All language subtitles for Girls in Prison (1994, eng, sub eng)_track4_.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cell Door Slams]

[TV Announcer] Okay, men, you can get in the picture now.

And what a picture! When bathing beauties come out to pose,

why, they just naturally have to be seen and photographed.

[Announcer Continues] Hey, bub, take off your hat.

[ Explosion]

Val Peterson, Civil Defense Director,

warns us to prepare for an atomic attack.

- [TV Announcer Continues] - What street?

[Woman] Gower.

[Speaking Chinese]

Okay, Melba, tomorrow after three.

It'll make her happy, Lum.

[TV Announcer] Every citizen has joined with U.S. military forces...

around the world in an effort to defeat our enemies--

- Tomorrow after three, Mrs. Felton. - Thank you, Melba.

Jim Jeffrey at 8:00 with 60 Minutes of the World News,

and it's bad, damn bad.

A shocked America learns that the Reds in Korea...

slaughtered U.S. troops by the thousands.

The Pentagon called Korea "a police action."

Why the hell didn't they send cops?

The Defense Department released this grim proof...

of the humiliating American defeat.

Nearly all of America's combat troops were involved...

in this bitter, hard-fought campaign.

During the first six months of the initial armed clash...

with the forces of international communism,

more than 40,000 American troops were killed, wounded or missing.

Tommy!

[Screaming]

- [Jim Jeffrey Continues On TV] - Lum! Lum! Lum!

Lum! I just saw Tommy die!

I just saw my brother die!

[Jim Jeffrey On TV] Commie sympathizers corrupt the minds of Americans at home.

- [Door Closes] - The guilty among us must answer for their crimes.

- Mom? - We must be prepared...

- to destroy all who oppose freedom at home and abroad. - Mommy?

Our most dangerous enemies are the communists.

- These godless barbarians seek world domination. - Mom?

- Red spies and pinko sympathizers weaken our great nation from within, - Mom?

while throughout the world commie troops are on the march,

- advancing towards America's shores. - [Crying]

They want to change our flag to a hammer and sickle.

The bleeding damned hearts, the bastard pacifists--

They, too, are the enemy, every bit as dangerous as the dirty Reds.

We must rid the country of all this vermin hiding behind our flag.

[Baby Crying]

[Jim Jeffrey Continues] Brave men like Sen. Joe McCarthy do America's dirty work,

flushing out pinkos in government and the cesspools of Hollywood.

These flowers are from my class at Hollywood High...

to support Mr. Jeffrey’s determination to keep commies from invading us.

Mr. Jeffrey would be very moved...

if you personally brought them into him while he's on the air.

[Jim Jeffrey Continues] Broadcasters and journalists should be investigated...

for connection with communist front organizations.

It's up to every citizen to be prepared for an atomic war.

We must be on the alert for suspicious behavior.

Cowards and pacifists lurk like a disease...

within every community in America.

Decent Americans will never be safe...

as long as this Red vermin continues to undermine...

the very foundation of our society.

Anyone who is against us in this war should be shot.

[ Laughs]

But not all America's young have been brainwashed by pinkos.

Come here. This student at Hollywood High has something to tell all of you.

- What is your name? - Melba Mason.

On this show of yours, I just saw my brother, Tommy, die in Korea.

My mother saw it too, then a heart attack killed her.

- Now you're dead, war lover! - No! No!

- Pig! - [Screaming Continues]

[Woman Screaming]

[Screaming Continues]

[Sirens Wailing]

[Loudspeaker] This is the police. Drop your weapon.

You have five seconds to remain alive.

Hold it up. Okay, send 'em through.

[Cell Door Slams]

"Are you a communist? Yes or no?"

"Are you a communist?"

- I will not use-- - "Hide."

I will not hide behind the Fifth Amendment to the Constitution...

to protect me from being compelled to be a witness against myself, because--

- No pause. - Because I am not guilty of anything, Sen. McCarthy.

"Answer the question. Are you a communist?"

Sen. McCarthy, you represent the lowest type of scum in America,

and you are guilty... of failing to find any movie made in Hollywood...

to overthrow the United States Government.

[Sighs]

Let's take a break, Dad.

It dwarfs all your movie scripts. It took guts to write.

- No, you've got the guts, Dad. They'll blacklist you. - You too.

I could always write scripts under a pseudonym, but you're stuck with your handsome face.

[Chuckles] Well, maybe we'll be okay.

A small audience in a side street egg box.

I doubt it. The play opens the same day McCarthy makes his pitch for president.

Maybe we should send him a ticket.

Are you a communist?

I will not hide behind the Fifth Amendment of the Constitution...

to protect myself from being compelled to be a witness against myself,

because I am innocent, Sen. McCarthy.

Answer the question. Are you a communist?

Sen. McCarthy, you represent the lowest form of scum in America,

and you are guilty of failing to find any movie made in Hollywood...

to overthrow the United States Government.

Mr. Standish, answer the question. Are you a communist?

Yes or no? Are you a communist?

Sen. McCarthy, you've trapped yourself in your own sewer of horseshit.

- Are you a communist? - Your accusations...

- Say it, you commie. - are despicable blackmailing of decent American citizens.

- Say it! - Answer the question.

Your deplorable character assassinations and your Red scare...

will never get you into the White House.

- [Audience Booing] - Are you a communist? Are you a communist?

- Are you a communist? - [Audience Shouting]

[Shouting Continues]

[Usher] Please, leave him alone!

Please! Please!

Please go to your seats. Get back to your seats.

Please! Please!

[Man Screaming] Stop! Stop!

[Shouting Continues]

[Usher] Please, just go back to your seats.

Everyone, please go back to your seats.

[Gasping, Muttering] Are you a communist? Are you a communist?

Are you a communist?

Are you a communist? Are you a communist?

Are you a communist? Are you a communist?

Are you a communist? Are you a communist?

This makes the tenth day.

Suddenly he'll stop.

You've been saying that every day.

I don't care how many brain experts you've brought in here to check him,

I won't sign anything to commit him to an insane asylum.

[ Panting]

Oh, Carol, Carol, how many times do I have to beat it into your head?

Dr. Shainmark, you've been our family doctor for years.

You brought me into this world, but I don't ever wanna see you again.

Carol! Carol. Listen to me.

- Are you a communist? - You have to think about him and only him.

Now, they deal with sick brains every day.

They're wizards with shock treatment.

Now, the first sign of progress,

I'll carry him on my back to this house.

But you have to understand...

his sanity can't be in your hands.

- [Sighs] - It has to be in theirs.

[Gordon] Are you a communist? Are you a communist?

There is within the Screen Actor's Guild...

a small group that has consistently opposed the policy...

- [Chattering] - of the guild's president, Ronald Reagan.

Are you a member of this group?

I most certainly am.

[McCarthy Continues] Mr. Reagan testified that this small clique...

follows the tactics of the Communist Party.

Are you now or have you ever been a member of the Communist Party?

That is none of your goddamned business, Senator McCarthy.

Answer the question. Are you a communist? Yes or no?

As an American citizen, protected by the Constitution and the Bill of Rights,

I refuse to answer your question, Senator.

We have a newsreel of you leading a communist march against the war in Korea.

I looked pretty good without makeup, didn't I?

- [Laughter] - Smart-assed bitch. Hey, I need a drink over here.

- Is it true that you’re opposed to the war in Korea? - Yes, it is.

Did you use the war for publicity?

Like you use this circus for publicity?

Hell, no, Senator. I don't wave my flag...

simply to draw attention to myself.

[Cheering]

That commie whore ought to be dumped...

with all her pinko bastards in a bonfire and burn in hell.

[Screams]

[Gasps, Chattering]

[McCarthy On TV] Are you a member of the Communist Party?

- Go to hell. - Are you a communist?

Are you a communist? Are you a communist?

[Cell Door Slams]

I'm fed up with you two talentless shitheels leaving crap on my desk.

Unoriginal crap. Plagiaristic crap.

Crappy lyrics. Crappy music.

If I've told you once, I've told you a million times,

you don't let somebody just walk in and drop their songs off at the reception desk,

unless an agent brings it in!

And you, I hired you as a talent scout...

because I thought you had music expertise.

Well, you drive me crazy when you drop off songs on my desk that Miranda gave you.

That's what bothers me. Now-- Who the hell's this?

What the hell are you doin' here with your goddamned guitar?

- Nobody was at the door, so-- - Yeah? Oh! Oh, great, great, great.

Oh, I see. Every pimp, every whore, every virgin thinks they can write music.

Hey! You know what? You know what drives me crazy about amateurs?

I oughta kill amateurs like you!

[Grunting]

[Screaming] No! Ahhh!

Hey, get her off me! Get her off me! Get her off me!

Okay. All right.

Get outta here, you lunatic! Get out!

- I want my song. - Come on.

I want my song back!

My favorite ashtray! Get outta here!

The King gave me this damn ashtray.

Ohhh! Ohhh!

[Sighing, Panting]

[Phone Ringing]

- Hello? - [ Man] Aggie O'Hanlon?

- Uh-huh. - This is, uh,Johnson from Olympia Records.

I found your name and your number on the back of that demo tape.

And, uh, look, I'm sorry about today. I was drunk and--

Can you, uh, come over to my office right now?

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice cryin' in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪♪

[Sighs] What other publishers heard this?

- None. - How old are you?

- I'll be 18 next Friday. - Who taught you music?

My parents. They were jazz musicians.

I want to meet them.

They're dead.

They died in a car accident two years ago, so--

Uh... do you go to school?

No. I quit school when I was 16.

It was after they died.

So now I just write songs and play my music.

- When did you write this? - I wrote that after their funeral.

Oh, so this is about your parents?

Yeah. I had this dream that they were sleeping at the bottom of this ocean,

and, um, anyway, that's where I got the title, "Endless Sleep."

I'm gonna hold onto this...

as a reminder for me to lay off the booze for a week.

You come in here tomorrow morning at 11:00.

We're gonna sign a contract.

[Giggles] Okay, um, Mr. Johnson, can I-- can I just ask you something?

Why did you decide to listen to my song after--

It was Jennifer’s idea.

Okay.

[Sighing]

[Snoring]

[Grunts, Groaning]

[Whimpering]

[Chattering]

[Gasps]

Sorry. Thought it would help.

Just a rough estimate, Dan, but I figure 1 6 stabs.

- You Jennifer? - Uh-huh.

- How long have you known Aggie? - Never saw her until yesterday.

How did you know her full name and her address?

- I saw it typed on her demo tape. - So did I.

So both of you saw Aggie attack Johnson with his heavy ashtray?

- [Together] Yes, sir. - Tell me in detail what happened.

- Well, Aggie came in with her song-- - Just walked in on you?

- That's right. - Mr. Johnson, he grabbed the tape--

- And threw it in the garbage. - She was a stranger to both of you?

- Mm-hmm. - Mm-hmm. She was scared shitless.

Well, we all were. He was chewing our asses out before she popped in.

Yeah, he's dangerous as hell when he's drunk. We're used to it.

- But she wasn't. He shoved her. - Why?

- He hated amateurs. - So she slapped him.

- And he shook her like he was gonna kill her. - So she grabbed an ashtray.

- He ducked his head-- - So she hit his shoulder.

And he yelled at us to take her out to the street.

- Oh, she fought all the way to the street. - Mm-hmm.

And the song took off with the morning trash pickup.

[ Both Sighing]

♪♪ [Piano]

[Knocking]

Detective Dan Campion. Homicide. What's your name?

Aggie O'Hanlon. Did you say homicide?

Last night after midnight Boss Johnson was murdered.

[Sighs]

[Sighs]

- Think you can answer some questions? - Uh-huh.

Too dizzy to sit up?

No.

Wha--

Did you know Johnson before yesterday?

The first time you met him was when you brought him your song yesterday?

- Uh-huh. - Were you at his office last night?

- Uh-huh. - When did you leave?

Midnight.

Was he alive when you left?

He was very much alive.

Witnesses at his office told me what happened between you and Johnson yesterday.

Why did you stab him to death?

I didn't.

You had a motive.

He threw your song in the trash. He insulted you, slapped you.

And you hit him with an ashtray to defend yourself.

Why in God's name did you go to his office last night if not to kill him?

Sixteen stab wounds were in his body.

Sixteen reasons for hating him. Sixteen reasons for revenge.

No. He phoned me last night, and he apologized.

He said he had listened to my song, and he liked my song.

So he invited me to come over to his office. Um...

I went there, and then--

I'm supposed to meet him in his office this morning to sign a contract.

You took the song?

No. No, it was in his hand when I left.

[Sniffs] You'll need another sniff of that.

Why?

We didn't find your tape in his office.

[Crying] Well, then the killer took it.

- Why? - [Sighs]

You'll be grilled by a team of mental experts...

to determine if you're insane.

If they prove you're sane, you'll be charged with murder.

Aggie O'Hanlon will fight that she is innocent of the brutal murder of Boss Johnson.

She will be charged with stabbing Johnson 1 6 times for revenge...

because he refused to buy her song.

- To Aggie. - In other news, Hollywood writer Carol Madison's motion...

for appeal on her murder conviction...

was denied today by the U.S. Court of Appeals.

Madison will remain in the State Penitentiary for Women...

- To Aggie. - where she is currently serving a life sentence.

[Cell Door Slams]

Did you get that stuff from Mexico yet?

Cops hijacked it.

Those nymphos will skin my tits.

We'll stall 'em with the dirt weed.

Out fast. Let's go.

Come on! Nobody's gonna help you if you trip and fall on your faces.

Move it!

Come on, toots. You wanna get a roll on here?

[Woman Laughs] Come on, baby girl.

- Release. - [ Door Buzzes]

[Women Chattering]

[Laughter, Chattering Continue]

[Woman Shouting In Spanish]

[Woman] Hey, sweetheart!

- Hmm. I remember you. - [Door Buzzes, Opens]

I'm Melba. We met in the shower.

[ Laughs] Sort of.

I'm Aggie.

Welcome to hell, Aggie. Make yourself at home.

Thanks.

Mmm. You know, I used to go out with boys on the outside.

But there aren't any boys in here.

No, I wasn't-- I mean, I'm not--

Don't worry, Aggie. I won't bite you.

[Sighs]

Does your, uh, your friend--

- You mean Carol? - Yeah.

Does she-- I mean, did she...

go out with boys on the outside too?

No. Why?

I'm just curious, I suppose.

Carol always liked girls.

Just like you probably always liked boys. Right?

Yeah, I guess. Is it-- Is it like the same?

Is what the same?

You know-- boys and girls.

It's, um, the same.

But-- only it's different.

Mm-hmm.

[Women Continue Laughing, Chattering]

[Sighs]

[Woman] Hey, baby!

Come on over here!

[Woman] Doin' special things for people. You know what I mean?

Hey, guard, come on! Why don’t you put her in here with me?

[Door Buzzes, Opens]

"To Carol. Love Forever, Dad."

- [Cell Door Slams] - Are you Carol?

Yes, I am.

- Hi, I'm Suzy. - Hi, Suzy.

So Gordon Madison is your dad?

Yes, he is.

- And you're his daughter, the writer? - Yes, I am.

I saw a movie you wrote, and I'm just crazy about your dad.

He's one handsome son of a bitch.

And... [Whistles] what an actor!

Say, does he ever come and visit you?

He's sick. But when he's better, he'll come visit me.

Well, when he does,

do you think you could get him to sign a picture to me?

Could you get him to sign it: "To Suzy, from Gordon Madison"?

I'd be happy to.

That'd be swell. Hmm.

[Shouting, Chattering]

I'm gonna kick her butt.

[Shouting, Chattering Continue]

Come on. Harder!

Come on!

That's right. Harder!

Come on, you guys! You're not wimps.

- Harder! - [Grunts]

- Hey, new meat, nice catch. - [Laughter]

Nice throw, pus arm!

Come on. Harder!

Damn, I broke a nail.

[Shouting Continues]

Let's go.

Come on!

[Laughter, Shouting Continue]

- [Grunts] - Come on! Harder!

Harder!

Come on! Harder, harder!

Whoa! [ Laughing]

- [Grunts] - [Whistle Blowing]

[Shouting]

[Screaming]

Shut up! Shut up!

This ain't L.A. territory.

Punks and pushers from different streets...

- [Grunting] - ain't gonna poison my cell blocks.

You tequila punks and you Rice-A-Roni punks...

- Ahhh! - are not gonna do any pushing here!

- [Grunting] - I do the pushing. You understand that?

Next fart outta either one of you, and I'll tack two years onto your stretch.

- [Whimpering] - You understand me? Huh? Huh?

- [Women Shouting] - [Woman] Andele, Rosie.

- Stop talkin'. - Let 'em alone.

You started the fight, goddamn it!

[Screaming]

They'll kill each other, and this slammer'll be a better place to live in.

[Grunting, Shouting Continue]

[Screaming]

[Siren Blaring]

[Grunting]

- [Groaning] - Get her!

[Grunting Continues]

[Screaming, Shouting Continue]

[Screaming]

[Grunting]

[Screaming, Crying]

Hit girl!

[Together] Hit girl!

[Grunting, Screaming Continue]

[Grunting]

[Shouting Continues]

[Grunting]

[Grunting, Groaning]

- [Shouting] - No! No!

Mmm.

[Sighs] Okay, I'm confused, Melba. What is this about?

Rita had a contract to kill you.

A contract?

You heard of hit men? They kill on contract.

Well, there are hit girls too, and they kill on contract.

There are hit girls in prison?

Every prison has 'em.

Cops are mixed up in it, lawyers, guards, politicians.

A lot of them are scared of being exposed by cons doing time,

so they pay for a hit on the inside and save their asses.

Rita was shortstopped. You got lucky this time.

What does that mean, "this time"? What, is there gonna be a next time?

If somebody wants you dead bad enough to try once, they'll try again.

But why?

You tell me why. And I mean really, why?

Oh, man! [ Kicks Wall]

You know, you're in here for life, Aggie.

Maybe I can help you. Now tell me your story.

Everybody's heard my story, Melba.

Somebody stabbed Boss Johnson 16 times, stole my song.

That's my story. I'm so sick of telling it. [ Kicks Wall]

Why didn't the jury believe you?

[Crying] I don't know.

[Sighing] God, sometimes I just wish I had killed somebody.

I'd be in here for a reason.

Well, what happened to your song?

It disappeared.

- Did you copyright it? - No.

So, how could you prove it's your song if you heard it?

I can't.

[Clears Throat]

Care to join us, Miranda?

Oh, no, thank you.

Uh, Mickey Maven's here to see you.

Shall I show him in?

Maybe he'd care to join you.

I bet he would.

[Sighs] Show him in.

Mm-hmm.

Mmm.

- [ Laughs] - [Borcelino] Hey, Mickey!

My old friend. It's good to see you.

Benito. Long time no see. Uh, how's your father?

Fine, fine. Have a seat.

- Hello, Mickey. - Hello, muffin.

- How you been? - Never better.

- Mmm, mmm, mmm! - You look thirsty, Mickey.

Mickey! Can we get you a drink?

Yeah, sure. Um... give me a stinger.

Can you get that for Mickey,Jennifer?

- Of course. - [Chuckles]

[Whistles, Sighs]

Yeah, too bad about Boss Johnson, huh?

- Yeah, dirty shame. - Yeah. The King is dead.

Mmmm. Long live the King.

[Laughing]

So... what can you do for me today, boss man?

This is what I can do for you today.

A guaranteed number one hit record...

to play on your famous fuckin' radio show.

"Endless Sleep." How depressing.

Yeah.

Would you like to hear it?

Oh, no, no. Not a requirement. No.

- How's your mother? - Not so good.

- I'm very worried about her. - What's wrong with her?

Oh, Benito, Mickey's mother has a terrible weight problem.

- So? - So we try to help her out a little.

Oh, she needs help.

Ahhh. [Chuckles]

- Diet pills for Mom. - Huh.

- Would you like to try one, muffin? - Please.

Here, take two. They're very tiny.

[Chuckles] Yeah! Okay.

To Mom.

To Mom!

[Slurps, Gasps] Oooh!

Ohh. [ Laughs]

- [ Laughing] - [Sighs]

[ Laughing]

[Chattering]

I wrote a prison movie last year: Bars and Bulls.

I saw it. It was wonderful.

It was a decent picture, but I missed the boat.

'Cause when you're on the inside, it's easy...

for someone on the outside to set you up.

And my con hero, well, didn't have any friends inside to protect her,

and a lot of people wanted her dead, so--well, it wasn't realistic.

Aggie's lucky. She's got us for bodyguards.

Doin' it on the house 'cause we like her.

I like being a bodyguard. It's-- It's exciting.

Yeah, it's somethin' I can tell my kids when they're born, right?

[Sighs] Look at those cons.

They're treating us like we're pariahs.

We could sure use more of us, but we should be okay for a while.

It'll take time to set up another hit.

In the meantime, we have to find out...

which cons have "hit girl" on their blotter and watch 'em.

And we also need the names of cons with only a short time left to serve.

That way, maybe we can stay one step ahead of the next hit girl.

[Aggie] Well, how do we get this information, Melba?

[Melba] Greta can help us.

We'll owe her a big payback, but it's worth a try.

[Screaming]

[Shouting, Chattering]

[Screaming Continues]

Now.

[Guard] Calm down! Just hold everything!

[Screaming Continues]

[Guard] Well, don't just stand there lookin'!

[Screaming] No! No!

[Alarm Buzzing]

[Alarm Continues]

Greta. Hurry.

♪ And it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice cryin' in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪♪

[Cell Door Opens]

[Plane Passing Overhead]

[Grunts]

[Greta Hitting Ground]

[Clattering]

My mama caught me making it with a 14-year-old boy.

Only thing was, I was only 11. It didn't go over too good,

so they dumped me in a reformatory for bad girls.

They beat me there, and besides, there weren't any boys there,

so I ran away.

I whored for a while. I did some porno movies!

That's where I met Borcelino.

Dante Borcelino?

Nah, Benito. He's my stud. Dante's his father.

Didn't the old man get 30 years in Alcatraz?

Yeah. Benito, he set him up.

His own father? What a guy!

He's not all bad.

You never told me why you got life in this hotel.

Well, I shot a cop... with his own gun.

He slapped Benito. What else could I do?

You shot a cop for slapping him?

I love him. He's my stud.

What happened?

- To who? - To him, Benito.

Oh, not a thing. You know, the cops had nothin' on him.

Figures.

Did the cop die?

Nah. I only blew his balls off.

Jesus! You're lucky they didn't kill you.

Did they sew it back on?

There was nothin' left to sew.

[Buzzer Sounds]

[Guard On Speaker] Lights out. Lights out.

[Cell Doors Lock]

Well, 'night, kid.

- Sleep tight. - Good night.

Good night, Borcelino, wherever you are.

[Woman Crying]

[Toilet Flushes]

Zero. Nothing we didn't already know.

You don't believe my story, do you?

I mean, I guess, why should you?

Nobody else does.

That's why I'm in this place for life.

I believe you.

- You do? - A hundred percent.

You really do?

I played with a hunch for hours, Aggie, hours.

- I didn't want it to backfire. - A hunch?

Somebody was in Johnson’s office to kill him for a personal reason.

Those 16 stabs in him proves that.

And that somebody heard him phone you.

But why didn't that somebody kill him right then?

Why wait for you to come to his office,

play your song for him and hear that you'll get a contract?

Why? Why wait?

After you left, that somebody killed him...

and took your song.

Why would an insane somebody with a knife take your song?

- That was my lawyer's defense. - He didn't milk it hard enough.

Those 16 stabs got you railroaded.

We have to find your song. It's the only lead.

- If we don't-- - Yeah, if we don't, I'm dead.

- The hell you are. - The hell I'm not.

Look, I'm banking on outside help.

Lum Fong visits me every month.

He's got a friend who traces deadbeats for him and makes collections.

My hunch says how long you stay alive in this place depends on Lucky.

- Lucky? - Pepito Alvarez.

Born in the United States Embassy in Mexico.

His parents were on the Ambassador's staff.

He was nicknamed Lucky when he was an L.A. cop.

And as a private detective, he makes enough to support a family of nine.

He's the man we need. [Chuckles]

He stopped repeating that commie question.

What does he talk about?

Well, he doesn't talk.

You mean he can't talk?

Carol, Nurse McDonald has worked with mutes for 25 years.

Now, she's living in his room. She's with him 24 hours a day, around the clock,

to feed him, to walk with him, whatever he wants.

Now, is there anything you need?

My cell mate wants an autographed picture signed: "To Suzy."

All right. I'll, uh--I'll send it to you. You'll have to sign it yourself.

- He'll never speak? - He did.

- He did? - Just once.

Well, once. That's great! When did he speak?

When I told him you were in here.

- That could've killed him! - Well, it didn't.

The shock could have made him mute for life!

The nurse was thrilled by his reaction.

She was? What did he say?

He said, "Carol killed a cancer."

Charlie Palmer, the TV newsman who took Jeffrey's place,

was in the store with his camera crew.

It was eerie, Melba, eerie, like in a Frank Capra movie.

There was Charlie with his crew. He was talking into the camera.

And he was on every set in the store, and on the sets in the window.

And then they hooked up a speaker outside...

so that everybody heard every word on Hollywood Boulevard.

He said that the FBI came up with evidence...

that Jim Jeffrey was financing a neo-Nazi camp upstate.

And then, uh, Charlie Palmer talked about you.

He's gonna fight for your release.

He said you should get a medal for killing that traitor.

[ Laughs] Well, what did, uh-- what did Lucky say about Aggie?

- He's gonna help her. - [Aggie] He took my song.

Well, makes sense to me.

Find your song, find the killer. I'll dig up every bone, Aggie.

- Why are you doing this, Lucky? - Lum Fong is my friend.

He asked me to help Melba; she asked me to help you.

- Who's gonna pay you? - We make a deal.

Lum Fong pays me now.

You pay him back... when you get out.

Okay. Deal. [ Laughs]

We gotta move fast. You could be hit any day.

Yeah.

No.

Suzy. You must not love me no more.

That's not true. You know it isn't, Benito. I just can't do it.

What are you talkin' about? You shot a cop, you blew his balls off!

That was different. He slapped you. He asked for it.

What are you talking about, "different"?

This is much worse than a slap, what she could do to me.

Benito, how come you haven't come to see me 'til now?

Oh, baby. I-I was busy, baby.

I was doin' stuff.

Well, I can't do it.

Suzy. Suzy, please.

I'm one of her bodyguards.

Well, that's perfect. She-- That's perfect. She trusts you.

Aggie is my friend.

Suzy, how could you say that?

How could she be your friend when she could send me to the gas chamber?

The gas chamber? But I thought you said you didn't do it.

I didn't, baby.

But they could still get me as an accomplice, even though I'm innocent.

Oh, Suzy. Suzy, what am I gonna do?

[Crying] What am I gonna do if you won't help me?

[Continues Crying] Oh, Suzy.

I'm innocent. I don't wanna die. I don't wanna die.

Stop it, Benito. Just stop it, please!

You're the only one who can save me.

You just don't love me anymore. [Continues Crying]

Oh, Suzy. I'm innocent. I don't wanna die.

All right. I'll do it. Okay, I'll do it.

[ Panting, Sighing]

Good girl.

Yeah. Good girl.

[Drops Coin]

- ♪ Night was dark, rain falling down♪ - [Door Opens]

♪ Looked for my baby He's nowhere around♪

♪ I traced his footsteps down to the shore♪

♪ Afraid he's gone forevermore ♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

- Great song. - ♪ I took your baby from you away♪

- Hot coffee, please. - ♪ I heard a voice cryin' in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

Uh, sir. No, I can't--

What's that?

- [Grunts] - ♪ Why did we quarrel Why did we fight♪

♪ Why did I leave him alone tonight♪

- I need some information. - No problem.

- [Thunder Rumbling] - ♪ That's why his footsteps ran into the sea♪

♪ That's why my baby is gone from me♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice cryin' in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

[Thunder Continues]

[Phone Ringing]

♪ Ran in the water Heart full of fear♪

♪ There in the breakers I saw him near♪

- So they lived together? - Yeah. See,Jennifer,

- she's got beady blue eyes. - ♪ Reached for my baby, held him to me♪

- She lives with him at 1773. - ♪ Stole him away from the angry sea♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

- You must be Jennifer. - And you are?

♪ You took my baby from me away♪

♪ My heart cried out He's mine to keep♪

♪ I saved my baby from that endless sleep♪

♪ I saved my baby from that endless sleep♪

- [Thunder Rumbling] - ♪ I saved my baby from that endless sleep♪♪

[Women Chattering]

Greta made it.

Great! Is--Is she safe?

Yes. She made it back to Cuba. They'll never find her there.

I wish I was in Cuba.

Me too. [Laughs]

It isn't funny.

I could use a good cigar.

[Guard] Let's go, girls. You're here to work.

[Applause, Cheering]

[Cheering, Shouting Continue]

Hey!

[Cheering Continues]

Take it off! Take it off!

[Shouting, Cheering Continue]

[Whistling]

[Cheering, Yelling]

[Whistling]

[Cheering Continues]

Show's over! Return to your cells!

[Whistling]

[Guard] Line up! Line up!

Line up!

- [Grunts] - [Screams]

[Guard Groaning]

[Buzzer Sounding]

- Let's go. - No!

[Guard Continues Screaming]

[Guard Whimpering]

Hit girl. Ohh!

- Hit girl! - Hit girl!

Hit girl! Hit girl!

[Woman] Watch your back!

- Come on! - [Shouting]

My God.

No, no, no. No, no, we can't wait.

[ Borcelino] Maybe we can get somebody else.

There is nobody else. They're all dead.

And we don't know anybody else in that goddamn slammer.

Where are you,Jennifer?

I-I am somewhere where that sneaky Mexican cop can't find me.

Ah!

Why, if it isn't Junior Borcelino.

- What do you say,Junior? - What do you want? Who are you?

- I want some information. - So buy an encyclopedia. Now beat it.

- Where’s Jennifer? - Jennifer?

Jennifer who? Go on, get out of here.

Jennifer told me you were in South America.

Yeah, so now I'm back.

And you're the fat peeper who was sneaking around here yesterday.

So what?

You ever hear of Aggie O'Hanlon?

The one killed Johnson. I saw her on TV.

- You stole her song. - What song? [Chuckling]

"Endless Sleep." Remember it?

Hey, hey, hold on.

There was a lot of songs laying around here when I took over. She got proof?

Tell her to get a lawyer.

If she can prove that you stole her song, they can tag you with Johnson’s murder.

Is that why you’re trying to have her killed?

You got the wrong guy, Pancho.

[Screaming]

[Groaning]

No! Jennifer did it! [Crying]

The name's Lucky.

[Buzzer Sounds]

[Cell Door Slams]

- [Buzzer Sounds] - [Cell Door Opens]

Jennifer stole your song.

And she used Borcelino's dope ring to put your song on their jukeboxes.

Then she killed Johnson.

As long as you're alive, she's got a problem.

Can you make her talk?

Jennifer dropped out of circulation...

right after the body of Johnson's receptionist, Miranda,

was found butchered in a garbage dump with 16 stab wounds.

Borcelino works for Jennifer.

She's the one that got him started selling dope to the music business.

She used him to contact a hit girl on the inside.

Right after Rita struck out, Suzy's name came up.

Keep your eye on Suzy.

Suzy's dead. She drove a screwdriver through her own heart last night...

when she got shortstopped trying to kill me.

Jesus.

[Lucky] Why'd she kill herself?

[Aggie] I guess it's better than to feel being kicked to death by cons like Rita did.

So did you connect Jennifer with my song?

Yeah. But I can't prove anything unless I find that psycho.

[Aggie] Lucky, what bothers me is that if you do find that psycho,

she may be crazy enough to kill herself.

Or you might have to kill her. And then I won't have a prayer.

- I mean, I'll die in this hole. - I know all of Jennifer’s haunts.

I'll pick up her trail and track her down, konk her, strip her naked,

drive her out to the country, cuff her, grill her, starve her,

grill her, starve her,

until she signs she butchered Johnson and stole your song.

But I won't kill her, and I won't let you die here. That's a promise.

Thank you.

[Chuckling]

Do you know the value of them?

$2,785.

- You deny you-- - I stole 'em.

Hawkeye here was faster than my fingers.

We'll have to search you.

Oh, I'll strip naked... if you want me to.

What's your name?

Joan of Arc.

Another comic with a string of AKA's.

- Hmm. - Of course you have no identification.

None.

Married?

No.

- No boyfriend? - Uh-uh.

- Girlfriend? - No.

Who's your fence?

Oh, honey, I never use one.

I sell direct to high school girls.

[Guard] Next.

What you got here?

[Chattering]

Thanks.

Release.

[Women Chattering]

- [ Kissing Noises] - [Chuckling]

I'm Carol.

I'm Gilda. Grady.

Welcome to the country club.

Thanks.

[Man On Speaker] All inmates in Cell Block Four report tomorrow at 6:00 a.m....

in the infirmary for contagious disease shots.

This is no prison. This is an insane asylum.

- You just got that shot, didn't you? - Of course I did.

Tell them to put the needle in the same hole.

What?

It's a joke. It's prison humor.

Oh. [ Laughing]

- What are you in here for? - Shoplifting.

Oh. A short-timer.

- What about you? - Murder.

You're-- You're Carol Madison, the famous killer.

Isn't your father in the nuthouse?

Thanks for reminding me.

Popular guy.

Who's Suzy?

My former cell mate.

- What happened to her? - She died.

Oh, God. From what?

Heart failure.

- How old was she? - One week shy of 20.

Oh.

Tough break.

I remember you.

You do?

Yeah. You're the one who dropped your soap in the shower.

Yeah. You've got a good memory.

I'm Aggie. Aggie O'Hanlon.

I'm Gilda.

Grady.

- Is that Irish? - What else?

[ Laughs]

[Women Chattering]

Hey, Irish.

Is this the VIP table for cons, huh?

Meet Gilda Grady.

But don't let her blue eyes fool you.

We've met.

How's the food?

Yummy.

For slop.

- [ Laughing] - [ Laughing]

Madison, the warden wants to see you.

For what?

She didn't say.

You may wait outside, Norman.

Sit down, Carol.

- Cigarette? - Thank you.

Why am I here?

Your father died today, Carol.

[Groaning, Screaming]

Guard! Guard!

[Screaming Continues]

No! No!

No! Dad!

He's not dead!

No, he can't be dead! [Screaming]

[Screaming] He's not dead!

He can't be dead! [Screaming]

[Screaming Continues]

[ Laughing]

- [Women Chattering] - [Toilet Flushes]

One down. [ Laughing]

So what about the FBI?

Even they can't find Jennifer.

Can't they make Borcelino talk?

No.

Why not?

He's, uh,

in a coma.

That's great. That's just great.

And I talked to the warden.

She thinks there's another hit girl in here casing you right now.

Then I'm a sitting duck.

Carol's in a straitjacket.

Melba's going crazy over Carol.

If you don't help me, they're gonna bury me in the prison graveyard.

Now, calm down, Aggie.

[Sighing]

The warden says she's planted four female homicide cops as cons.

They're watching you around the clock.

- Feel any better? - No.

Neither do I.

[Man On Speaker] Attention. All inmates must report to the recreation yard...

today at 3:00 p.m.

Repeat. All inmates must report to the recreation yard...

at 3:00 p.m. today for the potato sack race.

I'm a target. Everyone knows this.

- Every eye will be on me. - You'll be watched every second.

Potato sack race? I don't-- I don't believe this.

We need to lure this hit girl out, Aggie.

- Rita used the gang fight. - Suzy used the riot.

What if she doesn't score? What if she doesn't even try? Then what?

We'll have to place you in isolation.

For how long? 'Til I go insane too?

I want to take the long shot.

If she's scores, she'll be torn up. I'll be dead.

End of nightmare.

[Chattering, Shouting]

All right. Line up!

This is an officially organized,

state sponsored recreational event.

All prisoners not participating in the race must stay behind the line.

Any inmate who breaks this rule gets 30 days in the hole.

All right! Ready!

On your mark! Get set!

Jump!

[Inmates Cheering]

[Groaning]

[Groaning Continues]

[Cheering]

[Groaning]

[ Booing]

[Screams]

[Groans]

Get her off! Get off!

[Screams]

Butcher!

Butcher!

Butcher!

Jennifer.

[Screaming, Groaning]

Okay,Jennifer. Time for confession.

Jennifer, did you kill Boss Johnson?

[Screaming, Coughing]

Yes, yes, yes. I should have stabbed the bastard more.

Why did you kill him?

With him dead, I could take over.

When I saw the two of you fight, I knew I could frame you for the murder.

Why did you steal my song?

Because it was great. I knew it would be a hit.

What about Borcelino?

God, he worked for me. He was a front for a dope ring.

[Screaming]

Get back! Get back!

- [ Blows Whistle] - Get back!

Get back. That's enough!

[Jennifer Groaning]

Get away from me! Get the hell out of here! I'll kill you all!

Go on! Get away! Beat it! Go on!

Get the hell away from me!

- Come on, honey, you're going to the gas chamber. - Get your hands off me!

♪ The night was dark ♪

♪ Rain falling down♪

♪ Looked for my baby He's nowhere around ♪

♪ I traced his footsteps down to the shore ♪

♪ Afraid he's gone forevermore ♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

- ♪ I took your baby from you away♪ - [Cheering, Whistling Continue]

♪ I heard a voice cryin' in the deep ♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep ♪

[Woman] Yeah! Sing it!

- Whoo! - Yeah!

♪ Why did we quarrel Why did we fight♪

♪ Why did I leave him alone tonight ♪

♪ That's why his footsteps ran into the sea♪

♪ That's why my baby is gone from me♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice cryin' in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

♪ You took your baby from me away♪

♪ My heart cried out He's mine to keep ♪

♪ I saved my baby from that endless sleep ♪

♪ I saved my baby from that endless sleep ♪

♪ I saved my baby from that endless sleep ♪♪

[Cheering, Applause]

[Cheering]

♪ The night was black Rain falling down♪

♪ Looked for my baby She's nowhere around♪

♪ Traced her footsteps down to the shore♪

♪ 'Fraid she's gone forevermore♪

♪ Looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice crying in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

♪ Why did we quarrel Why did we fight♪

♪ Why did I leave her all alone tonight♪

♪ That's why her footsteps ran to the sea♪

♪ That's why my baby has gone from me♪

♪ Looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice crying in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

♪ I looked at the sea and it seemed to say♪

♪ I took your baby from you away♪

♪ I heard a voice crying in the deep♪

♪ Come join me, baby in my endless sleep♪

♪ Ran in the water Heart full of fear♪

♪ There in the breakers I saw her near♪

♪ Reached for my darling Held her to me♪

♪ Started away from the endless sea♪

♪ Looked at the sea and it seemed to say♪

♪ You took my baby from me away♪

♪ My heart cried out She's mine to keep♪

♪ I saved my baby from that endless sleep♪

♪ Endless sleep, endless sleep♪

♪ Endless sleep♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.