Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
♪ ♪
2
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
[man] Alpha, Bravo Team
is making steady progress
3
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
through the city, Quadrant 3.
4
00:00:22,231 --> 00:00:24,400
Cargo is with us. Heading home.
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,998
[woman over radio] Preparing
for departure to Gruberau.
6
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
Mission
to acquire target Naziri.
7
00:00:47,631 --> 00:00:50,676
Please, could I get some water?
8
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
Thank you.
9
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
[man] ETA 12 mikes.
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
We're coming in.
11
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
[woman 1] I thought it was Bob,
but he didn't seem to think so.
12
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
[woman 2] Yeah.
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
[woman 1] I thought
that's what she said.
14
00:01:40,518 --> 00:01:42,686
[chatter continues indistinctly]
15
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
♪ ♪
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
- ♪ ♪
- [dialogue inaudible]
17
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
[panting softly]
18
00:02:19,765 --> 00:02:21,267
[gasps]
19
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
[computer blips]
20
00:02:40,202 --> 00:02:42,496
[engine starts]
21
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
[vehicle departing]
22
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
[line ringing]
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
- [line clicks]
- Who is this?
24
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Who is this?!
25
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
[Jules] Sandy?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,164
- What the fuck are you doing calling me?
- I didn't
27
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
go through with the operation.
28
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
- Jesus.
- They're gonna find out
29
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
soon because there's no body.
30
00:03:12,651 --> 00:03:14,028
I need your help.
31
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
W-Where are you?
32
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
I'm here in Austria.
I took a bus.
33
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
I didn't know where else to go.
34
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
- Don't call me again, Jules.
- Sandy.
35
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Don't call me again.
36
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
Cargo is approaching.
Prepare Termination Team
37
00:03:35,633 --> 00:03:37,009
for imminent arrival.
38
00:03:37,051 --> 00:03:38,302
[woman] Copy.
39
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
[indistinct chatter]
40
00:03:47,770 --> 00:03:49,813
[chatter continues]
41
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
You want a coffee?
42
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Mm-hmm.
43
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
[man] Negative.
We need more eyes on it.
44
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
♪ ♪
45
00:04:36,068 --> 00:04:37,069
[dial tone]
46
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
[buttons clicking]
47
00:04:39,780 --> 00:04:41,198
[line ringing]
48
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
Fuck. Come on.
49
00:04:47,663 --> 00:04:49,748
[Lena] Hello?
50
00:04:49,790 --> 00:04:52,751
There's a man and his daughter
staying with you.
51
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
You need to hide them. Now.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Abbas! Abbas!
53
00:04:57,172 --> 00:04:59,925
[speaking French]
54
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
♪ ♪
55
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
[Stapleton] We're approaching
base. Prepare to open doors.
56
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
[door whirring]
57
00:05:41,675 --> 00:05:43,194
[man over radio] Alpha Team
One and Two,
58
00:05:43,218 --> 00:05:44,386
we need you around back.
59
00:05:51,101 --> 00:05:53,062
You know you already
did this once.
60
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
This way. Move.
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
You should treat me
with a little respect.
62
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
[Stapleton] Shut the fuck up
and move.
63
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
You're Daddy's new pet.
64
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Can he still get hard?
65
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- [grunts]
- Don't push me!
66
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Marissa! [Groans]
67
00:06:04,490 --> 00:06:06,158
Do not push me!
68
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
Come on.
69
00:06:07,743 --> 00:06:09,787
Let's go.
70
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
[man] The cargo is
approaching our area.
71
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
Termination Team is in place.
72
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
When they get to you,
73
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
send the girl ahead alone
and execute her.
74
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
And make sure
Wiegler sees the body.
75
00:06:34,394 --> 00:06:35,813
And then you bring her up to me.
76
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Are we going to B Wing,
where you took me before?
77
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
[Stapleton] Keep moving.
78
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
[clicks]
79
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
[Stapleton] Stop here.
80
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Go through the door,
Hanna first.
81
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
Open it.
82
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
My father in there?
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
[Stapleton] I said,
Hanna goes first.
84
00:07:28,699 --> 00:07:30,051
I'll go first.
Let him see his prize.
85
00:07:30,075 --> 00:07:31,451
Nope. Hanna goes first.
86
00:07:31,493 --> 00:07:32,887
What difference
does it make to you?
87
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
This is a family reunion,
let's do it right.
88
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
[grunting]
89
00:07:41,211 --> 00:07:44,173
[gunfire]
90
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
[Marissa gasps]
91
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
If you shoot, I shoot.
92
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
[man] What's going on out there?
93
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
[Stapleton panting]
94
00:07:54,725 --> 00:07:57,227
Tell them to stay
where they are.
95
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
This is Stapleton.
Don't come out here!
96
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
I'm coming in.
97
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
Do not shoot. Do not shoot.
98
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
[grunting]
99
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
[grunting]
100
00:08:20,334 --> 00:08:21,919
Hey, where's my coffee?
101
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Sorry. I got caught up.
102
00:08:25,756 --> 00:08:28,342
[man over radio] This is a
red alert. Targets have escaped.
103
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
We're looking
for two females, armed.
104
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
Close down all exits.
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,895
[lens shatters]
106
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
[radio op] Delta Team,
give me an ETA.
107
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
[Taylor] Delta Team
two clicks out from Gruberau.
108
00:08:48,654 --> 00:08:50,697
Pick up in 20 mikes.
109
00:08:50,739 --> 00:08:53,033
[radio op] Okay.
Complete and report back.
110
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
Expect resistance
from Naziri. Take him down.
111
00:08:56,536 --> 00:08:58,747
Orders are
to leave no witnesses.
112
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
[Stapleton] We have
all exits sealed.
113
00:09:04,503 --> 00:09:05,647
- They can't get out.
- [Chairman] What if
114
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
they don't want to get out?
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
Come on, Brianna. Think.
116
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
She brought her here
deliberately.
117
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
She had this planned out.
118
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
Why would she do that?
119
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Because they know
Kaplan's alive.
120
00:09:20,727 --> 00:09:23,939
Get to his room
and kill him now.
121
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
Get me a kill team together.
B Wing, now.
122
00:09:30,279 --> 00:09:32,656
[doctor] His stats are dropping.
He's deteriorating.
123
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
[guard] Orders are
not to move him.
124
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
[Stapleton] This is Stapleton.
125
00:09:35,409 --> 00:09:36,552
I want the whole
of B Wing blocked off.
126
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
I'm issuing a kill order
on Guest 29.
127
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
- [panting] - What are you doing?
- Out of the way.
128
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
[doctor] This is my patient.
129
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
[grunting]
130
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
Don't move.
131
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
I need the private key
to the thumb drive.
132
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
[Hanna] Give us the key,
and we'll help you.
133
00:09:58,390 --> 00:10:00,034
Don't protect them.
They were gonna kill you.
134
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
- [sighs]
- She's right.
135
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
[panting]
136
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
Get him a pen.
A pen and paper, please.
137
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
[Hanna] Make sure it's right,
138
00:10:14,239 --> 00:10:16,079
'cause if you fuck with us,
we won't come back.
139
00:10:23,373 --> 00:10:25,751
[alarm blaring]
140
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
- They're coming.
- You come take my place.
141
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Help him hold the pen.
142
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
[Hanna] Hurry up.
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,777
[groans]
144
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
Where are they?
145
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
[gasping]
146
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
They've cordoned off B Wing.
147
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
- They know you're here.
- Where do we go?
148
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
This way.
149
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
[Stapleton] You talked to them?
150
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
What did you tell them?
151
00:11:38,407 --> 00:11:42,369
What did you tell them?
152
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
[groans]
153
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
- [monitor beeping rapidly]
- [guttural gasp]
154
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
♪ ♪
155
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
[dog barking]
156
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
[goat bleating]
157
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Where's Naziri?
158
00:12:21,992 --> 00:12:23,743
Who the fuck are you?
159
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Abbas Naziri... where is he?
160
00:12:28,748 --> 00:12:30,167
[dog barking]
161
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
[whispering] Bruno, shh.
162
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
- Bruno.
- [speaking French]
163
00:12:35,755 --> 00:12:36,715
[barking continues]
164
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
Do not fucking move.
165
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
Check out back.
166
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
[barking continues]
167
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
[gasps]
168
00:12:46,683 --> 00:12:49,394
- That's my dog.
- You stay here. Watch her.
169
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
I get his leash.
I'll put him upstairs.
170
00:12:51,605 --> 00:12:54,941
- [barking]
- In the shed. The shed.
171
00:12:54,983 --> 00:12:57,694
[barking continues]
172
00:13:00,071 --> 00:13:01,740
[racks shotgun]
173
00:13:01,781 --> 00:13:03,742
[barking]
174
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
- [gunshot]
- [groans]
175
00:13:10,165 --> 00:13:13,084
[barking continues]
176
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Here.
177
00:13:22,636 --> 00:13:24,262
We have operatives down.
178
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Operatives down.
179
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
Nothing here.
180
00:13:40,612 --> 00:13:42,412
[woman over radio] We have
B Wing locked down.
181
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
Targets are inside.
Searching the area now.
182
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
[Taylor] We have operatives down
at the farmhouse
183
00:13:50,038 --> 00:13:51,724
in Gruberau Forest.
Repeat: Operatives down.
184
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
- Lena Behr is dead.
- [woman] And Naziri?
185
00:13:54,084 --> 00:13:55,102
[Taylor] Negative. He's gone,
186
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
- but he can't be far.
- Copy.
187
00:13:56,419 --> 00:13:57,772
We're sending backup
by helicopter now.
188
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
- Where are the helicopters?
- On the rooftop.
189
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
- Military access only.
- I'm saving Abbas.
190
00:14:02,217 --> 00:14:04,219
[Terri] They've got
a small army there.
191
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
- Find Ethan and end this.
- You'll be killed.
192
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Hanna, take care of yourself.
193
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
[panting]
194
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
- Stenson! Let's go!
- Come on!
195
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
- The fuck are you?
- Terri Miller.
196
00:15:29,679 --> 00:15:31,407
- Operational Support.
- You shouldn't be here.
197
00:15:31,431 --> 00:15:33,117
- Go back to your station.
- The surveillance camera
198
00:15:33,141 --> 00:15:34,785
that's gone out...
I've got to take a look.
199
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
- Miller, what are you doing here?
- I was just
200
00:15:37,979 --> 00:15:39,665
explaining that there's
some surveillance cameras
201
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
- that are out of opera...
- [engine revs]
202
00:15:42,275 --> 00:15:43,878
What the fuck is that?!
Get out of the car!
203
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
- I said, get out of the car!
- [engine revs, tires squeal]
204
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[tires squeak]
205
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
[engine revs, tires squeal]
206
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
[speaking French]
207
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
[helicopter blades whirring
in distance]
208
00:16:26,903 --> 00:16:29,322
♪ ♪
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,460
[panting]
210
00:16:54,597 --> 00:16:57,475
♪ ♪
211
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
[Chuck] Stenson. Take
the east side. Cover Jennings.
212
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
[operative] Copy.
You're still on this.
213
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
♪ ♪
214
00:18:00,997 --> 00:18:03,041
[speaking French]
215
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
[panting]
216
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
[Chairman] Son of a...
217
00:18:48,002 --> 00:18:49,754
When did the helicopter leave?
218
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
- They landed already.
- Radio now.
219
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Call for full backup.
220
00:18:53,007 --> 00:18:55,093
I want everyone on this.
And get us a car.
221
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
We're going out there.
222
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
[computer chirps]
223
00:19:30,503 --> 00:19:32,463
What the hell
are you doing here?
224
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
- I told you I need your help.
- How did you find me?
225
00:19:34,757 --> 00:19:36,735
I looked at your fucking social
media feed. What do you think?
226
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
I can't talk to you.
I have a pickup.
227
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
- Pickup for what?
- None of your business.
228
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
Sandy, listen to me. I think
this whole thing is screwed up.
229
00:19:44,142 --> 00:19:45,518
We've been brainwashed
to believe
230
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
- in some shit that is not real.
- Just shut up
231
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
and leave me alone.
232
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
Sandy, we're killing
innocent people
233
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
because we're told
that they're dangerous.
234
00:19:54,694 --> 00:19:57,447
But I think we're the murderers.
235
00:20:00,033 --> 00:20:03,578
- What the fuck?
- Say one more word...
236
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
[door opens]
237
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
- Hello.
- Hi.
238
00:20:12,211 --> 00:20:13,588
[door closes]
239
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
[footsteps]
240
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
[door opens]
241
00:20:17,967 --> 00:20:20,136
What the fuck are you doing?
242
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Sandy.
243
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
I'm your friend.
244
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
[keys jingle]
245
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
Take my keys to the apartment.
246
00:20:36,861 --> 00:20:39,447
Tell no one you're here.
247
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
Call no one. Clear?
248
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
[Chairman] Let's go.
249
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
[phone vibrating]
250
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
- Yup?
- [Chuck] You still with Stenson?
251
00:21:43,344 --> 00:21:45,054
Sure.
252
00:21:45,096 --> 00:21:47,557
- Can she hear you?
- No.
253
00:21:47,598 --> 00:21:50,601
Okay, listen.
That's not Stenson.
254
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
It's Mia Wolff.
255
00:21:54,731 --> 00:21:57,608
Roger that.
256
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Jennings, you there?
257
00:22:02,363 --> 00:22:03,823
- Yeah.
- You still with her?
258
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
You have an eyeball?
259
00:22:05,324 --> 00:22:08,703
Yeah. She's about ten feet away.
260
00:22:08,745 --> 00:22:12,040
Copy. Take her out.
261
00:22:12,081 --> 00:22:14,751
Can you repeat that?
262
00:22:14,792 --> 00:22:17,295
Kill order confirmed.
263
00:22:17,336 --> 00:22:19,756
[gunshot] - [birds
cawing] - [wings flapping]
264
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
Is she down?
265
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
- Yeah.
- Hold your location.
266
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
I have GPS on you.
Backup team is en route.
267
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Get on your knees.
268
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
[panting]
269
00:22:43,196 --> 00:22:45,698
Where are we going?
270
00:22:45,740 --> 00:22:47,700
To meet one of the targets.
Ethan Williams.
271
00:22:47,742 --> 00:22:50,244
CIA Vienna. He was on the list.
272
00:22:50,286 --> 00:22:54,165
Yup. He has the thumb drive.
He's waiting to meet us.
273
00:22:57,085 --> 00:22:58,628
[sighs]
274
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
What is it?
275
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
No, nothing.
276
00:23:04,509 --> 00:23:06,677
You're worried about Hanna?
277
00:23:06,719 --> 00:23:09,138
She'll be okay.
278
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
No, she won't.
279
00:23:13,601 --> 00:23:15,186
You could drive out there.
280
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
I can take the message to Ethan.
281
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
I can go on foot.
282
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
No one will suspect me.
283
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
She needs you, Marissa.
284
00:23:28,825 --> 00:23:31,702
Okay.
285
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
He's at the Hotel Zeitel,
room 411.
286
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
Terri. If you don't make it,
287
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
no one will ever know
this thing existed.
288
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
That's Jennings.
289
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
What happened?
290
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Get up, man.
291
00:24:15,037 --> 00:24:16,998
She got the jump on me.
292
00:24:17,039 --> 00:24:19,208
- Get up!
- I don't know where she is.
293
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
Girl got the jump on Jennings.
294
00:24:21,377 --> 00:24:24,755
She's gone, in the forest.
295
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
♪ ♪
296
00:25:00,791 --> 00:25:02,460
[grunts]
297
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
[music playing softly
in distance]
298
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
Oh. Who are you?
299
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
Uh, I'm-I'm Sandy's friend,
visiting from home.
300
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- Ohio?
- Uh, yeah. [Laughs]
301
00:25:34,951 --> 00:25:36,410
Glorious Bentleyville.
302
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
Yeah. You want a beer?
303
00:25:39,080 --> 00:25:43,084
Uh, nah, I'm good. Uh,
I'll just hang out in her room.
304
00:25:43,125 --> 00:25:46,087
Yeah. Sure. Um, just...
305
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
♪ ♪
306
00:26:03,354 --> 00:26:05,147
[typing]
307
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
[Taylor]
Sir, she took down Jennings.
308
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
The girl's in the forest.
She's gone.
309
00:26:20,121 --> 00:26:23,624
Last seen around
47, 51, 43.027 north.
310
00:26:23,666 --> 00:26:28,004
7, 46, 45.228 east.
311
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
[Chairman] Stop the car.
312
00:26:52,445 --> 00:26:55,531
You go alone. She's not gonna
expect you. You hunt her down
313
00:26:55,573 --> 00:26:57,116
just like we taught you.
314
00:27:03,873 --> 00:27:06,334
[door closes]
315
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
♪ ♪
316
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
Ethan?
317
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
Ethan, my name's Terri Miller.
318
00:28:04,934 --> 00:28:06,894
Marissa sent me.
319
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
[panting]
320
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
Get on the ground.
321
00:28:11,482 --> 00:28:14,652
Get on the fucking ground, now.
322
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
Ethan, I'm a friend.
323
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
[sighs]
324
00:28:37,758 --> 00:28:40,428
[birds singing]
325
00:29:00,030 --> 00:29:02,032
[chain saws buzzing]
326
00:29:35,858 --> 00:29:37,401
[saws continuing]
327
00:29:39,904 --> 00:29:41,572
[mutters]
328
00:29:43,073 --> 00:29:45,159
[car alarm honking]
329
00:29:45,201 --> 00:29:47,244
Hey! [Speaking foreign language]
330
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
[horn continuing in distance]
331
00:30:01,592 --> 00:30:03,802
We have sighting on Naziri.
332
00:30:03,844 --> 00:30:05,284
[operative] Kilo Two Team
in pursuit.
333
00:30:08,766 --> 00:30:09,767
[rapid gunfire]
334
00:30:09,808 --> 00:30:12,311
[gunfire continuing in distance]
335
00:30:25,491 --> 00:30:27,368
[gunfire]
336
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
[grunts]
337
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
Where's Nadiya?
338
00:31:08,325 --> 00:31:10,411
Where is she?
339
00:31:19,003 --> 00:31:21,005
[speaking French]
340
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
[footsteps approaching]
341
00:31:42,526 --> 00:31:45,195
[speaking French]
342
00:32:05,466 --> 00:32:07,051
♪ ♪
343
00:32:26,987 --> 00:32:28,989
[speaking German]
344
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
[engine starts]
345
00:32:57,101 --> 00:32:59,103
[dogs barking]
346
00:33:02,231 --> 00:33:05,567
Naziri's been spotted at
the intersection of D23 and 47.
347
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
He's alone, fleeing on foot.
348
00:33:07,236 --> 00:33:09,571
All right. Good.
349
00:33:20,124 --> 00:33:21,625
Find the scent.
350
00:33:24,128 --> 00:33:25,337
[barking]
351
00:33:28,632 --> 00:33:30,843
- What is it?
- Dogs.
352
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Okay.
353
00:33:55,284 --> 00:33:56,702
[barks]
354
00:33:56,744 --> 00:33:58,787
♪ ♪
355
00:34:04,918 --> 00:34:07,463
[helicopter blades whirring]
356
00:34:15,554 --> 00:34:16,555
[barking]
357
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
Wait here.
358
00:34:41,955 --> 00:34:43,957
[whines]
359
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Let's go.
360
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
[Chuck] Dogs picked up a scent,
but it went cold.
361
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
Find them.
362
00:35:07,898 --> 00:35:10,067
Nadiya!
363
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
[speaking French]
364
00:35:26,458 --> 00:35:27,835
[gun cocks]
365
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
[Sandy] Where's Hanna?
366
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Tell me or I shoot the girl.
367
00:35:48,522 --> 00:35:50,524
Up by the road. She has a car.
368
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
Let's go.
369
00:35:58,615 --> 00:36:01,285
[bird wings fluttering]
370
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
[grunting]
371
00:36:19,261 --> 00:36:21,346
- No...
- [gunshot] - [Abbas groans]
372
00:36:21,388 --> 00:36:22,890
- [Hanna groans]
- [gunshot]
373
00:36:22,931 --> 00:36:23,974
[Nadiya shrieks]
374
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
[speaking French]
375
00:36:29,062 --> 00:36:31,440
- Papa...
- Shh. Shh. No.
376
00:36:31,481 --> 00:36:33,734
[Nadiya speaks quietly]
377
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
[Nadiya clamoring]
378
00:36:41,283 --> 00:36:43,160
[Nadiya yells]
379
00:37:04,097 --> 00:37:06,558
Hanna, stop. Let her go.
380
00:37:07,517 --> 00:37:10,687
- Let her go!
- She would kill us.
381
00:37:10,729 --> 00:37:13,106
No, she won't.
Sandy, tell her you won't.
382
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
- [grunting]
- Sandy, tell her you won't.
383
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Let her go!
Let her go or I will shoot.
384
00:37:17,361 --> 00:37:19,196
Hanna, stop.
385
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
She won't.
386
00:37:42,636 --> 00:37:44,012
Sandy?
387
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
[blood dripping]
388
00:38:06,410 --> 00:38:08,537
[splash]
389
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
[dog growls]
390
00:38:38,692 --> 00:38:41,069
♪ ♪
391
00:38:42,195 --> 00:38:43,697
[growling]
392
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
You have to move.
We got to move.
393
00:38:48,326 --> 00:38:49,995
It's okay. Come on.
394
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
[operative]
Don't move or we'll shoot!
395
00:38:53,248 --> 00:38:54,332
Don't fucking move!
396
00:38:54,374 --> 00:38:56,334
[barking]
397
00:39:20,734 --> 00:39:22,694
Put your hands up!
398
00:39:27,115 --> 00:39:29,409
You move, we shoot.
399
00:39:29,451 --> 00:39:31,495
Put your hands up.
400
00:39:44,049 --> 00:39:46,593
Gunshots heard around the
Gruberau falls. We're moving in.
401
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Kill them all.
402
00:39:48,345 --> 00:39:50,722
[Stapleton] Okay,
what about Naziri's daughter?
403
00:39:50,764 --> 00:39:52,641
No. No witnesses.
404
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
[Stapleton] Sir...
405
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
sir, she's six years old.
406
00:39:57,312 --> 00:40:00,857
She doesn't understand anything
that's happening.
407
00:40:00,899 --> 00:40:02,943
♪ ♪
408
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
What did you say?
409
00:40:04,528 --> 00:40:05,904
I...
410
00:40:05,946 --> 00:40:07,364
- What did you say?
- I...
411
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
[Chairman] You don't
get it, do you?
412
00:40:10,367 --> 00:40:14,162
In 2003, my daughter
let one little girl live.
413
00:40:14,204 --> 00:40:18,416
That girl came back
to haunt me for 20 years.
414
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
I'm not gonna make
that mistake again.
415
00:40:20,043 --> 00:40:21,419
[Chuck] Naziri's injured.
416
00:40:21,461 --> 00:40:22,921
He can't move. Please confirm
417
00:40:22,963 --> 00:40:25,632
termination order.
418
00:40:25,674 --> 00:40:27,509
Give the order.
419
00:40:28,969 --> 00:40:30,428
Please confirm
termination order.
420
00:40:30,470 --> 00:40:32,139
Give the order!
421
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
- Hi, Dad.
- I repeat.
422
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Please confirm
termination order.
423
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Mary, listen to me.
424
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
No. I think
I've listened enough.
425
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
Please confirm the order.
426
00:40:57,164 --> 00:40:58,874
[barks]
427
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
♪ ♪
428
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[groaning]
429
00:41:26,109 --> 00:41:28,320
This is Stapleton.
430
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
Termination order is withdrawn.
431
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Stand down.
432
00:41:31,907 --> 00:41:34,951
Return to the city
with immediate effect.
433
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Standing down.
434
00:41:40,165 --> 00:41:42,459
Pull back!
435
00:41:44,920 --> 00:41:47,005
Stand down.
436
00:41:48,840 --> 00:41:51,134
[Jules] They're going.
437
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
How is that possible?
438
00:41:54,387 --> 00:41:55,889
It was Marissa.
439
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[wheezing]
440
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
So cold.
441
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
- You made it cold.
- Cold.
442
00:42:18,495 --> 00:42:21,998
Mary. Mary.
443
00:42:22,040 --> 00:42:23,375
Please.
444
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
Please.
445
00:42:26,628 --> 00:42:29,589
♪ ♪
446
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
♪ ♪
447
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
♪ ♪
448
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
Wait for me here.
449
00:44:03,641 --> 00:44:05,894
How bad is it?
450
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
It's done.
451
00:44:10,732 --> 00:44:13,693
It's done. It's done.
452
00:44:16,029 --> 00:44:18,698
Stay with me.
453
00:44:21,701 --> 00:44:23,912
I'm not going anywhere.
454
00:44:28,291 --> 00:44:31,044
Your hands are really warm.
455
00:44:42,097 --> 00:44:44,099
Hanna.
456
00:44:48,686 --> 00:44:50,897
I hated you for so long.
457
00:44:58,405 --> 00:45:01,199
But now, I... [groans]
458
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
I love you, too.
459
00:45:08,748 --> 00:45:10,125
Thank you.
460
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
Marissa.
461
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
You are good.
462
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
You are good, Marissa.
463
00:45:21,428 --> 00:45:23,388
Mm.
464
00:45:23,430 --> 00:45:25,598
You are good.
465
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
♪ ♪
466
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
[man] Good afternoon,
Miss Elder.
467
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Where are you
traveling to today?
468
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
- Boston, Massachusetts.
- [typing]
469
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Sounds nice.
Are you staying with friends?
470
00:46:20,570 --> 00:46:23,406
- I hope so.
- Hmm.
471
00:46:23,448 --> 00:46:26,910
[indistinct announcements
over P.A.]
472
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
That should be it.
473
00:46:35,752 --> 00:46:37,921
- Have a nice flight.
- Thank you.
474
00:46:40,548 --> 00:46:43,009
[Carl] You know, you're getting
all the credit for this.
475
00:46:43,051 --> 00:46:44,844
She's disappearing into nowhere.
476
00:46:44,886 --> 00:46:48,723
You and Ethan Williams
are the fabled whistleblowers.
477
00:46:53,645 --> 00:46:55,271
I'm just surprised
I'm not a fugitive.
478
00:46:55,313 --> 00:46:58,816
Not all CIA is Pioneer.
479
00:46:58,858 --> 00:47:01,444
I don't deserve the praise.
480
00:47:01,486 --> 00:47:03,780
I woke up at the right time.
481
00:47:03,821 --> 00:47:05,031
That's all.
482
00:47:10,203 --> 00:47:12,830
- Now?
- Give them a moment.
483
00:47:19,337 --> 00:47:20,439
- No.
- [speaking foreign language]
484
00:47:20,463 --> 00:47:23,216
- Oh.
- Hey.
485
00:47:23,258 --> 00:47:25,093
- You want another coffee?
- No. My...
486
00:47:25,134 --> 00:47:26,803
My plane leaves soon.
I should go.
487
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
I don't understand.
488
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
I don't understand
why you have to go.
489
00:48:03,464 --> 00:48:06,551
We could start over.
Here, together.
490
00:48:07,844 --> 00:48:09,887
It's not safe
for you to be near me.
491
00:48:09,929 --> 00:48:11,848
- I don't care about that.
- I do.
492
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
They'll look after you here.
493
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
They'll give you
new names, money.
494
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
You'll be secure.
That's all that matters.
495
00:48:18,771 --> 00:48:19,856
What about the house?
496
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
The grapevines?
497
00:48:22,900 --> 00:48:24,777
The orange trees?
498
00:48:24,819 --> 00:48:26,237
What was that?
499
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
Please don't.
500
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
I want that more than anything.
501
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
- Oh, you do?
- But it's not that easy.
502
00:48:33,786 --> 00:48:35,306
There are things
that have happened to me.
503
00:48:35,330 --> 00:48:37,624
Things I have done.
504
00:48:37,665 --> 00:48:39,167
And I have to begin again
505
00:48:39,208 --> 00:48:42,211
in a place where people
know nothing about me.
506
00:48:42,253 --> 00:48:44,589
You understand?
507
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
You want to forget about me?
508
00:48:46,007 --> 00:48:47,592
Maybe I have to.
509
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
For a while.
510
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Well, maybe one day,
511
00:48:52,597 --> 00:48:56,100
you'll have escaped enough
to come back.
512
00:48:56,142 --> 00:48:58,686
I hope so, more than anything.
513
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
I hope so, too.
514
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
I have to go.
515
00:49:10,740 --> 00:49:13,034
Don't forget
your passport, Grace.
516
00:49:13,076 --> 00:49:14,327
[chuckles softly, sniffles]
517
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
♪ ♪
518
00:49:47,235 --> 00:49:49,237
♪ ♪
519
00:50:19,183 --> 00:50:21,144
[♪ Karen O: "Anti-Lullaby"]
520
00:50:21,185 --> 00:50:24,939
♪ Do not sleep ♪
521
00:50:24,981 --> 00:50:27,984
♪ My starling ♪
522
00:50:28,025 --> 00:50:31,863
♪ Sleep, my doe ♪
523
00:50:31,904 --> 00:50:34,949
♪ She is wrapped ♪
524
00:50:34,991 --> 00:50:38,077
♪ In curtains ♪
525
00:50:38,119 --> 00:50:41,831
♪ Laid in snow ♪
526
00:50:41,873 --> 00:50:46,669
♪ She will bury you ♪
527
00:50:46,711 --> 00:50:51,424
♪ Inside her fur ♪
528
00:50:51,466 --> 00:50:54,218
♪ Do not sleep ♪
529
00:50:54,260 --> 00:50:58,931
♪ She waits for you to sleep ♪
530
00:51:00,975 --> 00:51:03,978
♪ Do not sleep ♪
531
00:51:04,020 --> 00:51:10,234
♪ She waits for you to sleep ♪
532
00:51:10,276 --> 00:51:15,448
♪ My breath you breathe ♪
533
00:51:15,490 --> 00:51:19,660
♪ It carries you ♪
534
00:51:19,702 --> 00:51:23,706
♪ My breath you breathe ♪
535
00:51:23,748 --> 00:51:28,753
♪ It will carry you ♪
536
00:51:28,795 --> 00:51:31,339
♪ Do not sleep ♪
537
00:51:31,380 --> 00:51:37,720
♪ She waits for you to sleep ♪
538
00:51:37,762 --> 00:51:42,850
♪ Do not sleep, my starling ♪
539
00:51:42,892 --> 00:51:47,104
♪ Do not sleep ♪♪
540
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
♪ ♪
34942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
