Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 25=
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Come in.
Mom.
What are you doing here?
Why didn't I see you
at the game?
I ran into an acquaintance
and had a chat.
Why didn't you
go celebrate with Zhengyi?
Why are you here?
Forget it.
She was picked up by her parents.
She wouldn't celebrate with me.
Her mother must be very happy, isn't she?
Yes, she is quite happy,
but not as happy as her father.
Her father is so happy that he is going to cry.
Mom, what's wrong with you?
Nothing.
Why do I feel
you are not happy at all about
Zhengyi won the gold?
Of course, I'm happy.
I'm just a little tired lately.
Wait a minute, mom.
It's from Zhengyi?
Do her parents
know about you two?
No.
Mom, I'm gonna make a call.
Beisheng.
Tell Zhengyi for me that
she is the best.
Okay!
(Bao Gong Cuisine)
May I have a word before dinner?
In this Ling Yun Cup,
we, Wind Chaser,
have achieved very good performance.
The efforts of each of you
matter.
Individual accomplishments
do not represent individual achievements
but our
whole Wind Chaser's pride.
Here.
For everyone's contribution,
I'd like to propose a toast to all of you.
Cheers!
Cheers! Cheers!
Thank you, Coach Zhuang.
Thank you, Coach Xiao.
Thank you, Coach Xiao.
Keep working!
Thank you, Coach.
There is one more thing
to announce.
After this game,
Liu Sisi is gonna retire
and leave Wind Chaser.
I'll miss you.
Coach Xiao. Come on.
Say something.
First of all, as a coach,
I'm particularly grateful to Liu Sisi
for her dedication and contribution to Wind Chaser
over the past four years.
You are
an integral part of our team.
Although the career of an athlete
may be short,
and you may feel reluctant to leave
and may have regrets,
retirement is
just the transfer station of your life.
I hope that your life in the future
can become better and better
without forgetting your original intention.
Sisi, say something.
There's nothing to say.
Come on.
- Sisi. - Say something.
- Sisi. - Say something.
Sisi.
These four years
have gone by really fast.
There are a lot of unforgettable memories,
especially in the last period of time.
What's wrong with me?
It's so embarrassing.
Coach Xiao is right.
Retirement is not the end.
But to say
there is no regret,
I think that would be a lie.
But this is life, isn't it?
There are regrets
but we can gain growth.
I'm sincerely
and wholeheartedly
grateful to Coach Zhuang, Coach Xiao
and every one of you,
my fellows.
You have left me
the best gift.
That is the spirit of the athlete,
the spirit of Wind Chaser.
I believe,
with this spirit,
Wind Chaser will get better and better.
Go, Wind Chaser!
- Go, Wind Chaser! - Go, Wind Chaser!
Wind Chaser will win!
- Wind Chaser will win! - Wind Chaser will win!
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Thank you, Coach.
Keep going!
What are your plans for the future?
Speaking of this,
I have a good news to tell you.
What is it?
(Liu Sisi got hired as HR assistant)
Look!
What is it?
May I have your attention, please?
Hello, Ms. Liu Sisi.
It's my pleasure to inform you that
you have passed your interview
for HR assistant.
Congratulations
to be one of us.
You're so good!
You got a job so soon!
It just happened.
I happened to find it
on 58.com.
And next week,
I'll start my internship.
So soon!
You have to come back often
to see us.
I will, for sure.
I'll wear a wonderful make-up,
the most beautiful dress
and a pair of heels,
looking at you being tortured with pleasure.
You look at us being tortured?
Have you ever worn heels?
Do you know how slippery the Skating Rink is?
She may wear heels
on the Skating Rink with pleasure
and fall on her face.
Are you stupid?
Will she be stupid enough
to wear heels on the ice?
A little stupid, indeed.
Alright.
Today
let's celebrate that Liu Sisi
has a new start in life!
Come on! Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
44.
45.
46.
48 and 49.
- 49! - 49!
Why? Why is that?
7 times 7 equals 49.
Add some juice.
My god! Me again?
Drink a pot. Come on!
No. No.
- Take it! - Take it!
Next. Next.
Alright. Go on.
52.
53.
54.
56.
7 times 8 equals 56!
- Coach Zhuang. - Coach Zhuang.
Take it for me.
Coach Zhuang. Come on!
Come on! Let's say Coach Zhuang!
What are you thinking?
Thinking about everybody.
All of sudden, I have to leave.
It is really difficult for me.
If you miss us,
you can
come back anytime.
Of course, I will.
I will come back
to check the results of your training.
Suddenly I am out of the picture.
Looking at you,
suddenly I seem to have
figured out a lot of things.
About what?
You were very lucky
to meet Coach Zhuang when you joined the team.
I always thought
you guys
were a little closer to Coach Xiao.
We old players
do have more contact
with Coach Xiao.
But,
without Coach Zhuang,
the regret of my sports career
may be more than
this gold medal.
What do you mean by that?
It was Coach Zhuang who made me understand
everyone can actually
become stronger.
It all depends on whether you dare to fight.
Anyway. You just have to know
Coach Zhuang's training methods
are better for you.
Let's go. Let's go back.
Zhengyi.
I
have done
a lot of bad things to you before.
I'm sorry.
Seriously,
you are
the most potential player I've ever seen.
Keep trying!
We should not be overwhelmed
by the victory.
It has been three years for Eunkyung Choi
to dominate the major international awards.
Enough. Enough. It's enough.
Come on.
It's not that easy to win!
Come on.
I'm not blaming you.
But how can you say that?
You are boosting others' moral
and defeating your own prestige.
If you ask me,
Shen Zhengyi could be the one
who can beat Eunkyung Choi.
What are you talking about?
Don't you think so, Coach Zhuang?
Zhu Lele is right.
See?
Coach Zhuang agrees with me!
Come on.
She is my idol.
I have so much
to learn from her.
Come on.
In last Asian Cup,
Eunkyung Choi made her record of
2 minutes 27 seconds.
Xiaoyi's best record
is 2 minutes 37 seconds.
No one can always win
in competitive sports.
There is still some time before the Asian Cup.
For 1500m race,
personal skills are important.
Bur the most important thing
is tactical cooperation. Keep it in your mind.
Alright.
I'm almost done here.
I don't think
you can enjoy yourself when I'm here.
No, no, no.
I gotta go.
Don't be too late, though.
Tomorrow you gotta go training.
Zhou Luhan, watch yourself.
Okay.
See you.
- Bye, Coach Zhuang. - Bye, Coach Zhuang.
Coach Xiao.
Coach Xiao, are you leaving too?
Coach Xiao, you can't leave.
If you leave,
you'll leave us with no leader.
Am I right?
Coach Xiao,
please just stay for a little while.
Fine.
That means yes.
Right?
OK. Let's keep playing.
Come on!
Okay.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
15.
16.
I've had enough.
That's all you know.
(BAO GONG) It's so cold today.
Is it cold? Luckily, I wear a lot of clothes.
Look at yourself. You're wearing too little.
Are you cold?
No.
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Is she okay?
Shao Beisheng.
Zhengyi.
Shao Beisheng comes to pick you up.
Hurry!
Look at her!
Are you done?
She's got a boyfriend
- to pick her up after dinner. - Why are you here?
I'm here to pick you up.
So sweet.
Why didn't you let me know?
Have you been waiting for a long time?
Not long.
Let's go.
I want a boyfriend too.
Why? Why?
We gotta go.
Bye.
So sweet!
I gotta go back.
Bye.
Xiaoyi. Bye.
Xiaoyi.
(BAO GONG) Bye.
Then we're leaving too. Coach Xiao.
Coach Xiao, see you.
- Bye. - Bye.
Be safe.
Bye.
You have to
restrain yourself in the future.
It's not the same between working in a company
and being in Wind Chaser.
I learned it from you.
You didn't eat much today.
It's not good for your appetite?
The celebration party tonight is so lively.
You and Shen Zhengyi are the lead.
It is surprising that you noticed me.
You didn't eat much
but were so jealous.
That's true.
For all these years, you have been
the only lead.
Being an audience for the first time,
you aren't used to that, are you?
Liu Sisi,
you're leaving.
And you asked me to go back together
just to wind me up?
Just because I'm leaving,
I have to tell you something now.
Otherwise, there'll be no chance for it.
Xiaoyi,
actually, I feel very sorry.
We have been partners for so many years.
You have won so many gold medals.
Actually, I really don't have
any other thoughts in my mind.
Maybe
it's because you are very good.
Maybe
it's because I treat you as my friend.
I've never said that
you're not my friend.
But in this Ling Yun Cup,
without you,
I had some kind of
ambition and courage
I never had before for the first time.
It was my first time to believe in myself
that I can win that championship.
In that case,
why did you give this opportunity to
Shen Zhengyi?
I didn't give it to her.
Zhengyi won the championship
by herself.
And she is indeed better than me
and more promising than I am
to win the gold for Wind Chaser.
It's like me watching you
to sprint for thousands of times.
Are you still blaming me
for taking your opportunity?
After this game,
I have figured out a lot.
It's because I didn't work hard enough
and didn't fight for the opportunities
I could've fought for.
It's all my own choice.
You are not the one to blame.
Sometimes, I'm grateful to Zhengyi.
From her,
I've learned to believe in myself.
If I could keep believing in myself
when I first got admitted into the team
and did my best,
probably now
I wouldn't have so many regrets.
Why do you tell me all of these all of sudden?
Xiaoyi,
actually, I've been jealous of you
and not convinced of you.
We all are players.
Everybody wants to win.
But we are a team.
Someone has to pay,
and to sacrifice.
But this should not be
taken for granted.
I don't regret it.
Really.
I always think
you are my best friend
and my best model.
I really like you a lot.
I don't have the nerve to tell you that,
actually, I like you very much.
Sisi,
I know I usually
have a bad temper
and am stubborn.
But actually, I know that
you are my best partner
and my best friend.
You have done so much for me,
but I was always difficult with you.
Sometimes I feel like
I have been going too far.
Sorry, Sisi.
It's okay.
The Asian Cup counts on you.
Come on!
Work hard.
(Lingbei University)
Shen Zhengyi.
Here you are.
Your two breakfasts.
Thank you. Thank you.
Come on.
Take it. Take it.
Thank you.
Why are you so early today?
The training content
has been changed again.
I'm afraid that if I can't do a good job in study during the day,
I'll fall behind.
Since the training intensity has increased again,
can you handle it?
Who do you think I am?
Come on. Have something
to replenish yourself.
Take it when it's warm.
Take something warm to replenish...
Qu Zhi.
You guys had a fight?
- No. - No.
You are acting like this, and you tell me you didn't fight?
What's the matter?
Arguing again?
Don't ask me.
I have something on hand.
Tell Professor Wang that
I won't go to the botanical garden.
I gotta go.
Then where are you going?
Qu Zhi,
don't you want your credit?
What happened?
What did you do?
Did you say
something weird
to get him angry?
No.
We broke up.
Excuse me.
When were you together?
Really?
You didn't even mention that to me.
Alright.
I'm leaving.
Qu Zhi.
Qu Zhi.
What is going on?
We got together
when you were
practicing 1500m race.
As for why I didn't tell you,
that's because
I had said in the dormitory that
Qu Zhi was totally
opposite to my ideal type.
I was afraid you might laugh at me
if I told you that I was with him.
What are you talking about?
How is it possible?
If everything went well,
why did you break up?
Remember that training
in which Coach Zhuang
scolded me?
I went to him later
and hoped that he could comfort me.
It turned out he kept
preaching at me over there.
And we were talking over and over.
Then, I made an angry remark,
and he took it seriously.
No wonder you were
in bad mood these days.
What's in your mind now?
What can I do about it?
Look at me.
My black eyes are falling onto the ground.
You regret it?
But
can regret be of any help?
Words
are like the water splashed away.
I haven't figured out what to do.
Sometimes, we girls do make some bad remarks
when we are in bade mood.
But we don't really mean it.
Say something nice to him.
How do you know
it's useless if you don't give it a try?
Forget it.
I wanna think about it myself.
I haven't figured it out.
Study hard.
You did a pretty good job.
What?
You and Zhu Lele.
We know.
Don't try to draw me out.
Your move sucks.
She and I...
Why did you break up?
Zhu Lele!
You sneaked out when we were in relationship.
Now we broke up, and you tell everyone about that?
You are wrong about her.
She got drawn out
by my terrible move.
Stupid.
Tell me about it.
Why did you break up?
What?
I am the one who got dumped.
You ask me about it?
She's not like
the person who will ask to depart.
Can't you
just step back?
I'm not as
shameless as you.
Qu Zhi.
No personal attack!
Shameless.
You...
Up to you.
You are shameless.
I'm not available tonight.
You go for it.
It seems as if you are very busy.
It is still Qu Zhi who can take good pictures of me.
I am only your back-up plan
to go through the rough period.
It's no shame to take the initiative
to apologize.
(Auditorium)
Excuse me.
Stand in the line.
Stand in the line?
Why?
Are you here
for the recruitment of the drama club?
We are all here for it.
So, please stand in the line.
(Drama Club) All of you
are here for the interview?
Yes.
It's been only few days since I didn't come.
The drama club has become so popular!
Excuse me.
It seems Ye An
has a pretty good time in there.
Ye An?
Who is Ye An?
The beauty queen of the Literature Department.
If she gets in,
we'll all be screwed.
(Drama Club)
Hey, hey.
Yes, exactly.
What's going on here?
Can't you see that?
They must have a fight.
Next.
What next?
Your drama club is looking for new members.
Why didn't you tell me?
Curly Hair, tell her.
The member of the club who is absent for a long time
is not qualified for discussion.
The president said...
I heard it!
When I first came to the drama club,
nobody told me there was such a rule. Why?
Tell her
this is a rule the president just made.
What do you mean by that?
When I just came here...
Lele, Lele.
P... President,
I think it's good to
have one more person to discuss.
- Yes. - Yes.
Come here. Lele. Lele.
Yes, exactly.
Here. Here. Here.
Next one.
Hold on, Wang Jun.
Leave the door open.
Beisheng, why are you here?
There are only five days left
before Curry's selection.
I'll practice more.
Gotta go.
Fine. Go for it!
Okay.
He has been working so hard.
About Curry's selection,
how about we give it a try?
Forget it.
Beisheng has been
determined to be selected.
Besides,
are you qualified?
I...
I'm not going because
if I really get in,
Ma will be sad.
Right. Not only Ma will be sad,
I will also be sad.
And I think
Ma has been in bad mood recently.
If Beisheng really gets in,
Ma may feel sad in his heart.
He will cry.
(Curry's selection)
You start the training
without the warm-up?
I did it.
Nonsense!
I know you.
What if you get injured?
Do some warm-up exercise.
Why are you staring at me?
I'm doing the warm-up.
Time flies.
I still remember
the little you
when your mom just brought you here.
You're already so tall now.
You don't want me to leave, do you?
Leave now.
I have high blood pressure every day because of you.
Two faces.
You
have changed to play single skating.
There is not much I can teach you.
If you can learn from Curry,
I am happier than anyone else.
So, keep trying. Work harder.
When you say
you are Curry's student,
how proud that'll be!
You don't recognize me as your student?
I do.
Once a teacher, always a father.
Teacher.
Don't mess around with me.
Come on. Go training.
Don't be too nervous.
After all,
Xiao Qing has already contacted Curry for you.
Curry also knows about
your current situation.
Thanks to Xiao Qing.
I'm quite sorry to her.
Just do it.
Thank you.
Very good.
I think
you are the best one I've seen today.
Keep being confident.
Keep going!
Keep going!
Wait for the notice.
Alright.
It's all for today.
Let's make comments.
No comments?
Okay. Then I'll go.
I think the boy interviewed just now
is the best.
Ask her
what good is about him.
What is good about him?
You tell him that
the boy is good-looking, good-natured,
and attractive.
She told you...
I heard it!
Our drama club doesn't recruit boys.
Okay. Since it's all for today,
let's vote.
I vote for Ye An
because she has great literary attainments.
She can make stories and also play.
Most importantly, she is emotionally stable.
I'm in.
Me too.
You want to continue dressing up as a woman.
Me too.
Okay.
Then Ye An gets it.
That's all for today.
Dismiss.
Qu Zhi.
If Ye An is the one,
what about me?
Where are you going now?
I...
You...
The beauty queen?
44kg?
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
The school leadership attaches great importance
to this exchange activity of the short track team.
Wind Chaser,
as one of the hosts,
should do the honors.
Don't worry.
I'll try my best.
(Director's Office)
What are you doing here?
(Director's Office) Come here. Come here.
What's up?
It's difficult for you this time.
Is this your first time to meet
after you left?
It's already the past. It's better not to get into it.
I have a clear conscience.
Even if we don't meet now,
we'll still run into each other during Asian Cup.
I'm just wondering
why
Eunkyung Choi would come to the event like this.
It's just not her.
Eunkyung Choi?
Eunkyung Choi is coming...
The Eunkyung Choi I know?
(Director's Office)
What are you doing here?
It's the training time!
We'll go. We'll go.
Bye, Coach Zhuang.
Bye, Coach Zhuang.
(Shen Zhengyi)
Every time you get angry, you punch on the ground.
Have you ever asked how the floor feels?
Why are you here?
I'll come to you later, won't I?
Someone has stood me up
for an hour.
Should I punch you?
It's already 5:30 pm?
Wait a minute.
It's already one hour?
I was too focused,
and I missed it.
Let's go.
I'm sorry.
Let's go.
I'm gonna take you to board games.
No.
Why not?
Are you mad at me?
You have been so tired.
Take a break.
Come on.
Are you really not going?
Yes.
Let's go play after you finish your special training.
But, when I finish my special training,
we have to start a long-distance relationship.
Right.
Right.
You just got it.
Your sense of crisis
came too slow.
It seems you don't care at all.
You really don't care?
It turns out I'm the only one to care.
I feel so sad.
You don't even care about me.
Come on.
It's only one year.
We can still see each other.
It's so long.
Stop it!
You...
It hurts.
Excuse me.
Why did you hit me so hard?
Are you done or not?
Come on.
It really hurts. It really hurts.
Really?
Yes.
I didn't hit hard.
It really hurts!
Where?
Give me a hand.
What did you do? You sneaked up on me?
You have no morale.
Who gave you this?
This is for you.
I made it when I missed you this morning.
What? You don't like it?
It's delicate.
Do you like it?
How come you can make this?
It's very easy.
I just took a few looks on the Internet
and I made it.
I'm telling you.
This is the proof that
you are not focusing on your training.
Put it away.
Give it back to me if you don't want it.
Excuse me! Excuse me!
What are you doing?
This reminds me of you.
This one?
It's not enough.
If you wanna miss me,
I'll give you something else.
Just kidding.
Go back.
It's quite late.
I can stay with you for a while.
It's okay. You're pretty tired today.
Just go.
Give me a hug.
Good night.
Sleep early.
Don't throw it away.
Depends on my mood.
♪How many stars are there at night♪
♪My lover is smiling♪
♪Evening wind is stirring the leaves♪
♪Street lights are just on, and the insects are chirping♪
(But when I finish my special training,)
(we have to start a long-distance relationship.)
(Your sense of crisis)
(came too slow.)
♪You are the one♪
♪You are like the late sunset♪
♪in my life♪
(Return and Love)
(Drama Club)
This is what I just printed out.
Everyone can read it.
I think it is really great.
This is a script I have adapted.
It may not be very good.
Your comments are appreciated.
Don't be so modest.
I read the script yesterday.
It is way much better than mine.
No wonder she is professional.
Full characters
and fluent lines.
Let's assign the roles.
President, you play the hero.
There is no other choice for the heroine
but Ye An.
Of course.
Yes?
Can I?
President,
there is no other candidate.
Lele is...
What?
You are too busy to play.
What a coincidence!
I have had a lot of time recently.
And I wanna play.
(Turn Around and Embrace the Sun) (By Ye An)
How about this?
Let's play fair.
I'll choose a time.
I'll familiarize myself with the script.
Then let's make a time
to play.
The one who plays better
will be the heroine.
What do you think of it?
Okay.
Why are you standing there?
What happened?
Why are you crying?
Did anyone bully you?
Zhengyi,
Qu Zhi recruited the beauty queen of
Department of Literature into the Drama Club.
Alright. Alright. Stop crying. Stop crying.
I'm gonna take revenge for you!
Wait! Wait!
What do you think?
Did my acting
get you?
What's the problem with you?
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.