Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ow! What the fuck was that?
I fucking killed a man!
I deserve a podcast.
- I missed you. - You know, my commissary's
getting just a little low.
Yeah, you gonna do something for me?
- There's a job opening in the crown jewel of America's parks. - Oh, no, no, no.
- The Tetons. - No, not the Tetons.
We're not moving to Wyoming.
They'd be completely stupid not to hire you.
First room on the left, that's my old room.
Looks like everything's still here.
- It is? - The Step Soldiers?
Oh, that was my old high school dance squad.
Hey...
This quilt is pretty.
Yeah. It's the only thing I have of my mom's.
She got deported when I was 14.
Who was that, uh, pretty little reporter of yours?
You want fucking Georgie to kill somebody?
Whoever killed Wally knew him,
and would have left a trail.
Aw, just keep it in here just in case...
She did it!
You fixed it.
She fixed the copy machine!
- God, a lifesaver. Thank you. - Thank you.
- Hey. - Hi.
I wanted to apologize.
No, I'm the one who should be apologizing.
That's true. But, Beth, all is forgiven because
I didn't even need Tuna.
- Didn't you hear? - No.
The podcast debut just made New and Noteworthy.
We have optimal home page visibility,
unprecedented feedback signals,
and listenership is already converting to subscription.
I feel like I'm not making sense, but I know that I am.
No, no, you are, you are. That's great.
- Congrats. - Thanks.
Yeah, don't even worry about slapping me in the face.
Oh, yeah. No, yeah.
Thanks for being so cool about that.
Um, listen. So how's it going with Toni?
Oh, uh, yeah, um, great.
I'm just... I'm trying to take a little step back.
You know, not-not rush to any conclusions.
- So... - Oh. Beth...
Toni did it.
What?
Why would you say that?
Because I know what it's like to be a woman
and to be afraid of a man.
Boxed in by fear
and feeling like violence is the only way out.
I know what it's like to kill a man.
- I amToni. - Okay, Toni's her own person...
- Who's just like me. - No.
Who also killed someone.
Stop! She did not!
Okay, you know what, Beth?
I know that you have a lot riding on her innocence,
but deep down, there's a part of you that knows I'm right.
Just trust your gut.
That's what I did, and it saved my life.
And got me a book deal.
And, like, a shit-ton of new sponsors.
Fuck!
Hey, it's Beth. Leave a message.
Okay.
Yeah, I see what you're doing, the old switcheroo.
No, in other words, when the oars are level,
-they should be, the handles should be -Wait.
- about three to six inches apart... - Dude,
stop going so fast!
Forward the handles, throwing a punch
- out of your chest rather... - Speak fuckin' English, bro!
Experiment, experiment to find out what'll be...
How the fuck am I supposed to do with my feet?
You can't just skip that shit, man.
- Jesus. - Now, make sure that your frame is set up...
Hey. Uh, what's up?
Do you know somebody named Chevy?
A friend of Toni's?
Well, hello to you, too.
Please, George, I ju... I need to talk to her,
to ask her a few questions.
I feel like you only call when you need something.
Yeah, I do only call when I need something.
Because you're the only one I can trust.
Please, George?
Why don't you come through?
Beth?
You know what? Fuck it.
Find someone else to track down your little friends.
No, no, no. No, no.
George, I-I want to come.
I do. I just, I'm-I'm at work.
And, um...
the sooner I talk to Chevy,
the sooner I can come over.
Uh...
you could... you could give me a tour of your boat.
For real?
Yeah.
Yeah, I've been thinking about you.
About that kiss.
You tasted like herbs.
Oh, God, I'm sorry. It's this gum that I chew.
- I... - No, no, no, it was...
it was nice, it was...
it was like a...
summer garden.
Yeah, well, you-you tasted like hot dogs.
Yeah, fuck you.
Hey, so, uh, after you see Chevy,
you'll... you'll come over?
Uh, yeah. Yeah, I will.
All right. Check your texts.
Yes. Go.
Hey, baby.
Hey, baby!
- How you been? - I'm okay.
You know.
You're so lucky you're on the inside, I'm telling you.
The world has lost its damn mind.
But...
I'm getting prepped.
- You know I am. - Mm-hmm.
Did a big run last night.
Got kerosene, a couple of bolt-action rifles,
Sex in the Cityon DVD.
- That's cool. - Yeah.
The van is finally...
fully loaded.
Been dreaming about ya.
- Uh-huh. - The two of us on the open road,
- Yeah. - Living how we damn please.
Open the gate!
What's wrong?
Hey. Talk to me.
Nah, i-it's nothing. I'm fine.
Huh.
Well, you've been talking to someone.
Like, for hours.
What, you didn't think I'd notice?
Bills come to me, you know.
So who is it?
Who's this...
0-1-8-3 number?
Baby, why-why are you worrying about things
you don't need to worry about?
It's-it's no one.
Have it your way.
I'll just have to track the bitch down.
Oh, Patty, baby, listen, it's nothing.
It's just, she's a... she's a journalist.
- A journalist? - Yeah, she's gonna help me get out.
What's her big plan, huh?
She gonna dig you a tunnel? Hmm?
Ship you in a box?
Christ almighty, you are so goddamn naiïve.
No, l-look, if she gets me out of here,
then we can be together.
I'm-I'm doing this for us.
Listen to me.
Whatever it is she's promising, she can't deliver, okay?
It's not real.
There's no such thing as journalism anymore.
They're all scammers and con artists.
But this?
You and me? This is real.
This is something you could count on.
And you should be thanking your lucky stars,
but instead you're what, trading up? Huh?
For some fake-news bitch keeping your head in the clouds?
Can I fuckin' help you?!
S-Sorry.
Well, I am tired of giving so much
and not getting in return, okay?
Don't think I'll be leaving any commissary today.
No, quit freaking!
I haven't talked to her in a week... it's over.
Check-check your bills.
J...
Patty-cake...
Mm-mm.
- Baby love... - No.
Vanilla scoop?
Hmm?
You know you're my number one, right?
Stop playin'. Come here.
I don't like feeling like this.
Well, then don't feel like this.
You'll ditch her? For me?
It's already done.
- Okay. - Yeah?
I got to go.
- I got to go. - Uh...
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Open the gate!
Let's go, Plimpton.
Oh, shit. Sorry, yeah.
Hi. Can I help you?
I think you can. Uh, are you Chevy?
Who are you?
Oh. I'm Beth.
Hi. Sorry.
Um, I'm a journalist and a friend of Toni's.
Toni Plimpton. I was wondering
if I could talk to you about...
She's bringing people over here when I already told her
- I'm not trying to talk to nobody. - You never talk about...
Don't open the...
Hi. It, well, it's not what it looks like. I was just...
Yeah, whatever. Get in here.
- Oh, thank you so much. - Mm-hmm.
So, when was the last time you saw Toni?
- Girl. Like, really? - Well, I just want to know.
- A few days ago. - Yeah, I-I've been meaning to go visit.
I just haven't gotten around to it yet.
You know, there are, like, these forms.
And she has to call me, I can't call her, so...
that's been a challenge.
You know mail still works. What you need, stamps?
- Right. - Okay, you two need to stop.
You need to not be inviting strangers into my house.
You're messing with my set. Hold still.
Yeah, you know, I couldn't go to the trial, either.
I had too much going on, child.
No, my whole life was a mess, honey.
What about you, Chevy?
Chevonne.
Ch-Chevonne, uh...
do you visit her?
Were you two close?
- Girl, you need a drink? - Mm-hmm.
- But go easy on the vodka this time. - -Don't worry about it.
- Yeah, they were close, all right. - Mm.
- Like sisters. - Mm-hmm. Best friends.
So-so what happened?
'Cause any time I mention Toni's name, she...
Oh, gives you this face?
- Yeah. Exactly. - Yeah, well,
- good luck to you. - Help me out here.
If she was Toni's best friend,
- then why won't she talk about her? - Nuh-uh.
Nuh-uh, you can't drag me into this.
Please?
- I mean, anything? - Oh.
- Please? Anything? - Anything.
- What? What? - No, you just sounded so sad right there.
Look, all I know is,
it's been like this since the minute T was arrested.
She won't talk about her, won't go see her.
Nothing.
All righty...
Well, you know I got my own beauty start-up.
Gel Acrylics and Brow Tints by Simone.
- Ooh. - That's me. I'm Simone.
Here we go,
Miss Entrepreneur.
Excuse me, I gotta get somebody
around here to actually pay for my services.
Well, she probably has somewhere else to be. Right?
- Actually, I'd love to get my nails done. - Perfect.
But maybe if you have something a little less permanent?
- Oh, yeah, I've got you. - Yeah?
Yeah.
Okay.
So, uh,
you-you think Toni's innocent?
Um, yeah, of course.
What about you?
Nah, I don't think she did it.
Wallace deserved it, anyway.
And what do you think, Chevonne, did-did Toni kill her husband?
Does it matter?
Once they throw one of us in jail, they make sure
- we ain't getting out. - I know that's right. - That's the truth.
I mean, that-that is a large part of this...
Righting the wrongs of the system.
I mean, Toni really needs somebody in her corner,
- you know, fighting for her. - It's so true.
You're so great to help this woman
who's been failed by the system.
And I'm a Black business owner myself.
Have you ever had your lashes extended?
It's a huge bang for your buck.
Let's do it.
- Right on. - I need to get finish getting dressed.
What are you girls getting dressed for?
Oh, it's Friday!
- We're going to the club. - Yeah.
Oh, it's been so long since I went to the club.
All my friends got really boring and lame
- Oh. - And stopped going.
Well, you could come.
- Really? - Yeah.
What? Look, that'll teach Chevy to be a bitch.
Well, if you're coming to the club,
some extensions would really complete your look.
Mm-hmm.
Flamingo's always nice.
What you think?
That's right.
- Uh-huh. - All right, well, thank you, Mrs. Crayton.
I appreciate it. I'll tell my mom you say hello.
- Okay, see you. - For real. That's the stuff.
Oh. Hey, Beth. 'Sup?
Sorry, I was just getting undressed
when you showed up, so...
We could do some dancing like we did at that wedding,
except, yeah, we'll get a little freaky this time...
What's up? Boner check!
- Man, fuck you. - Aw, what's going on in the spank tank?
What is up with the vibe in here, dude?
Goddamn, dude, it smell like pumpkin spice
and jizz up in here. What is the deal?
- Having a little fuckin' solo YOLO? - Man, shut the fuck up.
What did Mrs. Crayton want, anyway?
Yo, she said that she saw someone leaving the house
- the day of the break-in. - Oh, yeah? Who's that?
I don't know, but she said she had long, yellow hair.
Some average-looking bitch. You know who that sounds like?
Your ex, Josie?
Please, dude. Fuckin' Josie was a ten.
Denver ten, anyway.
But she had them big-ass titties.
Not even comparable.
No. Sounds like that fuckin' Vivian chick,
that producer.
Yeah, probably trying to break in.
Probably trying to break off a piece of this dick.
If that's the case, you know, I'm down.
Yeah, man, I don't think she was interested in you,
- so you're good. - Whatev.
What about that girl Tuna was talking about,
that fuckin', uh, that reporter chick,
you know what I'm saying, you ever catch up with her?
She got fuckin' Tuna pinned... She's probably coming for us.
- Nah, man, I haven't tracked her down yet. - Hmm.
What's her deal? What's she look like?
She got long, yellow hair? She look average?
Dude, she's not fuckin' average!
Okay, you need to chill out, dawg.
Fuckin' calm it down.
Whatever, man. I mean...
Mrs. Crayton can't see shit, anyway.
Fuckin' old lady thinks you're cute, so...
Yeah, that's because she got good taste.
Don't matter if she got cataracts.
Back in the day, I would fuckin' hit that hard.
Straight up. She got them big-ass titties, too.
I don't know, if you ask me, it sounds like we got two suspects:
Vivian Steele or whoever this journalist chick is.
Two soon-to-be-dead women, if you ask me.
Straight up.
Shit unscented?
Pump, pump, goo.
All right, later, masturbator.
Whatever, man.
Jesus!
Oh, my God.
Wow.
George... Okay, too close.
Holy whoa!
Sexy!
- What's the occasion? - I have a-a work thing tonight.
Oh, a work thing? Now, that's sexy...
and mysterious.
Some of Toni's friends have invited me out.
What do people wear to clubs?
That's good.
Do I look old?
- Do I look fat? - No.
Do I look like Steven Tyler a little bit?
No. I-It's hot. It's, uh...
It's... it's pleather.
Okay, it's pleather.
Hey.
- Um... - Blow it off.
No, I might...
Come on, come on, come on.
I really... I really can't, sweetie.
What's with the... oh! What's with the bottle?
Um, that is...
I was thinking we could celebrate,
because you are looking at the Grand Teton's...
newest ranger.
Marco!
That's-that's so great.
You're not happy.
What? I-I am. I am.
- I'm-I'm happy for you. - Oh... there it is.
- What's wrong with being happy for you? - Nothing.
Nothing, if you really are.
Look, I love you. I'm proud of you.
I'm not getting into a fight with you right now, okay?
Whoa, whoa, whoa.
Come on, just tell them you'll meet them tomorrow.
No, you know I can't.
Babe, come on. I get the one job,
the one job I've always wanted... Just celebrate with me.
We can celebrate later.
I mean, seriously?
- Hey! - What's so fucking important, huh?
- I told you, Toni's friends... - Ah!
What the fuck is this?
It's... it's not what it looks like.
It's... it's for work.
This cock is for work?
- Marco, please don't. - Oh, wow,
this guy is eager, huh?
"I'll be thinking about you." Is that for work, too?
- Will you stop reading my phone? - Why? Why? What,
are you afraid of what else I'm gonna find?
- I mean, how many cocks are on this thing? - He's a source!
A source of cock, I get that.
Okay, fine. His name is George,
he's Toni's dead husband's friend
and he thinks he likes me.
And I've let him think it so I can use him.
Go ahead, scroll through. You'll see he gave me
the address of Toni's friends that I'm going out with! Okay?
Why should I believe you?
Well, you're very welcome to put on a pleather skirt and join me.
You couldn't just tell me? Huh?
Why do I have to break into your phone
to get you to tell me something?
Babe, you're blowing this way out of proportion.
So I didn't tell you about one source.
- I'm sorry. - You're always doing shit like this.
You keep me over here
and the rest of your life over here,
like I'm just an accessory to you.
You know, some dumb ranger you married
to just piss off your mom.
Oh, my God, what?
We did a year in therapy about this.
This is resolved.
Well, I guess it's not.
You want to know what this is really about?
You went out of your way to take a job
- you knew I didn't want you to get. - Ha!
There it is.
What happened to, "Ah, they're gonna love you, Marco,
"oh, you'll be great, Marco,
th-they'd be dumb not to hire you"?
You're the one who kept telling me you weren't gonna get it.
Which you obviously believed!
Why can't you just look at this from my side?
Huh? I drive three hours a day
to stay here for a job that you do nothing but complain about.
I got a vasectomy for you.
- I... - Wait. For me?
You cut your balls open for me?
- Yes. - How heroic.
You are absolutely full of shit.
We agreed. That vasectomy was for us.
Except "for us" just means for you.
Classic Susan.
Now you're just being an asshole.
It's true.
You're just like her.
- Constantly putting yourself first. - Whatever.
This whole thing is so cliché.
You want me to sideline my career for yours.
Now you're accusing me of being just like my mother!
I mean, just admit it, Marco,
you've always been threatened by my success.
Success?
Babe, look at yourself.
That hair, miniskirt,
- phone full of dicks. - I am working a story.
No, you're not, Beth.
You're just clinging to the past.
You know what? Have fun with George.
Oh, uh...
wear your tall boots.
I'm sure he'll like that.
I am nothing like Susan.
The fuck? What'd you do?
Oh, girl, she's harmless.
She bought half my inventory.
- Hey, Beth! You're looking good! - Hi! I'm so sorry I'm late.
Took me forever to find the right thing to wear.
- It looks like you never did. - Oh, you look fine, girl.
Yeah, uh, I like your skirt.
Let's go, Becky with the good hair.
Ooh! It really goes everywhere, huh?
So, did you guys, uh, come here a lot before with Toni?
Oh, yeah. Yeah, the first time we came here,
we had fake IDs.
We were 15.
And Toni used to order soda
and ask them to put a little cherry in it
to make it look like a drinky-drink.
She was still afraid of alcohol back then.
Her mama's fear of God in her.
Yo, you remember that, Chevy?
If you say so.
Yo, why are you being like this?
- Like what? - Well, you never talk about T.
Don't you think that's a little fucked?
No, I get it. It's got to be...
it's got to be really painful
to talk about your friend who's...
who's locked up for life for something she didn't do.
Ha-ha!
This was our song.
Step Soldiers.
Ayes, ayes, ayes, ayes, ayes,
ayes, ayes, ayes, ayes, ayes...
- Here we go! - I'm coming, I'm coming, I'm coming!
What happened?
Is it over?
- Uh, this was Toni's solo. - Yeah.
Oh, I'm so sorry.
No, I'm sorry. Why are you here?
Allegra invited me.
What makes you think that you can just come in here
and talk to us like you know us, huh?
Like you have a right to be here,
to go wherever you want and say whatever you want.
You know nothing about us,
and I bet you you don't know as much about Toni
as you think you do.
Wait!
Sorry. Excuse me.
- You ready? All right. - Yeah. Oh.
Hey, wait!
- Leave me the fuck alone! - Look, I saw the texts.
- From four years ago. - So that's why you're here?
- What do they mean? - Exactly what they say.
"If you don't kill him, I will."
But... she couldn't have done it.
Why not?
What, that's not what you wanted to hear?
Huh?
You wanted me to tell you what?
That those texts were a joke?
Or that I did it?
Oops! I almost forgot, I'm a murderer.
No.
- She wouldn't lie to me. - Girl,
Toni is a world-class finesser.
You are just the latest in a long string of people
who loved Toni, wanted to be Toni
or wanted to fuck Toni.
I-I don't want to fuck her.
But you love her?
Yeah, well, so did I.
I don't know what happened that night,
but I know Toni wasn't joking around.
Okay, but if she did it, it's because she had to, right?
Wallace was violent. She had no one to turn to.
Her mom was deported. She had a dead dad.
Shit.
She has got her claws in you real deep.
Girl, come with me.
Come on.
Miss Yvette?
Yo, Miss Yvette.
- What you want? - Uh, one patty.
- And this lady wants to know about Toni. - Huh?
What do you want to know about my daughter?
This hair is not working for you.
What is it? Who are you?
You're Toni's mother?
I gave birth to her.
Were you deported when she was 14?
Is that what she told you?
So you were never deported?
- Do I look deported to you? - Hey.
Ain't nothing here gluten-free.
- Move. - Hey, shut your mouth.
- Number 14! - Listen to me.
- You listening? - Yeah.
Toni acts like she doesn't have a mother
because she didn't like the way I raised her.
But what if it was your daughter
dressing like a Jezebel at age 12?
Running around exposing herself to grown men?
- Hmm? - So, you never go see her?
- She-She's only an hour away. - Go see who?
Mm, my girl died long ago,
the day she chose the devil as her guide.
But what-what about Laila, your granddaughter?
Don't you want to be in her life?
No.
Next!
- Yeah, hey. - What do you want?
Uh, the jerk chicken. Um, can I have a...
Enjoy.
I'm glad you came.
I'm glad you called.
Hi, Mom. It's me.
I was really hoping you'd answer this time.
Listen, I know it's-it's really late, uh...
but I-I realized I've...
I've never thanked you for-for being there.
For... For not leaving me.
And, uh...
I know it wasn't always easy and...
and-and I wasn't always easy.
But I really don't know what I would've done
if-if you'd left and...
Or if you hadn't been there.
If I'd been completely alone.
Answer your goddamn phone.
Wait your turn.
Aw, what's wrong?
Your girlfriend not calling you back? I mean, let me know
- if you're looking for a rebound. Ah. - Don't you
- test me. Don't you dare test me!
Or this will not end well.
Fucking slut.
- So... - Damn it.
Thank you, and, uh...
And I love you.
Uh...
I hope you get this message.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.