All language subtitles for El Prfugo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

Nunca falamos sobre isso.

Pare, por favor.

Quero que me soltem.

N�o quero continuar.

Saia daqui. Saia!

V� embora!

Certo, obrigado.

Espere, me d� um segundo.

Bom, vamos para a pr�xima sequ�ncia?

Vamos.

Como sabia que est�vamos aqui?

Voc� estava me seguindo?

- Precisa ser mais r�pido. - Sim.

Como sabia que est�vamos aqui?

Como sabia que est�vamos aqui?

Voc� estava me seguindo?

Certo, novamente, com mais �nfase.

Como sabia que est�vamos aqui?

Voc� estava me seguindo?

Com mais �nimo, In�s.

Como sabia que est�vamos aqui?

Voc� estava me seguindo?

Tudo bem. � isso.

Bem, fa�a uma boa viagem, senhorita.

�timo, obrigada.

Tchau.

Este avi�o possui oito sa�das de emerg�ncia.

Duas no setor de frente, quatro no setor central

e duas na parte de tr�s da cabine.

As luzes de emerg�ncia ir�o gui�-los at� as sa�das.

Localize a sa�da mais pr�xima que pode estar atr�s de voc�.

Vamos ver.

Muito obrigada pela aten��o e tenham um excelente voo.

- Deixe assim agora. - N�o, vou chamar a aeromo�a.

Por favor.

Sim, pode falar.

Eu acho que n�o reclina toda.

Vamos ver, se me permite.

N�o poderia nos mudar de lugar?

N�o, o voo est� lotado. Talvez na escala em Santiago.

Mas nos disseram que era um voo direto.

� direto, via Santiago. Ficaremos no Chile por uma hora.

Talvez l� possamos encontrar novos lugares.

Precisa estar na vertical para a decolagem, por favor.

Certo? A� est� bom.

Obrigada.

Chegando na capital, reclamarei na ag�ncia de viagens.

Chega, Leopoldo. Estamos prestes a decolar.

Voc� fica muito nervosa?

Eu disse que tinha medo de voar.

Me esqueci. Olha o que eu trouxe.

- N�o, n�o quero. - Como n�o?

- N�o quero, me faz mal. - Que mal? � s� um comprimido.

- N�o quero. - Que besteira.

Ponha debaixo da l�ngua e esque�a de tudo.

Acabei de tomar um.

N�o teve muito efeito em voc�.

- Por qu�? Tome. - N�o quero.

Tome. N�o � nada. Tome, tome.

Fa�o o avi�ozinho? Tome.

N�o � nada. � um segundo.

Tripula��o, tomem suas posi��es para decolagem.

E a�? Foi t�o ruim?

Sim, o que precisa?

Eu n�o a chamei.

Claro que me chamou.

Deve ter sido sem querer.

- Quer que eu traga um copo d'�gua? - N�o.

N�o, obrigada. Vou tentar dormir.

Posso lhe dar um conselho?

Este cara aqui � seu namorado?

Bem, n�o sei se o chamaria assim.

Nos conhecemos h� pouco tempo.

Porque estive os observando muito durante o voo.

E, para mim, este cara...

n�o combina com voc�.

- Eu o mato agora? - N�o.

N�o, n�o!

Meu amor.

Desculpa.

Voc� estava sonhando. Estava sonhando.

Desculpa.

Ela est� bem? Precisam de algo?

Ela est� bem. S� estava sonhando.

- Senhorita, est� bem? - Est� bem?

- Sim, sim. - Certeza?

- Eu te arranhei. - N�o � nada, s� um arranh�ozinho.

Est� tudo bem.

O que houve?

- Voc� estava sonhando. - Sim.

Com quem falava?

Com seu pai?

Pronto. Pronto.

Eu as envio pelo correio.

Todas as fotos que tiro no passeio

custam 450 pesos no pacote,

e as enviarei se confirmarem o interesse.

Sim, temos interesse.

Olhem para a c�mera, vou tirar a primeira foto.

Um, dois... muito bom.

Perfeito. Agora vamos...

- Ver como ficou? - ...dar uma olhada.

Est� boa, est� boa. Veja.

- Ficou boa. - Est� bem.

Muito bem, agora vamos nadar mais � frente.

Lembrem-se, sem muito barulho e sem tocar em nada.

Vamos l�?

� impressionante.

Eu te falei, n�o? Falei ou n�o falei?

- O que foi isso? - S�o os morcegos da caverna.

- S�o morcegos? - Eles est�o dormindo.

Se n�o fizermos barulho, eles n�o voam.

No que me meteu, Leopoldo?

- Calma. - N�o, calma. Calma.

Aonde est� indo h� mais morcegos.

- N�o h� mais aqui. - In�s, In�s.

- Diga. - Se sa�rem agora,

devem saber que n�o devolvemos o dinheiro. Est� bem?

In�s.

Os morcegos.

Vamos l�, foi divertido.

Obrigado. Bom...

- Desculpe. - Um momento.

Ao homem dos seus sonhos.

Que eu n�o sei quem �.

N�o vai me dizer? N�o vai me dizer?

- N�o. - N�o?

A certa altura, voc� conversava com algu�m no sonho.

Quem era?

N�o vai me dizer?

Voc� pode dizer qualquer coisa para mim.

- Sim, eu sei. - Sabe disso?

- Sim. - Tem certeza?

Claro.

E ent�o?

Era seu ex?

Pare.

- Por favor, pare. - Era o seu ex.

Vamos aproveitar.

Sim, sim...

Sim...

- Sim, sou um chato. - Sim.

- Voc� � um chato. - Sim. Sou um chato.

N�o estamos no Brasil.

E agora com voc�s, Leopoldo da Argentina.

- Leopoldo. - Eu. Isso mesmo.

Obrigado.

Para In�s.

Sinto o calor de toda sua pele

Em meu corpo outra vez

Estrela cadente Excita minha sede

Misteriosa mulher

Com teu amor sensual

Voc� me d� tanto

In�s.

Fa�a o seu mundo virar

Uma realidade

Me d� sua alma hoje

Fa�a o ritual

Leve-me ao mundo onde

Posso sonhar

O tom n�o combinava comigo muito bem.

Voc� pediu para mudarem o tom?

N�o, mas porqu�...

Estava errado. Estava errado.

- O qu�? Estava errado? - Por que voc� n�o canta?

Voc� n�o sabe cantar. � isso.

Voc� fala muito, mas n�o...

- Vamos ver se faz melhor. - Vamos! Vamos.

Voc� fala muito, mas eu n�o a ou�o cantar.

Como assim?

Devo saber se � verdade

N�o sei em que tom colocou. Parece que colocou mais agudo.

- N�o foi bem assim. - Vamos ver.

- Como era? - Eu s� queria...

N�o me zoe.

Eu te amo.

O qu�?

O que foi?

Voc� disse "eu te amo".

O qu�?

Com o que estava sonhando?

Voc� nunca me diz que me ama.

Claro que digo.

N�o, vejamos. Quando voc� diz que me ama?

Sei l�. Quando trepamos.

Foi um sonho er�tico?

Eu sonho com o que tenho vontade de sonhar.

Sim, foi um sonho er�tico, mas...

n�o exatamente comigo, certo?

S� o que me falta � voc� querer controlar os meus sonhos.

In�s, In�s...

Est� tudo bem. Tudo bem.

Imbecil.

S� estou perguntando quem era,

com quem estava falando, nada mais, s� queria saber isso.

O que est� fazendo? In�s, abra.

In�s, me diga quem �.

Com quem estava falando no sonho? � s� dizer.

- Chega! - Pode abrir, por favor? Abra...

- Vamos conversar. - Me deixe em paz!

- N�o te aguento mais! - In�s!

Foi um sonho, certo? Estava falando com algu�m.

Apenas me diga com quem estava falando. Tinha que ter algu�m.

Me deixe em paz! Me deixe sozinha. Chega!

Pare com isso. Cale a boca.

Abra a porta, n�o seja idiota.

Voc� se importa tanto? Quer que eu te diga?

Eu te amo.

Eu te amo. Te amo. Idiota.

Abra.

Por favor. N�o pode calar a boca um pouco?

Voc� fala mais que minha m�e.

Voc� n�o parou de falar desde que entrou no avi�o.

In�s?

� um pesadelo que tenho desde crian�a.

Eu tento dormir...

Sinto que tem algu�m l� fora...

que me chama...

e me pede...

para abrir a janela.

Eu sei quem �.

In�s...

abra.

Leopoldo...

N�o � uma piada. N�o tem gra�a.

Leopoldo, � voc�?

Leopoldo?

� voc�?

Leopoldo.

Leopoldo?

O PR�FUGO

�timo, muito bem. Muito bem.

Pe�o que controlem a emiss�o.

Come�a fort�ssimo,

e vai diminuindo at� terminar quase impercept�vel. Certo?

Controlem suavemente, mas com firmeza.

- Entendido? - Sim, maestro.

�timo. Muito bem.

Tudo bem, vamos ver. Sopranos.

Esperem, esperem.

Vamos uma por uma.

Muito bem.

Muito bem.

Eu tenho que imaginar?

N�o estou ouvindo voc�, In�s.

Vamos novamente.

Vamos l�.

Espere, espere.

Vamos fazer o seguinte...

Passe para as meio-soprano,

assim, as notas de passagem n�o lhe exigem tanto.

Mas eu sou soprano, maestro.

Eu sei que � soprano. Mas voc� tem que estar confort�vel.

V�.

Estamos trabalhando aqui.

Com esse barulho, n�o podemos trabalhar.

Bem, vamos suspender o ensaio, meninas.

Quando consertarem o �rg�o, retomamos. N�o sei.

Tchau. At� mais, meninas. Tchau.

Boa sorte.

- Maestro, a respeito da mudan�a... - Voc� foi ver a Ketty?

- Sim. H� dois meses. - O que ela disse?

Fizemos exerc�cios, vocalizamos,

ela me mandou ao laringologista.

- Klavotinsky? - Mallea.

- E? N�dulos, algo do tipo? - Nada.

Ele disse para eu ir a um neurologista.

- E voc� foi? - Sim, fui.

Fiz uma tomografia e outros exames.

- E o que ele disse? - Estresse.

Ele me recomendou a outro psiquiatra.

- E voc� foi ao psiquiatra? - Sim, fui.

Ele me passou alguns rem�dios.

- Mas n�o estou tomando. - E por que n�o?

Porque me trazem pesadelos.

Olha, vou te dar isto.

S�o os rem�dios que tomo.

S�o �timos. Pegue. Tome-os.

Os saltos. Os saltinhos.

Que saltos?

Os seus.

Ontem foi a noite toda. At� 4h, 4h30 da manh�,

andando de um lado para o outro. N�o consegu�amos dormir.

Tem gente que trabalha logo cedo, que ganha a vida, sabe?

E hoje, novamente.

E j� que voc� come�ou mais cedo, vim aqui,

pois estou enlouquecendo com esses barulhos.

Muito prazer.

Sou In�s.

Nancy.

Tem certeza que foi neste apartamento?

Sim. Eu moro logo abaixo.

Se n�o foi voc�, deve ter sido outra pessoa.

� que eu moro sozinha.

E ontem � noite fui dormir cedo.

Ent�o se eu fosse voc�, trocaria a fechadura.

Vou seguir seu conselho.

Boa noite.

Boa noite.

Tome! Tome, maldita!

Tome, sua puta! Tome!

Bom, passamos agora para as respira��es pendentes.

Partimos de 0:43. Quer repassar a cena?

N�o, n�o � necess�rio.

Lembre-se que s�o tr�s respira��es para a luta

e mais uma com o movimento lento.

In�s, desculpe.

Pegue algum objeto por perto, por favor.

Vou passar a cena mais uma vez.

E lembre-se de entrar ap�s o terceiro bipe. Um segundo.

Perfeito.

Acho que conseguimos. S� um instante.

Vou verificar o material e te libero.

- Como �? - O qu�?

O que voc� disse?

- O que disse, In�s? - "Eu te amarro"?

- Eu te amarro? - "Eu te mato"?

Eu te mato.

N�o tem isso aqui.

Deve ser outra cena.

Desculpa. Deixe-me ver uma coisa.

O que voc� disse?

Devo ter ouvido a grava��o.

N�o, est� desligada.

J� volto.

In�s, voc� tocou em algo no microfone?

N�o.

Tem uma interfer�ncia que ou�o que n�o sei de onde vem.

Eu verifiquei o cabo esta manh�.

N�o serviu nada do que fizemos?

N�o se preocupe que depois eu ajeito com o software.

Ser� que o fone vazou pelo microfone?

N�o, n�o, eu notaria.

Se lembra quando dublamos "O Senhor dos An�is"?

Que ouv�amos um barulhinho constante?

Acontece que o velho que dublava o Gandalf...

tinha um marca-passo.

Supostamente s�o interfer�ncias eletromagn�ticas.

Uma vibra��o colide com outra e isso produz um zumbido.

Mas eu resolvo isso depois.

- Bem, terminamos. - �timo.

- Estamos saindo. - Obrigada.

O lugar �... Eu que agrade�o. At� logo.

O lugar � pequeno, mas fazemos um c�rculo.

Al�?

- Deixe-me ajudar. - In�s.

- Ontem � noite sonhei com voc�. - E hoje estou aqui.

Estamos muito ligadas, filhinha.

Por que n�o me disse que estava vindo?

Mas eu mandei uma mensagem. N�o chegou?

Mas que estranho. Mas vamos l�, eu quero ver voc�.

Est� bonita!

N�o sabe como fiquei triste por ter perdido o voo.

- M�e, isso foi h� tr�s meses. - Claro, tr�s meses. � verdade.

Voc� sabe que furei um pneu saindo do campo.

Foi um desastre.

E ainda n�o conseguimos nos recuperar das enchentes.

� um horror.

- Por aqui, n�o �? - Sim.

- Voc� pode? - Sim, sim.

Meu amor...

Como voc� sofreu, garotinha.

Belo apartamento.

A fam�lia de Leopoldo se portou muito mal.

E voc� a�, sozinha.

N�o pude vir por causa das enchentes.

Perdemos quase toda a colheita.

Mas eles...

Que desculpa eles tinham?

Eu n�o estava sozinha. A irm� tamb�m foi.

Que irm�?

A irm� de Leopoldo, m�e. Eu te disse mil vezes.

Mas � verdade. Eles n�o se portaram muito bem.

E ainda por causa de uma briga.

Mesmo com o que voc� pode ter dito a ele no calor da discuss�o.

Eu dizia coisas terr�veis ao seu pai.

Mas ningu�m ousava atribuir a mim

o comportamento que ele tinha.

Que coisa, essa gente.

Justo quando voc� se d� bem com algu�m.

Porque ele parecia um bom rapaz.

Digo, algu�m com quem come�ar uma fam�lia.

Ainda n�o consigo entender.

N�o � como se fossemos nos casar tamb�m.

Est�vamos juntos h� pouco tempo.

E se quiser passar uns dias agrad�veis, chega de falar disso.

E n�o venha perguntar se n�o notei que ele estava depressivo,

se n�o via o que ele tomava,

porque j� ouvi o suficiente ao telefone.

S� estamos conversando.

Que temperamento o seu.

Voc� fez alguma coisa?

N�o, n�o.

In�s.

O ensaio foi suspenso.

Ningu�m me avisou.

N�o estou no meu melhor.

Nem eu, n�o se preocupe.

Como voc� sabe meu nome?

Dos ensaios.

O maestro te chama com frequ�ncia.

Sabe por que foi suspenso?

Segundo eles, por minha causa.

N�o sei afinar um �rg�o sem fazer barulho.

Ol�.

Ol�.

Com esse controle voc� afina o teclado?

Sim.

N�o sei o que houve. N�o funciona.

Quer que eu te ajude daqui?

Para afinar?

Claro. Obrigado.

Desculpa. Acho que voc� me disse seu nome e eu esqueci.

N�o, eu n�o disse.

Sou o Alberto.

Alberto.

- Oi. - Como vai?

Desculpa.

Prazer.

In�s.

- Ol�, bom dia. - Ol�, meu amor, bom dia.

Faz tempo que acordou?

Um tempinho. Estava me ambientando um pouco.

Eu sei. Nem te ouvi.

Acabaram de trazer isso para voc�.

- Quem? Maria Clara? - N�o, um rapaz.

Vou lembrar o nome dele.

Ele me disse que voc� as esqueceu outro dia. As partituras.

Ele n�o podia ficar. Estava um pouco apressado.

� claro que eu disse para ficar, mas ele n�o quis.

Ele me pediu encarecidamente para lhe entregar.

"Encarecidamente", ele disse. Que palavra bonita, n�o �?

Alberto era o nome dele?

Pode ser. Ele tinha cara de "Alberto".

Mas, bem, agora que penso nisso.

Ele tem um jeitinho, n�o tem?

- Voc� diz cada besteira, m�e. - Por qu�?

Porque ele � m�sico, e n�o um jogador de r�gbi.

Veja s�, ele � muito educado.

Muito atencioso.

Quando o pedi para esperar por voc�,

ele disse que n�o queria incomodar.

Pode deixar.

- Maestro, como vai? - In�s, como voc� est�?

Sim, estou bem.

Sim, maestro, estou bem. Fique tranquilo.

Sua m�e me ligou, ela disse...

N�o sabia. Ela n�o me disse nada.

Ligue para ela...

Sim, vou ligar para ela para acalm�-la.

- At� logo, maestro. Obrigada. - Tchau.

Algum problema, querida?

N�o pode ligar para o maestro para falar de mim.

- N�o sou crian�a. - Mas eu n�o liguei para ele.

Por favor, eu juro pela minha vida.

Se eu nem tenho o n�mero desse homem.

Como eu faria isso? Mas que descarado.

J� viu que as pessoas �s vezes n�o sabem dizer algo e inventam?

Elas inventam.

Ou talvez, bem, ele usou isso como uma desculpa para te ligar.

N�o sei, ele te viu um pouco pra baixo.

Mas voc� acha que o maestro inventaria algo assim?

Talvez ele quisesse levantar seu �nimo.

Voc� � uma hip�crita. Sempre faz isso.

Voc� est� com problemas na voz.

N�o tenho nenhum problema.

Vamos ver. � catarro, s� isso.

Se lembra?

O palato...

e os �squios bem apoiados na cadeira.

Acima do catarro.

Agora voc�, meu amor.

Vamos l�.

Preciosa.

Vamos.

Mam�e, ele nos emprestou o filme,

e queremos ficar s� mais um pouquinho.

Voc� ouve esse estalo ao fundo,

como um "chicki-chicki-chicki" constante?

N�o.

- N�o ser� o microfone? - N�o, n�o.

N�o � o microfone nem o cabo, tentei isolar

mas est� nos harm�nicos. N�o entendo.

Voc� n�o est� com o celular ligado, est�?

- N�o. - Voc� n�o tem algum problema...

n�o sei, arritmia, sopro card�aco?

Acho que vamos ter que tentar na outra sala.

Mas no contraturno.

Voc� n�o notou, n�o ouviu, n�o �?

L� vai de novo.

Vou reproduzir mais devagar, tente escutar.

� um pr�fugo.

H� um pr�fugo.

Voc� tem pesadelos?

Sonhos intensos?

Claro. � assim que eles entram.

Como �?

Libertad Lamarque tinha um pr�fugo.

Foi dif�cil arranc�-lo.

Ela teve que exilar-se.

Oi, Adela.

Um momento, Nelson, por favor.

Os sonoplastas dizem que s�o apenas sons, nada mais, mas � outra coisa.

Mas a quest�o �...

De onde vem esses sons?

- E de onde eles v�m? - Eles est�o fugindo.

Ningu�m sabe de onde eles v�m.

Eles aparecem nos sonhos e se cruzam.

Primeiro, voc� os escuta, n�o �?

E depois, voc� os v�.

Eles se aproximam...

te cercam...

e quando voc� menos espera, apoderam-se de voc�.

Muito bem.

Respire suavemente, suavemente.

Excelente. Agora ria.

Muito bem. Agora fa�a um glissando.

Certo. Cante alguma coisa.

Muito bem. Perfeito. Vamos saindo.

A� est�, tudo bem.

As cordas vocais est�o bem. A laringe est� perfeita.

Voc� n�o tem nenhum problema.

Parab�ns para voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades, coral feminino

Muitos anos de vida

Vamos assoprar!

Isso a�!

Que surpresa!

Maestro, que honra.

Que honra, maestro. Obrigado.

De onde voc� �?

Do interior.

Estou aqui h� pouco tempo.

Por qu�?

Quando voc� veio de Pirovano?

- Como sabe que sou de Pirovano? - Sua m�e me contou.

Que simp�tica ela.

Est� bem?

Faz muito tempo que n�o me divirto.

Venho de uma situa��o complicada.

� dif�cil de explicar.

N�o me olhe assim.

N�o olho para voc�, se quiser.

N�o. Continue.

Olhe para mim.

Por favor.

- Ol�. Como vai? - Ol�.

Entre.

Fique aqui.

Desculpa. Tenho que passar um cabo aqui.

Pronto.

Veja o que acontece...

com o telefone quando aproximo o microfone.

Viu?

Chitarroni disse que acontece o mesmo com os corpos

quando emitem alguma vibra��o ou corrente eletromagn�tica.

Agora fale bem alto para que eu grave.

Cap�tulo II: Etiologia.

"H� vibra��es que o corpo produz que s�o impercept�veis a audi��o,

arritmia, sopro card�aco, at� mesmo sinapse neuronal.

Em alguns casos, seu efeito sonoro � bastante perturbador.

Alguns pacientes ouvem o que descrevem como palavras

ou mesmo frases completas

e at� em alguns casos, melodias.

Com a desmagnetiza��o f�nica conseguimos cancelar essas fases

e resolver o problema com sucesso."

Espere.

J� tenho a grava��o.

Vou isolar.

Vou mandar para voc�.

Parecem palavras.

Parecem, n�o �?

O que voc� ouviu?

N�o sei.

Vou reproduzir de novo melhor.

N�o faz sentido continuar gravando.

Vai continuar assim.

O que eu fa�o?

J� fui ao m�dico. N�o � um sopro, arritmia, ou algo do tipo.

N�o est� um pouco estressada?

N�o se preocupe.

Certamente voc� est� muito tensa, carregada.

Voc� sabe que muitas pessoas que trabalham na TV ou no r�dio,

que est�o em contato direto com microfones ou antenas...

procuram o Chitarroni.

- Sim, mas ele cobra caro. - �.

Voc� sabe como fazer?

� muito f�cil.

Pronto. Pr�xima.

Pr�xima.

Pr�xima.

A�. Voc� ouviu? A batida?

Sim.

Pronto. S� falta a terceira.

Mas faremos amanh�, certo? Obrigado pela ajuda.

� mais f�cil do que com controle.

Esse tipo de zumbido pode ser produzido em outras coisas?

Claro. Toque, por exemplo, o "F�", o �ltimo.

Ouviu?

A batida sumiu.

� porque regulei a coluna de ar.

Isso pode acontecer com todos os instrumentos.

Com a voz tamb�m, por exemplo.

Afinamos tudo isso hoje.

Veja.

Estas s�o as trombetas de batalha.

Clarim. Trompete.

Bombarda.

E cada tubo � uma nota.

E isto...

� como um pulm�o que mant�m o ar. Sabe qual � o nome?

O someiro.

E o que h� l� em cima?

Precisamos ir andando.

Com a temperatura dos corpos, pode desafinar tudo.

Tudo bem. Tenho que ir mesmo.

In�s, voc� est� bem?

O que houve?

- Eu vi um bicho. - Onde, onde voc� o viu?

N�o, meu amor.

Foi um sonho. Voc� estava sonhando.

Calma.

Calma. Ficarei aqui com voc�.

O importante aqui n�o s�o os �m�s.

Voc� pode fazer com qualquer coisa que registre as varia��es.

Mas tem gente que escolhe baterias,

outros usam lanternas que t�m cabos.

Mas eu n�o gosto, pois pode dar uma descarga el�trica.

Por sorte, tenho um amigo que trabalha na Migra��o

e me arrumou este aparelho.

- Vamos ser eletrocutados? - N�o, n�o se preocupe.

� apenas para registrar as �reas carregadas. Veja.

V� este pequeno gr�fico?

Assim que eu capturar,

eu aumento a intensidade e o atraio.

- Vai passar para voc�? - N�o, passar� pelo cabo.

Agora, o melhor...

� que voc� se acalme, fique relaxada e quieta.

Desculpe, mas tenho que passar bem perto de voc�.

Est� ouvindo esse retorno?

Esse � o seu corpo.

Aqui, com o tecido do su�ter...

n�o registra.

Espera.

Pronto. Confio em voc�.

Pare, pare. Est� tudo bem. Calma, calma.

- Voc� se machucou? - N�o, n�o.

Tudo isto � limitado.

Est� tudo bem. Vejamos se consigo ligar.

N�o. � a primeira vez que fa�o isso.

Mas tem que funcionar.

Olha, aqui est�.

Opa, olha s�.

Descarregamos 53.000 miliwatts. � bastante.

Descarregamos muita coisa.

Sil�ncio, meninas, por favor.

Vamos entrar em alguns minutos.

Ent�o, fa�amos sil�ncio.

Concentra��o. Est�o nervosas?

- Sim. - Um pouco, n�o �?

Se est�o nervosas, foquem em mim, nas minhas m�os.

Mas ficar� tudo bem. Vai dar tudo certo.

Preparem-se pois estamos indo.

Peguem as pastas, n�o se esque�am.

Cada uma com sua pasta.

Na forma��o.

- Est�o todas prontas? - Sim, maestro.

Muito bem. Vamos sair agora.

Esse banheiro parece uma farm�cia.

O que � isto?

S�o receitas de duas semanas atr�s.

Verexidril em jejum e Ariplex duas vezes ao dia.

E h� outro rem�dio que n�o entendo o nome.

Otamol.

Precisamos pensar no que fazer com Inecita.

O que uma m�e faria em uma situa��o como essa?

- A medicaria mais? - N�o.

A internaria?

Me ajude, Alberto.

Relaxe.

Temos tempo.

Obrigada.

Preciso falar com Adela.

O que aconteceu? Entre.

- Al�? - Adela?

- � a In�s, aquela com o pr�fugo. - O que houve?

Desculpe por ligar a essa hora, mas...

Acabei de me encontrar com meu ex-namorado...

que morreu.

Voc� sonhou com ele ultimamente?

Sonhei.

Desde ent�o, come�aram a acontecer coisas comigo.

Menina. Voc� est� cercada de pr�fugos.

Voc� tem que entrar no sonho agora e expuls�-los.

Antes que eles se apoderem de voc�.

O qu�?

Voc�s t�m que entrar no sonho.

� importante que sigam todas as minhas instru��es.

Tem uma pequena cama a�.

Nelson, voc� ser� o guia de In�s.

� minha m�e.

Ele est� me procurando.

Desligue isso. N�o quero que acorde no meio do sonho.

Isto vai servir.

Pegue.

Preciso que se amarrem pelos pulsos.

Pode ser um la�o, um cord�o...

- Um cabo? - �timo.

In�s, Nelson ser� sua base na terra, caso algo d� errado.

E o que pode dar errado?

Tudo, In�s.

Relaxe.

Nos vemos na volta.

Feche seus olhos.

In�s.

Est�vamos desesperados. Sua m�e quase chamou a pol�cia.

Onde voc� estava?

Quem � voc�?

Como assim, quem eu sou, In�s?

Como sabia que est�vamos aqui?

Temos que voltar. Est� muito tarde.

- Voc� estava me seguindo? - N�o.

Vamos.

- E o Nelson? - Quem?

- Nelson, o sonoplasta. - Quem � esse?

- N�o sei quem �. - O que fizeram com ele?

Vamos.

Vamos.

- Tem que ajud�-lo. - N�o, vamos. Temos que ir.

Onde ele est�?

O que fizemos com o Nelson?

Voc� o viu, n�o?

N�o sei quem �.

Querida.

Descansou bem?

Voc� ia fazer um BO?

Que BO?

Por qu�?

Eu?

Voc� me ligou v�rias vezes ontem.

N�o, meu amor.

Isso foi um sonho. Certamente.

Voc� est� muito estressada por causa da estreia.

Esses comprimidos que voc� anda tomando...

Os comprimidos...

Sim, os comprimidos.

Fazem voc� ver... coisas.

Sim.

Eu vejo coisas.

Voc� tem que ir ao psiquiatra algum dia.

Posso ir com voc�.

Ou o Alberto.

Esse menino vale ouro.

� um anjo.

Oi, In�s. � o Robbie do est�dio.

N�o sei o que aconteceu,

mas avisaram que a sess�o de hoje foi antecipada para o meio-dia.

Voc� pode a essa hora?

Bom. Um beijo para voc�.

- Aonde voc� vai? - Trabalhar.

Mas voc� pode se trocar, mudar de roupa...

Preparada?

E o Nelson?

N�o sei, deve estar de licen�a.

Me ligaram esta manh� para vir.

Um segundo.

Robbie, voc� sabe onde Nelson est�?

Acho que ele teve que viajar, algo assim, n�o sei.

E Adela? A atriz de cabelos brancos.

Adela... acho que est� na sala 9, terminando um vozerio.

Adela.

A que acabou de chegar, posicione-se logo, por favor.

Lembrem-se, � um sal�o de beleza.

Tentem manter o tom. Certo?

Vamos gravar. Atentos ao terceiro bipe.

N�o sei o que aconteceu. Estou com medo.

- Voc� quer fazer as unhas? - O qu�?

Conte, por favor, o que aconteceu.

Eu estava prestes a expuls�-lo, mas n�o consegui, pois acordei.

E Nelson...

O que aconteceu com Nelson?

Eu o perdi no sonho.

O que acontecer� com ele?

N�o sei, ele ficou do outro lado.

Muito bem. Corta.

Com isso terminamos o sal�o. Agora vamos para o vel�rio.

Lembrem-se, sotaque neutro. Estou ouvindo muito rio-platense.

De p�, por favor.

Vamos gravar. Atentos ao terceiro bipe.

O pr�fugo interrompeu a viagem.

Est� tentando ficar conosco aqui.

- E agora? - Expulse-o, In�s!

Como?

N�o sei.

Acredito que ele s� pode entrar se voc� o permitir.

E se eu o permitir...

Voc� se apaixonou pelo pr�fugo.

N�o.

Voc� se apaixonou pelo pr�fugo. J� n�o sei mais.

N�o sei, � com voc�.

Eu n�o posso fazer mais nada.

Voc� deu espa�o a ele.

Agora tente expuls�-lo da maneira que puder.

Eu fiz o que pude. N�o posso fazer mais nada.

Que Deus te aben�oe, querida.

Ave, Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres,

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Por que se foi?

- Oi, m�e. - Oi, filha.

Estou chegando em casa.

Aconteceu alguma coisa?

N�o, como assim Pirovano?

- Est� tudo bem? - Por qu�?

Aconteceu alguma coisa?

In�s?

Al�? Inecita?

- Quem � voc�? - Com quem est� falando?

- Como assim, quem eu sou? - Al�? In�s?

Minha m�e acabou de ligar.

Eu sou sua m�e, docinho.

Minha m�e n�o me chama de "docinho".

E n�o passa a roupa.

Eu pe�o que voc� v�.

Agora.

- V� embora. - Sou sua m�e.

- V� embora! - Sou Marta, sua m�e.

- V� embora agora! - N�o me machuque, por favor.

- N�o me machuque. - V� embora agora.

In�s?

Se foi.

Eu a expulsei e ela se foi.

Alberto!

Abram!

Abram, por favor!

Abram!

Abram, por favor!

Alberto!

Alberto!

In�s?

Voc� � um pr�fugo.

Voc�s todos s�o pr�fugos.

Voc�...

Leopoldo...

e aquela senhora que diz ser minha m�e.

V� embora agora.

Por qu�?

E depois?

N�o sei.

E n�s?

V� embora.

Eu te amo.

- Mas... - Mas o qu�?

Por que n�o posso ficar?

H� espa�o para n�s dois.

H� espa�o...

para n�s dois.

H� espa�o para n�s dois.

Me entreguei E n�o me arrependo

Nunca estive t�o feliz

E hoje passo o dia cantando

Sem pensar at� quando

Amor

Fecho os olhos E salto no vazio

Amor

Como recusar Seu aconchegante abismo

Amor

Sutil, entorpecente Suave e flagrante

Amor

Voc� consegue fazer Do p� o diamante

Procurava sem saber O que encontrei em seus bra�os

Eu havia me conformado A uma vida de solid�o

Sem pena nem paix�o E a� voc� apareceu

E tudo mudou

Fui chegando perto de voc� Com muito cuidado

Medindo cada passo Retorcido em meu interior

Me livrando de medos E das d�vidas de ontem

Para tentar de novo

Amar novamente

Me entreguei E n�o me arrependo

Minha vida mudou Desde esse momento

E hoje passo o dia cantando

Sem pensar at� quando

Amor

Fecho os olhos E salto no vazio

Amor

Como recusar Seu aconchegante abismo

Amor

Sutil, entorpecente Suave e flagrante

Amor

Voc� consegue fazer Do p� o diamante

Eu?

Voc� consegue fazer Do p� o diamante

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.