Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mugen was started by me and Tatsuya.
I'm thinking about starting a gourmet house.
You?
A warm place like a drum,
a place for you guys to return to,
I want to create it.
Welcome to Itokan.
Alright, it's a festival! A festival!
Tatsuya-san, it's good!
It's good.
Naomi.
Sorry for the wait.
It's so bad.
What's with that...
What are you playing?
High and Low.
You have to guess if your opponent's cards are higher or lower than yours.
Can I play next?
Sure.
Thank you.
Great.
Tsukumo-san, you don't need to go easy on me.
The loser has to treat ramen.
Sure.
Hey.
After this, there's something I want to say
to you and to Tatsuya.
We're going to take a trip to America.
We want to become professional fighters.
This has been our goal.
You did it.
That's amazing, you guys.
Your dream came true.
Wait, wait, wait a second. Your dream came true.
Wait, wait, wait a second.
What about Mugen?
Kohaku.
What?
You already know
that it won't
always be this way.
I'm going to go buy some cigarettes.
Hey, Kohaku. I'm going to go buy some cigarettes.
Hey, Kohaku.
This is great.
This is the best!
Tatsuya, this is the best!
Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr and twitter) Please do not redistribute or reupload.
Tatsuya, give me some sake.
You're not acting like an adult.
It's their dream.
Send them with good feelings, okay?
You know,
in order to have a place for my friends to return to anytime,
I've created this place.
That's why
you don't have to worry.
Hey Tatsuya,
what about the people who don't have any friends?
In this world, there are many people who fight alone and don't have a good place for themselves.
I think Mugen rescued these kinds of people.
You wouldn't understand
the people who never had family or friends from the beginning.
Sorry for staying so late today.
Tatsuya.
the one who created a good place for me from the beginning was you.
Kohaku.
Let go!
Give it back!
You don't need it, right?
What are you guys doing?!
Crap, it's Tatsuya! Run! Run!
You bastard, are you looking down on me?
Thank you.
See you.
One morning, a mother woke up her son, saying that he'll be late for school.
Ah, school.
But her son said, "I don't want to go to school."
Why? Was he being bullied?
He said, "Everyone hates me and the teachers blame me because I get in the way."
So he was being bullied. How awful.
But even then the mother forced him to wake up.
She said, "You're the principal, aren't you?"
Yo, what up man.
What up man.
Do you have any new beats?
New beats? Yeah, I do.
Really?
This one.
I really like this one.
Do you have a theme for it?
BBFL.
What?
Bad Boy For Life.
Bad Boy For Life.
Let's try to write it.
What kind of group is the Mighty Warriors?
So to speak,
a group of warriors made to fulfill our dreams.
Isn't it a theft gang?
Well, it can't be helped if it seems that way.
The stolen money is only used to create an ideal type.
An ideal type?
We ourselves adhere to this belief.
We give hope to those who have lost their dreams and also have been abandoned by society.
Through music and fashion.
The sun that brightly illuminates the darkly setting heart.
No matter what kind of person they are, everyone can illuminate equally.
What is it?
Give hope?
Do you not understand?
How can you be so sure?
Because I myself, have been saved.
I was born in a poor town near a Navy Camp with low security.
Poverty. Violence. Similar crimes. Reselling weapons.
The weak would not survive.
At the bottom of this world, without any hopes or dreams,
we just wandered around.
If only I had money, I would be able to flee from that place.
That's what I had thought.
However, it was music that saved me.
I really thought it was a gift from God.
Being able to wear cool clothes, a different me was born.
Music and fashion had saved us from rock bottom.
Soon, other friends who had the same hobby joined in.
So that's why we thought
we should make our own ideal type for ourselves.
Therefore, the Mighty Warriors was created.
Life doesn't change because you have money,
there is money for those who want to change their lives.
That was the beginning of my dream.
It's never gonna happen.
Wait.
Music can't save a person.
Sarah, hide quick!
Mama.
If music could save a person,
a girl like me would have been saved.
Change or die.
I never die.
What's your name?
At least tell me your name.
Sarah.
At that time, Mugen had boasted about their power to the old SWORD region...
You guys need to take responsibility for at least that much.
You can't go that far.
They're kids.
One of the Kuryu groups called Iemura Group
wanted to stretch out their hands in order to expand their power.
Who did it?
A group called Mugen.
Mugen.
They were talking nonsense about how they want to protect their town.
Should we change the atmosphere
and let the Hyuga Group do it?
That's right.
If they fight, we'll be able to earn some money.
The Hyuga Group, who wanted to be recognized by the Kuryu Group,
provoked Mugen to fight against them in order to make their names well known.
Well, don't push them too hard.
First, find the leader of this town.
I was suddenly attacked.
They're the ones working under Kuryu, right?
They want to fight, so we have no other choice.
Let's go.
Wait.
It will definitely become troublesome.
I'll go talk to them and resolve this matter.
What are you talking about?
Cobra was attacked.
Tatsuya.
Are you guys Mugen?
Can't you guys disappear from this town?
You guys coming here has saved us the trouble.
We'll take this town.
If you go along with our plan, we'll let you go.
Unfortunately, if you don't fight us you can't convince us.
Don't make me laugh, you damn kids!
I don't know what kind of dirty things you're planning to seize with those hands,
but what we're going to seize is freedom.
Due to this, Mugen's expanded reputation had knocked over the Hyuga Group's
and Mugen welcomed its Golden age.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.