All language subtitles for Get.Well.Soon.2014.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

GET WELL SOON

Shit!

Camille, you're crazy!

Camille!

Call an ambulance!

Let's help!

Watch the current!

This way!

Come closer...

Careful.

- He's pale. - I hope he's not dead.

Look, he's opening his eyes.

Mr. Laurent?

Maybe he can't hear.

You're in hospital. You had an accident.

Do you know what happened?

Signal yes or no.

You should leave him now.

How's the gentleman today?

Slept well?

Broken wind?

Good morning, sir.

How are you?

I feel hung-over.

What happened? Where am I?

You're in hospital, of course.

Broken wind?

Wind?

You need to.

Have a good day.

Good morning!

He's had a good sleep! Nearly two days.

"His" name is Pierre Laurent. And he'd like to know why he's here.

I don't know.

But when you arrived,

you were in a bad way.

What's that?

Temperature.

Everything's perfect.

I feel like a mutt tugging on his leash to turn back

when he reaches the veterinarian's.

I'm like him.

I want my bowl, I want my blanket...

- I want my basket. - What?

I want to go.

He's not happy?

No, not at all!

Here, swallow this.

Have a good day!

Have a good day...

The door!

What would you like this morning?

Coffee, tea, milk?

Good morning!

What would you like?

To get out.

Tea, coffee, milk?

I don't give a damn.

Hold on, I'm in a room.

Have a good day!

This coffee's donkey piss!

- You rang? - I'm in pain.

Give me something.

Hold your horses...

I can't.

You've had your dose.

Ask my colleague later.

- When's later? - Later.

- In an hour. - I'll do myself in!

Give me a shot, quick!

Calm down. Be like me.

What?

I'm in pain, understand?

No reason to wake everyone!

You're not the only one in pain.

Respect the others. Be a man.

Bitch!

You called?

Good morning.

Mr. Laurent's room, please.

- 412. - Thank you.

You should wear your hair up.

You think so?

Can I see Mr. Laurent?

He's feeling better. Go in.

I just gave him a nice shave.

Bad time?

I'm off out on some errands.

Maxime Leroy, the detective handling your case.

I came to see you in the ICU.

Do you remember anything now?

Yes, I do.

Mom and home before. Then stewed fruit and mash here.

In between, nothing.

Only natural, that's concussion.

Any enemies?

I don't think so. Why?

We thought it was a mafia thing...

Interpol's interested in an ordinary guy like me?

No, a guy thrown into the Seine at night in his robe!

In my robe?

You were fished out in it.

No kidding?

For now, we've decided it was a hit and run.

No doubt a drunken driver.

Right...

Now then...

This...

is the bridge.

We presume you were thrown over the parapet...

from this angle.

You like doing sketches?

Yes, I wanted to be an architect.

- And? - Dad was in public service.

And made you follow him.

Yes.

You must have been about here, on the sidewalk...

- You see? - No.

Sorry.

The impact and a 25-foot fall explain your injuries.

It's a miracle I'm alive.

Yes.

Luckily, someone fished you out.

Who was that?

A rent-boy waiting for clients.

He saw you fall and dived in.

Some garbage men called an ambulance.

My card. Just in case.

Thanks.

I won't bother you any longer, Mr. Laurent.

Goodbye.

Shit...

Yes!

Hervé, it's you...

You poor guy...

You poor guy...

What happened?

I've no idea.

My memory's been painted black.

I just know they fished me out of the Seine.

Have a seat.

Maybe you sleepwalk.

How did you find me here?

The cops called me.

I'm glad they did.

Why?

I'm glad to learn I'm the first person

to be called if you...

Right.

What's wrong exactly?

A crushed pelvis and a shattered leg.

Shit...

They had to probe my parts to check.

With the bruising to my nuts, it's like a haggis now. Look.

No, it's all right.

Personally, hospitals get me...

Even as a kid.

Remember when we went to see Grandpa?

All the bandages,

the smell... I fainted.

I was always fragile.

"A real softie", you called me.

Can I air this place?

Only the nurses can open it.

Here's a good one...

Go on.

What does a chimp fear most?

No idea.

King Dong.

King Dong...

Yeah, ok.

You've never found my jokes funny.

So how are you doing?

The colitis is back.

And Claudine keeps getting migraines.

Your gut hurts because she pisses you off

and you give her a headache.

- It's teamwork. - I guess.

But it's not funny every day.

You don't know how lucky you are.

Well, lucky...

Sorry, you know what I mean.

Of course.

As a widower,

no more domestic fights.

Your son's still in the NGO?

Yes. Look...

With his zebras.

Handsome as ever.

It's time he got a real job.

Not only is he a volunteer, he's not even paid.

That's the idea of voluntary work.

Depends on how you look at it.

All right then...

Sorry but...

Can you do me a favor?

Go to my place and pick up my laptop, my toilet bag,

clothes, books... And bring me some smokes too?

You can't smoke here.

I'll work something out, ok.

- Ok. - The janitor has keys.

Mine are in the Seine.

I have to see a client around here this evening.

Great.

- I'm off. - Good to see you.

You poor guy...

I'll be ok.

Thank you.

Mr. Laurent, how do you feel?

I'm ok.

The concussion... Does it hurt?

No.

Remove the bandage.

- Anything else? - No, sir.

Let's carry on.

Have a good day.

A good day, sure...

You look less dumb like that.

Thanks a lot.

Enjoying that, huh?

It's fantastic.

It looks good.

If you have more bullshit, go ahead.

What is it?

Soggy beets...

Gray hamburger steak...

And egg custard...

Without eggs, probably.

Another joke?

Please, spare me.

No, my scheme...

What scheme?

In your socks...

I've put cigarettes and a lighter in a vitamin box.

Smart.

How do I get your vitamin box?

I can't get up!

- It's ok... - I'll call someone.

- I'll see to it. - Let the staff do it.

I'll do it.

Sorry, I'm clumsy...

How did you manage that?

It was on the edge...

I'm clumsy...

I'll get something. It's all right.

If you don't need me, I'll go.

- Ok. - Your keys...

Hervé, my vitamins!

Your vitamins!

In the drawer.

With the keys.

Thanks, pal.

- I'm sorry. - Ok.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

He seems fond of you.

He's my little brother.

He looks like a good man.

That sounds silly.

He's better than me anyhow.

He's always been the little one.

Little jerk, little rat, little shit...

My little brother.

- How about a hello? - Hello.

Lost something?

- Who prescribed vitamin B? - I don't know.

Oh, right!

My brother's dumb jokes.

My foot!

You can't smoke in a hospital.

- Just one... - No.

Just before my chief's rounds!

Shit, my smokes... Damn it!

Mr. Laurent...

The operation went well. Very well in fact.

After that nice fracture we saw...

Nice, everyone eyeing my waterworks.

Here we have a bone and joint trauma

in an elderly person. - Elderly?

Please keep still.

So here we have... miss?

Leg fractures. Plate installed on the fibula

and pinned to the tibia.

Pinned?

- And? - A fractured pelvis

with urinary complications and a twisted knee ligament.

- Walking again? - In four weeks.

With crutches and gradual weight on the right leg.

- Four weeks? - Without complications.

All right...

Hello? Yes, Mum...

I'm on my rounds.

I'll call you back.

You're no worse, so be grateful.

Any questions?

No? Very good. Let's carry on then.

Goodbye.

Take this.

That surgeon wears me out. He thinks he's a real big shot.

Don't make fun of him...

He's touchy too?

The rounds are useful. Were you bothered?

No, I was as comfortable as a frog in a dissection class.

That your laptop?

Yes. Why?

The door...

The door.

The door!

Who was that?

- Hello, sir. - Hello.

Sorry, but was it you who fell in the Seine?

In person. And you?

I was there.

I fished you back out.

- That was you? - Yes.

How do you do?

Come on in.

My name's Camille.

I came to check on you. How are you?

Thanks to you, not too bad.

You saved my life.

No, not at all.

You did.

I remember nothing. Can you tell me what happened?

I was on the bank.

I heard a screech of brakes, looked up

and saw you fly over the parapet into the river.

So I dived in,

brought you back and waited for help. That's all.

"That's all"?

It sounds simple like that.

You see me fall like an anvil,

and you dive into the cold water. And that's all?

I didn't think twice.

Well, I did afterwards.

I saw you fall, I jumped in

and that's when I realized

that maybe I couldn't haul you out. But it was too late.

Some people came to help me...

You really scared me.

Your eyes were rolled back, you were pale.

I thought you were dead.

When someone saves me, I survive.

Ok.

I won't bother you any longer.

I just called in.

Goodbye. And thank you.

My pleasure.

By the way...

Yes?

You really turn tricks?

I mean...

If my son did what you do, it'd kill me.

I know you saved me but...

Wait!

Why did I say that? Why on earth did I say that?!

What a jerk I am. Why did I...

I'm Thierry, your physical therapist. In shape?

Raring to go, yes.

- We begin in two days. - I'm still in a cast!

And this one?

There's always work to be done, even on your ears!

See you Tuesday, Marathon Man! Be ready!

He's not touching me, he's nuts.

Hey, mister, can I borrow the laptop?

No, it's not the club's.

I need to check out Facebook.

Check out of my room, ok!

Move along, you're in the way.

Come back later, ok.

"Come back later"! No one cares what I think?

A real grouch, aren't you?

Who's that kid who keeps staring at me

like a dead fish?

Where's she from?

I don't know. She's not on this ward.

She must be from the third floor.

No idea who she is. I'm riled too.

People can be horrible.

Just outside here, this guy

didn't yield. I sounded my horn.

He nearly rammed me.

Then he yelled, "Bitch!"

Imagine that?

I'd have belted him one!

You'd have been right to. Gently...

Careful, this is cold.

Does that hurt?

Suffering with Myriam isn't suffering.

Isn't that a song?

Yes. Suffering with you...

Isn't suffering Wanting to die

Or make others laugh...

Ouch...

Sorry...

If all the old men were like you

we'd be a lot happier.

Old men?

I'm kidding. Sorry.

Some patients can be really tough...

And it's not tough for us maybe?

We're in the front row

facing pain, anxiety and loneliness...

Think I don't know that?

If I was sick, I wouldn't want to be in a hospital.

But maybe I'd have no choice.

There you go.

Clean as a whistle!

Serge...

I thought you'd call. How are you?

I'm fine but why the hell are you in the hospital?

Not much, a drunk driver knocked me into the Seine.

Still in Brittany? It's raining, I hope?

I'm back on Sunday. I'll bring you some kouign-amann.

What's kouign-amann?

A local cake.

A killer. Flour, butter and sugar.

Mix, fold, add butter and sugar, fold again,

add butter and sugar. Fold again, sugar and butter.

Fold again and,

to keep it moist, add a dab of butter.

It's only a bit greasy.

What do you drink with it?

A sweet dessert wine, a Jurançon. Or maybe even a good ice wine.

How are things there?

I have a great nurse who cleaned my whistle, as she says.

Very classy.

Lucky guy! I'll leave you with her and call you later.

Ok. Take care.

I'll freshen you up.

Really?

Yes.

The surgeon will come this afternoon for once.

What is it?

You sound like you're talking about God.

He is, in a way.

Even if he's a drag and not my type.

- What about me? - You?

Am I your type?

As soon as they brought you, in your cast, with tubes all over you,

I fell head over heels in love!

It's inexplicable.

Lift your arm.

- Are you married? - Yes.

Well, as good as.

He was a medical rep when we met.

- What to see a photo? - Yes.

Gorgeous, isn't he? His name's Clovis.

Ten years younger than me.

Can I see it again?

Cheeky devil!

Myriam...

Are you married?

I was. I'm a widower now.

I'm sorry. And children?

No.

I'll fetch your shirt.

Louise?

Louise!

What do you keep writing?

Your memoirs?

I'm writing to my wife.

We don't see her often.

She's dead.

Forgive me, I'm sorry.

You couldn't know.

An aneurismal rupture killed her.

I was away. I was often away for work.

If we'd had a child, she'd have felt less lonely.

But after three miscarriages,

she gave up. Nothing interested her.

And, without meaning to, I think I turned a blind eye...

to her thinness, her ringed eyes...

the full ashtrays... You understand?

Now I write the words I should've said. A sort of outlet.

Why am I even telling you?

Because I don't matter.

Hello.

- Is Mr. Laurent still in 412? - Yes.

Your hair suits you.

Thank you.

Mr. Laurent, good news!

Hello.

We've found the car

that sent you into the Seine.

Abandoned a mile away on a parking lot.

A stolen car.

How can you be sure?

A dent at the front

with a scratch on the side.

And?

That's the problem. Some hoodlums

steal a car, knock down a jerk and run.

They dump the car.

I said jerk?

Yes, you said jerk.

I didn't mean you. It's cop jargon.

Technical then...

But I can't help thinking you were targeted.

What was your job?

I handled maintenance on oilrigs.

Was there any stuff you shouldn't have known?

Not really. Why?

Secrets, deals...

Let's get to work!

I'll come back.

Put that down. How are you?

Well...

Ok, I know things are bad.

First, let's breathe.

With me. Nice deep breaths.

Ok...

Carry on. Don't worry about me.

Here we go.

- Gently. - Don't worry.

Here we go.

Deep breaths.

Deep breaths!

- There... - It's hurting my hip!

Only natural. That's what I'm feeling.

That's good. There...

Deep breaths.

That's good.

Now we raise it...

- Five minutes. - Take a breath...

1, 2, 3, 4, 5, here we go!

Raise it, raise it...

Keep going...

Yes, that's it!

Very good! Hold it...

That's it, fight it!

Fight it!

- Deep breaths! - Put it down!

Put it down!

Deep breaths.

Breathing's no use. Put it down.

- It hurts. - You're not breathing.

Take deep breaths. Pain is good.

It's good news.

As my math teacher said, "Useless but progressing."

Show more respect for a man of the Church.

A man of the Church?

Bishop of Rambouillet. No one told you?

I just got a file with your name, Pierre Laurent,

your age, your weight, the usual.

In that case... Your Grace, let's go.

- Gently. - Yes, gently, Your Grace.

Gently, now you know.

Of course. Gently, Your Grace.

Let's go, Your Grace.

There.

There... Nice and easy, Your Grace.

There. That's it...

That's it.

Yes!

- No! - Yes.

No!

Very good, Your Grace.

- Very good. - It hurts.

- Deep breaths. - No!

There... Hallelujah. Very good.

- We've done good work. - My savior.

Forgot something?

To say you're an old fart.

I guess I'll be going.

Your Grace... Sir...

An old fart. You're right.

- Sit down. - No.

I won't sit down.

Don't give me orders!

Come on, it wasn't an order.

I don't take orders from someone like you.

Why come back? To say you should've let me drown like a dog?

No, not like a dog. I'm too fond of animals!

Know why a guy becomes a rent-boy?

No.

Of course not. That's way beyond you, right?

You do it when you can't get by any other way!

Get it? Food, a place to sleep, surviving...

Prostitution is just before homelessness.

Not all the time. Now and then.

I'm a casual rent-boy.

With the desire to study at university too!

You can get a scholarship.

What's that crap cliché?

You think every student has a place in a dorm?

I rent a hole that costs an arm each month!

What are you studying?

Mathematics and physics.

I'm aiming for nuclear medicine. There's an exam next month,

a highly selective one.

- No family? - Yes.

But my family hates homosexuals.

My family walks straight,

thinks straight, lives straight and dies straight.

I left two years ago and I'm not going back.

I know what you think.

You think what I do is sordid.

Soliciting in bars...

In parks at night...

In public lavatories...

But you...

What business is it of yours?

What the hell is it to you?!

Did I ask you anything?

Did I judge you?

Wait, Camille... Come back!

I didn't say anything...

I don't believe it...

What did I say?

Worked in construction?

If he laughs, he'll slip.

Not now. I have valuables around there.

What's the tire-iron for?

To get at the meat.

That always cracks me up. "To get at the meat!"

Yeah, this is a real blast...

Now I've a leg to stand on!

Yep.

- Sugar? - No thanks.

Someone's had a bad day.

The night, more like. It was tough.

We staked out a building for nothing until 4 am.

At 6, we had a home arrest to do.

Plus jerks smashing windows after the clubs.

A thrilling life.

I'm half asleep.

- Heard of casual prostitution? - Of course.

Trouble is, it's less and less casual.

We get three or four more every year.

What can we do? Hassle them for a laugh?

Without drugs involved...

The thing is...

That young man, Camille, the one who fished me out...

I'd like to find him.

No problem. His details are in the report.

- Want to see him? - He came here but...

Yes, I'd like to.

No problem.

Hi, Aldo, the love life as frantic as ever?

I'm handling it, Mr. Laurent.

A real ladies' man, Aldo.

- I wanted to say... - Go on.

With the case closed, you must wonder why I keep coming here.

For my indefinable charm,

my sense of humor...

- No. - No?

You look like my dad.

The first time I saw you, you looked like him.

The first time? In the ICU?

Dad died here, four years ago. A coronary.

By the time I got here, he was in a coma.

He never woke again.

When I saw you with the oxygen and so on...

I don't know how to explain

but I need to see you. It does me good.

So let's see each other.

A local producer's wine, an unpretentious little Jurançon.

Too good for plastic cups but we can dump them fast

if Mom comes in. - Who's Mom?

Myriam, the head nurse.

She's great but won't let anyone smoke or drink.

Give me a refill while you're up.

Not too much.

It's ok...

An unpretentious Jurançon.

Unpretentious.

After four times, you'll make it pretentious soon.

We've downed two bottles after all.

Remember that trip we did to Saint Tropez?

We found an excuse for a single guys' trip.

In your Fiat cabriolet.

- The red one. - Yeah.

What year was it?

No idea. During our wild years.

That car was a babe magnet.

- Right... - Sure!

Remember that blonde on the beach waving to us like this?

They don't make blondes like her now.

They do but your eyesight's going.

No way...

We thought she was waving to us but it was some jerk behind us.

She never even looked at us.

We were there like two losers.

You came out with this sinister line...

"Ever thought about death?"

A really cheerful trip, that was.

If you could do something again, what'd it be?

Everything bores me now.

Things, people, politics...

Are you depressed or what?

No. It even worries my wife.

She used to find me annoying.

Now, she finds me sad. I think she preferred me before.

Make an effort. It's easy to be a drag!

I can't get angry. I'm losing my reputation.

I bitch, well, I moan, I criticize everything

without any conviction.

My heart's not in it. No one's fooled.

- And that cake? - What cake?

You know, the kouala...

The kouign-amann. They'd run out.

Hide it quick!

Mr. Laurent, we're here to remove your catheter.

The young lady is a new intern. Mind if she does it?

I've given up modesty since I got here.

Do your job, miss.

I want to see this. Like cows, I love watching drains.

But one drain may hide another.

It's a catheter and you have to go.

Pity, we were having fun. Bye, baby.

- Ciao, Sergio. - See you soon.

All right, go ahead.

- Go on. - Just a second.

Don't pressure her. You never know...

Tell me if I hurt you.

Why? Will it hurt?

I can feel it...

Did that hurt?

My sword's on fire but I'm ok.

It'll soon pass, don't worry.

Next one...

Have a good day.

Thank you.

Shit...

It's hot.

I'm aging badly.

Worse, I'm sagging.

Just borrowing the laptop!

No! Leave it there or else!

You'll regret it!

Where the hell is she?

Where is she, dammit?!

- What's up? - That kid!

- She took my laptop! - What kid?

The chubby one always outside my door.

With the ratty hair!

Don't worry, she'll bring it back.

I'm worrying but you aren't!

Thieving's normal here?

Things vanish and reappear in hospitals.

Some even have their dentures stolen.

Their dentures?

Yes. Go back in now.

All done, it's ok.

But it's not ok. It's not ok at all.

Why? Whassup?

"Whassup?"

Next time you come here,

you won't get my laptop

but a kicked ass.

You couldn't with that leg!

You're so uncool!

No, I'm not cool.

Keep well away from my door and, if it's open,

it's closed for you, ballbuster!

If I had a laptop, I wouldn't bust your balls.

What's your name?

Maeva. It means "welcome" in Tahitian.

And "piss off" in French!

Run around the garden and give us all a rest.

I'm not allowed.

I'm sick of my room so I hang out in the corridors.

Ok, I'm going. Seeya.

No, no "seeya"!

Her brain's water or what?

Good evening. Some company for you.

All right...

the schedule.

We'll take turns. I'll do Monday, Tuesday.

You, Wednesday, Thursday. You,

Friday, Saturday, alternating on Sunday with Edouard.

Enough, Françoise.

You're being a drag.

Sorry for breathing! It concerns us all.

Not in front of Dad.

Lucky he can't hear.

Maybe.

Just give it a rest.

If you can.

You're pathetic... Get a chair for Mom.

Mom, a glass of water?

- Hello. - You're late.

There's too many of you!

He just had an operation.

Two at a time!

Wait in the cafeteria.

Stay with me, Jeannot.

Sorry, we're disturbing you.

It's ok.

All this confusion...

The recovery room's full, see.

It's not a problem. There's room for two.

Mind if I stay the night?

No...

Should I call?

No idea. If you call for the slightest thing,

they stop coming. It's a hospital.

He's ok now.

All right...

Think he's dying?

I don't think anything. I don't know.

At my age, I've never seen death live.

I mean death for real, not in a photo.

I hope you see it as late as possible.

When Grandpa Jean went,

that was my first death, apart from my hamster.

Hervé didn't want to go in. I went anyway.

He seemed to be asleep.

No burial, we had him cremated.

We didn't know where to put the urn.

So Mom and Dad held a meeting.

Dad was against the columbarium.

Not in some corpses' hive!

Mom refused to scatter the ashes.

Scattering Grandpa like carpet dust!

So Dad put him in the garden

with a tree on top of him.

He planted a cypress that died after two months.

What did your dad do?

He was a cabinet-maker.

A cabinet-maker.

That's a fine trade.

Yes.

But he wanted to be a singer.

He had a great voice.

Go on, call someone.

They'll be here soon.

The gentleman's not well.

The patient in 412.

Breathing problems.

Hiya!

What are you doing with my laptop?

What's your name?

Pierre. Why?

That sucks.

I didn't choose it.

It doesn't totally suck but it's an old guy's name.

I prefer Brad or Justin.

Big surprise...

I told you to stay away.

You were sleeping. I'm done...

The doctor will be in.

- Gotta go to my room. - "Have to".

"Have to go", not "gotta go".

No one says hafta go!

"No one says hafta go."

The IQ of wax, that one.

That kid's always stuck with you.

Like rice in a pot.

I'm a lucky guy.

Why are you sweating?

I have nightmares.

Well, a nightmare...

What's your nightmare?

The day I heard my wife had died.

I was working on an oilrig...

Pierre Laurent, phone.

That's me!

Check on number six for me!

Yes?

- Your brother. - Thanks.

Yes, Hervé?

When did it happen?

Fuck!

Fuck!

No!

It's you?

How did you find me?

Your brother told me everything.

Does it hurt?

I'm ok.

Here's your watch.

It worked a long time, then stopped. Like me.

I stopped waiting.

And I got married.

Right...

That's good.

Why did you leave without a word?

Your silence...

I don't know. Even now, I don't know.

You do know, Pierre.

Your wife was sick. You felt guilty.

You could have told me or written to me.

No, you're wrong.

I didn't feel guilty at the time.

I felt I had the right to a little happiness, to you...

Then came that night she died.

And that accident...

That poor guy who died instead of me.

I felt guilty and...

I hid.

From you and everyone.

I couldn't see anyone.

Evening service!

Sorry.

I was just leaving.

My number's the same.

Goodbye.

She's beautiful!

Yes, she's beautiful.

You called, sir?

Ma'am...

Your singing's bothering people.

Sorry, I hadn't realized.

Forgive me, I'm keeping you awake.

I was just dozing.

You're a singer?

No, not at all.

I was learning my score.

I'm a pianist.

I have a recital in New York tomorrow.

Do you want to come?

I'm afraid I can't.

I'm going much further. I change in New York.

I work on an oilrig.

Newfoundland.

A tough job, isn't it?

Six weeks, seven days a week.

Surrounded by water, with the stench as a bonus.

Do you play in Paris?

Yes, often.

I'll see you in Paris.

If you give me your address...

- Did you like it? - Very much.

Liar!

- You could've slept. - I'll drive you.

You're sure?

It's over there.

Well?

When'll you be back?

In two months. It'll soon pass.

Two months...

- When's your flight? - Very soon.

It's... I left my watch at your place.

I'll keep it.

Please.

- Can I help you? - Yes, get lost!

I waited for you. I didn't even open it up.

- Ten minutes. - Cool!

Ten minutes or it'll be a bloodbath.

Got that?

I won't ask what you're typ...

Quiet, you'll screw me up.

Try harder, Your Grace! God is watching.

You fooled me with your bishop story.

- I looked like a jerk. - Right...

It's ok, I love to tease too...

Give me the crutch, I can't use this.

It's like learning to ride a bike.

Good excuse. I like that image but...

No! Shit, give it back! Give it back!

- I can't move. - Come on.

Go easy on him, Thierry.

- Sure! - Hand it over!

Come and get them!

A bit more. You can do it!

If shit happens now, what'll you do?

It won't.

Hand them over!

There you go.

- Jerk! - Good work. See you Thursday.

On Thursday, we'll go jogging.

In your dreams!

Drop dead!

- Have a good day! - Piss off!

I told him, "Stop trying to push in! Wait in line like others."

He answered, "Chill, Mom, take a breath!"

The cheek of it!

Kids these days...

And your brother, of course, keeps a low profile.

The times we live in!

Right.

Corinne Silbernasse, I have a mime class with her...

You know, with the long nose...

She says, "Get well soon."

"Get well soon!" What a dumb expression!

Last Tuesday,

a kid aged 14 or 15, a bit tipsy, asks her,

"Spare five euros for a beer?"

Just think! It's pure provocation.

Incredible...

I got you a new cell as yours is still in the river.

Ready to use. PIN and number on the back.

What do I owe you?

Then again, who's going to call? No one has this number.

We have it.

We'll call on your birthday. The 22nd?

By the way...

Stop, Claudine! He's bored stiff.

- I bore you? - It's ok.

It's true.

You bore me too.

I bore you?

Yes.

But that's ok, I'm used to it.

What do you mean?

Pierre told me my gut hurts because you piss me off!

- You said that? - Not exactly...

Yes, you did.

I didn't...

I'll leave you between brothers.

Between assholes more like!

She's not pleased... Why did you tell her that?

No idea. I couldn't help it.

- Is there a problem? - Not at all.

Well, keep it down.

I'll be going.

Have a good evening.

You too. Well, try to.

It's not funny. You're heartless.

Thanks.

I'll hurry.

Hi, this is Florence.

I'm in New York. Leave me a message.

It's Pierre.

What's that message?

You live in New York now?

In any case, here's the world premiere of my new number:

06... 80... 31... 77... 55.

There. All right...

As you say over there.

Call me when you can.

Come in.

Miss Velcro! What's up? It's days since I saw you.

You missed me?

Not at all.

Who's he?

His name's Justin.

Whose baby is he?

Mine, of course!

He's yours? But how old are you?

I'm 14.

He was born three days ago at 5:20 pm. 5 lbs 4 oz, 19 inches.

I had to have a C-section.

I never even noticed you were pregnant.

I know, no one could tell.

Can you do a photo of us?

Smile.

- There! - Thanks.

- Hold him. - No!

- I'm scared. - Just hold his head.

You're ok.

There, like that.

He looks like he's smiling.

He's pooping then.

Babies smile when they poop.

The nurse told me.

Take him back now.

That's three, one has to be good.

Take him back.

What a cutie!

- A girl or a boy? - A boy. Justin.

I bet Grandpa dotes on him.

Gotta change his diaper.

It's time for his feed too.

Bravo anyhow.

Can I go on Facebook later?

Whenever you want.

Why did I say that? "Whenever you want..."

I don't believe it. I'm going soft in here!

- He's back? - At the double!

Can I have a word?

It's our coffee break. Do you want one?

Please.

- Can you make one? - Regular or short?

Short. Did you realize that kid was pregnant?

Of course.

But she's 14!

Last year,

they had one aged 12.

12?

They can't tell their parents so they end up here.

Why don't the idiots take the pill?

It's tough at that age,

entering a pharmacy and asking for the pill.

With a man at the counter.

Can't the guys use condoms? They're easy to buy.

Do you like sex under wraps?

It's not the same but...

Teens are like you.

We talk about AIDS and so on

but they prefer sex without a condom.

The silly girls are in love, so they accept that.

I hope she's in love, in any case.

At that age, it's often the result of rape or incest.

Yes, come in!

It's you.

The cop gave me your message.

I'm on file so I can't refuse. What do you want?

I'd like to ask a favor.

Saving your life wasn't enough?

Interested in a job?

No.

I don't know... Outside of classes, maybe.

What kind of job?

When I get out of here, my life won't be easy.

Ok. And?

I'd like you to shop for me and do a little housework.

In return, you get a room,

a bathroom and use of the kitchen.

Why?

It would help me out. And you...

you wouldn't need to fish guys out of the river anymore.

It's a serious offer. You can always say no.

I'll turn to a job agency instead.

When can I decide?

As soon as possible.

I'll think it over.

Wait a second.

Here.

Take these.

What do I do with them?

See if you like the place.

Address and door code. Third floor, left door.

The end room will be yours.

The niche next to it can be an office.

It's a mess. I stripped the old wallpaper

but never redecorated.

You often give your keys away?

Not to just anyone.

Stop here. I'll walk the rest of the way.

I can't let you.

The doctor said "in a chair".

- What's your name? - Patrick.

Patrick. Well, Patrick...

Thanks for the ride.

Don't fall between here and your room or I'll get it!

And I'll say you pushed me!

Mind if I come in?

No problem.

Where's your baby?

He's sleeping.

- What's so funny? - Chatting to friends.

When's his dinnertime?

- Whose? - Justin's.

Right, gotta go.

- What's his dad's name? - Who?

Don't you know your baby's dad's name?

Sure I do. Lucas.

He's your sweetheart?

My sweetheart?

The words you use! He's my guy.

So what does your guy think?

He's pleased. I sent him the photos what you took.

"That you took". How old is he?

14 like you?

14! Why not 10 while you're at it?

He's 20. Almost.

He's a cook.

Are you going back home when you leave here?

My parents' place. I don't call it home.

We'll get married and that way

I can leave and do what I want.

The doctor says three more days, until Thursday.

Seeya!

Home now? I've been looking for you.

No, still in the hospital. I've been looking for you too.

How's it going?

It's not great...

What do you mean by that?

My heart's skipping beats,

as my granddad said just before dying.

So what is it? Arrhythmia?

Tachycardia? What?

They're opening me up like a chicken.

Triple bypass!

When's the operation?

In five days.

You'll enter the hospital just as I leave it.

Like the circus: one clown replacing another!

Pierre, you'll come to see me before?

Before what?

Before what? Stop being so dramatic!

A bypass is no big deal!

This is a triple. The big one!

I'll be seeing you, baby.

Check.

Checkmate.

I never saw that coming.

Well played.

Why did you give him your keys?

What are you after exactly?

I don't know.

The cells and courts are full of angelic-looking crooks.

All you know is he turns tricks.

What's the risk?

I have nothing to steal.

Mismatched glasses, an old TV, my bed...

Exactly, your bed.

If he takes a client back, it makes you a pimp.

He'd never do that.

It's best to be careful.

- Want to sit down? - I'm ok.

What was I going to say?

You live mainly in New York or the opposite?

I mostly live in Paris now.

I'm studying Chinese.

He's Chinese?

No.

- You love him? - He loves me.

Not everyone's like you, Pierre.

Vanishing overnight like that...

You have to wait now.

What would you need to leave him?

Time.

Time...

It's me again!

I thought you'd left.

Three days. That's this morning.

You're leaving too?

Almost.

All right...

I came to say goodbye.

That's kind of you.

A goodbye kiss?

Can I go on Facebook quick?

Yes, you can. But quick.

I'll only be a minute.

What're you doing?

Posting photos on my wall for my friends.

Finished.

Thanks. I know I disturbed you.

What do you mean? Never.

I'll be going.

Take this.

- I can't. - You can.

It's not for you. Buy Justin something.

Ok, then. Thanks.

Go before I take it back.

See you tomorrow.

Just kidding!

That's me.

Djustin and Grampa Piaire

God, her spelling...

- For you. - What is it?

A young man left it at reception. He's been here before.

Too bad for him.

I thought smoking was banned in hospitals.

No! I'm trying to quit thanks to you.

What's going on?

What is it?

He's left me. For a younger woman, of course.

When?

When...

It's over for good.

No, Myriam.

No one leaves a woman like you! Clovis will be back.

Look at me.

Yesterday, I met Aldo. You know him?

- In the cafeteria? - Know what he told me?

He's crazy about you. "She's beautiful, intelligent, sexy..."

- Really? - Yes!

And Aldo's not bad.

-That's true. - So?

We danced a lot together once at a leaving party.

- More than danced. - Meaning?

A little too much.

And old Clovis was pretty much off the scene.

- That's true. - Well then...

Aldo, Clovis... or another guy. Right, Myriam?

Yes, right...

Morning! What would you like?

Coffee, tea, milk?

Tea. I hate your coffee.

How's the gentleman today?

Very well! I'm out of here at last this afternoon.

You're leaving us?

Yes, at 2 pm in theory.

- Your wife's picking you up? - No, I have no family.

No wife, no children.

My brother's at work.

That's sad. You don't even have a pet for company?

A dog or a cat?

A cat?

A cat!

A cat! A cat, that's it!

A cat, yes! My cat! Ragamuffin!

Maxime, I remember now! It was because of my cat!

My cat, Ragamuffin!

It was my cat!

Where are you going?

What's up, pal? What are you doing?

This is my place, not yours.

Get lost. Shit!

All right...

He was an alley cat.

He moved in and refused to leave.

So we adopted each other. I called him Ragamuffin.

Then, one evening, he took off.

No, Ragamuffin!

Shit, Ragamuffin!

Ragamuffin!

The door!

Shit!

Ragamuffin!

- What's going on? - He hates cats.

And he hates dogs!

Ragamuffin!

Come back!

Come on!

Ragamuffin, don't do this!

Ragamuffin!

The guy wasn't targeting me, not at all.

He was trying to dodge my cat,

that's all.

He didn't dodge you.

You can say that again.

Case solved. We'll need your statement

as a matter of form. - No problem.

Now we need to know why he didn't stop.

In case the cat testified.

No, I guess he'd drunk too much.

Only natural.

Right...

I've never been in a police car before.

- Really? - Yes.

Could you put the blue lights on for a second?

I'll give you the works if you want.

Yes, I'd like that.

Watch out!

Shit!

- Is this it? - Yes.

I'll bring your stuff.

That's kind, thanks.

- You'll be ok? - Yes, thanks.

Lunch on Thursday then.

You bet. Bravo

for your driving. I'm impressed.

Incredible!

I'll pick you up.

All right. Goodbye.

I had spare keys made.

When I got here, I found the place a bit sad...

so I took the liberty of repainting... in white.

Do you like it?

- Yes, it's much more... - Gay.

Gay.

Come and see.

That would be incredible!

I don't believe it!

It is you!

Whose cat is it?

It's my cat.

Ragamuffin.

He looks friendly.

Friendly but a bit odd.

If he runs off and you try to catch him, you end up in the Seine.

Subtitling by ECLAIR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.