Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,180 --> 00:00:20,460
♫ Misty dawn and tender dusk ♫
2
00:00:22,540 --> 00:00:28,300
♫ Boy in uniform
galloping under the blinking stars ♫
3
00:00:30,380 --> 00:00:35,460
♫ His eyes are so loving,
determined, and happy ♫
4
00:00:36,500 --> 00:00:42,740
♫ Looking back
What transient beauty ♫
5
00:00:45,380 --> 00:00:50,780
♫ Winter, the season of falling snow ♫
6
00:00:50,860 --> 00:00:58,220
♫ But you have spring in your arms
The whole world smells like flowers ♫
7
00:00:58,340 --> 00:01:05,780
♫ During the sunny summer days
Our feelings grow stronger ♫
8
00:01:05,900 --> 00:01:13,100
♫ I'm so in love with you in autumn
Every falling leaf speaks of my love ♫
9
00:01:13,420 --> 00:01:18,500
♫ Dancing and swirling in the air ♫
10
00:01:26,300 --> 00:01:29,980
[FALL IN LOVE]
11
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[EPISODE 32]
12
00:01:38,125 --> 00:01:38,985
Supervisor Xu.
13
00:01:40,126 --> 00:01:41,813
Since you consider this to be something
a noble shouldn't do,
14
00:01:42,126 --> 00:01:44,219
you don't have to attend
this interrogation.
15
00:01:44,582 --> 00:01:46,821
Executive Director and I
can go in together.
16
00:01:48,206 --> 00:01:49,071
Staff Officer Zuo,
17
00:01:49,719 --> 00:01:50,813
you don't trust me?
18
00:01:51,678 --> 00:01:53,868
This isn't your kind of thing.
19
00:01:54,720 --> 00:01:55,396
Executive Director,
20
00:01:55,480 --> 00:01:56,344
please.
21
00:01:56,916 --> 00:01:57,362
Hello, sir.
22
00:01:57,446 --> 00:01:58,313
Yes, yes.
23
00:02:06,975 --> 00:02:07,855
Brother Zuo, sit down.
24
00:02:10,775 --> 00:02:11,641
Executive Director.
25
00:02:16,998 --> 00:02:17,860
Executive Director.
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,063
Commander Tan,
27
00:02:20,486 --> 00:02:21,930
we've brought back Miss Mu.
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
The evidence is solid.
29
00:02:25,198 --> 00:02:26,211
Is there anything you want to say?
30
00:02:27,801 --> 00:02:28,923
Where is Supervisor Xu?
31
00:02:29,622 --> 00:02:30,836
Supervisor Xu is not feeling well,
32
00:02:31,302 --> 00:02:32,235
so I asked him to go back and rest.
33
00:02:38,422 --> 00:02:40,610
But I just saw him when
you got out of the car.
34
00:02:41,080 --> 00:02:42,821
And there was nothing wrong with him.
35
00:02:45,280 --> 00:02:48,127
Commander Tan, you were
really waiting for us to come back.
36
00:02:48,573 --> 00:02:49,436
Why?
37
00:02:49,520 --> 00:02:50,383
Guilty?
38
00:02:51,205 --> 00:02:52,071
Guilty.
39
00:02:53,765 --> 00:02:54,930
Anyway, I'm innocent.
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,540
You didn't find the arms and ammunition.
41
00:02:57,200 --> 00:02:59,125
So, you have to let me go.
42
00:02:59,399 --> 00:03:00,711
Didn't find the arms and ammunition?
43
00:03:01,160 --> 00:03:03,040
If we didn't,
why would we bring Miss Mu back?
44
00:03:05,125 --> 00:03:07,719
Miss Mu told us everything in detail.
45
00:03:08,509 --> 00:03:09,375
Commander Tan,
46
00:03:09,876 --> 00:03:12,688
your only way out is telling the truth.
47
00:03:29,622 --> 00:03:30,803
No wonder something feels wrong.
48
00:03:31,400 --> 00:03:32,928
That woman isn't Wan Qing.
49
00:03:35,720 --> 00:03:36,584
Brother Zuo,
50
00:03:37,222 --> 00:03:38,928
what truth do you want me to tell you?
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,842
I had no idea about
any arms and ammunition.
52
00:03:41,608 --> 00:03:43,728
I was clearly framed.
53
00:03:44,346 --> 00:03:45,319
What do you want me to say?
54
00:03:45,865 --> 00:03:48,459
Would you be satisfied
if I just framed myself?
55
00:03:50,516 --> 00:03:52,084
Then why were you nervous?
56
00:03:53,190 --> 00:03:54,590
How could I not be nervous?
57
00:03:54,796 --> 00:03:58,412
As you all know,
Mu Wan Qing and I had a falling-out.
58
00:03:58,709 --> 00:04:00,537
Who knows if she'll
shift the blame onto me?
59
00:04:02,354 --> 00:04:04,756
If she says anything to you,
don't believe it,
60
00:04:05,334 --> 00:04:06,638
she can't wait to see me fall.
61
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
You're afraid of that?
62
00:04:09,403 --> 00:04:10,826
I won't blame you if you laugh at me.
63
00:04:11,115 --> 00:04:13,880
If you had to deal with such an
unreasonable woman, you'd be afraid too.
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,280
Now, I'm rather curious.
65
00:04:16,916 --> 00:04:18,029
What did she say exactly?
66
00:04:26,319 --> 00:04:27,239
About that…
67
00:04:28,991 --> 00:04:29,850
we can't tell you.
68
00:04:30,680 --> 00:04:31,545
How about this?
69
00:04:33,095 --> 00:04:35,607
You ask Mu Wan Qing to come here,
and I'll confront her face-to-face.
70
00:04:36,160 --> 00:04:37,022
Okay?
71
00:04:41,733 --> 00:04:43,396
Are you still doubting me?
72
00:04:43,480 --> 00:04:45,000
Fine, you can call her over.
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
I'll prove it.
74
00:04:46,783 --> 00:04:47,647
Okay?
75
00:05:06,680 --> 00:05:07,545
Commander Tan,
76
00:05:07,727 --> 00:05:09,527
we didn't find any arms
and ammunition at the pier.
77
00:05:10,310 --> 00:05:13,850
As for Miss Mu's testimony, it's
only a reference. We won't believe it.
78
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
How about I submit the closing report
to Beijing first thing tomorrow morning.
79
00:05:18,215 --> 00:05:19,295
We wait for Warlord Pei's approval.
80
00:05:19,709 --> 00:05:20,576
And then,
81
00:05:20,797 --> 00:05:22,209
you'll be cleared of suspicion.
82
00:05:29,013 --> 00:05:29,928
Fine, Brother Zuo,
83
00:05:30,694 --> 00:05:31,561
I believe in you.
84
00:05:32,183 --> 00:05:33,045
But there is one thing.
85
00:05:33,319 --> 00:05:36,725
If that Mu Wan Qing dares to accuse
me again, lock her up for a few more days.
86
00:05:37,283 --> 00:05:38,146
No.
87
00:05:38,507 --> 00:05:41,454
Just keep her locked up
so she won't try to harm me.
88
00:05:43,829 --> 00:05:45,189
What is she?
89
00:05:52,302 --> 00:05:53,142
Staff Officer Zuo,
90
00:05:53,240 --> 00:05:55,530
you should now be able to rest assured.
91
00:05:55,960 --> 00:05:56,489
I…
92
00:05:56,573 --> 00:05:57,436
I told you.
93
00:05:57,902 --> 00:05:59,342
Those who are clear, are clear.
94
00:06:00,110 --> 00:06:02,084
There's no harm in being cautious.
95
00:06:04,311 --> 00:06:05,178
Gentlemen.
96
00:06:05,879 --> 00:06:06,740
How did it go?
97
00:06:07,021 --> 00:06:07,881
Did you reach a conclusion?
98
00:06:08,920 --> 00:06:11,640
Once Commander Tan heard
Miss Mu testified against him,
99
00:06:11,830 --> 00:06:13,070
he became anxious.
100
00:06:13,430 --> 00:06:18,920
He asked us to lock up Miss Mu for a few
more days in order to protect himself.
101
00:06:19,485 --> 00:06:21,108
We always say a woman's mind
is like a needle in the sea.
102
00:06:21,326 --> 00:06:25,236
Never thought that when man is cruel,
it's no less impressive.
103
00:06:51,660 --> 00:06:53,340
[YAMATO TRADING CORPORATION]
104
00:06:53,360 --> 00:06:54,225
Move!
105
00:06:56,520 --> 00:06:57,381
Get in!
106
00:06:58,807 --> 00:06:59,727
What's going on?
107
00:06:59,920 --> 00:07:00,780
Hurry up!
108
00:07:18,814 --> 00:07:19,678
Assistant Xu,
109
00:07:26,836 --> 00:07:27,636
I've made an inquiry.
110
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Staff Officer Zuo submitted
his closing report this morning,
111
00:07:30,591 --> 00:07:32,123
He concluded that Tan Xuan Lin
wasn't guilty.
112
00:07:32,430 --> 00:07:34,110
They're waiting for approval
from Beijing to release him.
113
00:07:35,888 --> 00:07:36,848
How about Junichi Yamashita?
114
00:07:37,396 --> 00:07:39,800
I heard that they searched
Mr. Yamashita's place last night.
115
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Many Japanese people were arrested.
116
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Even Secretary Hasegawa was taken away.
117
00:07:46,605 --> 00:07:47,990
This Junichi Yamashita…
118
00:07:48,803 --> 00:07:50,326
His plan backfired.
119
00:07:51,397 --> 00:07:54,199
Such solid evidence,
but Tan totally got away with it.
120
00:07:54,926 --> 00:07:55,998
We nearly made it.
121
00:07:57,990 --> 00:07:59,756
We still have a chance
122
00:08:01,645 --> 00:08:02,565
before the approval from Beijing arrives.
123
00:08:20,509 --> 00:08:22,209
The investigation team found
the arms and ammunition.
124
00:08:22,902 --> 00:08:24,834
Tan Xuan Lin will be convicted soon.
125
00:08:25,421 --> 00:08:28,905
Even if you keep your mouth shut,
it will be futile.
126
00:08:36,023 --> 00:08:37,343
If he gets convicted,
127
00:08:38,838 --> 00:08:40,518
then who cares what I say?
128
00:08:42,002 --> 00:08:43,402
I'm afraid it's you
129
00:08:44,702 --> 00:08:46,263
whose efforts are going to be futile.
130
00:08:51,087 --> 00:08:52,847
Looks like you won't give up
131
00:08:53,582 --> 00:08:54,459
until you see your coffin.
132
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Xu Bo Jun must really be at an impasse,
133
00:09:03,324 --> 00:09:05,100
sending you pieces of junks here…
134
00:09:06,014 --> 00:09:07,916
junks who can't even handle a woman.
135
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
And you want to go after my Little Uncle?
136
00:09:13,386 --> 00:09:14,256
That is…
137
00:09:15,457 --> 00:09:17,816
a stupid daydream.
138
00:09:21,686 --> 00:09:24,006
I know Miss Gu has a strong body.
139
00:09:26,400 --> 00:09:27,856
She's not afraid of getting beat.
140
00:09:32,685 --> 00:09:33,545
So, let's try
141
00:09:34,711 --> 00:09:35,911
something more exciting。
142
00:09:53,662 --> 00:09:55,270
Rickshaw!
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Go to the Chinese
General Chamber of Commerce.
144
00:10:20,622 --> 00:10:21,483
Stop, stop.
145
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
This is not the way to the Chinese
General Chamber of Commerce.
146
00:10:38,204 --> 00:10:39,381
Mr. Yamashita.
147
00:10:40,807 --> 00:10:42,108
Mu Wan Qing set us up.
148
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
My men were all arrested.
149
00:10:49,074 --> 00:10:53,319
I need your cooperation in order
to make Mu Wan Qing pay the price.
150
00:10:54,709 --> 00:10:56,036
Let go of me!
151
00:10:56,120 --> 00:10:57,615
Let go of me, let go of me!
152
00:10:57,699 --> 00:10:58,561
What are you planning to do?
153
00:10:59,213 --> 00:11:00,076
Xu Yuan,
154
00:11:00,582 --> 00:11:01,502
what are you up to this time?
155
00:11:03,200 --> 00:11:04,061
Don't be scared.
156
00:11:04,896 --> 00:11:06,496
The first morphine injection
is always likes this.
157
00:11:07,604 --> 00:11:08,912
It'll be fine when you get used to it.
158
00:11:10,013 --> 00:11:10,873
Oh right.
159
00:11:11,430 --> 00:11:12,522
After the injection,
160
00:11:13,015 --> 00:11:14,123
you'll feel like
161
00:11:14,502 --> 00:11:15,623
you're in heaven.
162
00:11:17,680 --> 00:11:18,145
Let's go.
163
00:11:18,229 --> 00:11:19,109
Morphine?
164
00:11:19,433 --> 00:11:20,350
You, you!
165
00:11:20,677 --> 00:11:21,537
Yes.
166
00:11:21,725 --> 00:11:24,201
It's a little more addictive
compared to opium.
167
00:11:24,920 --> 00:11:25,897
But you can relax.
168
00:11:26,436 --> 00:11:29,498
The dose I'll give you today
is a little bit lower
169
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
compared to a lethal dose.
170
00:11:32,999 --> 00:11:34,559
Don't you dare!
171
00:11:35,280 --> 00:11:36,076
Hold her.
172
00:11:36,199 --> 00:11:37,079
Stay away!
173
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
You bastard!
174
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
How could you do such a thing
175
00:11:51,982 --> 00:11:54,222
to a cornered beast, you bastard!
176
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
You'd better worry about yourself.
177
00:11:58,275 --> 00:12:00,381
The investigation team will be here soon.
178
00:12:00,773 --> 00:12:04,320
Just say you saw Tan Xuan Lin
collude with the Revolutionary Army.
179
00:12:05,573 --> 00:12:06,973
Then, I'll give you the cure right away.
180
00:12:07,510 --> 00:12:08,373
You.
181
00:12:08,726 --> 00:12:09,834
In your dreams!
182
00:12:11,982 --> 00:12:13,182
Still playing tough?
183
00:12:13,703 --> 00:12:14,863
Half an hour from now,
184
00:12:15,286 --> 00:12:18,209
I'll let you feel
something worse than death.
185
00:12:31,880 --> 00:12:32,748
My lady.
186
00:12:33,800 --> 00:12:34,819
Good news!
187
00:12:35,116 --> 00:12:36,516
Mr. Xu just called.
188
00:12:36,709 --> 00:12:38,076
The approval from Beijing has arrived.
189
00:12:38,199 --> 00:12:39,839
Commander Tan is fine.
190
00:12:42,014 --> 00:12:43,814
Have they arrested the Japanese men?
191
00:12:44,600 --> 00:12:47,916
Last night, Staff Officer Zuo's men
took out that Japanese stronghold.
192
00:12:48,000 --> 00:12:48,905
They arrested many people,
193
00:12:49,311 --> 00:12:51,440
including Junichi Yamashita's
Secretary-General, Hasegawa.
194
00:12:51,685 --> 00:12:52,545
But
195
00:12:52,826 --> 00:12:54,236
they didn't catch Junichi Yamashita.
196
00:12:54,320 --> 00:12:55,186
He probably ran away.
197
00:12:55,748 --> 00:12:58,631
Junichi Yamashita escaped,
but how about Mu Wan Ting?
198
00:12:59,156 --> 00:13:00,876
I've asked the Chamber of Commerce
to keep an eye on the situation.
199
00:13:01,014 --> 00:13:02,174
If they see Mu Wan Ting,
200
00:13:02,280 --> 00:13:03,147
they'll report it immediately.
201
00:13:07,080 --> 00:13:07,944
Coming.
202
00:13:19,924 --> 00:13:21,324
Warlord Pei's approval has arrived.
203
00:13:21,612 --> 00:13:22,631
You're off the hook.
204
00:13:22,880 --> 00:13:24,858
You can now go out.
205
00:13:26,806 --> 00:13:28,286
This time, it's thanks to you.
206
00:13:29,711 --> 00:13:30,576
You're welcome.
207
00:13:30,866 --> 00:13:31,729
Anyway,
208
00:13:31,884 --> 00:13:32,964
I wasn't helping you.
209
00:13:35,294 --> 00:13:36,414
Where is Zuo?
210
00:13:36,853 --> 00:13:38,133
Is he afraid to see me?
211
00:13:38,740 --> 00:13:39,680
About Zuo…
212
00:13:39,764 --> 00:13:40,631
Report.
213
00:13:41,229 --> 00:13:42,092
Report.
214
00:13:42,893 --> 00:13:43,733
Staff Officer Zuo's orders.
215
00:13:43,943 --> 00:13:47,131
A new witness has been found
and needs to be questioned.
216
00:13:47,701 --> 00:13:49,221
Staff Officer Zuo has already rushed over.
217
00:13:49,806 --> 00:13:51,246
Commander Tan, please stay here first.
218
00:13:51,486 --> 00:13:52,350
A new witness?
219
00:13:53,062 --> 00:13:53,928
Who?
220
00:13:54,070 --> 00:13:55,110
It's Miss Gu Yue Shuang.
221
00:13:59,509 --> 00:14:00,373
Where is she?
222
00:14:00,743 --> 00:14:01,943
How many trips have you made today?
223
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Have you seen her?
224
00:14:07,640 --> 00:14:09,800
Yes, I remember.
I saw her enter the Zhabei Hotel.
225
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
- Let's go!
- What's going on?
226
00:14:29,480 --> 00:14:30,342
Hurry.
227
00:14:30,487 --> 00:14:31,514
We have no time left.
228
00:14:31,974 --> 00:14:32,834
How about it?
229
00:14:33,720 --> 00:14:35,490
Please… please… I'm begging you.
230
00:14:35,760 --> 00:14:36,291
I'm begging you.
231
00:14:36,375 --> 00:14:37,935
The investigation team will arrive soon.
232
00:14:38,709 --> 00:14:42,103
As long as you admit that Tan Xuan Lin
colluded with the Revolutionary Party,
233
00:14:42,902 --> 00:14:44,092
I'll give you the cure.
234
00:14:46,215 --> 00:14:47,135
Okay, okay, okay.
235
00:14:47,303 --> 00:14:48,018
Okay.
236
00:14:48,102 --> 00:14:49,022
I'll promise you anything.
237
00:14:49,120 --> 00:14:49,996
I'll say yes to anything.
238
00:14:50,080 --> 00:14:50,944
I'm begging you.
239
00:15:37,174 --> 00:15:38,214
To see the investigation team,
240
00:15:39,919 --> 00:15:43,834
I need to fix up my hair and makeup.
241
00:15:45,920 --> 00:15:46,800
If you had said it earlier,
242
00:15:47,489 --> 00:15:49,311
you wouldn't have suffered so much.
243
00:17:07,880 --> 00:17:08,740
Shuang.
244
00:17:10,412 --> 00:17:11,272
What happened?
245
00:17:11,720 --> 00:17:12,912
What happened to you?
246
00:17:15,396 --> 00:17:16,623
You came.
247
00:17:17,302 --> 00:17:18,170
You're here.
248
00:17:22,868 --> 00:17:23,733
I…
249
00:17:25,607 --> 00:17:26,467
I…
250
00:17:27,310 --> 00:17:28,178
Now I'll…
251
00:17:29,701 --> 00:17:30,581
give you my answer.
252
00:17:32,720 --> 00:17:33,584
I…
253
00:17:34,800 --> 00:17:35,662
I…
254
00:17:36,200 --> 00:17:37,069
I…
255
00:17:37,920 --> 00:17:38,781
I…
256
00:17:40,880 --> 00:17:41,741
I…
257
00:17:42,415 --> 00:17:43,276
I…
258
00:17:43,414 --> 00:17:44,514
I promise.
259
00:17:56,303 --> 00:17:58,880
♫ Tears turn into heavy rain ♫
260
00:17:59,092 --> 00:18:02,720
♫ Go back to
the starting point of our meeting ♫
261
00:18:03,444 --> 00:18:05,940
♫ I immediately saw ♫
262
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
♫ your charming face ♫
263
00:18:08,344 --> 00:18:09,209
Shuang.
264
00:18:10,889 --> 00:18:12,660
♫ The sea is as wide as the sky ♫
265
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Wake up, Shuang.
♫ The sea is as wide as the sky ♫
266
00:18:14,440 --> 00:18:16,340
Open your eyes and look at me.
♫ I made a promise ♫
267
00:18:16,340 --> 00:18:17,620
I'm begging you,
♫ I made a promise ♫
268
00:18:17,640 --> 00:18:20,060
open your eyes and look at me again!
♫ to let the world ♫
269
00:18:20,060 --> 00:18:22,863
♫ of mortals fall with us ♫
270
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Shuang!
♫ If I forget your outline ♫
271
00:18:26,840 --> 00:18:28,720
♫ How to piece it together ♫
272
00:18:28,800 --> 00:18:32,080
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
273
00:18:32,400 --> 00:18:37,480
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
274
00:18:37,730 --> 00:18:39,120
Shuang!
275
00:18:39,120 --> 00:18:40,900
♫ In this world of chaos and confusion ♫
276
00:18:40,900 --> 00:18:41,780
Shuang.
♫ In this world of chaos and confusion ♫
277
00:18:41,780 --> 00:18:43,220
♫ In this world of chaos and confusion ♫
278
00:18:43,240 --> 00:18:44,660
Shuang, Shuang!
♫ I have exhausted my desolate life ♫
279
00:18:44,660 --> 00:18:46,940
♫ I have exhausted my desolate life ♫
280
00:18:47,000 --> 00:18:48,300
♫ Even if my vision is blurred ♫
281
00:18:48,300 --> 00:18:49,140
Who did this?
♫ Even if my vision is blurred ♫
282
00:18:49,140 --> 00:18:51,220
I too want to know who did it!
♫ Even if my vision is blurred ♫
283
00:18:52,360 --> 00:18:52,780
Why…
♫ I'll sing with you on horseback ♫
284
00:18:52,780 --> 00:18:53,580
♫ I'll sing with you on horseback ♫
285
00:18:53,580 --> 00:18:55,420
Why didn't you protect her?
♫ I'll sing with you on horseback ♫
286
00:18:55,504 --> 00:18:56,365
Why?
287
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Who did it?
288
00:19:08,100 --> 00:19:09,420
Who did it?
289
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
Who did it?
290
00:19:13,800 --> 00:19:14,662
This lady…
291
00:19:15,014 --> 00:19:18,360
I don't know why, but she just fell from
our guest room upstairs.
292
00:19:18,798 --> 00:19:20,506
Who brought her here? Speak!
293
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
A couple of officers.
294
00:19:24,880 --> 00:19:25,748
What did they look like?
295
00:19:26,080 --> 00:19:27,040
What was their dialect?
296
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
An officer and two soldiers.
297
00:19:31,823 --> 00:19:33,905
They sounded like they're from Yue City.
298
00:19:38,776 --> 00:19:41,556
♫ If I forget your outline ♫
299
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
♫ How to piece it together ♫
300
00:19:43,600 --> 00:19:46,880
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
301
00:19:47,200 --> 00:19:51,131
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
302
00:19:51,215 --> 00:19:52,076
It was your father.
303
00:19:53,000 --> 00:19:54,216
Why did he do this to her?
304
00:19:54,300 --> 00:19:55,100
♫ In this world of chaos and confusion ♫
305
00:19:55,100 --> 00:19:56,620
How can she get in your way?
♫ In this world of chaos and confusion ♫
306
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
♫ In this world of chaos and confusion ♫
307
00:19:58,040 --> 00:19:59,980
♫ I have exhausted my desolate life ♫
308
00:19:59,980 --> 00:20:01,860
I've been looking for her all night.
♫ I have exhausted my desolate life ♫
309
00:20:01,860 --> 00:20:04,020
I was about to catch her.
♫ Even if my vision is blurred ♫
310
00:20:04,020 --> 00:20:05,340
♫ Even if my vision is blurred ♫
311
00:20:05,340 --> 00:20:06,740
Just one step away.
♫ Even if my vision is blurred ♫
312
00:20:07,360 --> 00:20:09,300
Just one step!
♫ I'll sing with you on horseback ♫
313
00:20:09,300 --> 00:20:11,060
♫ I'll sing with you on horseback ♫
314
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
♫ If I forget your outline ♫
315
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
♫ How to piece it together ♫
316
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
317
00:20:19,840 --> 00:20:25,080
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
318
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
♫ In this world of chaos and confusion ♫
319
00:20:30,800 --> 00:20:34,440
♫ I have exhausted my desolate life ♫
320
00:20:34,440 --> 00:20:39,640
♫ Even if my vision is blurred ♫
321
00:20:39,640 --> 00:20:46,100
♫ I'll sing with you on horseback ♫
322
00:20:50,989 --> 00:20:51,850
It's okay now.
323
00:20:53,423 --> 00:20:54,287
We'll go home.
324
00:20:56,310 --> 00:20:57,430
Little Uncle will take you home.
325
00:20:58,686 --> 00:20:59,615
You don't have to be afraid anymore.
326
00:21:04,078 --> 00:21:04,917
Come on.
327
00:21:05,001 --> 00:21:05,865
Let's go home.
328
00:21:30,623 --> 00:21:31,360
How is it going?
329
00:21:31,400 --> 00:21:32,596
- Let us take her.
- Go away!
330
00:21:32,695 --> 00:21:33,560
All of you, go away!
331
00:21:36,483 --> 00:21:37,820
[ZHABEI HOTEL]
332
00:21:38,680 --> 00:21:39,280
Supervisor Xu.
333
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
We arrested twelve criminals in total,
and only Junichi Yamashita absconded.
334
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
We need to send these criminals to
the Consulate to repatriate them.
335
00:21:44,237 --> 00:21:45,100
Please confirm it.
336
00:21:46,310 --> 00:21:48,720
The archivist said
Mu Wan Ting only looked up one file.
337
00:21:48,880 --> 00:21:51,638
In the time she called us,
Mu Wan Ting had already left.
338
00:21:51,722 --> 00:21:52,842
She stayed for less than five minutes.
339
00:21:53,000 --> 00:21:53,800
[FILE ROOM]
Such a short time.
340
00:21:53,960 --> 00:21:54,760
She must have come prepared.
341
00:21:55,680 --> 00:21:56,920
Which file did Mu Wan Ting just look at?
342
00:21:57,061 --> 00:21:58,475
- Bring it to me immediately.
- Yes.
343
00:22:04,140 --> 00:22:05,820
[MUNICIPAL PUBLIC LIGHTING]
344
00:22:07,580 --> 00:22:09,420
[ELECTRIC RATE REGULATING CIRCUIT UNIT
PAGE ELEVEN]
345
00:22:10,060 --> 00:22:12,540
[PAGE TEN]
346
00:22:15,040 --> 00:22:16,120
- Are there any more copies?
- Yes.
347
00:22:16,360 --> 00:22:17,120
- Give them to me.
- Yes.
348
00:22:20,780 --> 00:22:23,620
[SHANGHAI STREET GAS LAMP DISTRIBUTION
AND PIPELINE, HANKOU POWER PLANT DETAIL]
349
00:22:25,820 --> 00:22:27,460
[HANKOU]
350
00:22:30,414 --> 00:22:31,494
Notify the police immediately.
351
00:22:31,640 --> 00:22:33,240
Someone wants to sabotage
the power plants on Hankou Road.
352
00:22:33,320 --> 00:22:34,186
Yes.
353
00:22:38,220 --> 00:22:40,140
[SINCERE LAND]
354
00:22:44,086 --> 00:22:46,541
- Please drive faster.
- Yes.
355
00:22:52,979 --> 00:22:53,809
Commander Tan.
356
00:22:53,893 --> 00:22:54,626
Where is Wan Qing?
357
00:22:54,710 --> 00:22:56,631
Miss Mu went to the power plants
on Hankou Road.
358
00:23:09,076 --> 00:23:10,701
- Faster.
- Okay.
359
00:23:22,727 --> 00:23:23,594
Mr. Yamashita.
360
00:23:24,268 --> 00:23:25,625
Why are you looking for the pipeline?
361
00:23:26,206 --> 00:23:28,953
Don't you want Tan Xuan Lin
and Mu Wan Qing dead?
362
00:23:29,637 --> 00:23:31,422
I'll help you fulfill that wish now.
363
00:23:34,020 --> 00:23:37,500
[HANKOU POWER PLANTS]
364
00:23:45,306 --> 00:23:46,167
Look.
365
00:23:47,604 --> 00:23:49,976
The mark on the drawing is right here.
366
00:24:07,360 --> 00:24:08,221
What's going on?
367
00:24:09,501 --> 00:24:10,430
What happened to the power?
368
00:24:11,599 --> 00:24:12,919
Hold this for me.
369
00:24:13,374 --> 00:24:14,414
I'll check the distribution board.
370
00:25:23,281 --> 00:25:26,031
Since you're here to die,
you can't blame me for this!
371
00:25:35,600 --> 00:25:38,430
I didn't expect you to get away with it.
372
00:25:40,519 --> 00:25:41,383
Admit your defeat.
373
00:25:43,483 --> 00:25:45,102
You're still helping this woman?
374
00:25:45,973 --> 00:25:48,008
Her father killed your father back then.
375
00:25:48,908 --> 00:25:49,769
If,
376
00:25:50,013 --> 00:25:51,102
you're a real man,
377
00:25:51,327 --> 00:25:52,527
you should kill her right now!
378
00:25:53,987 --> 00:25:55,102
The one I should kill
379
00:25:55,798 --> 00:25:56,659
is you.
380
00:25:59,910 --> 00:26:03,235
Did you think that by bribing Sergey,
everything will be perfect?
381
00:26:21,118 --> 00:26:21,979
Is it him?
382
00:26:23,222 --> 00:26:24,083
Who is he?
383
00:26:24,495 --> 00:26:25,422
He says he doesn't know.
384
00:26:38,880 --> 00:26:39,797
Are you lying to me?
385
00:26:45,501 --> 00:26:46,742
I found Sergey
386
00:26:47,318 --> 00:26:48,703
and the former associates
of the Foreign Gun Brigade.
387
00:26:49,694 --> 00:26:53,328
They told me they once encountered
a gang of Japanese bandits
388
00:26:53,598 --> 00:26:55,518
who used explosive bullets in Jiangpu.
389
00:26:56,086 --> 00:26:57,211
Their leader
390
00:26:58,227 --> 00:27:01,926
was a Japanese veteran who fought against
Sergey on the battlefield.
391
00:27:03,006 --> 00:27:04,813
That veteran was you,
392
00:27:05,899 --> 00:27:06,891
Junichi Yamashita.
393
00:27:11,278 --> 00:27:12,158
I never thought that
394
00:27:13,391 --> 00:27:14,951
you were acting all along.
395
00:27:15,285 --> 00:27:16,149
That's right.
396
00:27:16,911 --> 00:27:18,311
I decided to follow along until
the moment was right.
397
00:27:19,101 --> 00:27:22,227
I intended to keep you alive
for a few more days.
398
00:27:23,311 --> 00:27:24,551
But you came to me yourself.
399
00:27:25,120 --> 00:27:26,422
Old scores or new…
400
00:27:26,868 --> 00:27:27,797
let's settle them all today.
401
00:27:28,533 --> 00:27:30,211
Now that you know all about it,
402
00:27:31,573 --> 00:27:32,899
I want to see
403
00:27:33,486 --> 00:27:34,711
what you've got.
404
00:27:35,191 --> 00:27:36,151
Can you take my life?
405
00:27:43,280 --> 00:27:44,320
You better not use your gun.
406
00:27:46,102 --> 00:27:48,016
if you use a gun, none of us can live.
407
00:27:48,880 --> 00:27:51,125
I don't need a gun to kill you.
408
00:29:00,680 --> 00:29:01,541
Mu Wan Ting!
409
00:30:11,591 --> 00:30:12,452
Wan Ting,
410
00:30:13,375 --> 00:30:14,236
give me that.
411
00:30:15,280 --> 00:30:17,160
Don't you know that
the Japanese is using you?
412
00:30:17,485 --> 00:30:20,357
He wants to throw fire into the pipes
and ignite all the gas lamps in Shanghai.
413
00:30:21,011 --> 00:30:22,125
Of course I know.
414
00:30:22,894 --> 00:30:25,492
I know that if that happens,
the Mu Family will be finished.
415
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
You and Tan Xuan Lin will be doomed.
416
00:30:28,373 --> 00:30:29,813
Are you still that self-centered?
417
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
Are you going to bury Shanghai
because of your personal grudges?
418
00:30:34,390 --> 00:30:35,610
Personal grudges?
419
00:30:36,805 --> 00:30:40,039
If it weren't for you,
I wouldn't have lost everything.
420
00:30:40,396 --> 00:30:42,414
If it weren't for you,
my mother wouldn't have died.
421
00:30:42,985 --> 00:30:44,579
Just for these personal grudges,
422
00:30:44,663 --> 00:30:46,503
I'll let Shanghai be buried!
Is that a problem?
423
00:30:47,031 --> 00:30:47,836
You're insane.
424
00:30:47,920 --> 00:30:50,221
- Come with me! Let's leave!
- No!
425
00:31:20,520 --> 00:31:21,381
Don't move!
426
00:31:23,960 --> 00:31:24,400
Go!
427
00:31:24,484 --> 00:31:25,196
Let go!
428
00:31:25,280 --> 00:31:25,636
Don't move!
429
00:31:25,720 --> 00:31:26,200
Let go of me!
430
00:31:26,284 --> 00:31:27,145
Don't move!
431
00:31:27,703 --> 00:31:28,640
Let me go!
432
00:31:28,680 --> 00:31:29,196
Wan Ting!
433
00:31:29,280 --> 00:31:30,141
Let go of me!
434
00:31:30,800 --> 00:31:31,996
- I won't go with you!
- Let's go!
435
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
I want you to know
what it's like to lose everything.
436
00:31:35,291 --> 00:31:36,152
Let go of me!
437
00:31:36,981 --> 00:31:38,102
Open the pipe!
438
00:32:03,000 --> 00:32:04,727
Wan Qing, let's go! Come on!
439
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
Let me down!
440
00:32:38,520 --> 00:32:39,480
Let me down!
441
00:32:45,273 --> 00:32:46,350
Let go of me!
442
00:32:46,446 --> 00:32:47,644
Didn't you leave me?
443
00:32:47,985 --> 00:32:49,480
Don't come near me!
444
00:32:51,509 --> 00:32:52,883
Never come near me!
445
00:32:53,360 --> 00:32:54,221
I'm sorry.
446
00:32:54,717 --> 00:32:56,196
Sorry. I'm sorry.
447
00:32:58,188 --> 00:32:59,049
I'm sorry.
448
00:33:11,994 --> 00:33:13,430
Don't keep me in dark again.
449
00:33:14,590 --> 00:33:16,336
Never leave me alone any more.
450
00:33:17,600 --> 00:33:18,461
Okay.
451
00:33:19,460 --> 00:33:20,321
I'm sorry.
452
00:34:38,982 --> 00:34:40,022
This silver pendant,
453
00:34:40,296 --> 00:34:41,305
it isn't worth much.
454
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
But it is my most precious thing.
455
00:34:52,416 --> 00:34:54,166
My most precious things are both here.
456
00:34:55,283 --> 00:34:56,508
I will be back.
457
00:34:58,973 --> 00:34:59,834
Don't remove it.
458
00:35:00,798 --> 00:35:02,198
Keep it for the rest of your life.
459
00:35:02,997 --> 00:35:03,858
All right?
460
00:35:11,477 --> 00:35:12,485
This silver pendant…
461
00:35:13,508 --> 00:35:14,628
I won't remove it.
462
00:35:16,891 --> 00:35:17,956
Let it stay with you forever,
463
00:35:18,040 --> 00:35:18,901
all right?
464
00:35:23,263 --> 00:35:24,124
I…
465
00:35:24,600 --> 00:35:25,461
I…
466
00:35:25,599 --> 00:35:26,922
I promise.
467
00:36:19,297 --> 00:36:20,158
- Hurry.
- Here.
468
00:36:21,030 --> 00:36:21,891
- Come on.
- Let's go.
469
00:36:22,593 --> 00:36:23,454
Go!
470
00:36:38,389 --> 00:36:39,269
Shuang died.
471
00:36:44,607 --> 00:36:45,516
Xu Bo Jun did it.
472
00:36:52,022 --> 00:36:52,883
It was all my fault.
473
00:36:54,382 --> 00:36:55,531
It was because I didn't take care of her.
474
00:37:04,286 --> 00:37:05,147
Did you know?
475
00:37:06,604 --> 00:37:07,758
When I was on my way here,
476
00:37:08,771 --> 00:37:09,641
I was so scared.
477
00:37:10,685 --> 00:37:12,516
I had never been this scared
my entire life.
478
00:37:14,093 --> 00:37:14,954
I was afraid…
479
00:37:16,308 --> 00:37:17,508
I was afraid that if I
was late for one second…
480
00:37:19,588 --> 00:37:20,414
what if you too…
481
00:37:24,389 --> 00:37:25,805
We had foreseen everything.
482
00:37:27,697 --> 00:37:30,560
We just never predicted that Xu Bo Jun
would go after Miss Mu.
483
00:37:40,141 --> 00:37:41,516
I thought I hid it well.
484
00:37:44,694 --> 00:37:45,727
How did you see through it?
485
00:37:49,100 --> 00:37:51,055
Actually, when I came home
and saw the photo that day,
486
00:37:52,525 --> 00:37:54,008
I knew you were lying to me.
487
00:37:58,614 --> 00:37:59,531
The Foreign Gun Brigade.
488
00:38:00,309 --> 00:38:02,266
Were they involved in
a crossfire in Jiangpu?
489
00:38:02,557 --> 00:38:03,418
Yes.
490
00:38:03,766 --> 00:38:04,876
They encountered a gang of bandits,
491
00:38:05,008 --> 00:38:06,200
but it was more to scare them off.
492
00:38:06,380 --> 00:38:07,241
Bandits?
493
00:38:07,797 --> 00:38:09,076
They didn't encounter soldiers?
494
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
The Foreign Gun Brigade was
my lord's escort.
495
00:38:11,397 --> 00:38:13,039
Why would they shoot at soldiers?
496
00:38:14,045 --> 00:38:14,906
I'm so sorry.
497
00:38:16,119 --> 00:38:16,980
Earlier,
498
00:38:17,612 --> 00:38:18,875
I said those awful words.
499
00:38:23,789 --> 00:38:26,133
I know you kept it from me,
because you were worried.
500
00:38:27,310 --> 00:38:29,805
But I'm really glad that it was a lie.
501
00:38:33,331 --> 00:38:34,196
I lied to you.
502
00:38:36,221 --> 00:38:37,422
How did you switch the goods?
503
00:38:39,876 --> 00:38:43,313
You suddenly left without saying goodbye
after you saw the photo at my house.
504
00:38:44,276 --> 00:38:48,120
I assumed Mu Wan Ting tampered with
the photo album.
505
00:38:49,099 --> 00:38:51,500
So recently, I had been watching her.
506
00:38:52,309 --> 00:38:53,406
I found out
507
00:38:53,891 --> 00:38:56,399
that she had contacted Hasegawa,
the Secretary General of Yamashita.
508
00:39:05,905 --> 00:39:07,225
[YAMATO TRADING CORPORATION]
509
00:39:08,922 --> 00:39:11,444
So I thought
they would be going after me.
510
00:39:12,901 --> 00:39:13,821
Just as expected,
511
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
they moved shipments of Western medicine
into the warehouse.
512
00:39:19,398 --> 00:39:20,922
I was afraid that
they were going after you.
513
00:39:22,305 --> 00:39:24,766
But I didn't know
what was going on over on your side.
514
00:39:26,062 --> 00:39:27,633
It was only until Mr. Liao called me,
515
00:39:28,469 --> 00:39:30,914
when I found out that
things had reached a critical point.
516
00:39:31,925 --> 00:39:35,029
I figured out a way to get rid of
Yamashita's spies,
517
00:39:35,880 --> 00:39:37,133
by going to the dock in disguise.
518
00:40:12,015 --> 00:40:13,203
When I got to the dock,
519
00:40:13,677 --> 00:40:15,430
I just saw that
the arms and ammunition had arrived.
520
00:40:22,406 --> 00:40:23,267
Hold it steady.
521
00:40:32,813 --> 00:40:33,938
To stall for time,
522
00:40:34,516 --> 00:40:37,227
I switched the numbers of
Warehouse Six and Warehouse Nine.
523
00:41:05,789 --> 00:41:08,172
But I was still worried when the steward
came to open the door with the key,
524
00:41:08,366 --> 00:41:09,246
because the lie would be exposed.
525
00:41:09,805 --> 00:41:10,914
But we were lucky.
526
00:41:11,861 --> 00:41:13,688
One of the stewards happened to be drunk,
527
00:41:14,446 --> 00:41:16,844
so I made a call
and sent the other steward away.
528
00:41:17,982 --> 00:41:19,219
I switched the position
529
00:41:19,480 --> 00:41:21,120
of key six and key nine.
530
00:41:26,867 --> 00:41:27,400
Sir,
531
00:41:27,484 --> 00:41:28,640
there is a package for you at the door.
532
00:41:28,997 --> 00:41:29,858
What?
533
00:41:42,878 --> 00:41:45,542
When I just finished switching the keys,
Staff Officer Zuo's men were there.
534
00:41:46,534 --> 00:41:49,686
The drunk steward
took them to Warehouse Nine.
535
00:41:52,094 --> 00:41:53,680
Open the door to Warehouse Six.
536
00:42:01,280 --> 00:42:02,141
Just like that,
537
00:42:02,600 --> 00:42:04,560
when you were inspecting Warehouse Nine,
538
00:42:04,996 --> 00:42:06,719
I moved the arms and ammunition
from Warehouse Six.
539
00:42:07,100 --> 00:42:08,321
Then I returned the key.
540
00:42:12,903 --> 00:42:14,223
And I wrote down the name
Junichi Yamashita
541
00:42:14,516 --> 00:42:15,996
and registered the Japanese
Chamber of Commerce
542
00:42:16,111 --> 00:42:17,751
on the shipping form.
543
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Please fill out the form.
544
00:42:21,060 --> 00:42:23,420
[YAMATO TRADING CORPORATION]
545
00:42:24,594 --> 00:42:25,634
[SHANGHAI BUND]
546
00:42:30,600 --> 00:42:31,461
At last,
547
00:42:31,995 --> 00:42:34,726
I asked Steward Mu to put the form
with the shipment of Western medicine
548
00:42:35,206 --> 00:42:37,110
and let their plan backfire.
549
00:42:52,206 --> 00:42:53,606
Wan Qing, did you know,
550
00:42:54,000 --> 00:42:55,196
that was very dangerous for you to do?
551
00:42:55,280 --> 00:42:56,800
What if the steward hadn't been drunk?
552
00:42:56,884 --> 00:42:57,745
Then, what could you do?
553
00:42:58,013 --> 00:42:59,533
Collaboration is a capital offense.
554
00:43:00,120 --> 00:43:01,524
I had to take the gamble no matter what.
555
00:43:02,781 --> 00:43:04,880
I couldn't just stand by
and watch you die.
556
00:43:05,119 --> 00:43:06,094
Weren't you afraid?
557
00:43:07,120 --> 00:43:07,981
For you,
558
00:43:08,720 --> 00:43:09,581
what can I be afraid of?
559
00:43:14,688 --> 00:43:17,480
♫ Tears turn into heavy rain ♫
560
00:43:17,564 --> 00:43:21,324
♫ Go back to
the starting point of our meeting ♫
561
00:43:21,930 --> 00:43:24,540
♫ I immediately saw ♫
562
00:43:24,580 --> 00:43:28,280
♫ your charming face ♫
563
00:43:29,280 --> 00:43:32,980
♫ The sea is as wide as the sky ♫
564
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
♫ I made a promise ♫
565
00:43:36,274 --> 00:43:42,440
♫ to let the world
of mortals fall with us ♫
566
00:43:42,540 --> 00:43:45,320
♫ If I forget your outline ♫
567
00:43:45,440 --> 00:43:47,320
♫ How to piece it together ♫
568
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
569
00:43:51,000 --> 00:43:56,080
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
570
00:43:57,430 --> 00:44:05,600
♫ In this world of chaos and confusion ♫
571
00:44:05,600 --> 00:44:10,360
♫ Even if my vision is blurred ♫
572
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
♫ I'll sing with you on horseback ♫
573
00:44:27,480 --> 00:44:29,520
♫ Tears turn into heavy rain ♫
574
00:44:30,110 --> 00:44:33,360
♫ Go back to
the starting point of our meeting ♫
575
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
♫ I immediately saw ♫
576
00:44:37,320 --> 00:44:40,320
♫ your charming face ♫
577
00:44:42,080 --> 00:44:45,800
♫ The sea is as wide as the sky ♫
578
00:44:45,800 --> 00:44:48,480
♫ I made a promise ♫
579
00:44:49,080 --> 00:44:55,240
♫ to let the world
of mortals fall with us ♫
580
00:44:55,240 --> 00:44:58,240
♫ If I forget your outline ♫
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,000
♫ How to piece it together ♫
582
00:45:00,000 --> 00:45:03,280
♫ The memories
that bring me back to life from afar ♫
583
00:45:03,680 --> 00:45:08,920
♫ Let's embrace
either during sunrise or sunset ♫
584
00:45:10,240 --> 00:45:14,640
♫ In this world of chaos and confusion ♫
585
00:45:14,640 --> 00:45:18,280
♫ I have exhausted my desolate life ♫
586
00:45:18,280 --> 00:45:23,480
♫ Even if my vision is blurred ♫
587
00:45:23,480 --> 00:45:30,633
♫ I'll sing with you on horseback ♫
38691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof