Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 26=
Why are you standing there?
What happened?
Why are you crying?
Did anyone bully you?
Zhengyi,
Qu Zhi recruited the beauty queen of
Department of Literature into the Drama Club.
Alright. Alright. Stop crying. Stop crying.
I'm gonna take revenge for you!
Wait! Wait!
What do you think?
Did my acting
get you?
What's the problem with you?
Why are you suddenly practicing acting?
I was so worried.
It's all because of Qu Zhi.
He said that there can only be one heroine
and he found the
beauty queen of the Department of Literature
to replace me.
I will show him with my actions that
there's no way.
I will get the heroine of
theater club and
also get my
boyfriend back.
Believe me.
Go for it.
But it is so hard.
Life is so hard.
Weren't you the one who always
said that you wanted to break up?
Now you are regretting?
I'm already so doomed.
How can you laugh at me?
Qu Zhi needs to be responsible for this too.
How can his mind be as narrow as
his eyes?
Zhengyi,
if you make Shao Beisheng
mad,
how would you comfort him?
Got it?
Isn't this the project from previous semester?
I want to give it to Shen Zhengyi.
If I go to Russia,
it can remind her of me.
Then when she misses you,
she will take a look at it
or eat one of its fruits?
You can just say that you are jealous.
Why would I be jealous?
If you are jealous,
you can give one to
Zhu Lele as well.
Why do I need it when we already broke up?
I order you to get back together
with Zhu Lele within a week,
so that Shen Zhengyi won't have
to keep worrying for you guys.
Understand?
None of your business.
(Bounce Factory)
President.
Here you are.
Curly Hair said we would have membership training.
Where are the others?
It is membership training,
but we are divided into groups.
One group goes camping and one group comes to Bounce Factory.
It is such a coincidence
that we are in a group.
Tell me the truth.
I bribed Curly Hair.
Since you have time for this,
I assume that you have finished reading the script.
I'm almost done.
Let's set up a time as soon as you finish.
Ye An is waiting.
Let's go inside.
I thought
you would not play with me.
Why wouldn't I since we have bought the tickets.
Alright.
As long as you are happy,
we can play however you like today.
That would be hard.
How is it this hard to comfort him?
♪I want to get close to you♪
♪And hide you in my heart♪
♪Counting stars♪
♪Wondering if each star♪
♪Means a little secret about you♪
♪I really want to tell you by myself♪
♪No matter how clear the sky is♪
♪Or it rains a lot♪
♪I want to see you every day♪
♪No separation for a minute or a second♪
♪Where are you going♪
♪I'm going with you, for you make everything beautiful♪
♪The whole world has changed♪
♪Suddenly my heart feels flurried unexpectedly♪
♪Leave all the usual behind♪
♪I also become different♪
♪My cheeks glow♪
♪I wonder what the future looks like♪
♪Because my tomorrows are all about you♪
♪And all about us♪
Did you have a good time today?
Kind of.
So you are not mad anymore?
Nice weather today.
It's good for eliminating anger.
Since you are not mad,
can we repair
our relationship as well?
It's taboo to fix relationship today.
At least let's
add each other back
on WeChat.
Bye.
President.
What are you painting?
You seem so focused.
Nothing.
You don't even cheer for me.
It's too late.
Give it to me.
You promised to be my model.
Are you painting me?
Are my legs this short?
Five-five body shape?
You don't know it yourself?
I'm nine heads tall. Ok?
Since when have you started?
You've painted so many.
Recently.
You are going to Russia.
It will be too late if I don't start early.
Don't be too optimistic.
Maybe, Curry won't choose me tomorrow.
Don't say such unlucky words.
I have a communication event
tomorrow with my team.
So I cannot take the day off.
It's okay.
You can take care of your own business.
I have something for you.
What?
I wouldn't look.
(Go, Shao Beisheng!) Here's a mascot.
You will get in for sure.
Did you paint it yourself?
I bought it.
Let's go.
I also prepared a mascot
for you.
What?
Follow me.
I will carry this for you.
Come on.
What is it?
You will find out by yourself.
You're back?
Don't talk to me.
Be careful. Be careful.
Be careful. Be careful.
Where did you get this little tomato tree?
How is it?
Shao Beisheng planted it for me.
Fan Fan.
No wonder he's from Biology Department.
He plants the fruits he eats.
When can you plant
one for me?
Why?
Isn't this meant
to be eaten?
Absolutely not.
You know nothing but eating?
You can't eat this.
It's tomato that I eat,
not Shao Beisheng.
Why are you reacting so much?
No. No, you can't.
Not a single one.
Not a half.
Go away.
Just one.
It's okay. Fan Fan.
This sister is lying.
She won't eat you.
If she eats you,
I won't let her go.
It's okay. Fan Fan.
You will grow up healthily,
with cute and big eyes.
So loud. So loud.
Morning, Ma.
Here you are.
Get on.
Wait one second.
Wait for two people.
My cheerleaders.
Why are you two here?
You don't have training?
We want to cheer Beisheng up,
so that he won't be nervous.
Exactly.
We need to meet your idol
and help you two take photos.
He's my bro.
You can go.
But don't talk too much. Just watch.
Okay.
Let's go. Widen your horizon.
Sure. Sure.
Let's go.
I will sit in the front.
One second, everyone.
Mr. Curry will be here in a moment.
Okay. Okay.
Thank you.
Don't be nervous.
I'm not.
Okay. I was wrong.
I'm telling you.
Today it would be the last stop
for Curry to be in China.
Maybe he can decide right after
watching your performance.
Do your best.
How is it? How is the ice?
Pretty good, Ma.
No need to pour more.
Okay. Just to make sure there won't be any accident.
Where shall we sit and watch?
Don't be nervous.
Coming. Coming.
Eunkyung Choi is coming.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Welcome to Wind Chaser.
I'm Zhang Runhao.
Help me introduce.
He is the leader, and his last name is Zhang.
Let me introduce.
This is our Coach Zhuang
and Coach Xiao.
They are Coach Zhuang and Coach Xiao.
Welcome.
Thank you.
Hello.
Choi.
(Eunkyung Choi) (Champion of short track speed skating)
It's been a long time, Coach Zhuang.
Welcome.
This way, please.
Here's the situation.
Eunkyung Choi.
Coach Xiao.
This way, please
Gather, everyone.
Eunkyung Choi.
Everyone, please welcome
Eunkyung Choi's team
who come here
to visit us today.
This is the
Short Track Speed Skating Team of Wind Chaser.
We will continue to visit the
equipment and facility.
Later, we will have a
communication event with athletes
in the meeting room.
Director,
I will go to prepare the meeting room first.
Okay.
This way, please.
Why is she leaving?
Coach Zhuang.
Haven't you heard that
Eunkyung Choi had some
unpleasant issues and
they had a falling-out?
Why do they look
like nothing happened?
Once a teacher, always a father.
They've fought together for that many years after all.
What would destroy their relationship?
It's been a long time.
Don't you have anything to say to me?
You look great.
That's good.
I know that you are coaching Wind Chaser.
I come back to visit you this time.
You don't have to.
You should spend that time on
preparing for the Asian Cup.
I know.
We had some
unpleasant moments before.
But the past belongs to the past, right?
You are still the most important
person to me.
There must be something else
you want to tell me besides those.
Do you plan to stay at Wind Chaser
as a coach?
What do you mean?
I want to invite you back.
I'm willing to apply to the club and
ask for you to be my coach.
We can work together like before.
I don't plan to leave here.
You can find someone else
if you need a coach.
Why?
Wind Chaser
is such a low-level team.
Even if it gets in Asian Cup,
it's only a supporting role.
What do you mean by supporting role?
No one had expectation on you
when you got in Asian Cup
for the first time.
Do you think that you can
develop a second me at Wind Chaser?
Anyone with talents who wants to
endeavor and loves skating
would definitely achieve
the wanted results.
I'd like to help such a person.
Who are you talking about?
Luo Xiaoyi?
You will see in Asian Cup.
I would like to meet her now.
Coach Xiao,
let all go to
the meeting room now.
Wait a second.
Director Zhang,
I have a suggestion.
Since we are here to
share experience with Wind Chaser,
and since we are all athletes,
it's not fun to just talk about it.
How about skating around?
We are not prepared.
I think this suggestion
is inappropriate.
Athletes
should never
be unprepared。
The unprepared one
doesn't deserve to be an athlete.
Eunkyung Choi.
Coach Zhuang.
Wind Chaser's team members
have the confidence and capability
to have a race. Right?
How would you like to do it?
Very simple.
Wind Chaser picks the most
capable athlete
to race with me for 7 laps.
What does she mean?
Luo Xiaoyi,
can you do it?
I... Can I do it?
Although I'm not the best.
Zhengyi,
don't.
Why? It's such a good chance.
Coach Zhuang,
does she deserve?
I forgot to introduce her.
Her name is Shen Zhengyi,
the champion of
1500m of Ling Yun Cup.
It's me.
Okay. You, then.
See you on ice.
See you on ice.
(Chasing Race Basic Rules) Chasing race. 2 racers in each group.
Each racer will skate for 7 laps,
starting from the starting line
and the finish line of the race course respectively.
No tactics, nor cooperation,
nor contact.
It's only speed that
the racers will race about.
Whoever uses the shortest time will win.
7-circle chasing race is the
best race for testing athletes' personal capability
and
increasing absolute speed.
Isn't it my strength?
This is also Eunkyung Choi's strength.
Otherwise, why would she
be called single wolf in the team?
She doesn't like to cooperate with others.
She always believes that
personal capability is the most
important thing.
Then do you think that
I can win?
Just do as how you always do.
Zhengyi, don't be pressured.
It's a good chance to
compete with strong rival.
You will grow,
whether you win or lose.
So you don't need to think about anything.
Just race at your fastest speed.
Eunkyung Choi is the one who
would feel more pressured.
You don't need to worry about anything.
As long as
you are not trapped, it will be okay.
I won't.
Since I've answered the call,
I will do my best
and try to not lose face for Wind Chaser.
Exactly.
You make Wind Chaser proud
already by answering the call.
Go for it.
(Curry) (Legend of Russian figure skating)
Bag. Take the bag for him.
What are you doing? Go.
Hi, Curry.
I'm Shao Beisheng from Wind Chaser.
Nice to meet you.
I've seen your videos.
They're impressive.
Thank you. It's my honor.
And I promise
you won't be
disappointed today.
And these are my teammate
and my coach, Mr. Ma.
Hello.
Hello, Mr. Curry.
You are our idol.
Nice to meet you.
I like you so much.
Thank you.
Alright.
Shall we begin?
Yeah.
Let's see
what you got.
Okay.
I'm not nervous. I'm not nervous.
I'm not nervous.
I'm not nervous at all.
I'm not nervous. I'm not nervous.
Zhengyi.
- Zhengyi. - Zhengyi.
Shen Zhengyi.
I'm telling you.
Don't be nervous.
It's not embarrassing to lose to Eunkyung Choi.
How is it not embarrassing?
It will lose face for Coach Zhuang.
Good luck. Good luck.
Shen Zhengyi, go.
Go, Zhengyi.
Don't be nervous.
Go ahead. You will do well.
I'm not nervous.
Zhengyi.
Forget the rival.
Just compete with yourself.
You've skated by yourself
for that many years.
Just follow that feeling and skate.
Understand?
Yes.
It's almost the time.
- She is coming. - She is coming.
You're doing well.
Don't worry.
Calm down.
You're doing great.
Good for you.
Say hi to everyone.
Call me if you need me.
(Brave and Fearless)
Ready?
Get on ice.
(Quadruple Toe Loop Jump)
Nice.
Quadruple Toe Loop Jump.
She's so talented.
Perfect.
Well done.
Thank you.
That was the best
ever since I've been here.
He's speaking highly of him.
He said that he did it well.
I always take you as my role model.
It's my honor
to have your guidance.
Thank you.
When is the girl getting here?
She has arrived.
What... what does he mean?
He said that there was another person.
Isn't that Xiao Qing?
Why is she here?
I have no idea.
Sorry, I'm late.
Mr. Curry, I'm Xiao Qing.
I sent you that email.
Alright. We're waiting.
Let's get started.
Okay.
I thought that Curry
does not accept female student.
I'm glad to be racing
with you.
You can get down
if you don't want to be a huge loser.
Watch carefully.
She is your biggest rival.
How would you know if you don't try?
Okay.
Then show me
all you've got.
Let me see what Zhuang Yue has taught you.
Good luck.
You too.
(Shen Zhengyi, don't be afraid of her.)
(Zhengyi.)
(It's a little early for you)
(to directly race with)
(Eunkyung Choi at this stage.)
(But I believe that)
(challenging yourself)
(is what makes you so strong.)
Ready.
Where is she?
Go, Zhengyi.
Go, Zhengyi.
How is this happening?
- Go! - Go!
She's so aggressive.
She already got her
but she doesn't allow any room for her.
Why is she so aggressive?
Apparently, Eunkyung Choi wants
to embarrass Wind Chaser.
Zhengyi shouldn't have answered the call.
Shen Zhengyi.
Shen Zhengyi, hold on!
- Shen Zhengyi. - Shen Zhengyi!
Keep going!
- Shen Zhengyi, keep going! - Shen Zhengyi, keep going!
- Go! - Go!
(So this is how being surpassed feels like.)
(So hopeless because of her overwhelming capability.)
(No matter how much I try,)
(I cannot catch her.)
- Shen Zhengyi, keep going! - Shen Zhengyi, keep going!
Shen Zhengyi, go!
Shen Zhengyi, go!
- Shen Zhengyi, go! - Shen Zhengyi, go!
Shen Zhengyi.
Follow your own pace.
Don't panic.
Coach Zhuang,
I've seen the
capability of Wind Chaser.
Are you sure that you want to
keep wasting time and effort on them?
Nice job.
Keep it.
Get prepared and continue with the training.
This music sounds so familiar.
Has Curry used it before?
The movement seems familiar too.
This is the performance that
Curry did in the World Cup.
Wait. How can Xiao Qing complete
such difficult movements?
Triple Axel!
When did she practice it?
She cannot make it
in such short period of time.
I have lunch
at this story at 12.
I want to make sure that
we've spoken this to Lea.
Mr. Curry.
Mr. Curry.
Can we have a talk? Just for a while.
I'm sorry.
I've made my decision.
There is only one spot available
and I gave it to Xiao Qing.
Yeah, I know.
She's excellent today,
and I respect your decision.
But
can you just give me a reason?
Why you chose her, but not me?
It's really important to me.
Beisheng,
you're a good
skater.
But I've made my decision.
I'm sorry.
Good luck.
Shao Beisheng.
I never expected that
one day we would become rivals.
Congratulations.
Sorry about it.
I took the
only one spot.
Hope that you won't hate me.
You earned it
with your
capability.
Anyway, congratulations on coming back to the course.
(Coach Zhuang,)
(please share your thoughts)
(about the race today.)
(There's not much time)
(left before the Asian Cup.)
(Do you think that)
(Wind Chaser can)
(win the medal)
(in the Asian Cup?)
(Coach Zhuang,)
(both Eunkyung Choi and Shen Zhengyi)
(are your students.)
(Do you think that)
(Shen Zhengyi is less)
(capable than Eunkyung Choi,)
(or your coaching skills)
(has decreased?)
(Zhuang Yue Chief Coach of Wind Chaser) (Shen Zhengyi is a new athlete,)
(Sports News) (and she just joined the team.)
(It takes time for)
(an athlete to grow.)
(Hope you can all give her some time.)
(As for me,)
(I will do my best to help her.)
(Eunkyung Choi, please share your comment.)
(As for your rival today,)
(Shen Zhengyi,)
(would you like to race with her again)
(during the Asian Cup?)
(First,)
(I believe that)
(she's a very talented athlete.)
(It must be hard)
(for Coach Zhuang to)
(train her within)
(such short period of time.)
(But with her current skills,)
(it is impossible for)
(her to enter the Asian Cup.)
(I hope that Coach Zhuang…)
It's just a one-time winning.
Never mind.
I've watched her videos
a lot before and
I know that she's fast.
But today I realized
how big our difference is
after racing
with her.
It was impossible for me to catch her.
I don't even see any
hope in it.
Zhengyi,
this is your biggest
learning today.
If you don't try for yourself,
you would not know her real
capability no matter how other people describe it to you,
neither will you feel anything.
Coach Zhuang,
is it possible for me to be as fast as she is?
I know that it might be a little
over-confident for me to say this,
but I can at least
think of it as a goal.
If I say that I think you can,
and it won't be long until you can make it,
would you believe it?
Then is there any hope for us
to enter the Asian Cup?
Zhengyi,
do you know what's the most attractive thing
about short track speed skating?
Um...
If you want to succeed,
personal capability is just one factor.
Strategic collaboration will
make the whole race
challenging.
If you want to win Eunkyung Choi,
it is not impossible.
As long as you keep working hard towards the goal,
you will make it.
Believe in yourself.
Take a hot shower
and go back to rest.
Okay. Thank you, coach Zhuang.
Coach Zhuang.
If you ask me,
it's not that bad to stay here.
It's so cold in Russia. Why would you have to go?
I just want to know
why I lost to her.
Tell me the truth, Ma.
Let me tell you.
When coaches select athletes,
he will see where the limitation
of their potential lies.
Seeing how Xiao Qing performed today,
I can tell you
for sure that,
it is very rare
for a female single skater
to finish
such perfect
triple axel.
Of course,
you performed really well too today.
I think Curry was very satisfied with your performance.
But I think that
the thing he concerns about the most
is how far you can go.
So he is suspecting
my potential?
Look at your height and weight.
You switched to single skating from pair skating,
and it's already a miracle
for you to finish triple axel
and quadruple jump like this.
As for what Curry
worries about the most,
I assume that he might think
that this is your limitation.
So you already knew
the result would be like this.
Of course I don't think
that this is your limitation.
I was certain that
Curry will take you.
He is a master
after all.
So I thought that he would
be good at evaluating people.
But it seems that he's not so good at it.
Ma.
Beisheng,
as far as I'm concerned.
Anyone who went
through what you did,
would only be able to go this far.
But who are you?
You are Shao Beisheng.
You are Shao Beisheng from Wind Chaser,
the Shao Beisheng that I trained.
Curry doesn't know you well,
but I do.
Okay.
How can Curry complete
Triple Axel
and Quadruple Salchow
so perfectly?
The foreigners have superb physical capabilities,
and can jump high.
I won't be easily persuaded.
It's just two movements. Keep practicing yourself.
Every day!
You can outperform him
as long as you jump high and far enough.
Right?
Stop thinking about it.
Concentrate yourself
on the present.
The Asian Cup is coming.
Let's get a good result
and prove yourself to them.
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.