:10:09,210 --> 00:10:11,210
не хотели попасть в беду.
138
00:10:14,570 --> 00:10:17,250
Ева не так сказала.
139
00:10:17,289 --> 00:10:19,409
Так сказал Бен, так что...
140
00:10:23,809 --> 00:10:26,649
Давайте не будем обвинять
друг друга...
141
00:10:26,690 --> 00:10:28,409
Да?
Они рассказали свои версии,
142
00:10:28,450 --> 00:10:30,289
но мы точно не знаем,
что произошло.
143
00:10:30,330 --> 00:10:32,250
Тереза, ты знаешь,
я сделаю для тебя что угодно,
144
00:10:32,289 --> 00:10:34,529
нет ничего на свете,
что бы я для тебя не сделала,
145
00:10:34,570 --> 00:10:36,690
но я верю дочери.
146
00:10:36,730 --> 00:10:40,169
Ева показала синяки на руке,
147
00:10:41,210 --> 00:10:42,690
где Бен хватал ее.
148
00:10:46,889 --> 00:10:48,690
Это не...
149
00:10:48,730 --> 00:10:51,809
Прости, Бен и раньше врал
150
00:10:51,850 --> 00:10:54,210
и вел себя агрессивно.
- Давай проясним ситуацию.
151
00:10:54,250 --> 00:10:55,890
Вчера ты сказала мне,
что он нормальный,
152
00:10:55,929 --> 00:10:59,049
что он в полном порядке,
и что я слишком остро реагирую,
153
00:10:59,090 --> 00:11:01,690
а теперь говоришь,
что Бен способен на...
154
00:11:02,769 --> 00:11:04,730
Ты знаешь, что Бен был не один.
155
00:11:04,769 --> 00:11:06,929
Ева говорит тебе то,
что ты хочешь услышать, Хелен.
156
00:11:06,970 --> 00:11:10,009
Так ты веришь Бену? Правда?
157
00:11:10,049 --> 00:11:13,610
- Тогда да, мы должны позвонить в полицию.
- Да.
158
00:11:17,370 --> 00:11:19,169
Мне невыносимо думать об этом.
159
00:11:19,210 --> 00:11:21,490
Боже, бедный маленький мальчик
160
00:11:21,529 --> 00:11:24,289
лежит там совсем один.
161
00:11:24,330 --> 00:11:27,129
Бедные родители.
- Думаю, нам стоит проверить.
162
00:11:27,169 --> 00:11:31,490
- Что? Что проверить?
- Мы должны проверить лес.
163
00:11:31,529 --> 00:11:33,730
- Нет, Тереза.
- Ладно, я сама.
164
00:11:33,769 --> 00:11:35,649
Я проверю.
Нам нужно убедиться.
165
00:11:35,690 --> 00:11:38,289
Они запросто могли все выдумать.
- Нет.
166
00:11:38,330 --> 00:11:42,370
- Это плохая идея. - Я позвоню
в полицию, если найду... что-нибудь.
167
00:11:42,409 --> 00:11:44,529
Я должна быть уверена, Хелен.
168
00:11:44,570 --> 00:11:46,090
Тереза...
169
00:11:46,129 --> 00:11:48,250
Пожалуйста, будь осторожна!
170
00:12:11,850 --> 00:12:13,370
Спасибо.
171
00:12:25,210 --> 00:12:26,570
Алекс!
172
00:12:28,370 --> 00:12:29,809
Алекс!
173
00:12:32,649 --> 00:12:33,850
Алекс!
174
00:12:35,090 --> 00:12:36,850
Алекс!
175
00:13:44,129 --> 00:13:45,490
Простите.
176
00:13:45,529 --> 00:13:48,889
- Мисс? Эй?
- Здравствуйте!
177
00:13:48,929 --> 00:13:52,250
Я сержант Паркс. Все в порядке?
178
00:13:52,289 --> 00:13:53,769
Да.
179
00:13:55,169 --> 00:13:59,129
- Я отстала от группы.
- Ясно.
180
00:13:59,169 --> 00:14:00,610
Могу я узнать ваше имя, пожалуйста?
181
00:14:02,570 --> 00:14:05,730
- Тереза Уэсткотт.
- Хорошо, Тереза.
182
00:14:05,769 --> 00:14:08,809
Мы сворачиваем поиски,
так что мы вас проводим, хорошо?
183
00:14:08,850 --> 00:14:10,529
Да, спасибо.
184
00:14:10,570 --> 00:14:13,490
Вообще-то, я оставила
машину в той стороне,
185
00:14:13,529 --> 00:14:15,450
так что я пойду туда,
но спасибо.
186
00:14:15,490 --> 00:14:19,049
- Вы уверены, что все в порядке?
- Да, спасибо.
187
00:14:19,090 --> 00:14:21,049
Смотрите под ноги.
188
00:14:40,350 --> 00:14:43,509
- Я не хочу идти в школу.
- Я знаю, но ты должна.
189
00:14:43,549 --> 00:14:44,830
Почему?
190
00:14:44,870 --> 00:14:46,669
Потому что я так сказал.
191
00:14:46,670 --> 00:14:48,069
СООБЩЕНИЕ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
ИЛИ ИНЦИДЕНТЕ
192
00:14:48,070 --> 00:14:50,590
- У меня болит голова.
- Нет, не болит.
193
00:14:50,629 --> 00:14:52,749
Болит, у меня месячные.
194
00:14:52,789 --> 00:14:54,909
Иди в школу.
195
00:14:56,909 --> 00:14:59,070
Слушай, если для меня и Джеммы
небезопасно
196
00:14:59,110 --> 00:15:00,590
ходить в город
со всеми нашими друзьями,
197
00:15:00,629 --> 00:15:03,070
тогда небезопасно
ходить в школу.
198
00:15:03,110 --> 00:15:05,350
Хорошо, я тебя отвезу.
199
00:15:07,389 --> 00:15:08,749
Пока.
200
00:15:09,990 --> 00:15:11,830
Пока, Тереза.
201
00:15:12,909 --> 00:15:14,110
Пока, милая.
202
00:15:15,149 --> 00:15:16,350
- Доброе утро.
- Доброе утро.
203
00:15:16,389 --> 00:15:20,429
Прости, Тереза, я все выпил
перед утренней пробежкой.
204
00:15:20,470 --> 00:15:21,710
Вообще-то, оказал тебе услугу,
205
00:15:21,749 --> 00:15:24,230
пишут, туда странные
химикаты добавляют.
206
00:15:28,590 --> 00:15:31,509
Загляну в кафе.
207
00:15:31,549 --> 00:15:34,870
- Я думал, у тебя несколько
дней отдыха? - Планы изменились.
208
00:15:34,909 --> 00:15:36,310
Я ненадолго.
209
00:15:36,350 --> 00:15:38,990
- Пока, Тереза.
- Ага.
210
00:15:39,029 --> 00:15:41,269
Еще пять километров.
211
00:15:41,870 --> 00:15:43,870
СООБЩЕНИЕ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
ИЛИ ИНЦИДЕНТЕ
212
00:15:44,830 --> 00:15:47,830
Да?
213
00:15:48,990 --> 00:15:52,029
Миссис Бардвелл, к вам Бойды.
Гарет и Джин.
214
00:15:52,070 --> 00:15:54,029
Хорошо, ясно.
215
00:15:57,230 --> 00:15:58,470
Джин.
216
00:15:59,509 --> 00:16:01,029
Гарет.
217
00:16:08,590 --> 00:16:10,990
Ты занята. Извини,
нужно было позвонить.
218
00:16:11,029 --> 00:16:14,429
Мы можем уйти.
- Вовсе нет. Пожалуйста, садитесь.
219
00:16:16,470 --> 00:16:20,509
Прости, что ворвались к тебе. Симона,
наша сотрудница по связям с полицией,
220
00:16:20,549 --> 00:16:23,190
не одобрила, но мы...
221
00:16:23,230 --> 00:16:25,830
Мы хотим обратить
взгляды людей на Алекса.
222
00:16:25,870 --> 00:16:27,710
Мы вспомнили, что вчера вечером
223
00:16:27,749 --> 00:16:30,669
сфотографировали Алекса,
224
00:16:30,710 --> 00:16:34,909
тогда я видела его в последний раз
перед уходом на смену.
225
00:16:35,870 --> 00:16:37,230
В субботу вечером.
226
00:16:37,269 --> 00:16:38,669
Я нацепила на него
этот дурацкий значок,
227
00:16:38,710 --> 00:16:41,149
их выдают на работе,
они для младенцев и
228
00:16:41,190 --> 00:16:42,669
маленьких детей.
229
00:16:43,909 --> 00:16:46,629
Мне показалось это забавным.
230
00:16:47,870 --> 00:16:49,629
Мы перебирали одежду,
231
00:16:49,669 --> 00:16:52,269
чтобы помочь полиции
с описанием во что он был одет,
232
00:16:52,310 --> 00:16:55,990
и мы поняли,
что на нем был этот джемпер.
233
00:16:56,029 --> 00:16:59,590
Мы не нашли значок,
значит он у него.
234
00:17:01,629 --> 00:17:05,269
Мы передали в полицию,
но они используют другую фотографию,
235
00:17:05,310 --> 00:17:06,549
старую.
236
00:17:08,110 --> 00:17:11,429
Мы подумали, что ты могла бы
распространить фото в школе.
237
00:17:11,469 --> 00:17:15,669
Я знаю, это просто значок,
но иногда
238
00:17:15,709 --> 00:17:18,189
мелочи имеют значение.
- Да, но...
239
00:17:18,229 --> 00:17:21,189
Это ведь не родимое пятно, правда?
Или шрам.
240
00:17:21,229 --> 00:17:24,229
Миллионы детей носят значки.
241
00:17:24,270 --> 00:17:27,750
Знаете, я уверена, что
просто иметь фотографию
242
00:17:27,790 --> 00:17:29,989
с одеждой, в которую он
был действительно одет,
243
00:17:30,030 --> 00:17:32,550
невероятно полезно
для полиции.
244
00:17:32,590 --> 00:17:35,830
И, конечно, я распространю
эту фотографию,
245
00:17:35,870 --> 00:17:37,830
конечно, я помогу
всем, чем смогу.
246
00:17:37,870 --> 00:17:40,149
Спасибо.
247
00:17:40,189 --> 00:17:41,429
Спасибо, Хелен.
248
00:17:43,229 --> 00:17:45,070
Мы найдем его.
249
00:17:45,110 --> 00:17:47,750
У меня такое чувство.
250
00:17:49,000 --> 00:17:51,309
Симона, связь с полицией
251
00:18:18,310 --> 00:18:19,830
Здравствуйте.
252
00:18:19,870 --> 00:18:21,310
Джен здесь?
253
00:18:23,550 --> 00:18:25,870
- Менеджер.
- Нет, боюсь, она ушла.
254
00:18:27,350 --> 00:18:29,949
Ясно.
255
00:18:29,989 --> 00:18:33,229
- Спасибо, я выпью флэт-уайт.
- Да, конечно. С вас 3.50, пожалуйста.
256
00:18:35,110 --> 00:18:37,389
Ах, извините...
(Нет платежей по картам меньше 10£.)
257
00:18:37,429 --> 00:18:39,429
Нет, все в порядке.
258
00:18:39,469 --> 00:18:41,270
Нет, это не так.
259
00:18:41,310 --> 00:18:42,949
Ты новенький?
260
00:18:42,989 --> 00:18:46,350
- Только начал, да.
- Я владелец этого кафе,
261
00:18:46,389 --> 00:18:48,870
так что говорю тебе,
точно все в порядке.
262
00:18:48,909 --> 00:18:51,750
Ну да, а я владелец "Тэско".
263
00:18:51,790 --> 00:18:54,709
Послушайте, мисс,
за углом есть банкомат.
264
00:18:54,750 --> 00:18:56,629
Я не мисс, я твой босс.
265
00:18:58,189 --> 00:19:00,870
Ясно, но Джен сказала,
чтобы никто не платил меньше...
266
00:19:00,909 --> 00:19:01,909
Нет, Джен наняла я,
267
00:19:01,949 --> 00:19:04,989
и я уволю тебя быстрее,
чем ты скажешь "авокадо на тосте",
268
00:19:05,030 --> 00:19:07,149
так может позволишь
расплатиться картой?
269
00:19:07,189 --> 00:19:08,750
- Да.
- Спасибо.
270
00:19:08,751 --> 00:19:13,388
Фрейзер: Услышал от соседей –
тело Алекса нашли. Ужасно.
271
00:19:18,389 --> 00:19:20,750
- Забудь о кофе.
- Он готов, можете расплатиться.
272
00:19:20,790 --> 00:19:22,389
Можете взять бесплатно.
273
00:19:55,909 --> 00:19:57,429
Он прибыл незадолго до тебя.
274
00:19:57,469 --> 00:19:59,709
- Миссис Уэсткотт?
- Мисс.
275
00:19:59,750 --> 00:20:02,270
Не знаю, узнаете ли вы меня,
мы встречались в лесу ночью,
276
00:20:02,310 --> 00:20:04,469
я детектив сержант Паркс.
- Да, конечно.
277
00:20:04,510 --> 00:20:08,030
Простите... Что ты делала
в лесу ночью?
278
00:20:08,070 --> 00:20:11,590
Я ходила к Хелен,
потом пошла прогуляться
279
00:20:11,629 --> 00:20:14,070
и присоединилась к поискам.
280
00:20:15,149 --> 00:20:18,030
К сожалению, мы нашли
утром тело.
281
00:20:18,070 --> 00:20:20,189
Почти там же, где нашли вас.
282
00:20:23,550 --> 00:20:26,189
Нам еще предстоит
официальное опознание,
283
00:20:26,229 --> 00:20:29,590
но мы считаем, к сожалению,
что это Алекс Бойд.
284
00:20:31,550 --> 00:20:33,669
Его нашли в воде.
285
00:20:35,189 --> 00:20:38,750
Могу я спросить, что привело вас
в то место в лесу?
286
00:20:41,790 --> 00:20:44,229
Ничего, я просто
отделилась от группы.
287
00:20:44,270 --> 00:20:49,310
Никаких слухов или
соседских сплетен?
288
00:20:51,870 --> 00:20:53,429
- Нет?
- Нет.
289
00:20:55,790 --> 00:20:57,750
Хорошо.
290
00:20:57,790 --> 00:20:59,709
Хорошо.
291
00:20:59,750 --> 00:21:01,550
Возможно, мы попросим вас
292
00:21:01,590 --> 00:21:03,590
прийти в участок,
чтобы взять образец ДНК,
293
00:21:03,629 --> 00:21:06,070
отпечатки обуви, и так далее.
294
00:21:06,110 --> 00:21:08,949
Чтобы исключить вас
из нашего расследования.
295
00:21:10,750 --> 00:21:12,310
Учитывая вашу близость.
296
00:21:14,110 --> 00:21:15,469
Да.
297
00:21:19,389 --> 00:21:21,709
Мы будем на связи. Спасибо.
298
00:21:23,949 --> 00:21:27,629
Вообще-то, извините...
Я чувствую себя глупо, говоря это.
299
00:21:30,389 --> 00:21:33,949
Я... Я замечала мужчину в лесу,
300
00:21:33,989 --> 00:21:36,389
недалеко от детской площадки,
301
00:21:36,429 --> 00:21:39,550
он слонялся без дела,
и я не хотела ничего говорить,
302
00:21:39,590 --> 00:21:43,469
чтобы не подумали,
что я подглядываю из-за занавески.
303
00:21:43,510 --> 00:21:47,909
Мол, указывает пальцем
на первого странного парня,
304
00:21:47,949 --> 00:21:49,629
но тем не менее...
305
00:21:49,669 --> 00:21:52,030
- Как выглядел этот мужчина?
- Я даже знаю,
306
00:21:52,070 --> 00:21:53,909
я была далеко.
307
00:21:53,949 --> 00:21:56,350
Вы сказали, что видели
его несколько раз.
308
00:21:56,389 --> 00:21:59,350
Вы что-нибудь заметили?
Какие-нибудь закономерности?
309
00:21:59,389 --> 00:22:00,870
Какая-нибудь приметная одежда?
310
00:22:04,149 --> 00:22:06,469
Длинное пальто.
311
00:22:06,510 --> 00:22:09,030
И он был старше.
312
00:22:09,070 --> 00:22:12,229
Седоватый. Лысеющий.
313
00:22:14,270 --> 00:22:16,429
Когда вы видели его в последний раз?
314
00:22:16,469 --> 00:22:20,110
В лесу несколько дней назад.
315
00:22:24,429 --> 00:22:27,949
Я приведу к вам специалиста
по составлению фоторобота, хорошо?
316
00:22:27,989 --> 00:22:29,030
Зачем?
317
00:22:30,229 --> 00:22:32,510
Я вряд ли смогу что-то добавить.
318
00:22:32,550 --> 00:22:35,469
Но стоит попробовать, согласны?
319
00:22:35,510 --> 00:22:38,949
Этот джентльмен
может быть подозреваемым.
320
00:22:38,989 --> 00:22:41,790
Так что нам нужно использовать
все возможности.
321
00:22:43,389 --> 00:22:45,550
- Как думаете, справитесь?
- О, да.
322
00:22:45,590 --> 00:22:47,389
Хорошо. Спасибо.
323
00:22:49,989 --> 00:22:51,590
Точно не хотите ничего добавить?
324
00:22:52,830 --> 00:22:54,350
Нет.
325
00:22:55,389 --> 00:22:56,790
Хорошо, большое спасибо.
326
00:22:56,830 --> 00:22:59,149
Я вас провожу.
327
00:23:10,629 --> 00:23:13,429
Ты не подумала сказать мне,
328
00:23:13,469 --> 00:23:16,350
что в городке есть парень,
который пялится на детей?
329
00:23:18,030 --> 00:23:20,709
Нет. Извини, не подумала.
330
00:23:36,989 --> 00:23:38,350
Извините.
331
00:23:50,710 --> 00:23:52,988
Тереза: ЭТО СРОЧНО!!!
332
00:23:55,310 --> 00:23:57,310
Извините, я сейчас вернусь.
333
00:24:16,550 --> 00:24:19,229
Да. Что случилось.
334
00:24:19,270 --> 00:24:21,149
- Полиция приходила.
- Что?
335
00:24:21,189 --> 00:24:23,110
Я сильно сглупила.
336
00:24:23,149 --> 00:24:25,469
Зачем приходила полиция?
337
00:24:25,510 --> 00:24:28,229
Потому что они видели меня вчера
там, где нашли Алекса.
338
00:24:28,270 --> 00:24:30,550
Детектив интересовался,
что я там делала.
339
00:24:34,270 --> 00:24:36,750
Что ты ему сказала?
340
00:24:36,790 --> 00:24:39,429
Я сказал ему...
341
00:24:41,229 --> 00:24:43,070
Я...
342
00:24:43,110 --> 00:24:46,030
Я сказала ему, что видела
мужчину,
343
00:24:46,070 --> 00:24:47,989
который подозрительно
вел себя рядом с детьми.
344
00:24:48,030 --> 00:24:49,709
Что?!
345
00:24:49,750 --> 00:24:51,909
Я знаю, я просто испугалась.
Я просто пыталась...
346
00:24:51,949 --> 00:24:54,070
Я просто... Я хотела защитить Бена.
347
00:24:56,830 --> 00:24:58,590
Что сказал детектив?
348
00:25:00,229 --> 00:25:02,669
Они пошлют какого-то
349
00:25:07,189 --> 00:25:10,189
специалиста по составлению
фоторобота.
350
00:25:10,229 --> 00:25:13,949
Скажи, что не помнишь,
как он выглядел.
351
00:25:13,989 --> 00:25:15,590
Они поймут, что я лгу, Хелен.
352
00:25:15,629 --> 00:25:17,830
Тогда говори им очень мало.
353
00:25:17,870 --> 00:25:20,030
Что не помнишь, что не уверена.
354
00:25:20,070 --> 00:25:23,429
Тогда ты ничего им не дашь,
и у тебя не будет проблем.
355
00:25:26,550 --> 00:25:29,189
То есть ты считаешь,
что мы не должны говорить правду?
356
00:25:31,030 --> 00:25:34,110
Просто делай то,
что считаешь нужным, хорошо?
357
00:25:34,149 --> 00:25:36,989
Мне пора. Люблю тебя.
358
00:25:52,389 --> 00:25:53,909
Проходите.
359
00:25:56,949 --> 00:25:59,469
Простите, я не могу видеть его
таким. Я не могу!
360
00:25:59,510 --> 00:26:01,750
Ничего. Ничего, я пойду с тобой.
361
00:26:01,790 --> 00:26:04,870
Нет, иди с Гаретом. Я не...
Пожалуйста, я...
362
00:26:04,909 --> 00:26:06,429
Я подожду.
363
00:26:45,110 --> 00:26:46,189
Да.
364
00:27:17,769 --> 00:27:19,529
Не торопитесь, Тереза,
365
00:27:19,570 --> 00:27:22,650
Доминик сгодится все,
что ты помнишь.
366
00:27:24,850 --> 00:27:27,009
Нос у него был шире.
367
00:27:36,370 --> 00:27:38,209
Мне сложно, я даже не знаю,
368
00:27:38,249 --> 00:27:40,049
смогла бы я описать
нос Фрейзера,
369
00:27:40,090 --> 00:27:42,489
если бы он не был передо мной.
370
00:27:42,529 --> 00:27:45,969
Хорошо. Пройдемся по тому,
что вы знаете.
371
00:27:46,009 --> 00:27:48,610
Вы сказали "седые волосы".
372
00:27:48,650 --> 00:27:51,130
Да, седые, неряшливые.
373
00:27:51,170 --> 00:27:54,930
Ясно. Значит, не "лысеющий"?
374
00:28:05,009 --> 00:28:08,209
Лысина на макушке,
а волосы по бокам.
375
00:28:08,249 --> 00:28:09,650
Как кольцо.
376
00:28:11,330 --> 00:28:14,090
Он плотного телосложения,
с покатыми плечами,
377
00:28:14,130 --> 00:28:16,449
шея не очень выражена.
378
00:28:16,489 --> 00:28:18,330
И у него был живот.
379
00:28:22,209 --> 00:28:23,570
Маленькие глаза.
380
00:28:26,130 --> 00:28:28,090
Да, так.
381
00:28:28,130 --> 00:28:30,410
И на нем было длинное пальто
коричнево-бежевого цвета.
382
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
Милая.
383
00:29:24,209 --> 00:29:25,969
Извините.
384
00:29:26,009 --> 00:29:27,969
Я думала, я сдержанная.
385
00:29:28,009 --> 00:29:31,489
Я думаю, нам всем тут можно
немного поплакать.
386
00:29:33,449 --> 00:29:35,090
Я слышала, вы ходили к нему.
387
00:29:36,890 --> 00:29:41,090
Да. Джин попросила меня, так что...
388
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
Боже мой.
389
00:29:45,130 --> 00:29:47,529
Боже, Хелен, вы потрясающая.
390
00:29:48,650 --> 00:29:51,009
Я бы не смогла...
391
00:29:54,570 --> 00:29:56,689
Иди домой, а?
392
00:29:56,729 --> 00:29:59,170
Поспи немного.
393
00:30:02,289 --> 00:30:04,769
Мне так жаль...
394
00:30:04,810 --> 00:30:07,170
Я должна была сказать вам.
395
00:30:07,209 --> 00:30:09,049
О чем сказать?
396
00:30:11,090 --> 00:30:13,969
Это планшет Алекса.
397
00:30:16,049 --> 00:30:18,689
В нем есть кое-что.
398
00:30:18,729 --> 00:30:20,890
Не очень приятное.
399
00:30:20,930 --> 00:30:23,930
От Евы и Бена.
- О чем ты?
400
00:30:29,130 --> 00:30:30,769
Я хотела, чтобы вы увидели
(ЕВА: Перестань быть придурком, отстань от меня.
Ты мерзкий. БЕН: Иди нахер. Неудачник.
401
00:30:30,810 --> 00:30:33,729
до того, как мы отдадим планшет
родителям Алекса.
(ЕВА: Это ты. БЕН: Умри, придурок.)
402
00:30:36,570 --> 00:30:39,289
Спасибо, что поделилась.
403
00:30:39,330 --> 00:30:40,930
Я...
404
00:30:43,249 --> 00:30:45,890
Я поговорю с детьми.
405
00:30:47,130 --> 00:30:49,930
И с родителями Алекса.
406
00:30:49,969 --> 00:30:53,610
- Хорошо.
- Ты поступила правильно, спасибо.
407
00:30:53,650 --> 00:30:57,449
Если ты чувствуешь,
что тебе завтра нужен выходной,
408
00:30:57,489 --> 00:31:00,689
бери выходной, хорошо?
409
00:31:00,729 --> 00:31:02,130
Спасибо.
410
00:31:39,930 --> 00:31:42,249
Черт.
411
00:31:43,449 --> 00:31:45,370
Черт, черт, черт.
412
00:31:48,650 --> 00:31:50,529
Черт.
413
00:32:04,249 --> 00:32:06,049
О, привет.
414
00:32:06,090 --> 00:32:08,969
Мне так жаль, я пытался
припарковать машину Фрейзера,
415
00:32:09,009 --> 00:32:10,370
и...
416
00:32:12,330 --> 00:32:16,650
Я куплю новый горшок.
Больший, какой захочет Хелен.
417
00:32:16,689 --> 00:32:18,650
Я просто не хотел никому мешать,
418
00:32:18,689 --> 00:32:20,610
чтобы дать им немного...
419
00:32:20,650 --> 00:32:22,249
О, черт.
420
00:32:22,289 --> 00:32:26,090
Угождая одному, всегда
выводишь из себя другого.
421
00:32:26,130 --> 00:32:29,330
Дэвид, это было случайно.
Просто скажи...
422
00:32:31,249 --> 00:32:33,570
Это я виноват.
423
00:32:33,610 --> 00:32:36,769
Я ехал задним ходом, я не смотрел.
424
00:32:39,969 --> 00:32:41,930
- Нет, ты не можешь... Я не позволю тебе...
- Все в порядке.
425
00:32:41,969 --> 00:32:43,489
Нет, давай я заплачу за новый.
426
00:32:43,529 --> 00:32:46,689
Зайдешь выпить завтра вечером?
427
00:32:46,729 --> 00:32:49,009
Тогда все уладим.
428
00:32:50,130 --> 00:32:51,890
Правда?
429
00:32:51,930 --> 00:32:53,529
Похоже, тебе это нужно.
430
00:32:54,729 --> 00:32:57,969
Думаю, да, вообще-то.
431
00:32:58,009 --> 00:32:59,570
Мне тоже.
432
00:33:05,810 --> 00:33:08,130
Ешь, я угощаю.
433
00:33:11,570 --> 00:33:13,729
Здорово, правда,
только мы вдвоем?
434
00:33:14,769 --> 00:33:17,769
Никогда так не было,
что только мы вдвоем.
435
00:33:22,650 --> 00:33:25,529
Ладно, не ешь.
Зря, это очень вкусно.
436
00:33:30,610 --> 00:33:32,769
Я знаю, что все очень сложно.
437
00:33:34,689 --> 00:33:37,009
Она наврала про меня.
438
00:33:37,049 --> 00:33:38,729
Кто наврал?
439
00:33:38,769 --> 00:33:42,410
Ева сказала, что это все я.
Это не так.
440
00:33:43,529 --> 00:33:46,049
Хорошо, я понимаю
твою злость.
441
00:33:46,090 --> 00:33:48,969
- Она сука!
- Прекрати!
442
00:33:51,810 --> 00:33:53,289
Откуда ты знаешь такие слова?
443
00:33:53,330 --> 00:33:56,529
- Думаешь, я убил Алекса?
- А это ты?
444
00:33:58,810 --> 00:34:01,529
Бен, детка, мне жаль.
Слушай, если тебе трудно,
445
00:34:01,570 --> 00:34:04,009
если тебя что-то беспокоит,
давай позовем кого-нибудь,
446
00:34:04,049 --> 00:34:06,610
с кем ты поговоришь.
Может, ты хочешь поговорить.
447
00:34:06,650 --> 00:34:08,810
Только об этом им не говори.
448
00:34:08,850 --> 00:34:11,009
Ты мой ребенок,
мой маленький мальчик,
449
00:34:11,049 --> 00:34:13,049
и я не хочу, чтобы ты,
я не хочу, чтобы ты...
450
00:34:13,090 --> 00:34:14,330
Я в туалет.
451
00:35:16,930 --> 00:35:19,000
БЕН: Иди нахер. Неудачник.
Умри, придурок.
452
00:35:38,730 --> 00:35:41,130
Мама Грейс сказала, что узнала его.
453
00:35:41,170 --> 00:35:43,690
Мама Грейс делится мемами
про "Брекзит" в интернете.
454
00:35:43,730 --> 00:35:46,610
Только старики говорят "интернет",
папа.
455
00:35:48,210 --> 00:35:52,690
Не только мама Грейс.
Многие узнают его.
456
00:35:52,730 --> 00:35:55,650
Они говорят, что видели его,
и что он очень странный.
457
00:35:55,690 --> 00:35:57,969
Ну, Хелен наверняка знает.
Она что-нибудь говорила?
458
00:35:58,009 --> 00:36:01,330
Нет. И полиция говорит
с ним как со свидетелем.
459
00:36:01,369 --> 00:36:04,330
Да, но представь, вдруг ты правда
поймала убийцу.
460
00:36:04,369 --> 00:36:06,770
Про тебя, наверное, сделают подкаст.
461
00:36:12,170 --> 00:36:14,330
- Хочешь, скажу ему...
- Нет.
462
00:36:14,369 --> 00:36:17,009
У нас возникли разногласия
по поводу школы. Пусть идет.
463
00:36:33,089 --> 00:36:34,730
Что-нибудь еще желаете?
464
00:36:38,000 --> 00:36:40,368
Подозреваемый в убийстве Бойда.
Кто этот мужчина?
465
00:36:42,369 --> 00:36:43,730
Приятного аппетита.
466
00:36:45,929 --> 00:36:47,529
- Привет.
- Джен там, я могу...
467
00:36:47,569 --> 00:36:49,730
Нет, все в порядке,
мне не нужна Джен.
468
00:36:49,770 --> 00:36:54,089
Вообще-то, я хотела извиниться
за грубость.
469
00:36:55,210 --> 00:36:58,049
У меня много чего
произошло дома.
470
00:36:58,089 --> 00:36:59,210
Хотя это не оправдание.
471
00:36:59,250 --> 00:37:01,250
- Как тебя зовут?
- Джереми.
472
00:37:01,290 --> 00:37:03,889
- Извини, Джереми.
- Все в порядке.
473
00:37:03,929 --> 00:37:06,449
- Я бы с удовольствием выпила флэт-уайт.
- Да.
474
00:37:09,489 --> 00:37:11,650
Я видел, как вы смотрели на газеты.
475
00:37:11,690 --> 00:37:12,850
Прости?
476
00:37:12,889 --> 00:37:16,049
- Там.
- Да. Ужасно.
477
00:37:16,089 --> 00:37:18,810
Все думают,
что это тот фотограф.
478
00:37:20,049 --> 00:37:21,690
Какой фотограф?
479
00:37:21,730 --> 00:37:24,969
Ну, я... Я не хочу...
480
00:37:25,009 --> 00:37:27,690
Знаете, парень из газеты,
Колин Чизвик. Немного странный.
481
00:37:27,730 --> 00:37:30,049
Да. Все думают,
что это его рук дело.
482
00:37:30,089 --> 00:37:31,810
Я бы не удивился, если честно.
483
00:37:31,850 --> 00:37:34,770
Нормальные парни не фотографируют детей
на спортивном празднике,
484
00:37:34,810 --> 00:37:36,009
но не расспрашивайте меня.
485
00:37:36,049 --> 00:37:38,210
Не хочу распространять
фальшивые новости, знаете ли.
486
00:37:38,250 --> 00:37:41,290
А. Извините, касса сломана,
487
00:37:41,330 --> 00:37:43,449
только по карте.
488
00:37:45,929 --> 00:37:48,290
Я пошутил.
489
00:37:48,330 --> 00:37:49,650
Круто.
490
00:38:02,529 --> 00:38:03,529
Алло?
491
00:38:03,569 --> 00:38:05,770
Мисс Уэсткотт? Это сержант Паркс.
492
00:38:05,810 --> 00:38:09,250
- Да, слушаю.
- Здравствуйте.
493
00:38:09,290 --> 00:38:11,650
Найдите время приехать в участок,
494
00:38:11,690 --> 00:38:12,746
только быстрее, пожалуйста.
495
00:38:12,770 --> 00:38:15,009
Мы хотим показать вам
несколько фотографий,
496
00:38:15,049 --> 00:38:18,009
посмотреть, опознаете ли вы
человека, которого видели в лесу.
497
00:38:18,049 --> 00:38:20,569
Значит, вы его нашли?
498
00:38:20,610 --> 00:38:23,529
Просто приезжайте,
мы будем очень признательны.
499
00:38:23,569 --> 00:38:25,210
Хорошо?
- Да.
500
00:38:25,250 --> 00:38:28,650
О, боже правый.
501
00:38:33,569 --> 00:38:36,449
Здравствуйте, это Хелен Бардвелл.
Я не могу ответить на ваш звонок.
502
00:38:36,489 --> 00:38:39,049
Оставьте сообщение после
сигнала, я вам перезвоню.
503
00:38:53,250 --> 00:38:54,690
Нельзя вот так сюда врываться!
504
00:38:54,730 --> 00:38:56,569
Ты не ответила на звонок, Хелен!
505
00:38:56,610 --> 00:38:58,770
Ты чуть не создала инцидент
в плане безопасности!
506
00:38:58,810 --> 00:39:01,489
Меня вызывают в полицию,
хотят показать фотографии,
507
00:39:01,529 --> 00:39:04,106
чтобы я указала на человека,
которого никогда не видела.
508
00:39:04,130 --> 00:39:05,369
Простите!
509
00:39:05,409 --> 00:39:10,170
Этот парень, какой-то Чизвик,
510
00:39:10,210 --> 00:39:11,810
фотограф из "Геральда"!
511
00:39:11,850 --> 00:39:14,089
Я знаю, кто он, Тереза,
Колин Чизвик,
512
00:39:14,130 --> 00:39:16,290
он делает эти чертовы фотографии
со спортивного дня!
513
00:39:16,330 --> 00:39:18,850
Я не представляла его!
Я не представляла его!
514
00:39:18,889 --> 00:39:21,529
Я никогда его не видела,
я не описывал его.
515
00:39:21,569 --> 00:39:23,290
Я просто... Это было...
516
00:39:23,330 --> 00:39:25,969
Они ожидают, что я его опознаю.
517
00:39:26,009 --> 00:39:28,009
Откуда ты знаешь,
что у них именно он?
518
00:39:28,049 --> 00:39:30,650
Ну, они ожидают,
что я кого-нибудь опознаю.
519
00:39:32,690 --> 00:39:34,409
Что ты хочешь от меня услышать?
520
00:39:34,449 --> 00:39:36,650
Ты даже не должна здесь
это сейчас обсуждать.
521
00:39:36,690 --> 00:39:39,210
Все видели, как ты
влетела сюда в панике!
522
00:39:39,250 --> 00:39:41,929
Ты не думаешь!
Ты всегда создаешь хаос!
523
00:39:43,290 --> 00:39:47,650
Я не могу тебя больше спасать
после очередной глупой ошибки!
524
00:39:49,330 --> 00:39:50,330
Что ты говоришь?
525
00:39:50,369 --> 00:39:52,210
Я больше не могу в это ввязываться.
526
00:39:52,250 --> 00:39:54,130
Зачем ты это говоришь?
527
00:39:55,290 --> 00:39:58,730
Как будто я и есть проблема,
528
00:39:58,770 --> 00:40:02,130
когда в этом замешана твоя дочь.
529
00:40:02,170 --> 00:40:03,929
Я просто пытаюсь помочь.
530
00:40:03,969 --> 00:40:06,449
По крайней мере,
я не зарываю голову в песок.
531
00:40:06,489 --> 00:40:09,290
Ты превратила это в свою проблему,
когда решила пойти в лес "проверить",
532
00:40:09,330 --> 00:40:13,369
когда ты решила
придумать кого-то полиции!
533
00:40:19,529 --> 00:40:21,929
Я скажу им, что не помню.
534
00:40:21,969 --> 00:40:24,409
Я скажу им,
что никого не узнаю.
535
00:40:24,449 --> 00:40:26,810
Никто не упомянул Еву или Бена.
И они
536
00:40:26,850 --> 00:40:30,409
подумают, что я сумасшедшая
или глупая,
537
00:40:30,449 --> 00:40:32,610
так люди в половине
случаев думают.
538
00:40:32,650 --> 00:40:33,730
Все будет хорошо.
539
00:40:33,770 --> 00:40:38,369
Нет. Ничего хорошего
здесь нет.
540
00:40:45,250 --> 00:40:48,690
Это планшет Алекса. Чтобы
исправлять проблемы в обучении.
541
00:40:51,409 --> 00:40:53,610
Его учительница нашла.
542
00:41:07,210 --> 00:41:08,489
- Мисс Уэсткотт.
- Здравствуйте.
543
00:41:08,529 --> 00:41:09,770
Здравствуйте.
544
00:41:09,810 --> 00:41:12,770
Это сообщение от Бена Алексу.
545
00:41:12,810 --> 00:41:15,770
Последнее, послано недавно,
несколько дней назад.
546
00:41:15,810 --> 00:41:18,049
Могу показать другие.
547
00:41:18,089 --> 00:41:19,489
Нет.
548
00:41:23,369 --> 00:41:26,290
Я беспокоюсь, что в конце концов,
полиция попросит посмотреть.
549
00:41:27,610 --> 00:41:29,489
Это приведет их к Бену,
550
00:41:31,449 --> 00:41:33,290
а Бен приведет их к тебе.
551
00:41:38,009 --> 00:41:41,969
Может, если бы у полиции
будет кто-то другой,
552
00:41:42,009 --> 00:41:45,529
тогда эти сообщения
потеряют значение.
553
00:41:45,569 --> 00:41:48,089
Прокручивайте вниз.
554
00:41:48,130 --> 00:41:51,250
Посмотрите, узнаете ли вы
кого-нибудь из этих джентльменов.
555
00:41:58,449 --> 00:42:00,690
Они не станут задерживать Чизвика,
556
00:42:00,730 --> 00:42:02,889
если у них на него ничего нет.
557
00:42:05,170 --> 00:42:07,449
Возможно, это не самое худшее.
558
00:42:11,409 --> 00:42:14,489
Ты знаешь, что происходит с детьми
в положении Бена?
559
00:42:18,049 --> 00:42:20,850
Ты бы так поступила,
если бы это была Ева?
560
00:42:20,889 --> 00:42:23,529
Что бы ты сделала?
561
00:42:41,770 --> 00:42:44,210
Я думаю, это он.
562
00:42:45,409 --> 00:42:46,650
Вы уверены?
563
00:42:59,969 --> 00:43:01,850
Да.
564
00:43:26,449 --> 00:43:28,690
- Спасибо, мисс Уэсткотт.
- Да.
565
00:43:28,730 --> 00:43:34,009
Простите. Можно спросить,
человек, которого я...
566
00:43:35,810 --> 00:43:38,089
Как вы думаете, он это сделал?
567
00:43:38,130 --> 00:43:42,529
Просто из интереса,
вы вообще его узнали?
568
00:43:42,569 --> 00:43:44,969
А что?
569
00:43:45,009 --> 00:43:48,290
Он здесь довольно известная личность,
понимаете?
570
00:43:48,330 --> 00:43:51,330
Его имя всплывало несколько раз
после того, как мы опубликовали фоторобот.
571
00:43:51,369 --> 00:43:53,250
Он у нас на заметке.
572
00:43:54,290 --> 00:43:55,969
Ясно. Почему?
573
00:43:56,009 --> 00:43:59,049
Ну, он уничтожил
несколько жестких дисков.
574
00:43:59,089 --> 00:44:02,330
У него есть несколько
сомнительных коллекций.
575
00:44:02,369 --> 00:44:05,250
А также теперь
у нас есть ваше опознание
576
00:44:05,290 --> 00:44:07,929
и нет хорошего алиби
на ночь убийства.
577
00:44:07,969 --> 00:44:09,889
Ночь?
578
00:44:13,089 --> 00:44:15,770
Извините,
579
00:44:16,810 --> 00:44:22,290
я слышала, что Алекс
умер днем в воскресенье.
580
00:44:22,330 --> 00:44:24,850
Он был убит в субботу ночью,
581
00:44:24,889 --> 00:44:28,449
за ночь до того, как его объявили
пропавшим без вести.
582
00:44:28,489 --> 00:44:31,610
Патологоанатом считает,
что он лежал в лесу почти два дня.
583
00:44:33,089 --> 00:44:35,969
Он был убит ночью.
Спасибо, мисс Уэсткотт.
584
00:44:43,810 --> 00:44:45,810
- Привет.
- Как все прошло?
585
00:44:45,850 --> 00:44:48,929
Алекса убили ночью.
Не во время барбекю,
586
00:44:48,969 --> 00:44:50,250
а накануне ночью.
587
00:44:50,290 --> 00:44:52,610
Значит, это не они,
они были в постели.
588
00:44:52,650 --> 00:44:54,409
Это были не они.
589
00:44:54,449 --> 00:44:56,089
Мы ошиблись.
590
00:44:59,969 --> 00:45:02,170
Мужчину арестуют, Хелен.
591
00:45:04,770 --> 00:45:06,250
Мы ошиблись.
56783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof