Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Once upon a time,
there was a deer living in our forest.
He had golden antlers
and brought wealth and prosperity to our village.
That's why
our village was named
Hirschen, the deer village.
Mummy.
Please bring me one more coffee.
And a slice of bread.
Bread without cheese.
Mummy.
Mummy.
Richard!
Closed
Folks.
The factory will stay closed.
Our chief, Mr Schlotterer, is gone.
What shall we do now?
Won't the government help us?
He is on his way.
We must build a great mountain hotel!
A mountain hotel.
A mountain hotel.
A mountain hotel.
A mountain hotel.
-When? -Yes, when?
Soon. I will do my best to bring businessmen to this region.
We cannot wait for so long.
We have to move away.
Exactly.
I won't delude you.
I wish you all the best.
Pardon?
A mountain hotel.
Bye.
And he's always driving too fast!
So?
What about you?
We are staying.
It is not so bad here.
We have to make the best of it.
You have to see Rudi in his garage.
Look at your worn-out tyres.
What?
Yes, you have to...
My tyres?
It's dangerous.
They're not in order.
That's the last thing I needed.
Will you try today?
You would be such a worthy replacement for me.
No, I won't.
Father, be with us.
Help us,
don't leave us alone
in this hour of bitterness.
Give us strength.
Lord, hear our prayer.
Father.
Give us a sign,
so we can follow you.
And lead us out of this darkness.
Lord, hear our prayer.
He is gone.
-Cheers. -Cheers.
What do we do with our priest? Susi.
The dead body cannot wait forever.
We just bury him.
And the funeral eulogy?
You will do it.
Not me. Surely. No way. No.
You will do it.
You are the mayor, and it is your duty.
Only this time.
You know how to talk to people. You are the best suited for it.
I won't do it. I cannot do it.
You will do it. End of discussion.
I don't know how. I won't do it.
You know how, and you will do it.
No. Never ever.
You will do it. End of discussion.
Ashes to ashes, dust to dust.
And drive slowly now.
Rest in peace. Amen.
Does God still have more surprises for us?
Maybe finally a miracle!
I am sure he was driving too fast.
He looks like Gandhi.
What is your name?
Am I dead?
Not yet.
What happened?
What happened? Where did the deer come from?
There was an accident yesterday.
Oh, my God.
The driver is okay.
But the deer...
The deer, the deer...
Good morning.
Do you want a room?
Do you want something to eat?
Or something to drink?
Let me show you our rooms.
Breakfast, Mr Gandhi?
Breakfast?
-Everything all right? -Everything all right?
Car.
-Car? -Car?
Car.
The car is in the garage of our mechanic.
Mechanic.
I will take you to the doctor.
Doctor?
-Doctor. -Doctor.
And? How long?
Two... Four days.
Four days.
Four days.
Signature.
Signature?
Here?
Is there anything else besides these holy sausages?
Yes. Deer.
-Deer? -Deer is coming.
Oops. Daddy!
Is he still alive?
I don't think so.
Everything all right?
Heinrich?
Follow me.
Hi, Richard. Follow us.
Didn't you notice anything yesterday?
There was an accident with a deer.
So what?
There was an accident with a deer.
There was an accident with a deer.
Couldn't there be some more?
Now they are slowing down.
There.
We can put some straw behind the bushes.
And what about the deer?
I could be the deer.
You would do that?
For Hirschen, I would do anything.
To look like a deer, we need to be two.
Okay. I will do it.
-Perfect. -Perfect.
I saw it with my own eyes. Something is wrong.
They sit on this bench
and observe the street.
There's something fishy about it.
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten.
Klauen.
The neighbouring village.
I have to take my measurements there.
What kind of measurements?
I work for the Environmental Research Institute.
Oh, really?
We test and build geothermal power stations.
Nuclear power stations?
Geothermal power stations.
Interesting.
Drink.
Good medicine.
How is our sleeper agent doing?
Gandhi works for the environmental police.
What? Damn it.
He is a scientist, Richard, not a policeman.
That's what the gadgetry is for.
He will find out.
We'll just cover our tracks. End of discussion.
And how will we get rid of him?
First we'll feed him until he gets back on his feet.
Susi will be happy.
Unbelievable.
Go.
Idiot.
Don't you have a home?
Are you homeless? You don't have an address. Do you have email?
You don't have anything.
Nobody knows where you are.
It's okay.
But a little bit chichi.
Take it off.
Don't say anything.
Run.
That's unbelievable.
Shall I go over there?
No.
We have to do something.
Not at all. Let's wait.
In the pub?
Perfect. Good idea.
Don't say anything.
Everything's all right. Everything will be fine.
What if anyone faints or loses too much blood?
Shall I inform Friedrich now?
What if anyone recognised Heinrich?
Oh, Heinrich, what have you done?
Richard.
You have to stay in bed.
One drink?
No!
I swear,
I didn't want to eat the sandwich.
Sandwich?
Speaking of sandwiches,
is there anything to eat in this one-horse town?
Listen.
You came to me.
The village is called Hirschen.
And yes, I accept your invitation.
Excellent.
Friedrich.
Is she the one...
Yes. And she came to me.
Come in. They are already waiting.
I invited some friends.
-Please. -I thought it would be just us.
Oh, my God. So many. I am Ute.
Does this happen very often?
No. Not at all.
So? Breakfast?
Daddy also likes playing cards.
Can you give us some advice?
Your men are planning something.
But on their own.
Without us?
-Typical. -Very interesting.
Good to see you. How are you?
Very well.
How long will it take?
One day.
So, tomorrow or the day after tomorrow?
Both cars? The day after... After tomorrow.
Perfect. I still need your signature.
Where?
Here.
Just kidding.
There is a politician.
We think he doesn't want us to be here anymore.
He is acting against us.
He wants to destroy Hirschen.
He is not interested in you. Not at all.
How shall we proceed with him?
He wants to destroy our village.
-He'd like to destroy the whole place. -Who are we cooking for?
-How much power does he have? -A lot.
If you want to have power, you have to act.
How can I help you?
Do you have organic hamburgers?
No, but we have organic ham, organic cheese,
organic sausages...
What's this?
-This? -Yes.
That is a boiled ham.
Perfect.
How much?
The whole.
-All of it? -Yes.
What is this?
-This? -Yes.
Mortadella.
Perfect.
How much?
-Everything. -The whole thing?
Here you are.
What is this?
-This? -Yes.
Low fat.
Good idea?
A very good idea.
-Low fat? -It doesn't contain much fat.
I'll take the other one.
How much?
The whole thing.
This is gammon.
I want to have the gammon.
-All of it? -Yes, all of it.
-Anything else? -Payment?
Move straight on. I am coming.
-Hello. -Good afternoon.
Today, I only have cold coffee for you.
-I don't care. -As you like.
Hamburgers, fresh hamburgers, chips, sausages...
Everything fresh, all organic.
One hamburger for me. Sorry, two.
I also want a hamburger.
Here you are.
It's about time.
I talked to the head of the power station.
They want to cut off the electricity in two weeks.
Why? We pay everything correctly.
It is not profitable any more.
We will see.
Mr Sonnweber, Hirschen is ruined.
No, it isn't.
You will hear from me.
So will you.
Encore! Encore!
Thank you.
A salami? Why?
Travelling fare.
Thank you.
Damn it.
Everyone has been so kind.
Thank you.
Thank you.
Friedrich.
Our district administrator doesn't believe that we can pay our electricity.
Why are you sitting here?
What do you want?
If you want, just leave, like all the others.
But if you do not take responsibility,
God will not be able to end your suffering.
Congratulations.
When will we continue?
Gandhi is a problem.
A problem? Yours or ours?
Ours. He might find out.
Okay.
I will see to it.
-What is it? -Gandhi.
-What? -Amuse him a little bit.
-But how? -You'll think of something.
Okay.
Well done, Heide. You couldn't have had a better idea.
We have to do something.
There, you can see the mountains and some snow.
And over there, you can see the larch wood.
No, there.
Let's continue.
I need to go home now.
Daddy?
I need a few days off.
No. Not now.
Daddy, I really need a holiday.
No. That's not possible.
I won't let you go on your own.
I can go with Stefan.
Deer?
We have to cover our tracks. Today.
Mummy, Mummy! Darth Vader!
No, that's Daddy.
Daddy...
Daddy!
Susi.
Please go and fetch the salamis.
What is going on out there?
There was an accident.
And if you don't stop flirting with Susi, there might be one more.
How is India?
Warm.
Warm water, palm trees...
We also have warm water here.
And it comes directly out of the ground.
I don't know how to go on.
Everything will be fine.
Susi looks at Gandhi in a special way.
As you looked at your Bettina.
She will leave us.
Yes, she will.
Room service.
What are you doing here?
I am analysing the ground and comparing it with Klauen.
Why don't you build the institute here?
I didn't know anything about this place. Everything is much better here.
You have to tell your boss.
Yes.
You have chosen my favourite spot.
It is beautiful.
I come here a lot.
Okay, I'll leave you to your work.
Have a nice day.
Bye.
There are too many deer in this region.
You have to install traffic signs and a fence.
Very well. When does the fence arrive?
The administrative decision will take at least six months, Mayor.
Until then, you can use the traffic signs.
Very well. And who pays for the traffic signs?
There is just too much game.
Hirschen seems to be dangerous for the whole country.
We need to install traffic signs and a fence.
Wouldn't it be cheaper to resettle the last inhabitants
instead of investing millions in traffic signs and fences?
Very well.
But the administrative decision will take six months at least.
Until then, the traffic signs would be fine.
No, not at all.
The insurance companies will make us liable for everything.
The agents will...
Don't you understand?
Very well, very well.
Not a bad idea.
I will take care of the fences and signs.
What now?
And the rock?
Where shall we put the straw?
There aren't any bushes.
Everything will be fine.
It is too dangerous here.
Where else?
If you do it here, I am out.
Damn it, Richard! This is about our livelihood.
Others pay for our livelihood with their health?
So? What shall we do?
As long as you don't have a better solution, we continue.
End of discussion.
Take care of the people. I'll run for help.
Friedrich!
Friedrich!
Friedrich!
Friedrich!
-Professor Specht. -Mr Gandhi, what are you doing here?
Get out.
-Here you are. -Thank you.
I don't understand the deer.
Perhaps the alpha leader called them.
-That's what I heard. -Really?
Possible.
I'll take another look at that spot tomorrow.
Good idea.
I'll do the same.
Stay here! Let them have a look around.
Daddy...
Where did all these deer come from?
Oh, dear. The deer costume.
Mr Lustig, Kröck speaking.
Good afternoon.
If I were you, I would stop by in Hirschen.
There's something odd going on there.
Here you are.
I would like a dumpling.
Here you are.
Are you licensed to sell food?
Do we need a licence to cook?
Of course you need a licence.
-A licence for cooking? -Obviously.
But we are cooking for... Cooking for...
But we are cooking for charity.
For which charity?
We are cooking for our church.
Yeah, for the church!
Do you want to donate something?
Hans Lustig.
This is Sandra Ernst, my assistant.
What can I do for you?
We are with the Re-Reinsurance company.
We get accident notifications every day.
Do you know anything about it?
May I offer you something?
Perhaps a glass of beer?
We are looking for Rudi Schuhmacher, the mechanic.
And for Richard Obermoser, the doctor.
Yes, sure. I will take you to them.
Rudi, these people are with the Re-Reinsurance company.
Re-Re?
What can I do for you?
Did I make any mistakes with the papers?
You didn't make any mistakes with the papers,
but there are too many papers.
Why are you laughing, Mr Schuhmacher?
Listen.
I work for little money, I work quickly and at night.
Your company should be happy.
Do you think it's possible that clients deliberately cause these accidents?
I do not know your clients.
But for me, all these look like normal accidents.
Isn't it possible that they placed the deer in the street and ran over it?
Who would do such a thing?
But it could happen.
Four people can attest to having seen deer in this place.
The fence will solve the problem anyway.
Perfect. Perhaps we should build a high-voltage fence!
Laws, regulations, provisions... Our poor country.
Do your job and I'll do mine.
Our poor country.
We have to pay for everything.
I am really sorry about that.
But those who make money with risk
shall also pay the bills.
May I continue my work now?
Goodbye.
One second later, and I would have lost my eye.
Would have lost it.
Good.
-All the best. -Thank you, Doctor.
We don't need you anymore.
-You know where you can find me. -Yeah, fine.
Good afternoon.
-Good afternoon. -Good afternoon, Doctor.
We are with the Re-Reinsurance company.
What can I do for you?
In this village, there are so many mysterious accidents.
Is everything open and above board?
Don't play with us.
We will bring criminals to jail.
To jail. Do you understand me?
I have nothing to do with it.
Of course. You have a clean slate.
You are a saint. You haven't heard anything.
You go to church every Sunday, don't you?
You are a religious person, a decent fellow.
For one moment, I thought
you were colluding with the others.
Doctor.
Goodbye.
Richard.
Richard, is everything all right?
Yes, everything is fine.
Richard.
What is your dad doing?
Salamis.
They have decided to build the new institute here in Hirschen.
That's great, isn't it?
You should go to prison.
All of you.
The fence is the end, anyway.
But the institute would be great.
Yes, he is right.
It may be our last chance.
And Professor Specht
wants to bring the sponsors to Hirschen
so they can give us a chance.
Richard.
I am sorry.
So you will do everything to get the institute.
And you three are going to help.
If not, beware of me.
End of discussion.
I got the promise of the prime minister.
Someone is trying his best.
His very best.
You have to admit how important this project is for Hirschen.
Your visit to Klauen was supposed to be of a representative nature only.
But you took the sponsors to another village.
To a better one.
We depend on it.
Don't you understand? Everything is decided.
What is decided?
I am the mayor and I have never been informed about this project.
To be clear,
the cheapest provider for building this institute has been authorised.
The cheapest one. Great.
The works are starting on Monday in Klauen.
We want to have it.
Any further questions?
Have a nice day.
Your coat.
We tried everything.
I am really sorry.
Paul.
How can you play with other peoples' lives?
We didn't have another chance.
Are you leaving now?
Yes, I am.
You can talk.
You are able to leave.
But we live here. We have to stay.
Take care.
Where is your dad?
He went for a walk.
For a walk?
Good morning.
Good morning.
Your crew already went to Klauen.
To meet these politicians.
Is it really possible to earn money with this institute?
It depends. It surely helps nature and the deer.
I mean, the inhabitants of Hirschen.
Do you love my daughter?
Yes, but how would that work?
"If both want to, everything is possible,"
my wife always said.
Thank you for everything.
Is this the village named Klauen?
Like the English word "stealing."
Klauen close to Hirschen.
Stealing a deer?
Where is the construction site?
I have the building plans.
I'll show you the way.
Mr Kröck?
Your workers are already here in our village and have started their work.
I don't know why.
Some idiot removed our village signs.
You'd better come over immediately.
No. That's not worth it.
Good to see you, Friedrich.
And then you tell me.
Doctor.
Doctor...
Now we will do it.
Don't look at me for so long.
Traffic... One more time!
Did you say, "Action"?
No, no, one more time...
No, no, one more time...
Sorry, in German now.
-Now it was my turn.
How was it in German again?
I will try my very best... Nonsense.
One more time.
A sausage...
A sausage... Am I stupid?
Sausage... That's impossible. Sausage...
Do your work, send the assignments and leave me alone.
Yeah. Thank you.
What is it?
One more time. It was great. One more time.
Just...
It won't work anymore.
One more time.
One last time.
One more time.
One more.
One more time.
One more time.
One more time.
One more time.
One more time.
Just one more time.
I can't do it anymore.
One more time.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.