Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There once was a legendary team called Mugen that was in control of this territory.
Due to their overwhelming influence, the territory was rather able to be controlled.
A countless amount of teams came to fight them,
but Mugen knocked them down each time and was able to expand their influence.
If you follow the light, a shadow will appear.
However, the stronger the light is
the thicker the shadow will get.
While shrouded in that shadow, Mugen was suddenly disbanded
and only their legend remained.
It wasn't supposed to be this way.
Hey, Tatsuya.
All I wanted
was to run with you forever.
That's all.
Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter) Please do not redistribute or reupload.
Mugen was started by me and Tatsuya.
We were free, being able to run and fight as we pleased.
We wanted to run together for eternity.
With that kind of mindset,
we began to call ourselves "Mugen". (Infinite)
However,
Who are you guys?
If you stand out, you're surely to be picked.
Among those, Ohta and Konishi from the Kokuso region were on a different level.
Why are you looking at us like that?!
Don't mess with us!
It's just like the rumor was told.
This is great.
It's amazing.
It's cool.
This is really cool.
Do you know about it?
I do.
You do?
I do!
This is really cool.
People who loved motorcycles hung out together.
Time had nothing to do with becoming friends.
About that thing... you know...
Hey!
Come see this.
What is it?
What happened?
What?
I made something incredible.
You guys are ready, right?
We'll be able to sell this normally.
Tatsuya-san, let's try to sell this.
Due to a certain incident, Tsukumo joined the group.
Before creating the Hoodlum Squad,
Please take care of us.
Please take care of us.
they were like Tatsuya's younger brothers.
Cobra and Yamato became our friends.
Wow...
Well,
let's go.
Even when new members were added, there was no leader.
There was also no top or bottom.
Everyone in the group had equal power.
That happened to be our policy.
[3 years later]
Well, since we went that far they wouldn't come back, right?
Idiot, you overdo it. Be more moderate.
I did it in place of those guys.
You guys are a part of Mugen, aren't you lacking some spirit?
That's not true at all!
It's just that we don't feel well at times.
Is that so?
Well then... Ohta, Konishi.
We'll put you guys to the test.
He's an undefeated champion.
Please go easy on us.
Don't run away.
Spare us.
Hey, Tatsuya.
What's wrong?
Nothing.
It's fine.
What a clean fist.
What is it? Huh?
The truth is...
I'm thinking about starting a gourmet house.
What? You?
Yeah.
What happened?
No, it's just that suddenly this guy says he wants to start a gourmet house.
I mean it.
By a gourmet house, you mean like a restaurant?
But... why a restaurant?
Tatsuya's parents also ran one.
It's so good!
Dad's omurice is the best in the world.
However,
when Naomi was young
Tatsuya's father collapsed due to an illness and passed away.
Sorry for the wait.
It's so bad.
It would be great if you could make omurice like Dad someday.
After that, the restaurant was closed due to redevelopment.
I found a place after searching for a while.
The name of the restaurant will be Itokan (drum).
Itokan?
By Itokan, you mean that, right?
Yeah.
I realized for the first time when I joined Mugen,
that a drum could be used for something other than fighting.
No, well, it's usually used to store oil and such...
Shut up, I know.
You know...
a warm place like a drum,
a place for you guys to return to,
I want to create it.
Guys..
could you help me
set up the store?
Of course!
Alright, the sign! I'll make the sign.
Tatsuya-san, how about adding a pool table?
Hey, Tatsuya.
At that time, what were you planning to do with Mugen?
It's here, don't crash into anything.
Mugen-sama has arrived.
Thank you for your hard work.
You're in the way!
You're in the way.
It's too big!
Here, Cobra.
Put it over there.
Do it properly.
Yes.
Don't touch me.
Here, the last one.
You're really good at this.
Thank you for your hard work.
My brother said he can't come today because of public health procedures.
Here, eat.
Thank you.
There's no black?
This one's mine.
Ah, seriously Kohaku-san.
You took too many.
Everyone got too much.
Wow, this is awesome.
What is this for?
The chandelier.
Wow, that's incredible. How many bottles are you using?
1 2 3 4 5 6 times 4 is 28. So 28.
That's great.
Tsukumo-san really can't do calculations.
6 times 4 is 28, right?
6 times 4 is 28.
What about 8 times 9?
8 times 1 is 8, 8 times 2 is 14, 8 times 3 is 23,
8 times 3 is 23?
8 times 3... 8 times 3...
Tsukumo-san, how about 2 plus 2? 8 times 3... 8 times 3...
Tsukumo-san, how about 2 plus 2?
Stupid.
It's four!
I'll kill you!
We're doing multiplication right now.
Nice work.
You guys have done it.
The match a few days ago was so exciting.
It was so great.
With such an expression...
I mean a match that exciting... it was truly Inoki-san's match.
It was the strongest combo.
Do you think perhaps it would be a blow?
Seriously.
"Mugen will continue forever."
That's what we thought at that time.
Tatsuya also
surely felt the same way.
This is nervewrecking.
Okay, everyone. Are you ready?
Finally, we'll show the sign that Tsukumo-san made.
Here we go.
3 2 1 Itokan open!
This is great!
It's brilliant.
It's awesome.
Hm? Isn't something off?
What? What are you talking about?
No, the spelling, the spelling.
I mean this is Itokan, right?
It's Itokan.
It's spelled I T T O K A N.
It's I T O. I T O. It's spelled I T T O K A N.
It's I T O. I T O.
It's missing one T.
That's why it's Itokan.
This is embarrassing.
You told me to do it.
Hey, you.
I'm sorry.
Sorry, Tatsuya-san.
Tsukumo.
Yes.
It's fine. This is great.
It's great.
This is really cool.
It's cool.
This is cool.
Kohaku, Kohaku, this is cool, isn't it?
Yeah, it's great.
It's cool, right?
Tsukumo-san, it's really great.
Itokan.
Naomi, come here.
Everyone, welcome to Itokan.
Nothing lasts forever.
Hey, Tatsuya.
What should I have done?
I haven't changed at all since then.
In the same time as Mugen in a neighboring coastal region a new influence had started moving.
Music and fashion had saved us from rock bottom.
So that's why we thought
we should make our own ideal type for ourselves.
We sold those girls for a lot more than I imagined.
What about you?
I captured her but she jumped off the building.
Yeah, yeah.
It was your doing, right?
That's right.
Right?
So, what about her?
It'd be unfortunate to sell her.
Because they'd love her.
Here we go.
No matter how much money garbage like you guys have,
it's merely just pieces of trash.
You...
Yo, what's up.
We won't eat you.
Are you going to take her?
Should we throw her into the ocean?
Who are you guys?
We...
are the Mighty Warriors.
Yo, Rigo.
I'm sorry.
I'm sorry!
You guys need to take responsibility for at least that much.
I'm sorry.
What happened?
We told these guys to go take care of it but they were beaten.
Nikaido.
You can't go that far.
They're kids.
Yes.
So?
Who did it?
A group called Mugen.
Mugen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.