Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:29,269
Toho co., ltd.
2
00:00:31,031 --> 00:00:37,618
A toho eizo production
3
00:00:38,830 --> 00:00:41,242
in 197x ..
4
00:00:41,667 --> 00:00:44,534
A second unaerground
nuclear test was conaducted
5
00:00:44,711 --> 00:00:48,078
on a small island
on the outskirts of the aleutians.
6
00:00:48,215 --> 00:00:50,046
The results were devastating.
7
00:01:16,410 --> 00:01:18,947
The impact of the test was felt
8
00:01:19,079 --> 00:01:22,242
as rar south as monster island.
9
00:02:17,012 --> 00:02:23,759
Godzilla vs. Megalon
10
00:02:26,647 --> 00:02:29,730
produced by tomoyuki Tanaka
11
00:02:31,318 --> 00:02:34,981
story by shinichi sekizawa
screenplay by jun fukuda
12
00:02:36,698 --> 00:02:38,689
cinematography by yuzuru aizawa
13
00:02:38,825 --> 00:02:40,816
production design by
yoshifumi Honda
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,985
sound recording by
eishiro hayashi
15
00:02:45,248 --> 00:02:47,830
music by riichiro manabe
16
00:02:47,959 --> 00:02:50,450
song by riichiro manabe
shinichi sekizawa masato shimon
17
00:02:51,922 --> 00:02:54,664
edited by michiko ikeda
18
00:02:59,179 --> 00:03:02,046
special effects by
teruyoshi nakano
19
00:03:09,815 --> 00:03:11,851
Starring
20
00:03:13,151 --> 00:03:15,312
katsuhiko sasaki
21
00:03:15,445 --> 00:03:18,027
yutaka hayashi hiroyukl kawase
22
00:03:19,157 --> 00:03:22,024
kanta mori kotaro
tomita ulf otsuki
23
00:03:22,160 --> 00:03:25,118
Sakyo mikami fumio
ikeda gentaro nakajima
24
00:03:27,249 --> 00:03:29,331
Robert Dunham Ralph jesser
25
00:03:29,459 --> 00:03:32,496
shinji takagi hideto
date tsugutoshi komada
26
00:03:32,629 --> 00:03:34,665
masachika mori kengo nakayama
27
00:03:35,882 --> 00:03:40,342
directed by jun fukuda
28
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
Goro!
29
00:04:00,741 --> 00:04:03,153
My kid brother's having fun.
Want to go next?
30
00:04:03,285 --> 00:04:04,900
Sure.
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,576
Want some?
32
00:04:27,851 --> 00:04:29,182
An earthquake!
33
00:04:33,774 --> 00:04:34,889
Rokuro!
34
00:04:35,025 --> 00:04:37,437
It's an earthquake! Come back!
35
00:04:42,908 --> 00:04:44,523
I can't!
36
00:04:47,788 --> 00:04:49,278
The rope launcher!
37
00:04:59,966 --> 00:05:01,331
Goro!
38
00:05:04,095 --> 00:05:06,632
It's no use!
39
00:05:07,349 --> 00:05:09,214
Goro, what's that?
40
00:05:49,808 --> 00:05:51,890
Grab the rope!
41
00:06:22,883 --> 00:06:24,089
Gotcha.
42
00:06:28,263 --> 00:06:29,878
Up there!
43
00:08:55,201 --> 00:08:59,194
Similar fissures were found
along the north pacific coast.
44
00:08:59,372 --> 00:09:01,203
The seismological institute believes
45
00:09:01,666 --> 00:09:04,874
the second underground nuclear test
46
00:09:05,003 --> 00:09:07,039
on aska island was fo blame.
47
00:09:07,213 --> 00:09:09,204
There's a lingering threat of aftershocks.
48
00:09:09,382 --> 00:09:11,088
This is insane.
49
00:09:11,217 --> 00:09:14,550
More nuclear tests
and they'll blow the earth to bits.
50
00:09:14,721 --> 00:09:16,086
I agree.
51
00:09:16,222 --> 00:09:20,591
We could end up at the bottom
of the ocean like lemuria and mu.
52
00:09:20,727 --> 00:09:23,059
It'll be the end of humankind.
53
00:09:23,229 --> 00:09:26,392
What are lemuria and mu?
54
00:09:26,900 --> 00:09:30,813
Continents said to have existed
three million years ago.
55
00:09:30,945 --> 00:09:33,106
Lemuria was in the pacific...
56
00:09:33,239 --> 00:09:36,072
And mu in the Atlantic.
57
00:09:36,743 --> 00:09:39,951
But a tectonic event triggered
a massive earthquake
58
00:09:40,080 --> 00:09:43,243
that sank them under the sea.
59
00:10:04,395 --> 00:10:07,728
Think that earthquake
destroyed your robot too?
60
00:10:08,608 --> 00:10:10,439
Don't even joke about that.
61
00:10:20,787 --> 00:10:22,527
- Goro.
- What?
62
00:10:22,664 --> 00:10:25,076
It's open. Strange, huh?
63
00:10:40,098 --> 00:10:41,588
You big jerk!
64
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
Son of a...!
65
00:11:09,878 --> 00:11:11,834
Goro!
66
00:11:13,840 --> 00:11:16,001
You all right? - I'm okay.
67
00:11:18,511 --> 00:11:19,876
Rokuro!
68
00:11:20,930 --> 00:11:23,467
You guys are okay?
Then sit tight!
69
00:11:42,994 --> 00:11:44,279
Damn it!
70
00:12:13,233 --> 00:12:16,066
They really turned
this place upside down.
71
00:12:38,591 --> 00:12:43,335
They didn't touch my room.
What about in here?
72
00:12:43,680 --> 00:12:46,092
It's a mess,
but they didn't take anything.
73
00:12:46,266 --> 00:12:47,631
Really?
74
00:12:48,017 --> 00:12:50,884
But let's check again just in case.
75
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
Goro.
76
00:13:15,962 --> 00:13:18,203
There's some strange powder here.
77
00:13:21,634 --> 00:13:23,124
What could it be?
78
00:13:25,596 --> 00:13:27,382
Looks like sand.
79
00:14:29,369 --> 00:14:31,030
Damn them!
80
00:14:35,666 --> 00:14:37,702
What weird burglars.
81
00:14:38,669 --> 00:14:43,254
What were they after
if they didn't steal anything?
82
00:14:45,009 --> 00:14:46,670
What's that?
83
00:14:47,178 --> 00:14:49,260
A button from one of their suits.
84
00:14:53,434 --> 00:14:56,642
It's the same color as that sand.
85
00:14:57,939 --> 00:14:59,520
You're right.
86
00:14:59,690 --> 00:15:01,226
What sand?
87
00:15:05,905 --> 00:15:07,441
This.
88
00:15:10,535 --> 00:15:12,241
Red sand...
89
00:15:12,495 --> 00:15:15,987
They must have dropped it.
We found it at the robot's feet.
90
00:15:23,923 --> 00:15:26,460
Geology lab
91
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Hello.
92
00:16:07,175 --> 00:16:09,712
- What are you making?
- A minibike.
93
00:16:10,011 --> 00:16:11,547
A minibike?
94
00:16:11,679 --> 00:16:14,136
You're a racer. You should know.
95
00:16:14,307 --> 00:16:16,138
I'm still a rookie.
96
00:16:16,434 --> 00:16:20,222
I learned my lesson on the lake.
I race on solid ground now.
97
00:16:20,354 --> 00:16:22,185
Will it really run?
98
00:16:22,315 --> 00:16:24,306
Leave it to me.
99
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
You sure?
100
00:16:25,985 --> 00:16:28,101
You bet. It'll run.
101
00:16:34,827 --> 00:16:36,988
I'm going for a test run.
102
00:16:37,622 --> 00:16:39,112
Be careful.
103
00:16:49,008 --> 00:16:50,339
Hi
104
00:16:50,676 --> 00:16:51,916
Come in.
105
00:16:55,515 --> 00:16:56,846
Hey.
106
00:16:57,683 --> 00:16:59,344
It's finally finished!
107
00:16:59,519 --> 00:17:01,510
Yeah, just a few final touches.
108
00:17:01,646 --> 00:17:05,059
- I got results on that red sand and button.
- And?
109
00:17:05,191 --> 00:17:07,603
It's from a seabed layer
2,000 miles deep.
110
00:17:07,944 --> 00:17:09,900
Really?
111
00:17:10,196 --> 00:17:12,608
And similar sand is found
on easter island.
112
00:17:12,740 --> 00:17:15,356
Easter island? What's that?
113
00:17:16,494 --> 00:17:20,703
A small, uninhabited island
about 2,000 miles east of Tahiti.
114
00:17:21,040 --> 00:17:24,624
There are huge statues of faces
on its desolate slopes.
115
00:17:24,877 --> 00:17:27,368
The largest are 65 feet tall.
116
00:17:28,339 --> 00:17:31,046
They're about three million years old.
117
00:17:34,720 --> 00:17:37,382
Now I'm even more confused.
Who were those guys?
118
00:17:47,275 --> 00:17:49,015
I aid it!
119
00:17:49,151 --> 00:17:50,891
It's done!
120
00:17:58,953 --> 00:18:02,537
Jinkawa, let's name this robot
“jet Jaguar.”
121
00:18:02,915 --> 00:18:04,780
Jet Jaguar? Not bad.
122
00:18:05,543 --> 00:18:06,874
It's settled then.
123
00:18:07,253 --> 00:18:08,413
Let's go with that.
124
00:18:29,609 --> 00:18:30,974
Help!
125
00:18:37,992 --> 00:18:39,983
His eyes are video cameras.
126
00:18:40,453 --> 00:18:43,160
And he has an automatic control unit
127
00:18:43,289 --> 00:18:45,746
for quickly avoiding anything in his path.
128
00:18:46,042 --> 00:18:47,623
Impressive!
129
00:18:48,294 --> 00:18:51,912
You electrical engineers are amazing!
130
00:19:02,725 --> 00:19:04,511
Welcome back. It's open.
131
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
Shit!
132
00:19:38,177 --> 00:19:40,008
Seatopia.
133
00:19:40,638 --> 00:19:43,175
This is seatopia.
We read you loud and clear.
134
00:19:43,516 --> 00:19:45,177
Same here.
135
00:19:46,102 --> 00:19:49,936
We just stormed the robotics lab
and captured the researcher.
136
00:19:50,189 --> 00:19:52,521
Good work.
137
00:19:52,983 --> 00:19:56,521
Have the robot guide megalon
to the attack targets.
138
00:21:04,847 --> 00:21:06,337
My people...
139
00:21:06,932 --> 00:21:10,925
Our underwater kingdom of seatopia...
140
00:21:11,854 --> 00:21:15,438
Has lived in peace for three million years.
141
00:21:15,941 --> 00:21:19,149
But that peace has been shattered
142
00:21:19,278 --> 00:21:22,520
by the reckless nuclear tests
of the surface dwellers.
143
00:21:22,740 --> 00:21:26,107
Our northern sector
was utterly destroyed.
144
00:21:26,619 --> 00:21:30,828
We've decided that
defeating the surface dwellers
145
00:21:31,540 --> 00:21:34,031
is the only way to protect seatopia.
146
00:21:34,752 --> 00:21:37,539
We do this now to ensure
147
00:21:37,671 --> 00:21:40,754
that our underwater kingdom
of seatopia can live in peace!
148
00:21:41,091 --> 00:21:42,922
For seatopia!
149
00:21:47,723 --> 00:21:49,259
Megalon.
150
00:21:53,145 --> 00:21:54,976
Awaken, megalon!
151
00:22:00,569 --> 00:22:04,312
Go forth and destroy
the surface dwellers,
152
00:22:04,698 --> 00:22:07,781
the enemies of our underwater
kingdom of seatopia.
153
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
Crush them!
154
00:22:16,585 --> 00:22:18,325
Go forth, megalon!
155
00:24:17,790 --> 00:24:19,451
Goro!
156
00:24:21,460 --> 00:24:23,416
Where's Mr. jinkawa?
157
00:24:24,129 --> 00:24:25,539
He's not here.
158
00:24:32,930 --> 00:24:34,466
Steel.
159
00:24:34,765 --> 00:24:37,222
We're in some kind of steel box.
160
00:24:37,601 --> 00:24:41,059
I bet they're gonna kill us.
What'll we do?
161
00:24:41,188 --> 00:24:42,678
Calm down.
162
00:24:43,983 --> 00:24:47,146
See if you can untie these ropes.
163
00:25:36,035 --> 00:25:38,026
- You got it?
- Almost.
164
00:25:42,666 --> 00:25:45,499
Jsw container
165
00:25:56,513 --> 00:25:57,923
Goro!
166
00:25:58,557 --> 00:26:00,047
You all right?
167
00:26:01,894 --> 00:26:03,225
Hang in there.
168
00:26:08,358 --> 00:26:10,565
How much further to lake kitayama?
169
00:26:12,279 --> 00:26:15,146
- An hour or so, right?
- Yeah.
170
00:26:15,407 --> 00:26:19,195
I still don't see
why you want to drop the container
171
00:26:19,328 --> 00:26:21,694
in the crack in the lake bed.
172
00:26:21,830 --> 00:26:23,366
What's in it?
173
00:26:27,419 --> 00:26:30,456
That's none of our business.
174
00:26:31,298 --> 00:26:34,756
But he's paying us 100,000 yen
just to get it there.
175
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Damn you!
176
00:26:58,408 --> 00:27:00,114
Where are goro and his brother?
177
00:27:03,539 --> 00:27:04,619
I got it!
178
00:27:05,582 --> 00:27:06,947
Thanks, rokuro.
179
00:27:19,346 --> 00:27:21,462
The robot has arrived at lake kitayama.
180
00:27:22,933 --> 00:27:25,140
It's standing by. - Roger that.
181
00:27:25,477 --> 00:27:29,220
The robot's creator
and his little brother are en route.
182
00:27:29,356 --> 00:27:30,356
Roger.
183
00:27:30,691 --> 00:27:32,898
The geothermal transport elevator
is ascending
184
00:27:33,026 --> 00:27:35,187
through the fissure in lake kitayama.
185
00:27:36,655 --> 00:27:38,646
Where are you taking them?
186
00:27:38,824 --> 00:27:40,985
Seatopia, the underwater kingdom.
187
00:27:41,160 --> 00:27:42,821
- Seatopia?
- That's right.
188
00:27:43,829 --> 00:27:46,286
Three million years ago...
189
00:27:46,874 --> 00:27:49,707
The continent of lemuria
sank into the ocean.
190
00:27:50,002 --> 00:27:52,835
Fortunately, our ancestors were
inside a great bubble.
191
00:27:53,172 --> 00:27:56,005
There they generated oxygen,
created an artificial sun,
192
00:27:56,133 --> 00:27:58,340
and built the kingdom of seatopia.
193
00:27:58,468 --> 00:27:59,924
So the legend's true!
194
00:28:00,053 --> 00:28:03,671
That's why our science is
far more advanced than yours.
195
00:28:03,849 --> 00:28:06,465
Then why do you want the robot?
196
00:28:06,768 --> 00:28:08,599
Our numbers are few.
197
00:28:08,937 --> 00:28:12,020
We need a great many robots
to protect ourselves
198
00:28:12,191 --> 00:28:14,182
from enemies
who threaten our peace.
199
00:28:14,318 --> 00:28:16,604
So that's why you kidnapped them!
200
00:28:48,435 --> 00:28:50,050
Where are they?
201
00:28:50,729 --> 00:28:52,640
Tell me!
202
00:28:53,565 --> 00:28:55,055
Where are they?
203
00:28:56,568 --> 00:28:58,854
You better talk!
204
00:28:59,321 --> 00:29:02,063
In a container truck.
205
00:29:24,221 --> 00:29:26,257
There, you're untied.
206
00:29:27,349 --> 00:29:28,429
Ouch!
207
00:29:29,101 --> 00:29:30,432
Goro!
208
00:29:48,829 --> 00:29:51,036
- Ouch!
- You okay?
209
00:30:08,265 --> 00:30:10,301
Ground unit one.
210
00:30:10,559 --> 00:30:12,845
This is ground unit one.
211
00:30:13,937 --> 00:30:15,928
This is the robotics lab.
212
00:30:16,148 --> 00:30:18,890
My prisoner escaped.
He knows our secret.
213
00:30:19,026 --> 00:30:21,688
He's gone to find the robot's creator.
214
00:30:21,862 --> 00:30:23,477
Pursue immediately!
215
00:33:45,440 --> 00:33:47,681
Megalon just arrived.
216
00:33:48,276 --> 00:33:51,484
I'll have him attack Tokyo immediately.
Roger.
217
00:34:30,735 --> 00:34:32,771
This is a special news report,
218
00:34:33,071 --> 00:34:34,652
at 1.03 P.M...
219
00:34:35,115 --> 00:34:38,903
A new monster emerged
from the fissure in lake kitayama.
220
00:34:39,077 --> 00:34:42,911
It's heading east, destroying homes
and anything else in its path.
221
00:34:43,081 --> 00:34:44,617
This is bad!
222
00:34:44,916 --> 00:34:47,783
Let's dump the container
into the dam and scram!
223
00:34:47,919 --> 00:34:51,252
Mister, that's the same
as dropping it in the fissure.
224
00:34:51,423 --> 00:34:53,414
- No, stick to the plan!
- That's crazy!
225
00:36:33,274 --> 00:36:34,764
Halt!
226
00:36:34,943 --> 00:36:36,353
Dismount!
227
00:36:49,749 --> 00:36:51,410
Take your positions!
228
00:37:27,162 --> 00:37:29,403
Goro, it stopped shaking.
229
00:37:35,754 --> 00:37:36,754
Goro!
230
00:37:39,382 --> 00:37:40,838
Watch out!
231
00:38:00,945 --> 00:38:02,276
What was that sound?
232
00:38:18,004 --> 00:38:19,289
It's the monster!
233
00:38:30,558 --> 00:38:32,344
Give us a ride!
234
00:38:32,477 --> 00:38:35,093
- Hurry! It's the monster!
- Where's the guy in brown?
235
00:38:35,230 --> 00:38:36,845
We got rid of him!
236
00:38:54,958 --> 00:38:56,619
First lower that container.
237
00:38:56,751 --> 00:38:58,332
There's no time!
238
00:38:58,962 --> 00:39:01,078
- Please!
- Screw you!
239
00:39:08,513 --> 00:39:09,753
Damn it!
240
00:41:20,603 --> 00:41:22,093
Rokuro!
241
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
You all right?
242
00:41:27,193 --> 00:41:28,979
Goro!
243
00:41:31,406 --> 00:41:33,772
You okay? Jinkawa, is that you?
244
00:41:53,052 --> 00:41:54,667
Isn't that jet Jaguar?
245
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
It is! It's jet Jaguar!
246
00:42:00,601 --> 00:42:03,934
If only jet Jaguar could go call Godzilla.
247
00:42:04,814 --> 00:42:08,022
- Good idea. I'll try it.
- Try what?
248
00:42:09,527 --> 00:42:14,612
I made a supersonic controller
in case computer control failed.
249
00:42:17,452 --> 00:42:19,192
It's no use! - Why?
250
00:42:19,370 --> 00:42:22,203
It requires a clear line of sight.
251
00:42:22,498 --> 00:42:23,533
Open fire!
252
00:43:53,214 --> 00:43:56,297
You're saying jet Jaguar
will bring Godzilla here?
253
00:43:56,425 --> 00:43:57,756
Yes.
254
00:43:58,136 --> 00:44:02,630
But isn't he being controlled
via computer?
255
00:44:02,807 --> 00:44:07,301
Yes, but supersonic control
will override it.
256
00:44:07,562 --> 00:44:09,302
- So it'll work?
- Yes.
257
00:45:35,983 --> 00:45:37,393
Jet Jaguar, stop!
258
00:45:45,076 --> 00:45:47,067
What's going on with the robot?
259
00:45:47,662 --> 00:45:50,654
Head to monster island.
Bring Godzilla here at once.
260
00:45:57,630 --> 00:45:59,416
We have a problem.
261
00:45:59,590 --> 00:46:02,582
The surface dwellers
regained control of the robot.
262
00:46:02,969 --> 00:46:04,550
What's he doing?
263
00:46:04,679 --> 00:46:06,886
Seems he's going
fo seek Godzilla's help.
264
00:46:07,014 --> 00:46:08,424
I see.
265
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Stand by where you are.
266
00:46:11,352 --> 00:46:14,810
Wait for a chance to regain control.
267
00:46:14,939 --> 00:46:16,270
Roger!
268
00:46:16,524 --> 00:46:18,810
Contact m space hunter nebula
269
00:46:19,110 --> 00:46:21,271
and ask for gigan's help.
270
00:46:22,113 --> 00:46:25,230
Send the message via easter island.
271
00:46:43,301 --> 00:46:45,383
It's behaving erratically.
272
00:46:45,886 --> 00:46:47,797
It lost its guide.
273
00:48:11,180 --> 00:48:12,511
Over there!
274
00:48:21,690 --> 00:48:24,272
Anyone here? Hello?
275
00:48:28,155 --> 00:48:29,565
Hello?
276
00:48:31,700 --> 00:48:34,692
Maybe they evacuated.
Looks that way.
277
00:48:41,669 --> 00:48:44,081
We'll just have to borrow this.
278
00:51:52,693 --> 00:51:54,524
- Let's do it.
- Okay.
279
00:52:51,835 --> 00:52:53,120
You jerk!
280
00:52:55,756 --> 00:52:57,587
Hey!
281
00:53:17,653 --> 00:53:18,653
Rokuro!
282
00:53:36,255 --> 00:53:37,586
Goro!
283
00:53:37,715 --> 00:53:40,127
- You took care of him!
- Yeah.
284
00:53:40,300 --> 00:53:42,962
And jet Jaguar went to get Godzilla.
285
00:53:43,095 --> 00:53:44,676
Really?
286
00:53:47,057 --> 00:53:49,548
The monster's coming.
Let's get out of here.
287
00:53:49,727 --> 00:53:52,218
- What about him?
- Let's carry him.
288
00:53:57,484 --> 00:53:59,099
Quit struggling!
289
00:54:02,406 --> 00:54:04,192
Forget it. Let's go!
290
00:54:37,107 --> 00:54:40,099
A message has come in
from m space hunter nebula.
291
00:54:41,653 --> 00:54:44,736
“Space monster gigan has set out.”
292
00:56:01,358 --> 00:56:03,189
Jet Jaguar!
293
00:56:03,318 --> 00:56:05,354
Jet Jaguar's back! - Really?
294
00:56:05,571 --> 00:56:06,936
Look!
295
00:56:07,781 --> 00:56:09,271
All right!
296
00:56:15,789 --> 00:56:17,529
Jet Jaguar!
297
00:56:25,799 --> 00:56:28,711
Ask him if he found Godzilla.
298
00:56:30,220 --> 00:56:31,380
What?
299
00:56:36,560 --> 00:56:39,893
That's strange.
He flew off on his own.
300
00:56:42,149 --> 00:56:44,140
Jet Jaguar, come down!
301
00:56:48,989 --> 00:56:51,071
Jet Jaguar, come back!
302
00:56:56,413 --> 00:56:58,529
It doesn't work anymore.
303
00:56:59,583 --> 00:57:04,043
Something must have
stimulated his brain...
304
00:57:04,713 --> 00:57:07,420
And given him a will of his own.
305
00:57:07,549 --> 00:57:09,130
A will of his own?
306
00:57:10,510 --> 00:57:13,877
So he'll act on his own now...
307
00:57:14,222 --> 00:57:16,133
Without your orders?
308
00:58:59,536 --> 00:59:03,120
- You still want to do this?
- I know it's risky.
309
00:59:03,248 --> 00:59:06,206
But I built jet Jaguar
with my own hands.
310
00:59:06,376 --> 00:59:08,332
If anything happens to him...
311
00:59:08,712 --> 00:59:11,545
I get it. You're his father.
Can't argue with that.
312
01:00:13,944 --> 01:00:16,686
Look how huge jet Jaguar is.
313
01:00:44,641 --> 01:00:46,427
I can't believe it.
314
01:00:46,601 --> 01:00:51,061
He decided he had to fight megalon
until Godzilla got here.
315
01:00:51,231 --> 01:00:54,473
His determination
made him grow that big.
316
01:02:14,522 --> 01:02:16,604
It's gigan!
317
01:02:17,400 --> 01:02:20,142
- Whose side is it on?
- Megalon's, of course.
318
01:04:57,435 --> 01:04:59,221
It's Godzilla!
319
01:05:01,231 --> 01:05:03,062
Godzilla!
320
01:14:04,774 --> 01:14:07,186
Geothermal demolition team...
321
01:14:07,360 --> 01:14:10,898
Prepare to seal
all surface fissures immediately.
322
01:17:13,796 --> 01:17:15,457
Seal all fissures!
323
01:18:42,051 --> 01:18:44,542
Godzilla, bye-bye!
324
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Goro.
325
01:19:07,910 --> 01:19:11,073
Good job, jet Jaguar!
326
01:19:11,580 --> 01:19:15,493
Jet Jaguar, thank you!
327
01:19:50,619 --> 01:19:53,952
Jet Jaguar, come home with us.
328
01:19:56,417 --> 01:19:59,454
Come home with us.
329
01:19:59,670 --> 01:20:00,876
Come on.
330
01:20:01,588 --> 01:20:03,544
Okay, jet Jaguar?
331
01:20:05,467 --> 01:20:07,458
Goro, use that thing.
332
01:20:12,599 --> 01:20:15,136
Jet Jaguar, want to come home?
333
01:20:23,527 --> 01:20:25,233
What's going on?
334
01:20:33,537 --> 01:20:37,621
With his mission accomplished,
he reverted to a mindless robot.
335
01:20:38,334 --> 01:20:42,202
But he could turn sentient again
if another battle erupts.
336
01:20:42,379 --> 01:20:44,495
We have to make sure it doesn't.
337
01:20:44,631 --> 01:20:47,418
That underwater kingdom only attacked
338
01:20:47,634 --> 01:20:49,966
because its peace was threatened.
339
01:20:53,891 --> 01:20:57,850
Hey, jet Jaguar!
340
01:21:01,774 --> 01:21:04,857
A man-made robot
341
01:21:05,194 --> 01:21:08,311
a guardian of earth
342
01:21:13,035 --> 01:21:16,277
well done, Jaguar
343
01:21:16,955 --> 01:21:20,539
go! Go! Defend our peace
344
01:21:20,876 --> 01:21:24,664
show us your amazing courage
345
01:21:24,797 --> 01:21:28,665
Godzilla and Jaguar
punch, punch, punch!
346
01:21:30,302 --> 01:21:37,845
We've got to be strong just like them!
347
01:21:44,858 --> 01:21:49,477
The end
21637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof