All language subtitles for Gli Indifferenti (2020) ITA WEBRip 720p x264 - iDN_CreW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Vzame� bakreno ponev.

Naolji� jo.

Oblo�i� s testom...

napolni� s pasto.

Zelo dobro.

�AS BREZBRI�NOSTI

Postrgaj.

Daj no, saj ni svinjina.

Zelo okusno. -In zdaj jo bova pokrili s testom.

Takole.

Podobna je meni�ki tonzuri.

Moja mama je govorila, da druga�e ni dobra.

Naj pripravim za sladico breskve v vinu? -Odli�no.

Ne pozabi, da jih ima Michele rad z limoninim sokom.

Kako dolgo si spal?

Skrbelo nas je. -Dve no�i nisem zatisnil o�esa.

Si slu�ajno sli�ala, da bi mama govorila o na�em stanovanju?

Ne.

Kako se ima moj prijatelj Michele?

Dobro, hvala.

Me veseli.

Odli�no. Ti nisem rekel, da bo dober te�aj?

Ru��ina je te�ka, toda pomembna.

Dragec...

Naj te pogledam.

Utrujen si. Gripa razsaja, takoj mora� nekaj vzeti.

Mama, dobro se po�utim. -Kako �eden si.

Vse nam mora� povedati.

Odlo�i ta telefon.

Da. Zelo slastno.

Vedno bolj�a si, Marame.

Hvala, g. Leo, toda skuhala je gospa.

Ni res. Res? -Pozabi.

Michele, pripoveduj nam o Saint Petersburgu.

Ves �as sem �tudiral. -Ne bodi tak trap.

Jaz sem si vedno �elela iti tja.

Hoditi �ez njegove dolge mostove, v tistih svetlih no�eh.

Povej nam kaj.

Ima� novice o na�em stanju, kajne? -Ne zdaj.

Bo� zdaj prodala? -O tem bomo govorili kasneje.

Kdaj?

Mareme, pojdi pripravit sadje. Hvala.

�e govorim, me ne prekinjaj.

Sicer pa ne bomo ni�esar prodali, ni se ti treba bati.

Leo nam pomaga.

Ne boj se, jaz bom poskrbel za vse.

Kaj ima Leo s tem?

Dali mu bomo stanovanje.

Mislim...

Rad �ivi� tukaj in mislim,

�e bi prodala in bi se morali preseliti v manj�e stanovanje...

bi bilo to slabo in napa�no.

Lahko bi vpra�ala naju, mama.

Leo nam bo dovolil, da bomo �iveli tukaj. -In ti to verjame�?

Kako si upa�, Michele?

Naj si da du�ka. O�itno to potrebuje.

Pretehtala sva vrsto mo�nosti.

Ta je najbolj�a.

Tako vas varujem in prosim, da to spo�tuje�.

Sem moral oditi v Rusijo zato, da bi lahko on ukradel stanovanje?

Dovolj!

Zakaj vedno ote�uje� stvari?

Pri�la je g. Lisa. -Prav.

Pustimo zdaj to. Oprosti.

Ti oprosti. -Hvala, Michele.

Malo bolj spo�tljiv bi lahko bil do tistih, ki te vzdr�ujejo.

To je prijateljski nasvet.

Ne morem verjeti, da �e vedno ne znajo predvideti potresa.

Brala sem o nekom, ki je zbe�al in pustil �eno ter otroke pod ru�evinami.

Mrtve. -Pretreslo te je.

Bila sem doma v L.A.-ju.

Zbudila sem se, stekla k prijateljici in jo poklicala iz njene hi�e.

�ele takrat sem ugotovila, da si glavo pokrivam z blazino.

Da bi se zavarovala pred padajo�o streho?

Zelo priro�no, kajne? -Bi ponudili Lisi pija�o?

Aperitiv ali digestiv? -Digestiv, hvala.

Hvala, ne preve�. -Da.

To nenehno tresenje je stra�ljivo.

To so popotresni sunki, ki lahko trajajo nekaj mesecev. Upam, da bo �imprej minilo.

Jaz tudi.

Lepa obleka. Je nova? -Ne. Hvala.

Imam jo �e sedem let. Zdravo, Carla. -Ciao, Lisa.

Oglej si mojo garderobo in kaj izberi.

Vse je grdo. -Ne, gotovo se najde kaj lepega.

Vse bom zavrgla.

Nekaj bi ti rada pokazala.

To je nova igra, o kateri sem ti pravila.

Poglej.

Marame, pospravi led, tali se.

Ciao Micha. -Ciao.

Kaj je? -Ni�.

Obi�ajne dru�inske zdrahe.

Malo sem se pozanimala in na�la osebo, ki jo i��e�.

Kdo je to? -Nek prijatelj.

Hvala.

Jaz sem kriva. Morala bi ga pripraviti na to.

Ve� bi mu morala povedati o naju. Resni�no mi je �al.

Sprejeti mora. -Vse bo v redu. Pameten je,

prepri�ana sem, da je hvale�en za to, kar dela�.

Nekaj je, �eprav ti to nerad povem...

Spravlja me v zadrego.

Ni� ve� ti ne morem posojati denarja, Mari.

To se ne obnese ve�. -Prav ima�.

�e �eli�, bom podpisala predpogodbo za prenos nate. �akala sem na to.

Da �ivim tukaj, olaj�uje stvari.

Zakaj se ne poro�iva?

Trapa.

Ve�, rad bi se.

Razmisliva o tem.

Kaj bi jaz brez tebe?

Mari, morda je bolje, da grem.

Tudi jaz odhajam. Lahko te zapeljem. -Hvala.

�ele pri�la si. Ostani �e malo.

Z vama?

�udovito, fantje, odli�no zaigrano!

Hvala, Carli, dobra si.

Zate vedno, Marven. Hvala vsem.

Lepo se imej. -Lahko no�.

Torej se ne bomo zana�ali na robote? -Nikakor.

Jutri bomo s Carlo igrali naprej...

Takoj se vrnem.

�estitam! Nisi ve� otrok. In tudi letos te prehitevam!

Hvala, toda samo za 2 minuti. -Vseeno. -Kam bo� �la?

Na ples. Moj zadnji ve�er v Londonu.

V redu, toda jutri kon�ava serijo in dobiva �okolado. Obljubi�?

Da, "madame". Komaj �akam.

Velik poljub�ek! -Carla?

Nehati moram. Se sli�imo jutri na "CarlyChat".

Poljub vsem!

Carla.

Ali spi�?

Gospa, ne vem, kako naj povem, toda potrebujem denar.

Seveda, takoj ko bom lahko, ti bom pla�ala.

Pla�ati moram najemnino. -Vsi potrebujemo denar, Marame.

Zakaj se ne preseli� sem?

To ni mogo�e, moji otroci so veliki.

Kakor �eli�.

Ne reci, da ti nisem �elela pomagati, vedno sem ti.

Ve�, kako se je vse spremenilo, odkar je umrl moj mo�.

Na vidiku imam velik posel. V redu?

Pla�al ti bom v desetih dneh.

Da.

Kako dolgo se �e poznava?

To�no. Ne skrbi. Poklical te bom.

Kadil bom skozi okno, v redu? -Prosim, izvolite.

Claretta.

Kot otrok si jo tla�ila pod obleko in se igrala nose�nico.

Vrgla jo bom stran kot vse drugo.

Ne sme�. Meni je �al, da sem zavrgla vse svoje pli�aste �ivali.

Razpusti lase.

Tako je bolj �ensko.

Ali se tudi tebi zdi,

da se je Lisa sino�i spogledovala z Leom? -Ne, mama.

Ves �as ga je opazovala in ni bilo prvi�.

Tvoja prijateljica je.

No�em tega.

Ali pravno zastopa tudi mlade?

Nimam pojma.

Pokli�i ga.

Zdaj je gotovo v Rimu.

Pridi, zajtrkujva.

Hvala ti.

Ni za kaj.

V�e� mi je bil vzorec in barva.

Ne bi bilo treba. Komplet za igro bi zadostoval.

To ni darilo, temve� vlaganje vate.

Dokler me bo mama nadlegovala, ne bom ni�esar zaslu�ila.

Ona je iz druge generacije.

Ve�, �e bi kdo verjel vame,

bi bil danes verjetno pevec.

Zapoj kaj. -Ne.

No, daj.

Ve�krat bi morala skupaj zapeti. -Kadar bo� hotel.

Hvala. Lavi je �e v Londonu in slavili bova v klubu.

Nocoj ne morem zaradi igre.

Ne, dovolj sem popila.

Ne bomo vstali, dokler ne bo prazna.

Do dna!

Carla, povej nam. Kaj �eli� delati po kon�ani ekonomski �oli?

Rada bi postala poklicna streamerka.

Kaj? -Kako kaj?

To so tisti na YouTubeu, s tehni�nim znanjem.

Kak�en jezik je to? Ni�esar ne razumem. -"Gamer", to je poklic.

Se �ali�? -Ne, mama.

Dobro se da zaslu�iti in �e zdaj imam veliko naro�nikov.

Ljudje, ki igrajo pla�ljive video igre.

Ni tako banalno. -To�no.

Ima velik talent in �e zdaj lepo slu�i. Z malo pomo�i...

Marame, nazdravi z nami.

Daj, pridi.

Na Carlo, ki nas bo spravila iz te�av s svojo maturo na ekonomski �oli.

Vse najbolj�e, Carla.

Poslu�aj svoje �elje. Tvoja mama bo ��asoma razumela.

Leo, ne podpihuj jo.

Ne bom se prerekal zaradi ne�esa, kar je normalno in naravno.

Naravno? Govorimo o vzgoji mojih otrok.

Oprostite...

na sve�i zrak grem. -Dobra ideja.

Ti bodo vsaj iz glave izpuhtele neumne ideje.

Je bolje? -Ne.

Vrti se mi.

Naredi nekaj korakov.

Popij �e malo.

�e.

Minilo bo.

Zakaj nam daje� toliko pija�e?

In zakaj si pila?

Da mi ne bi bilo treba gledati moje mame.

Sama odlo�a� o tem, kaj bo� delala, prav?

Oprosti mi.

Lahko govori�?

Da, da, samo trenutek, da zaklju�im nek pogovor... Takoj se sli�iva.

Sestanek z majhnimi vlagatelji sem prelo�il.

Povej mi.

Jutri bom podpisal predpogodbo o prevzemu. -Sijajno, �lovek.

Bomo videli. -In kaj bo� storil?

�e en mesec jih bom pustil �akati.

Kdo je kupec? -Neki Rusi.

Odli�no, �lovek.

Ho�em novo posojilo. Milijon in pol, v enem tednu.

Milijon in pol? Ima� kak�no garancijo?

Kako to misli�? Stanovanje je vredno vsaj �tiri.

Povedati mi mora�, kako si ga dobil tako poceni.

To je pravi �ude�.

Tako, da spim z njo vsaj enkrat na teden.

Pretekla tri leta.

Zdaj pa reci, �e si ne zaslu�im popusta.

Dober dan, g. Leo. Ciao, Marame.

Nam bi takoj nakazal? -Da.

Saj ne ve�. -On je resen �lovek. Poznam ga. Dovolj!

Leo, govoriti moramo.

Michele je na�el nekoga, ki nam lahko posodi denar...

da ti izpla�amo dolg.

Morda bi bilo to bolj preprosto.

Misli�?

Jaz se trudim, da bi ohranil va� ugled...

vi bi pa radi na veliki zvon obe�ali, v kak�nem polo�aju ste. Sijajno. Zelo pametno.

In kdo je prijazni dobrotnik, ki vam �eli posoditi denar?

Prijatelj. -Prijatelj?

Ve�, kako visoke so trenutno obresti. -Da.

To je res, Leo ima prav, lahko bi...

Tako bi se lahko iznebili dolga

in prodali stanovanje po tr�ni, ne "njegovi" ceni.

Nenadoma �eli� zapustiti stanovanje, ki ga �e do v�eraj nisi hotel prodati?

Ne, dali nam ga bodo v uporabo.

V uporabo?

Da bodo neko� v njem bivali bete�ni star�ki ali kaj?

Opcij je ve�.

Moram poslu�ati nekoga, ki ni �e nikoli delal?

To je bila samo ideja.

Samo ideja?

Dobra ideja.

Odslej ne ra�unajte ve� name in ho�em, da mi jutri vrnete denar.

Ker z njim se ne bom loteval dvomljivih poslov.

Leo...

no�em, da me kdo zjebe. -Ti si nedorasel cepec.

Ni ga treba �aliti, prosim.

Kaj? Mene �e dva dni �alite.

Tokrat je �el predale�.

Njegov o�e bi se strinjal. -Pusti mojega o�eta pri miru!

Nehajta. Dovolj.

Sicer? A?

Si kon�al?

Sku�am ti pomagati in te za��ititi... pa poglej.

Kreten sem, ne? -Ne. -Pa�, ker me�am posel in ljubezen.

Kar si naredil, je bilo zelo dobro in zelo smo ti hvale�ni.

Ni videti, da je tako.

Na zrak grem.

Hvala. Rad bi se zahvalil vsem,

ker ste me v preteklih letih cenili

in imeli dovolj poguma,

da ste me imenovali za predsednika najpresti�nej�ega rimskega kluba.

Zadihajte z menoj. Globoko zajemimo sapo...

Kaj �utite v tem polpraznem prostoru?

Za vas ne vem,

toda jaz �utim red in dejstvo, da smo lahko vzor drugim.

Danes smo tukaj s prav posebnim razlogom.

Mnogi od vas jo poznajo od njenega rojstva...

in upam, da mi bo oprostila zaradi tega presene�enja.

�estitam -Hvala.

Prijavila sem te za milansko turnejo. Glej, da me ne bo� izneverila.

Si �e opremila novi prostor pri Leu?

Ne �e. -In kdaj ga bo�?

Nocoj, za v �ivo. In ti bo� ostala pri meni.

Ne, obiskati moram mamo.

Na uspeh.

Ko bosta �la nocoj otroka ven, bova imela �as za naju.

Seveda. -Ti je prav?

Seveda. -Leo.

Da. -Zdaj te ne more nih�e ve� ustaviti, ne?

Kako se ima�? -Dobro. �estitam.

Hvala. -Bravo.

Lahko naredim selfi s predsednikom? -Seveda.

Kozarec vode, prosim.

Tvoja soba je pripravljena. Kdaj se bo� vselila?

Torej...

nocoj bi se, �e ni problem.

Dobro.

Nekaj bi ti rad pokazal. Presene�enje je.

Hej! -Vse najbolj�e.

Pridi.

Kam gre�? Oprosti...

Potrebuje� �e nekaj lekcij. -Sem te mo�no zadel?

Hej, punce! Na vrsti je Lavi.

Po�akaj... ni� ne vidim.

Dopoldne je tudi pri meni zmanjkalo elektrike. Pet ur smo bili brez nje.

To je noro.

Je vse v redu? -Da.

�e dobro, da imam prazen hladilnik.

Cela zgradba je brez elektrike.

Michi, �koda, ker nisi videl mame, ki se je seznanila z virtualno resni�nostjo!

Po�akaj, po�akaj...

Ne prenesem ve�. -Pretirava�.

To je zaradi u�inkov. Ni� se ni zgodilo.

Nekaj �udnega je v konstelaciji planetov.

Noro je, �utim jih v mojem stanovanju.

Lisa, ti si! Pogre�ali smo te. -Vem. Imela sem nek zmenek.

Mora� poskusiti mojo najljub�o torto. -Michele, kako to, da si brez srajce?

Bil sem poten pa sem jo spotoma slekel. -Obleci si kaj.

Pridi, Lisa. Izprazniva hladilnik.

Ko se bo elektrika vrnila, ne bomo ve� potrebovali zmrznjene hrane.

Bu!

Idiot, prestra�il si me.

Imam te!

Zaple�i techno, kot nocoj v klubu.

Ni mi do plesa. In snemi to re�.

Kdaj bo� pri�la k meni? -Ob pol dvanajstih zve�er.

Ne prej, da me ne ujame tvoja mama. -In �e ujame mene?

Si bova poslala sporo�ilo in sestala.

Dobro. -Odkradla se bova kakor no�ne sence.

Vrni mi telefon. -Pridi ponj. -Ne.

Leo, prosim.

Lu�i so se vrnile, telefon je izginil.

�arovnik Leo Merumeci... -Leo, vrni mi telefon!

Lisa, si kaj videla moj telefon? -Ne.

Kje sem ga iskala?

Poglej, kak�no obleko mi je podaril Leo.

Lepa.

Si bolna? -Ne, samo...

Vrti se mi. Zaradi potresnih sunkov. -Da to je grozno.

Kot bi se ti pod nogami udrla zemlja.

Lisa bi morala jesti z nami. -Rekla je, da se ne po�uti dobro.

Neumnost, vedno zganja te njene diete. -To ji stalno govorim.

Dovolj teh diet!

Kje se je Marame nau�ila skuhati tako dobro saltimbocco?

Uganka.

Odhajam.

Utrujen sem.

Vse najbolj�e.

Nikamor ne bo� hodil. Ostani pri meni, obljubil si.

Ne more� kar oditi h komur ho�e�.

Zgodaj moram vstati.

Odvetnik ne bo �akal, narediti mora prevzemno predpogodbo.

Ne, la�nivec si.

�e je katera druga, povej.

Manj pij.

Oto�na si.

Mislim na to, kar je rekel Michele. Lahko bi prodali stanovanje...

in �iveli na de�eli.

Narava, travniki...

drevesa...

Vse to �loveku vliva mo�.

Ne vem, kaj naj naredim. Nikomur ve� ne zaupam.

Si videla, lahko te razsujem! -Kam odhaja�, igra �e ni kon�ana.

�e en pol�as. -Ne, dovolj.

Nehaj s svojim nezaupanjem.

Kam gre�?

Poslu�aj, kdaj bo� kon�no nehala...?

S tem zgolj...

uni�uje�, kar sva tako mukotrpno zgradila.

�ge�ka� me. -Mama!

Michele, prestra�il si me. Po�akaj, bom jaz...

Hej!

Obna�a� se kakor otrok.

Mama, poiskati si mora� pomo�.

Ne bodi tako pameten.

Poi��i si delo, za�ni delati kaj konkretnega.

In ti? -Delam, kar znam.

In kaj zna�?

Najti mo�kega, ki ti posoja denar, da bi te lahko uni�il?

Ko bi ti bil vsaj zvest.

Razvajen pridani� si, da ve�.

Vesela sem, da te o�e ne more videti. -Pojdi v rit!

Zapravila si celo denar, ki ga je o�e zapustil meni in Carli.

Poznate koga, ki bi jo hotel kupiti? -Ne, vpra�ajte lastnika.

Tole prodajam.

150.

Vredna je vsaj dvakrat toliko. -Me ne briga.

Ne odgovarja na moje klice in sporo�ila. Vem, da je z njim.

Predstavljam si ju skupaj...

Kaj naj si �elim?

Rada bi...

da bi ljubil samo mene.

In da ne bi bila revna.

To sem tako ali tako,

a strah me je, da bom �e bolj in da me ne bo nih�e ve� ljubil.

Da... ne... neko� sem poskusila s plesom sprostitve,

a mi ni veliko pomagal.

Ne.

Ro�e �e niso odcvetele.

Seveda.

Seveda. Jutri vam bom prinesla. 100 za danes...

in 100 za naslednji�.

Hvala.

Soba �e ni povsem opremljena, moram �e malce dodelati.

Danes sem imela veliko dela s postavitvijo. �al mi je, prijatelji.

�eli� kaj popiti? -Ne, hvala.

Res? -Imam vodo. Ni�esar ne potrebujem.

Kako vro�e je tukaj! -Ne, ni, v�e� mi je tako.

Poslu�aj, �al mi je, Leo, toda...

trenutno sem v �ivo. -Oh, v �ivo. Pardon.

Tudi jaz sem "v �ivo".

Okej.

Da.

Ker se LaviTeen �e ni oglasila,

bomo za�eli brez nje. Kaj menite? Zaigramo?

Nalaga... nalaga...

Od kod je to...?

Ni od tukaj.

Oprostite, za danes moramo kon�ati.

Hej... pridi. -Leo, delam.

Daj, no. -Resno mislim.

Posnemaj me...

Kratek korak... premor, zasuk.

Pusti me. -Daj no...

Ple�i z menoj. Ple�i.

Tukaj. Zaple�i zame.

Nasmehni se.

Nasmehni se mi.

Pusti me. Pusti me!

Kako dolgo �e misli� igrati to igro?

Kako dolgo? E?

Ob pamet me spravlja�.

Ve�, da se zaljubljam vate?

Te�ek si.

Ni� zato. Imava ves �as na svetu.

Kdaj je Lisa od�la?

Kdo? -Vrata je pustila odprta.

Sveta Marija, pomagaj mi...

�e ne bo� nehal lagati, se bo slabo kon�alo, Leo.

Zelo zelo slabo.

Oble�i se moram in oditi k odvetniku. -Nikar se ne obna�aj kakor kreten.

Ne da se mi opravi�evati.

Kaj ima ona, �esar jaz nimam?

Ni paranoi�na.

Kje je vaza iz muranskega stekla, ki sem ti jo podarila? V dnevni sobi je nisem videla.

V kuhinjski omarici je, ker sem se bal, da jo bo �istilka razbila.

Zakaj si pri�la?

Potrebujem denar. -Denar?

Saj sem ti ga �ele poslal. -Potro�ila sem ga.

Rabim samo 200 eurov. Jih ima�?

�elim dober poro�ni na�rt. Prirediva �tiridnevno zabavo nekje v Toskani.

Kaj misli�?

Ali na barki, blizu Amalfija.

Ali v Positanu.

Ti odlo�i. Jaz sem slab za te stvari.

V redu, potem bom jaz odlo�ila.

Za vse bom poskrbela.

Nehaj, oble�i se moram.

Kmalu se vidiva.

�e si pripravljena, daj.

�e bo� preve� razmi�ljala, se ne bo obneslo.

Vzravnaj hrbet. -Ne dotikaj se me ves �as!

Okej, ampak �e se bo� po�kodovala, bo� sama kriva.

Tega mi ni treba.

Nih�e te ne sili, toda sama si rekla, da �eli� sko�iti s petmetrske skakalnice.

To�no.

Ta je bolj �uten. Zelo ne�na francoska formula.

Kakor ro�ni slap s prevlado glicinije.

Ne vem, kaj sku�a� narediti, vendar si odkrito re�eno pateti�na.

Prijateljici sva �e deset let. Darilo za darilom.

Vedno je� z nami. Z mojima otrokoma.

Mogo�e bo� pri�la na zabavo, da bo� lahko razkazovala svoje jo�ke,

vendar je kon�ano.

Kako to misli�? -Ali ve�, zakaj si vedno sama?

Ker si kuzla.

Z njim lahko sicer fuka� kolikor ho�e�, vendar bo ostal z menoj.

Ampak jaz...

Z Leom nimam ni�esar, odkar sva se pred leti raz�la.

Jaz sem vaju seznanila.

Mari, to je absurdno.

Tega bom vzela. -Seveda, gospa.

Ne pu��aj me same.

Oprosti zaradi stvari, ki sem jih rekla sino�i.

Michele.

Prosim te za uslugo.

Tiso�, �e �eli�.

Poskusi biti bolj prijateljski z Leom.

Me on smatra za prijatelja? -Seveda. Rad te ima.

Velikokrat govori o tebi.

Oni dan je rekel, da ga nisi sprejel, vendar si mu kljub temu v�e�.

V�e� si mu in �eli ti pomagati. -Zahvaljujem se mu.

Ne gre za zahvalo.

Je res rekel, da bi mi pomagal?

Seveda. Veliko zvez ima, si pozabil?

Pridi, pridru�i se nama.

Pridi.

Ciao.

�eli� kavo? -Pravkar sem jo popil, hvala.

Z Leom greva v salon, ne motita naju.

Odvetnik je pripravil predpogodbo.

�e bo� podpisala, greva naslednji teden k notarju.

Tukaj. Nekaj podpisov, pa je.

Vedno si �elim, da bi bil ob meni.

Seveda.

Kaj dela�?

Kaj dela�?

Hej.

Kaj je?

Kaj je?

Smem naprej? Moj telefon je tukaj. -Vstopi.

K Lavinii grem.

Da, toda ne hodi prepozno domov. Na zabavo gremo.

Pridi pravo�asno, da se bomo lahko oblekli.

Torej, pri�akujemo te ob osmih. Super.

Me lahko zapelje�?

Da.

Posu�it si grem lase.

Mi no�e� povedati, kaj je?

Tokrat sem zadnji� tukaj.

Tvoje kaprice mi �e presedajo.

Sprejmi Lea nazaj.

Naredi kon�no vsaj nekaj koristnega za mojo dru�ino.

Leo ima zdaj tvojo sestro.

Michele, si ti?

Kdo je?

Kaj bi rad?

Govoriti ho�em s teboj. -Nimam �asa.

Nujno je.

Oprosti, toda nimam �asa.

Za Carlo pa ga ima�?

Kaj hudi�a dela�?

Pojdi noter.

Si znorel?

Odlo�i to re�.

Spusti ga.

Govoriva.

Usedel se bom.

Takole.

Stop.

Ah! Michele!

Pusti me!

Pusti ga. Pusti ga!

Michele... -Ni�esar no�em sli�ati.

Pojdiva domov.

Ne, ostala bosta, dokler ne bo� spoznal, kaj si storil.

Kako boste �iveli brez mene?

Pretvarjajmo se, da se ni ni� zgodilo.

Dru�ina smo, ni tako?

Ja?

Vse bo v redu.

Ne skrbi, poskrbel bom za vse.

Naslednja stavba na levi.

Boste pla�ali z aplikacijo? -Da, �e lahko.

Leo ima prav.

Brez njega smo v riti.

Se ti ne zdi malo preve� prismuknjena? �uda�ka?

Sme�na �e, ne pa tudi �uda�ka.

Naredila sem se asimetri�no.

Ta maska je lepa.

Asimetrija je pomembna.

Uporabila si novi parfum. Lepo. -Se �uti? -Mhm.

Seveda se �uti. Naj povoham tvojo ko�o.

�udovito di�i�.

To je eden tistih nepozabnih, prepoznavnih parfumov. Dobra izbira.

Ni premo�an? -Ne, popolen je.

Ciao, Charlie. -�e celo uro te kli�em.

�al mi je.

Pozni bomo. Obleci se.

Pojdimo. Pojdimo, druga�e bo prej kon�ano.

Nehaj.

Ne.

Nehaj!

Stoj. Si znorel?

Carla?

Carla, kaj dela�?

Tukaj sem. -Vidim. Pohiti.

Mama.

Leo me je posilil. Napisala sem prijavo.

Mislila sem, da imam nekje tan�ico...

Zdaj pa ne vem, kam sem jo dala.

Kje si ti? Mi smo pripravljeni.

Prosim, pokli�i me nazaj.

Mama, Leo ne bo ve� pri�el.

Kam sem dala masko?

Carla...

ne gre� na zabavo?

�koda. Vsi bodo tam. -Na�la sem masko.

Michele, pokli�i taksi, no�em, da bi zamudili.

�ez nekaj minut bo tukaj. -Potem pa pojdimo.

Moja torbica.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.