Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Hello? - Beth, that you?
- Hey. - Wait, Toni?
Your girl got herself a cell phone.
- How'd you get it? - I got my ways.
But let's talk about the important shit.
- Tuna. - I didn't kill Wallace.
He was making moves. You wanted him gone.
Then there's you. You come into my home,
lie to my face, kill Miggy.
No! I didn't. It was Fiona.
- Fiona killed him. - No,
all this is because of you.
And I'm not gonna forget that.
Shit went kind of crazy at Munango?
Feds. ATF. Tuna pinched.
We got to bounce, for real.
Pack your shit, dude. We're going
to fucking camp for two weeks.
- So, this was Toni's house, too? - Yeah,
she wishes. She was a fucking squatter.
Magician-ass squatter, you know what I'm saying?
Marco tells us you're moving to Wyoming?
- Well, I mean, anything's possible. - It's not possible.
They just posted the job today. It's possible.
The foster family sent me this.
They don't look anything alike.
She is not
my granddaughter, right?
This is Ellie. What's your name?
Laila. Can you push us?
Higher.
Here you go.
Thank you.
My pleasure.
It is so nice to have you here. I know Laila's thrilled.
Ellie, too.
You know, you're a good aunt.
Taking her to the park, tagging along on playdates.
Do you want any of your own?
Wow, Deb.
Going right there, -!
- I'm so sorry. - No,
it's fine. I'm-I'm kidding. I...
I can't, you know.
And after years of trying, one doctor
actually told me that my uterus was inhospitable.
- Can you believe that? - Wow.
But we found our calling as foster parents.
- We've had a few now, but... - Wait!
Laila, she's really special.
Yeah. Yeah, I can tell.
We just want her to have a nice home.
- You know? Set her up to succeed. Yeah.
Yeah, she deserves that.
That's why we're applying to adopt.
Wow.
Wow, that's a surprise.
H-How far into the process are you?
Well, it's taking forever because...
her mother is in prison
for murdering her father.
You're kidding.
Yeah, that's-that's terrible.
- But, you know, there may be more to the story. - There is.
Before she pulled the trigger, she tried to dismember him.
But, you know, sometimes the media
blows that type of thing way out of proportion.
She admitted to it in court.
That's why we're insisting on a closed adoption.
Really?
- I thought they don't do those anymore. - Well,
good Lord willing, she will never lay eyes
on that woman again. Ever.
Instead, she will continue to believe
that this...
is her mom.
You tell Laila her mom is Tina Turner?
Yeah. Clever, right?
It's given her a world of confidence.
Hey, you beauties, are you ready for a snack?
- Yes, please. - All right.
Would you like a crumpet?
A crumpet?! I'd adore a crumpet.
Can I have two?
Laila, sweetie,
would you... would you say hi to my friend? Yeah?
Okay.
Hello?
- Okay, say hi. - Hi.
Laila?
Hi.
Hi.
I love you.
Y-Your mama loves you so much.
- Laila. - Yeah.
Cookie? They're homemade.
- Wow. God, I broke his foot. - It's okay.
- Jesus will forgive you. - I hope so.
Hey. Which one of these says,
"I am the right ranger for the job"?
This one? Or this one?
That one.
- Yeah? - Yeah.
So, today's the big day?
Yeah.
I haven't interviewed for anything in, like, 15 years.
- Ridiculous, right? - No.
You're even better now.
Okay, let me help you.
They'd be completely stupid not to hire you.
Thank you.
Wait.
Thanks.
Listen, I know you're on the fence about the Tetons.
But this could be good for us. A-a good change,
- you know? - Okay, let's just...
let's just focus on today. Okay?
Okay.
I'm gonna try to meditate before I hit the road.
I got a free trial on that app that you like,
- so maybe it'll calm me down. - Yeah.
- Totally. Namaste. - All right.
- Namaste. - Good one.
Thanks.
Only when we clear our minds
of ideas and distractions
will the truth
reveal itself.
Om.
Go for George.
Hi. It's-it's Beth.
From the other day?
From, Tuna's ranch. The-the wedding.
- Om. - Your trunk.
Yeah. Beth.
Yeah.
Take it off, you hot bitch. That's what's up.
- Is that Wyatt? - It's nothing.
- Hey, shut the fuck up, man! - Man, shut the fuck up!
This is a private call, asshole.
Well, I'm on the fucking snow machine
fucking Sarah Palin-style over here.
- Shut the fuck up. - Wait, what? George?
Hey, how come you shot Miggy?
He was trying to kill me.
- Om. - You led us into a goat rodeo.
Is that why you're calling?
Tell me how I fucked up?
Yeah, well, I got enough of that already, thanks.
Okay? Bye.
No, no, no, no, no! Wait, wait, wait, wait, wait.
- George. George. - No. No, okay? It was a dumb idea.
I should've never fucking listened to you.
Look, I'm sorry that things got out of hand at the ranch.
- I... Really, I am. - Om.
I hope it didn't blow back onto you.
- Did it? - Well...
- Not too bad. - Okay, good.
I just... I'd be... I'd be really upset
if anything happened to you.
Yeah?
Why are you calling?
- Um, I was... - Om.
I was hoping I could come see you.
- Yeah? - Yeah, I'd...
I-I'd like to talk.
Yeah, well, I'd like that, too.
Okay, c-could we meet in an hour?
- Shit. We're off-grid. - What do you mean?
- You're out of town? - Yeah.
You'd like it up here.
By the water. It's...
It's so peaceful.
We've even got loons.
- Well, how long are you there? - A week.
Two. Could be longer.
Got to wait till ATF quits sniffing our dicks.
- Om. - You know, once we're back, maybe...
you could come over.
Check out the boat, or...
Or we could always drive up here.
Okay. Sorry, George. I have to go.
What the fuck?
Look at you, dude. You all red and shit.
- Who was that? - It was nobody.
- It was my mom. - I seen
your mom, dude. She ain't nobody. Know what I'm saying?
- Now fuck you. - -I'd rather fuck your mom.
Why you always got to be a fucking asshole?
Hell, yeah.
That's what's up right here.
The quest for peace,
harmony and balance
must begin at home.
Namaste.
I'm here, but I can't get in.
Okay, this is what you do. There should be a gnome,
and inside, there's a key for the back door.
I mean, there's kind of a lot of gnomes.
There's a... There's a sunbathing gnome
and a bunch of biker gnomes.
- Okay, look for the one with no pants. - With no pants.
No pants.
Okay, got it. Got it.
- Great. Now take its butt off. - Take off its butt?
Yeah. Yeah, baby.
Okay, got it.
Damn it.
He must have changed the locks.
Then you got to break a window.
No. It's broad daylight.
Hey, you called me saying this was our chance.
- Yeah. - Yeah, do you think you'll ever have access
- to the house again? - Yeah, but I...
I don't even know what I'm looking for.
Well, if you don't look, you'll never find it.
Hey, listen, whoever killed Wally knew him
and would have left a trail.
Like a friend, a coworker.
- Yeah, a brother. - Now, look,
those guys are at the fish camp, right?
That means they're on the other side of the state.
Trust. You got this.
- Yeah. - You're a bad bitch. A shero.
- Now grab a gnome. - Okay, I'm a shero. I'm a shero!
- That's right. - I got one.
Come on, you got this.
- Okay. - And you stop
at nothing for the truth.
- That's true. - Now throw it.
Come on, throw it.
God, I did it.
- Fuck, yeah. - I'm a bad bitch!
Yo, watch the neighbors. Get inside the house.
Here you go, man.
Now, what the hell is this?
It's a dog.
With ketchup. You put ketchup on it.
Do you want mustard, too? I mean,
- I've got yellow, Dijon. - No, I don't want fucking mustard. No,
I like my fucking dog dry. Like, mummy dick dry.
You know what I'm saying? Just bread, meat.
That's it. You know what I'm saying?
Goddamn it, dude.
- You fucked it up. - That's such a fucking waste, man.
Yo, you're a fucking waste, man.
The only thing I eat with ketchup on it
is fucking pussy.
Bet you put a bunch of fucking soy sauce
on your sushis, too.
- Hello? - You have a collect call from...
- Charles Billingham. - Do you accept the charges?
- Yeah, I'll accept. - This call may be recorded.
Tuna, what's up?
- Where the fuck are you? - Out at our camp.
Yo, Georgie, say hi.
Hey, boss.
Hey, Georgie. Is it cold up there?
It's pretty cold, yeah.
- Had to break out the heavy-duty mittens. - Yeah.
Makes it kind of tough for him to jerk off,
but, you fucking know Tugboat.
You know what I'm saying? When there's a willy, there's a way.
Shut the fuck up, dude.
God, I can't stand how you laugh.
Listen, you two pack up before leaving town?
The fishing supplies?
- Yeah, we got it covered. - Don't fucking say that.
Even the extra lures? The little ones we've been stockpiling?
Yeah, 100%.
- We got all them shits. - Good.
'Cause I know some guys out in Yuma
who might use this as an opportunity
to raid our supplies, and we cannot have that,
- can we? - Yeah, yeah, don't stress, boss.
We got this.
You got this. Good. Good.
I won't stress. But you know what, George?
It's kind of funny.
You're out there, and I'm sitting in here.
Guess you got lucky
- that night, didn't you? - Yeah, yeah.
I mean, it-it was close for me, too.
I barely got out.
Well, let me tell you something.
Luck has a way of drying up.
How is that, pretty, little reporter of yours?
You two been dancing?
Nah, boss. I-I...
I don't know anything about her,
- I swear. - Yeah, okay.
Listen, you find her, and you give her my regards.
Wait, hold up. Shit.
Wait, do you want... You want fucking Georgie
to kill somebody?
Shut the fuck up!
Just tell her I say hello.
Yo, sorry, I'm just a little confused. So,
you dowant him to fucking whack this bitch or what?
Just take care of it!
- Hello? - Your call has ended.
Rude. Fucking didn't even say bye.
All right, pack this shit up. You got some lady to kill.
I mean, shouldn't we, like, eat first?
- No, you can fucking eat on the way. - It's a fucking long drive.
Yeah, so you got a long time to eat.
Put out the fucking fire
so I don't set the chair on fire again.
You fucking put it out.
Okay, I'm upstairs now.
First room on the left, that's my old room.
Though who knows what Wyatt stashes in there now?
- You there? - Yeah, still here.
Looks like everything's still here.
It is?
That's so...
Why would Wyatt keep it?
Guilt?
No way. Okay, wait.
I think you're gonna like this.
Yo, Badu. Wait a minute, are you telling me
you fuck with the queen of neo-soul?
Please. Badu is mygeneration.
Wait, what is this blue satin number?
The Step Soldiers?
No!
Yo, that's my old high school dance squad.
We used to crash the prom,
and whenever one of our songs would come on,
we'd kick everyone off the dance floor and make them watch us.
Ooh. We were so annoying,
but we had them moves like boo, b-boo,
b-boo.
Wait, were you always an artist?
What, you find my sketches?
- Yeah. - If you find any sexy ones,
- don't judge me, now. - No.
They all look very chaste.
Yeah, well, maybe the cops took my sexy ones.
Fucking creeps.
Hey, I found a-a laptop.
That's Wallace's.
Okay, so, if he were to have a password...
It's 6969. I shit you not.
Really?
Okay, wait.
Okay.
I'm on his desktop.
Um...
I see something titled
"Get Off My Dick"?
This is a classic jam.
Play it. Play it.
- You got to see it. - Lil' Wally P.
Lakewood. In the building.
Okay, I'm sorry, it's-it's tragic.
- It's the worst. - Yeah, he fucking sucked.
Yeah.
- Okay, wait, hold on. - I found something else.
- What is it? - It's your birthday?
- That's my girl. - You look hot.
- Looking fine in those jeans, Toni. - Damn right, I did.
I'm gonna give you some of this later, baby.
Yeah. You like that shit?-
Yeah, shake that ass.
Give the people what they want,
- baby. - That's right, baby. You like that, don't you?
Hey, Beth?
Um...
You know, I-I think I should keep moving.
Yeah, do you see a bedside table?
Yeah. Two.
Go to the one on the right.
- Okay. - Now open the drawer,
and there should be a box in there.
Um, th-the wood one?
Okay.
Okay, no. No. No.
No, no, no, no, no, smoke it.
I get way too paranoid.
I'd probably end up hunched in a ball somewhere
talking to the houseplants.
No... Don't worry about it.
It loses its potency over time.
- Like me. - You...
See, there you go. It's fate.
Yo, just...
Just take one hit or two
and describe it to me, and I'll go there with you.
Okay, fine.
You can convince anyone to do anything, you know that?
- I wish. - All right.
Okay, it's been a while, so...
Aah! God, it's strong.
She lit.
Yo, it's just dry.
Just lie back and relax
- and let the potion... - What?
- Let the potion take over. - God.
Damn, dude. I guess Tuna's pretty pissed at you?
Whatever, man.
First you forget the supplies.
Now you got this reporter chick situation.
I didn't forget the supplies.
You were like, "Van's all packed. Let's go."
I mean, when you tell me the van's packed,
- I figure the van's all packed. - Yeah, I packed
all the shit I'm responsible for.
Dude, like,
no offense, but you're being exceptionally stupid.
Don't even worry about it. I'll...
I'll help you take out this reporter lady.
He didn't say to take her out.
- Yo, he said, "Send her my regards." - No.
He just wants us to...
-I don't know, find her. Like, follow her or whatever. -No.
No, fuckhead. Look, you just don't get it
because you're fucking soft, dude.
You ain't never been to the fucking...
You know, that's prison talk, dude. You don't get it.
You know what I'm saying? You don't know how it works
- on the inside. - You spent, like, two weeks in juvie.
What the fuck do you know?
Fucking two weeks longer than you ever did.
That's half a fucking month, you know what I'm saying?
I get it.
-You catching some feelings. That's what's... -No.
Yeah, I can tell. I can tell you're over there
popping a little bony.
Might need a little tugboat action now.
I mean...
Yeah.
- Yeah. Okay, there you go. - She's hot. All right?
- Yeah, she's a little older, but listen, man, she's hot. - Okay,
so she's older. Whatever. Fuck.
Everybody got their fetish, dude.
Some people like golden showers.
You like fucking golden girls, you know what I'm saying?
Whatever, dude. I like older chicks.
I'd poke a hole in that shit.
Don't even sweat it, dude. It's cool, man.
Know what I'm saying? Everybody likes a...
sometimes a little salt in your pepper.
You know what I'm saying? It's cool.
For real? You serious?
Cool you got to kill your fucking girlfriend.
Fuck you! Fuck off!
Shut-shut the fuck up. Here comes the drop.
Yeah! That's what's up.
Hey.
- You're a lightweight. - My God, I know.
I told you.
- This quilt is so pretty. - Yeah,
it's the only thing I have left of my mom's.
Where is she?
Guyana. She got deported when I was 14.
No.
Toni, I didn't know.
- I... - Do you ever see her?
No, never. I mean, she can't come back.
- God, there must be a way. - Nope.
I mean, she did everything above board.
She married my dad. Reported her status to ICE.
Never even cussed.
But that didn't matter.
I mean, one day, Uncle Sam just snapped,
hauled her off, and that was that.
Wow.
Does she know what's happened to you?
I mean, what would be the point in that, right?
She's gone.
And then my dad died when I was 18.
Pancreatic cancer.
- Just rough luck, right? - Yeah.
And then a few months later, I moved into here.
Mine died, too. My-my-my dad, I mean.
I was... I was four.
Shit, that's... that's little.
Yeah. He...
He drank till his liver gave out.
I found him sitting on the couch, watching tennis.
He actually looked happy.
- And what about your mom? - Okay.
That's funny. My mom?
- You don't know anything about my mom? - Should I?
My mom, Susan Burgess?
Okay, sorry.
It's just, most people, when they hear that,
are like, "My God! Shut up. Let me lose my mind
- for a second." ! You... I mean,
- you're talking about theSusan Burgess? - Okay.
Holy shit.
Yo, I stan for Suzy B.
I knew it. I knew it.
No, I'm fucking with you.
She's a... She's a famous writer.
You mean white famous?
So, like, what, are you...
you rich?
Sort of.
You know, we-we pretended to be..
My mom wrote this best-selling memoir,
and, you know, it-it paid for a house in Malibu,
but then we found out my dad had had all these debts.
And, so, yeah, we-we had money,
and then poof, it-it was gone.
Wait, wait, wait. You mean Malibu, Malibu?
Like, like, BaywatchMalibu?
Well, no. It's different than that.
It's... It was... It was special.
It was full of all these creative people and...
So you wererich.
So, where's she now?
Susan's always off somewhere being Susan, so...
She's usually halfway around the world
accepting an award or, you know, attending a dinner.
- -It was... - It was always like that.
- And you always call your mom Susan? - Yeah.
No, she-she liked her name.
She said she didn't want the same name as everybody else,
so...
- Special. - Yeah.
You know, um...
it meant a lot you let me talk to Laila.
Tell her I'm here and that I love her.
- So thank you. - Yeah, of course.
Yeah.
Yeah, it's funny. My-my mom never told me that.
Your mom never told you she loved you?
No.
A-And that's funny?
I mean, in a... in a not funny way.
Yeah. She does love me, obviously.
But...
Yeah, saying it would require her
to become a completely different person,
and...
Susan doesn't change, so...
I guess I get a lot of that from her.
But everybody's capable of change.
You just have to want to change.
Yeah.
Marco thinks if...
if we have a baby, then, you know, that'll...
that'll fix everything, but...
I mean, I'd still be me, you know?
And, I'd still be obsessive about work
and screwed-up about all kinds of things
and, you know...
Baby would be stuck with that.
You mean stuck with you.
Yeah.
Poor kid.
You know, just 'cause your mom didn't know how to love you
doesn't mean you don't know how to love.
Yo, check the fishing supplies.
- I'm gonna take a piss... - Whatever, dude.
Yo, what was that? Beth, you still there?
The fuck?
What's up? We good, Georgie?
What's up? What's up?
- It's all here. - Pack the shit.
I'm gonna check upstairs.
Come out, come out.
Wyatt wants to play.
- Hey. Freddy. - Do you remember me?
Hey, get the fuck off, man.
Yo, George!
You see anybody?
Yo, dude, George!
Fucking hell, dude!
What the fuck?
Why the fuck's Freddy freaking out?
I don't know.
You probably scared him with your fucking gun.
Yeah, well, there's someone fucking up in here.
It's probably them JeffCo tweakers.
Anything missing?
Yo! Anything missing?
Yeah, man, we're straight. We're-we're fine.
All right, well, let's pack this shit up and fucking bounce.
You're so damn cute with your little camcorder.
That's my girl.
Looking fine in those jeans, Toni.
I'm gonna give you some of this later, baby.
Yeah. You like that shit?
Yeah, shake that ass.
Give the people what they want, baby.
You like that, don't you?
Yeah, baby.
You think I can't see you
pointing the camera at that slut?
Can't keep your dick in your pants for one fucking night?
It's my motherfucking birthday. Shut that shit off.
- Calm it down. - Shut it off.
- Chill. - Wally,
shut that shit off n...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.