Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mugen was started by me and Tatsuya.
We wanted to run together for eternity.
With that kind of mindset,
we began to call ourselves "Mugen". (Infinite)
If you stand out, you're surely to be picked.
Who are you guys?
The old SWORD dominated all neighboring towns and Ohta and Konishi became our partners.
Due to a certain incident, Tsukumo joined the group.
Like younger brothers of Tatsuya, Cobra and Yamato also became our friends.
Please take care of us.
"Mugen will continue forever."
That's what we thought at that time.
I'm thinking about starting a gourmet house.
You?
We're going to take a trip to America.
We want to become professional fighters.
What about Mugen?
Kohaku.
What?
It won't always be this way.
In this world, there are many people who fight alone and don't have a good place for themselves.
I think Mugen rescued these kinds of people.
See you.
Hey, Tatsuya.
At that time, what were you planning to do with Mugen?
Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr and twitter) Please do not redistribute or reupload.
To Mugen's tomorrow... Cheers!
Seriously, what is that idiot Kohaku doing?
Well, I guess he's busy.
It's time to go.
Ohta-san, Konishi-san..
We support you very much.
One day, we'll go to get your autographs.
Please knock down everyone over there.
Do your best.
Ohta.
Do your best.
Tatsuya-san.
Recently, there have been many people I don't know on the streets calling me senpai.
Kohaku-san probably invited them himself.
Tatsuya-san, what do you think?
Well, if they're people he approved of, it should be fine.
Don't worry.
I'll go find him and talk to him.
No... but...
It'll be fine, idiot.
What are you doing?
I mean, there's a chance I could get scouted too someday.
How lame...
Gross.
What are you doing?
Seriously, what are you doing?
What is this?
Look, it says Cobra. It says Cobra.
How lame...
First of all, what is this star?
What is this line?
How narcissistic.
People who want to come just come and people who want to leave just leave. That's how it is.
I'm telling you, that's not how it is.
Then, do what you want.
Fine.
Boss, a bottle of vodka and two cups.
Sure.
If I win, you have to go talk to Tatsuya-san.
You guys are overdoing it.
Sorry.
This guy...
please call Cobra for me to get him.
Call him yourself.
Hey.
I heard you haven't been going to Itokan lately.
You know, the value of life is how many trustworthy people you can meet.
Do you understand?
I understand.
You're not honest.
Thank you for your patronage.
Hey, watch it.
That hurts, bastard.
Let go!
Give it back!
You don't need it, right?
What are you guys doing?!
Crap, it's Tatsuya! Run! Run!
It's so good!
Right?
Dad's omurice is the best in the world.
You bastard, are you looking down on me?
Kohaku!
Are you okay? Kohaku. Kohaku!
Are you okay? Kohaku!
Kohaku!
Wow... it's cool.
It's amazing.
It's really something.
We did it, didn't we?
Idiot, it was a piece of cake.
This is great.
This is the best!
It feels like all troublesome things all aren't a big deal.
Me too.
It would be nice if this moment could last forever.
It's not forever, it's for infinity.
For infinity..
Yeah, for infinity.
Infinite.
I think that's good.
If you don't have any guts, don't act recklessly!
Hm?
Hey, what is this key for?
Don't worry about it.
It's suspicious.
What is it?
Give it back.
Kids won't understand.
Pardon us.
We want to join Mugen.
Can we run with you guys?
Do what you want.
Thank you.
Recently there's been a lot of people who want to join Mugen.
We got involved with the Hyuga group.
Then, the rumor that Mugen defeated the ones working under Kuryu spread.
So, it's just that people outside have gathered and come to find us.
Well, there's nothing bad about it.
People who feared Kuryu joined Mugen and there were gradually more partners.
Partners led partners
and the number of members increased sharply.
Some unidentified people began to claim themselves as Mugen.
Kohaku-san.
What?
Mugen is a team that didn't have a leader.
It was like that when there was seven people.
But now, no one is taking the lead so the team is a mess.
Tatsuya-san is worried about you.
Kohaku-san, you didn't wish for this kind of Mugen too, right?
He left Mugen on his own will.
He has no right to worry about me.
Hey, Tsukumo.
Stop whining, okay?
Recently, there have been some of you guys who have been doing whatever you please.
Is it you?
No.
Eh? What did you say?
It's not me-
Nothing lasts forever.
Hey, Tatsuya.
What should we have done?
We haven't seen you guys before.
You guys aren't a part of Mugen, right?
What? Mugen?
Yeah, Mugen.
You know about them, right?
We do.
Hey, Hiroto.
Let's go home.
Wait a minute.
We're working hard to protect this town.
As a token of your gratitude, you should leave us all the money you have.
What?
You know what happens when you mess with Mugen, right?
Or are you willing to fight us?
Hiroto, stop it.
I'll kill you.
I did it again.
Where is your leader?
Hiroto.
Lead us to him.
Seriously.
You don't listen to your brother.
We'll crush you.
This is already very exciting.
Who are you guys?
Amamiya brothers.
Everyone withdraw.
Let me fight by myself.
Like this,
Mugen and Amamiya brothers' doomed fate had begun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.