Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Misty dawn and tender dusk ♫
♫ Boy in uniform galloping under the blinking stars ♫
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
♫ Looking back What transient beauty ♫
♫ Winter, the season of falling snow ♫
♫ But you have spring in your arms The whole world smells like flowers ♫
♫ During the sunny summer days Our feelings grow stronger ♫
♫ I'm so in love with you in autumn Every falling leaf speaks of my love ♫
♫ Dancing and swirling in the air ♫
[FALL IN LOVE]
[EPISODE 24]
After everything is done,
if she is reluctant to return to Shanghai,
please help me persuade her.
In a word,
she can't stay here.
She also asked me to persuade you.
You are at odds with each other,
placing me, an outsider, in a dilemma.
You aren't an outsider.
You
are my future wife, my fiancée.
You're not an outsider.
Do you want to go back on your word?
I'm gonna put a stamp on you,
and tell everybody that you're mine.
Stop it.
There are so many people here.
It's not good to be seen.
It's for them.
You tickled me!
You!
Don't run!
Tan Xuan Lin is
really shameless.
He's trying to tell us,
he has already
broken with the Xu Family
because of Mu Wan Qing.
In dealing with Xu Bo Jun,
he's our perfect ally.
But he's full of cunning tricks
and is a schemer.
He's not someone to be friends with.
We're sitting together for the same interest,
and we'll separate after we get what we want.
I'm going to make good use of his advantage.
I want to actually
win at least one.
You said
Tan Xuan Lin
took Pei Xun to
the embassy district in the Legation Quarter.
Yes.
And Pei Xun personally
took Tan there.
But they were stopped at the door of the embassy.
He left with Tan.
In Beijing,
the only place that Pei Xun can't get into is the embassy.
What were they doing there?
Pei Xun had spoken to the people of the embassy.
But our men were too far away
to listen clearly.
If Tan Xuan Lin came to Pei Xun,
he must want to do something bad to me.
Tan Xuan Lin always takes one step
and thinks three steps ahead.
He seems do things on the spur of the moment,
but he actually plans things out before acting.
So this time,
he must be well-prepared.
Send someone to find out what
Tan Xuan Lin's plan is.
Is he hiding Min Da Cheng in the embassy?
Warlord,
even Pei Xun's men can't get in the embassy district.
We have just a few people.
I'm afraid…
Over the past two years,
we had resumed diplomatic relations
with the Soviet Union.
There are more and more people doing business in the border.
It's not difficult to get a visa
from the embassy
and run a business.
I understand.
I'm on it.
[THE SUPREME COURT OF BEIJING]
Have a look at this indictment.
Can you try
this case or not?
[INDICTMENT] [RETIRE THE MU YUAN HANG'S CASE]
[APPELLANT: MU WAN QING, FIRSTBORN OF THE MU FAMILY]
[APPELLEE: XU BO JUN, THE WARLORD'S MANSION OF YUE CITY]
[WITNESS: MIN DA CHENG]
Warlord Pei,
this case is very important.
If we're uncertain about this,
the lives of all the people in our court
including judges
and secretaries,
will be in jeopardy.
Don't be ridiculous.
We're in my territory.
Why are you so afraid of Xu Bo Jun?
You're a Grand Justice.
Warlord,
you…
you're making this difficult for us.
There are all kinds of evidence in here.
Is this difficult for you?
I can make it hard
for you now
if you can't order
a retrial of this case.
The wives and children
of the staffs in your court
live
under me.
Grand Justice Liu.
Am I being too merciful to you
right now?
Are you just afraid of Xu Bo Jun
and not me?
Warlord,
we'll never dare to do that.
Never!
Then just order a retrial of this case.
I'll make sure that
all your families are safe.
Okay.
As you command.
We'll try this case again.
We'll try this case again.
Summon Xu Bo Jun right away.
Tell him to come to Beijing
to cooperate with the trial.
Why do you look so upset
when things went smoothly?
Things went smoothly.
I just wanted to use his power to take Xu Bo Jun down.
I didn't expect
the justices to kneel down before him.
And I can't believe that
he has the justices
wrapped around his fingers.
You're right.
Pei Xun is
no better than Xu Bo Jun.
They are brigands of the same stripe.
But you can't change things
in one night.
Relax.
Take your time.
Okay?
You're right.
Let's win this battle first.
Let's go.
Hello?
Call the warlord's mansion of Yue City.
What are you doing here again?
Don't you think I'm up to something?
This is my certificate of attendance.
[CERTIFICATE OF ATTENDANCE: CHONG DE ALL-GIRLS SCHOOL]
I don't plan to
go back this time.
I don't need to sacrifice my school life
just to engage in a lawsuit with my brother.
[CERTIFICATE OF ATTENDANCE: CHONG DE ALL-GIRLS SCHOOL]
[NAME: TAN SANG YU, AGE: 18]
[SHANGHAI RESIDENT, HAD FINISHED THREE GRADE AT OUR SCHOOL ]
[FROM 7TH OF AUG 1924 TO 16TH OF JAN 1927]
This is actually your excuse, right?
I can feel that
you like me too.
Go back to Shanghai with Commander Tan.
Then just tell me
that you don't like me at all.
You hate me.
And you think I'm
the most annoying person in the world.
You hesitated!
That means you don't hate me.
Stop being mischievous.
You won't be happy with me.
I think I'm happy when I'm with you.
You don't understand.
The warlord's mansion is a cage.
I'm unable to make use of my abilities in here.
If you stay,
you'll just get trapped here with me.
Who said you can't make use of your abilities?
You couldn't save those students
if you're not the Junior Marshal.
You don't know what happened after that.
I know.
Your father arrested those students.
I've been asking around about you
since I met you.
So I've read all the newspaper in Beijing.
I knew what happened.
Now that you know.
Then you should realize that
I saved those students from danger.
And I was also the fool who asked them
to fall into a trap, because I was tricked by my father.
Do you still
want to be with me now?
You're not a fool.
No one could have done it better than you.
If you didn't stop those students
from fighting the police…
If you didn't save those students,
then so many students
would have died that day.
So I think
you're a hero.
So
what you have done
is faultless.
♫ If the rainbow ♫
You think people like me are heroes. ♫ is the reflection of the sky ♫
♫ Your smile is like ♫
You're the son of a warlord. ♫ a storm comes a calm ♫
You could have risen in rank
with the help of your father's power.
Or you could've been another Su ♫ I'll tramp over hill ♫
and lived an easy life. ♫ and dale for you ♫
♫ Run to the long-lost ♫
But you chose the hardest way to go. ♫ decision ♫
You were trying your best ♫ that belongs to you ♫
to help those students.
Just because you think
they're right♫ If love ♫
even if you didn't know them. ♫ is the life of land ♫
Just tell me
you're not a hero. ♫ Your kiss is a breeze ♫
Then who can be a hero? ♫ and drizzle ♫
♫ I'll go my own way for you ♫
But heroes are not perfect. ♫ Even if I can still grasp the ♫
They'll sometimes feel helpless. ♫ grasp the ♫
If heroes just ♫ dandelion of yours ♫
can be ♫ Your promise make my heart ♫
those who
aren't afraid of anything, ♫ feel like scudding clouds ♫
then there will be
♫ In your eyes ♫
no hero in the world.
♫ I'm a cloudless day of sunshine ♫
♫ I went through the life ♫
Thank you
♫ to get into your heart ♫
for thinking me as a hero.
So now ♫ You're standing behind me ♫
can I stay ♫ falling in love ♫
and be with my hero?
♫ Your promise make my heart ♫
You can live a more free life feel like scudding clouds ♫
instead of being trapped in this cage. ♫ In your eyes ♫
♫ I am the hasty scenery ♫
What about you?
♫ I've tried my best ♫
I'm the son of the Pei Family. ♫ to make a good story♫
♫ But you never ♫
I have no choice.
♫ stop for me ♫
[TO XU BO JUN]
Warlord,
our spy at the court
sent a message saying that
in the indictment,
Mu Wan Qing had written that
they have witnesses and physical evidences.
Pei Xun took Tan Xuan Lin and Mu Wan Qing
to see Grand Justice Liu.
Grand Justice Liu had to agree.
That's what I expected.
Min Da Cheng didn't die.
Tan Xuan Lin hid him at the embassy.
He's afraid that
Pei Xun will not share his profit with him.
So he left some room to maneuver.
It's me who failed to kill
Min Da Cheng.
But this embassy is heavily guarded.
I had sent people in there a few times,
but they couldn't find out anything.
I don't blame you for this.
We can't hurt Min Da Cheng
even if we find out something.
So what are the evidences?
Has Min Da Cheng been disloyal to us?
Does he have something against us?
We didn't signed any documents
with Min Da Cheng in regards to what happened
to Master Mu that time.
What evidence would he have?
As of right now,
we just have immediate responses.
I can't believe that
Tan managed to pressure
Pei Xun to have this case reopened.
I think that he offered something to Pei Xun.
I'm not surprised.
Pei Xun wanted to take my place a long time ago.
This is a good chance he'll definitely seize.
But I didn't expect
the son of a horse bandit like Tan Xuan Lin
to have relationships with foreigners.
That's right.
He can hide people at the embassy.
He really knows somebody.
The Japanese Minister, Mr. Watanabe,
is in Beijing now.
He's an old friend of mine.
You can ask him to spy for you.
Find out what the relationship between Tan Xuan Lin and the embassy is.
I will.
By the way, Warlord,
what are we gonna do with this subpoena?
Send a telegraph to
the court now.
Tell them I'm too sick
to travel a long distance.
And that I send you
in my stead.
Me?
Xu Bo Jun is fooling us
by malingering just as we expected.
It seems that he's afraid.
He knows he can't win
and is afraid that he won't be able to come back.
So he sent an adjutant
to represent him.
Warlord,
I don't think it's that simple.
If Xu Bo Jun didn't
have any hope for the trial,
he could just
ignore the subpoena.
Why send his henchman, Xu Yuan,
to court?
I doubt that
Xu Yuan has other things
to do this time.
What do you think
he is doing?
I…
I can't be sure about that right now.
But Xu Bo Jun is
not going to sit passively.
Warlord,
I suggest you open
the court session as soon as possible.
Otherwise, the delay may cause us troubles.
Thank you.
Why are you still up?
You have sitting here for half an hour.
What are you thinking about?
I'm thinking about
Xu Bo Jun sending
Xu Yuan to court.
I just feel like there's something wrong with that.
The Supreme Court had decided to order a retrial for the case.
If he refuse to show up,
it would mean he confessed without being pressed.
He sent an adjutant here
instead of coming himself.
He won't put himself in danger
even if he loses the case.
Yes.
You're right.
But the question is…
Why did he send Xu Yuan?
Take it slowly.
It's okay.
Just think about it.
We have all the evidence.
But Xu Bo Jun certainly knows
Pei Xun and I
joined hands
to break him down this time.
He'll definitely lose
if he does nothing.
If he delays the court session
by saying that he's ill,
he can get time
for himself to turn the scale.
But now,
he's doing nothing.
That means he's putting himself in a passive situation.
You're right.
Actually,
I have already prepared for the scenario
where Xu Bo Jun refuses to show up.
The spies working for the Xu Family follows us all over the road.
I deliberately let them see us
when I took Pei Xun to meet with
Min Da Cheng at the embassy.
I thought
Xu Bo Jun would try to kill
Min Da Cheng first.
We could have caught him right away
at the embassy district.
We could have started a court session
regarding the case of murdering witnesses
even if Xu Bo Jun refuses to show up at the court.
That could have brought up the case
that happened ten years ago.
But I didn't expected him
to send his henchman, Xu Yuan,
to court.
That doesn't make any sense.
Unless,
he's sending Xu Yuan
to save the situation.
[BEIJING STATION]
Staff Officer Zuo,
it's been a long time.
Xu Yuan, I hope you had a pleasant trip.
Our Warlord had arranged a room
for you at the Liuguo Hotel.
You can take a rest first.
Thank you for that.
Warlord Xu is too sick
to attend the court.
I hope Warlord Pei doesn't blame him.
What are you talking about, Xu?
You are
the personal bodyguard of Warlord Xu.
You are the right person
to attend the court for him.
Our Warlord is a clean man, and he doesn't need to explain anything.
Besides, Warlord Pei is here.
I believe the court
will make a just verdict.
That they will.
You can take a rest first.
I'll inform you
when it's time to go to court.
Please.
Please.
Let's go.
[BEIJING STATION]
Attention!
Dress to the right!
Ready, front!
Stand at ease!
Attention!
Stand at ease!
Commander Tan.
Look at them.
Can my army
compare to yours?
Your family were soldiers from generation to generation.
The discipline of your soldiers
compared to my standard troops
is far superior.
You're joking.
Your army is not a normal troop anymore.
You have gained power in Shanghai.
And you're going to be
the son-in-law of the Mu Family.
You're richer than me now.
You're making fun of me.
My army just has 2,000 soldiers.
How can we compare to your hundreds of thousands?
We all have our troubles.
You don't know my difficulties.
100,000 people!
I have to feed my men and horses.
That's a lot of money to spend in a year.
Xu Bo Jun's territory is
an abundant place in Jiangnan.
As for Su Jing Shan,
he owns a large coal mine in the northwest of Shanxi.
I can't compare to them.
The floods, droughts,
and locusts keep repeating these years.
Farmers are suffering due to poor harvest, and the soldier's pay is critical.
That's you being merciful.
You don't collect taxes for the coming decades
like the other Warlords.
I want to do that, too.
If I have an abundant territory
like Yue City
as Xu Bo Jun has,
I wish I could
force those rich people
to subsidize my army.
But I can't.
Ordinary people don't have extra money
to subsidize the army.
If I pushed them too hard,
I wouldn't be able to pay
my soldiers anymore.
You're right.
Warlord,
when can we open a court session
for Xu Bo Jun's case?
I know you're afraid that
there will be trouble if we delay it for too long,
but we can't rush on this.
This case is complicated.
And we have to
give some time
to the court.
Have them prepared
so we won't be abused by the public
and get accused for making this premeditated
Warlord.
to charge Xu Bo Jun.
Staff Officer Zuo is waiting for you at the reading room.
He said he has something urgent.
Commander Tan,
I have an emergency.
Would you excuse me?
Please. Go ahead.
Okay.
Xu Yuan has arrived.
Staff Officer Zuo is picking him up.
And he is sending them to Liuguo Hotel himself.
Staff Officer Zuo was
the adjutant of Pei Xun.
He's an old friend of Xu Yuan.
Why is Pei Xun being so nice to Xu Yuan
as we're about to go to court?
It seems like there will be trouble
if we don't get the court opened earlier.
Trouble?
Pei Xun is in trouble.
Tan Si,
keep an eye on Xu Yuan.
Report to me immediately if something happens.
Yes.
The adjutant of Xu Bo Jun
really said that?
Yes.
He said Xu Bo Jun is in bad health lately.
And he is too far away to deal with the affairs in Shanghai.
Tan Xuan Lin is quite annoying.
Since he took this position,
Xu Bo Jun has felt uncomfortable with him.
He brings up the old case ten years ago
just to frame the Xu Family.
Warlord,
if you can help the Xu Family
in charging Tan Xuan Lin with slander of a superior,
then
Xu Bo Jun said you can pick someone
to be the Commander of Shanghai.
He can't send me away by just
offering me a Commander of Shanghai.
Well.
Do you think we should
negotiate with him?
Which one is better for us?
To take Xu Bo Jun down
or to take Tan Xuan Lin down?
It definitely is Xu Bo Jun.
No.
We have to take Xu Bo Jun down
as well as gain profits from Tan Xuan Lin.
Do you mean that
it's time to take advantage of Tan Xuan Lin?
This afternoon,
I already gave him a hint.
If he's smart enough, he'll understand.
He must show me his sincerity
so that I can hasten the procedures of
opening a court session.
How about Assistant Xu?
You promise him first.
If Xu Bo Jun pushes us to deal with Tan Xuan Lin,
you can tell him I have to pick
the right people to be the Commander of Shanghai.
There's no need to rush.
I understand.
You can go
bring me Pei Yong.
Yes.
Junior Marshal,
here are the books you asked for.
I know I'm late today.
But I'm really busy
in the daytime.
Where have you been today?
I haven't seen you all day.
I don't want to talk about it.
The representative of
Warlord Xu has arrived.
Staff Officer Zuo
had to pick him up
and help him get settled.
And
he had to send messages to the Warlord.
He is really busy.
So he asked me to help him.
The representative of Xu Bo Jun
is here to attend the court.
Why does my father have to talk to them?
Nothing.
It's just small talk
before the trial.
Fine.
I'm good.
You can go.
By the way,
ask Miss Tan to come here.
I have some books that she wants.
Understood.
Are you saying
Staff Officer Zuo
went to Liuguo Hotel after he
finished everything in Pei Xun's office?
Yes.
And he stayed there for a long time.
How about Xu Yuan?
I already sent some people to stay at the Liuguo Hotel.
They'll report to me immediately
if anything happens.
No wonder
Pei Xun told me that
he's out of fund this afternoon in the yard.
But he suddenly changed his attitude
when I asked him about
the time of the trial.
He's going to take advantage of both sides.
What shall we do then?
This is Pei Xun's territory.
We can't do anything
if he's trying to cheat on us.
That's simple.
Let's push him a little.
Put him in a dilemma.
Sister-in-law,
can you imagine
staying at your own home
and having the same feeling of staying in jail?
Are you saying your brother is being hard on you?
Not my brother.
I'm wondering why
Pei Shao Jun stays in
the warlord's mansion alone
just like he's staying in jail.
Do you care about him?
Miss Tan.
Miss Mu.
Junior Marshal
asks you to see him.
Pei…
Pei Shao Jun asks me to see him?
Junior Marshal said he has
some books wants to show you.
Tell him
to wait for me.
Okay.
I'll be leaving now.
Please hurry.
Sister-in-law,
I didn't mention that
I wanted to read with him before.
I know!
He must be touched by me.
The old saying is true.
"Absence sharpens love".
Sister-in-law,
do you think
Pei Shao Jun is
making an excuse to see me?
But I don't think
that's a thing Mr. Pei would do.
I'd better go with you.
It's not for you to go alone so late at night.
Really?
You're my sister-in-law, for sure.
You…
Mr. Pei,
we're here to pick up the books.
Can we come in?
Come in, please.
Mr. Pei.
Mr. Pei.
Please don't mind us.
It's really too late for Sang Yu
to come here alone.
It's really inconvenient.
I just want to keep people from gossiping about that.
Miss Mu, you're right.
It's me
being inconsiderate.
Mr. Pei,
did you miss me?
You can say that you wanted to see me.
Don't need to find excuses.
Miss Tan,
I asked you to come
because I think there's
one thing you should know.
Where are you going at this late hour?
Tan Si,
stay here and watch.
What's the big deal of being the King of Shanghai?
You still have to listen to your wife.
What's wrong?
I just came from Junior Marshal Pei's room.
He said Pei Xun is privately in contact with Xun Yuan.
What were you doing
in his room this late?
Did you listen to me?
This is no time for being jealous.
What if Pei Xun sold you out?
Because Pei Shao Jun is
under house arrest,
and he can know that.
How could your boyfriend not know that?
So did you figure out how to solve it?
What if they cooperate with each other
in private and turn against you?
Come here.
You don't have to worry about this.
No matter what terms
Xu Bo Jun offers to Pei Xu,
there is no better term than
his downfall for the Pei Family.
Pei Xun just wants to push me
so he was communicating in private.
He pushed me to offer more interesting things to him.
Are you so sure about that?
Think about it.
Pei Shao Jun can't even get out of the house now.
If Pei Xun doesn't want him to know,
he can't even hear about that.
Also, Xu Bo Jun
went to the party with Pei Xun
wanting to obtain
sponsorship from your family.
You're right.
So what are you going to do?
I'm going to find Mr. Liao
and use the power of the embassy to publish
an article in the overseas newspaper
about the retrial of Xu Bo Jun's case.
We get the word out
to create public pressure
to force Pei Xun to open a court session.
No.
You're being so tough on him.
What if you are pushing him too hard?
He'll turn it against you
after he is finished with Xu Bo Jun.
We pay for his army
as he wanted.
He'll let us go back to Shanghai
if we give him money.
Wan Qing,
that's a lot of money.
Don't worry about that.
I can afford that.
You can pay for that?
Did you forget what you said at the Paramount?
You said that you're my man henceforward.
I'll take care of you.
I'd really be a gigolo
if you do that.
Besides,
Uncle Mu won't agree to that.
I'm in charge of my family now.
And after this case,
we'll turn against Xu Bo Jun.
If we can pay for Pei Xun
to have him on our side,
that would not be a bad deal after all.
Okay.
Let me find out
what Pei Xun thinks tomorrow.
No.
I'll go.
You?
With Warlord Pei's male chauvinism,
he would argue about little details
if you go to find him.
But it'll be different if I go.
I'm just a girl.
He won't quibble with a girl.
He'll look bad if he does.
And have you seen the way he treats your sister?
He is soft with girls.
No.
I don't mind if he argues about little details with me.
I don't agree with that.
What?
You can play cards and dance with rich madams
to please them.
And you're not allowing me to help you with your business.
I…
I was joking.
I don't want you to do that.
You're not my husband now.
If you go talk to him, that will be you
being generous at the expense of others.
However, I, Mu Wan Qing,
am in charge of the Mu Family now.
I can't always hide behind you like a little wife
when I encounter problems.
That makes me look like a loser.
But…
Okay.
I know what to do.
[GUILD HALL OF YUE CITY]
Open the door.
Xu Yuan went to the guild hall of Yue City?
Yes.
He's also in casual wear
and put on a hat.
He was vigilant all the way there.
We have to follow him from afar so that he can't found out.
Where did he go after he finished
talking to Staff Officer Zuo?
Our man just stayed there and watched.
He didn't go out after
Staff Officer Zuo left.
He didn't go to the guild hall
of Yue City until it was dark.
Why did he go to the guild hall of Yue City
instead of sending telegraphs to Xu Bo Jun?
Xu Bo Jun came to Beijing.
[PASSPORT]
Did anyone see you
when you came here?
Don't worry, Warlord.
I took a few detour on the way here.
And I'm sure that I wasn't followed
when I came in.
What did Pei Xun say?
Staff Officer Zuo said
Warlord Pei was very interested in our terms,
and he'll think about our cooperation.
So did he say anything about handling Tan Xuan Lin?
They said they need time to think about that.
He asked us not to worry about
choosing the suitable person for the Commander of Shanghai.
Those are just empty words.
Pei Xun is tricky.
He must be using a delay tactic with us.
He wants to see
which sides offer the highest price.
Warlord, you already thought about that.
I just want to make sure about it.
If he truly wants to work with me,
he'll set the price
up high.
He can't be satisfied with just
a Commander of Shanghai.
This time…
He answered us so quickly this time.
He just want to use us
to push Tan Xuan Lin.
He wants to get more
from Tan Tan Xuan Lin.
Stop!
What are you doing?
I just wanted to bring the guest a pot of hot water.
Leave the pot.
You,
go away.
Okay.
Warlord,
what are we going to do next?
If Tan Xuan Lin
can't satisfy Pei Xun,
Pei Xun won't open the court session
with the way he is.
We still have the chance to draw him over to our side.
If Pei Xun and Tan Xuan Lin have reached an agreement,
then we must kill Min Da Cheng.
He can't make an ironclad case without the witness.
We still have the chance to save the situation.
But
the embassy is guarded.
We sent people to sniff around
for Min Da Cheng's whereabouts,
and we have nothing.
It's not easy to kill
Min Da Cheng.
Any news from Watanabe?
And
what about the relationship between
Tan Xuan Lin and the embassy?
Mr. Watanabe said
the minster of Soviet Russia
doesn't know Tan Xuan Lin.
A friend of them just came recently.
It seems that he's from Guangzhou.
From Guangzhou?
Is he part of the Revolutionary Party?
If so,
then Tan Xuan Lin doesn't
have a wide relationship.
He's colluded with the enemy.
Probably not.
Tan Xuan Lin hasn't made contracts with
the Revolutionary Party before.
Where does the relationship come from?
I remember that.
Guang Yao was almost killed by the Revolutionary Party
at the celebration party
held in the Command of Shanghai.
I ordered Tan Xuan Lin to arrest people
from the Revolutionary Party throughout the city.
Maybe he was showing mercy
to the Revolutionary Party.
If that's true,
Tan Xuan Lin has
colluded with the enemy.
No.
Forget about that.
Our priority is to kill Min Da Cheng.
If we can't do that in the embassy district,
then we can kill him
on the road to the court
before the trial.
Understood.
I'll arrange it.
And I'll make sure that it'll happen this time.
[TRIBUTE]
This is the tribute cigarette from the warlord's mansion
that Xu Guang Yao smokes.
As I expected,
Xu Bo Jun
has come to Beijing.
And he is staying in the guild hall of Yue City.
Commander,
how about we take action before they do?
Don't wake a sleeping dog.
He won't get away with this.
The trade in the border has been interrupted for several years.
Shops of Mu's Chamber of Commerce
in Beijing were closed.
We just left several people there to guard the place.
But now the border has opened.
I want to reopen these shops.
And I heard that the volume of trading
grew recently in Heihe.
The profit is high.
I'm just thinking why not
do business in the peaceful north
since the south is in the flames of wars.
I really didn't know
your family had
a big industry in Beijing.
Miss Mu,
you said you have something
to discuss with me.
Is it because you want to
open shops in Beijing?
Our family is famous in the south.
But I'm afraid that the foreigners
won't recognized us if we
want to trade with Soviet Russia in the north.
But you're different.
They know your name because of your prestige.
With all due respect, I want to invite you
to be a shareholder of our shops in Beijing.
You little girl.
Are you trying to use my reputation to protect yourself?
Then tell me
why I should
keep meeting you.
You don't have to pay out,
and I'll do all the work.
I'll only take twenty percent of the profit
of shops in Beijing.
The rest is yours.
What do you want?
I just want you to help my brother's case
and bring justice for my family.
I understand.
But
you don't have to go all the way around.
Others will think I bribed you
if I just give you the money.
I don't care about the gossip,
because I'm just a businesswoman.
But I'll feel sorry
if your reputation was damaged.
However, it's right and proper for you to take profits
if you're a shareholder of my shops.
And others can't gossip about that.
Miss Mu,
you're thoughtful about that.
Women around Commander Tan are
each smarter than the last one.
Then I'll take that as a yes.
Wait a minute.
Miss Mu,
I saw you just had a few people left
in your shops in Beijing.
How about I give you ten percent
of the profit?
That's no problem.
As you wish.
Miss Mu,
you're clever
and righteous.
Okay.
It would be disrespectful
to refuse your invitation.
It would be my pleasure
to cooperate with you.
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
♫ Tears turn into heavy rain ♫
♫ Go back to the starting point of our meeting ♫
♫ I immediately saw ♫
♫ your charming face ♫
♫ The sea is as wide as the sky ♫
♫ I made a promise ♫
♫ to let the world of mortals fall with us ♫
♫ If I forget your outline ♫
♫ How to piece it together ♫
♫ The memories that bring me back to life from afar ♫
♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫
♫ In this world of chaos and confusion ♫
♫ I have exhausted my desolate life ♫
♫ Even if my vision is blurred ♫
♫ I'll sing with you on horseback ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.