Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 24=
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
(Introductory Tutorial of Sketch)
The competition is coming soon.
I wonder how Shao Beisheng
is practicing.
(What are you doing?)
(Nothing.)
(Come out.)
Lele.
I have to go out.
I have to go out.
Be in a relationship is great.
(Did you sleep?) (The message was not successfully sent.)
(You are not verified by a friend yet.)
I have been deleted.
Fine, Qu Zhi.
It's only been one day since we met last time,
and you become passionate.
I love it.
Let's go for a walk.
Let's go.
What about your cooperation
with Liu Sisi?
To be honest, I don't want to assist her.
I have been practicing so hard
just to get a good result,
and prove it to my mom.
But if I assist her,
I cannot even make it to the finals.
Then what should you do?
I have no choice.
This will be the
last competition that Liu Sisi attends.
She had been assisting Luo Xiaoyi
before.
So,
she won't make a concession this time.
But I can understand her, too.
The competition is coming soon.
You haven't come to the agreement yet.
That's why I'm anxious.
You saw it on the College Student Ice League.
Yu Bingling and her teammates were so amazing
in cooperation.
So in this 1500-meter race,
we certainly can't do it alone.
Have you discussed it with Liu Sisi?
This is not just your own business,
and you have to tell her
all your thoughts.
Understand?
But no matter who backs down,
the one would be very aggrieved.
It's so difficult.
But anyway,
I'm going to be on your side.
Stop talking about me.
How is
your show now?
Follow me.
Why do you
take me to the rink?
Open your eyes and check it out.
(Quadruple)
♪How many stars are there at night♪
♪My lover is smiling♪
Shao Beisheng, you're amazing!
♪Street lights are just on, and the insects are chirping♪
♪The stars sparkling all over the sky♪
♪Cannot compare with your smile♪
♪The moonlight stretches our shadows♪
♪The reflection on the water shakes slightly♪
So happy.
I am happy enough.
Congratulations!
You have done the quadruple.
The first person
I want to share with after I have done it
is you.
You worked so hard
that you will be definitely chosen by Curry.
And you can definitely
go to Russia for training.
♪I miss you more after dark♪
♪Her eyes are full of twilight♪
If I go to Russia,
will you miss me?
Of course I will.
♪This song is for you forever♪
♪All the romantics cannot compare to your eyes♪
♪Thinking about you every day and night♪
♪This song is for you forever♪
♪All the romantics cannot compare to your eyes♪
♪Thinking about you every day and night♪
♪You are the one♪
♪Loving you is the most touching thing now♪
(If I were a tree,)
(then I can grow)
(in your hand.)
(The other person)
(rejected your outdated love quote.)
(You just)
(give me a fashionable one.)
(Shao Beisheng who can do the quadruple,)
(is not only the Prince of Figure Skating,)
(but also my prince.)
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Hello, Mom.
Sisi, I tell you that
we've already bought
the tickets for Ling Yun Cup.
Mom and dad will be there
to cheer you up.
Your uncle and aunties
also want to come.
I have told you not to
take it
too seriously every time.
I can't win the gold medal anyway.
Don't say so.
Don't come to see me.
How come you can't win the gold medal?
Sisi.
Mom and dad trust you,
and you can win the gold medal.
Keep going!
Keep going!
Alright, I know.
Bye.
(The cooperation between you)
(is not just your own business,)
(and you have to tell her all your thoughts.)
I wanted
to talk to you about something,
but I didn't expect to hear
you and your parents on the phone.
Don't try to convince me.
Even if I can't win the gold medal this time,
I won't be the stepping stone
for anyone.
I understand.
It's your last competition.
You want to take a chance,
in order to live up to your mom and dad's expectations.
I understand all of these.
What's up?
Want to convince me in another way?
Although our cases
are not quite the same,
we are in the similar situation now.
I don't know if you have heard about that.
I had been training in Wind Chaser
behind my mom's back the whole time,
because she didn't let me learn to skate.
Later I knew about
the reason why she didn't let me learn to skate.
She used to be an
excellent Short Track Speed Skating player.
She had to retire because of
serious injury,
and she also lost
the gold medal she wanted the most.
I want this gold medal
so badly,
because I want to prove to her that
I won't make the mistake that she did.
I hope she will
support me a little more.
So what do you think?
I'm sorry.
I cannot assist you.
I cannot make a concession.
You're right.
Our cases are not quite the same.
Since I got the first gold medal
in Junior Group,
my parents always thought
I can get the world champion.
I thought so
when I just got into Wind Chaser.
But then I found that
no matter how hard I practiced,
I cannot even rank first
in the team.
But they have still
been encouraging me,
and they always believe that
I can get the champion.
For all these years,
I've been letting them down.
I can't practice anymore,
so I plan to retire.
This is the last competition
before I retire.
Anyhow,
I don't want to have any regrets.
So,
I definitely won't make a concession.
(Ling Yun race, with high morale)
(Faith, perseverance, striving to be the first)
(6th Ling Yun Cup National College Ice Games)
Darling.
Stop walking around there.
You make me dizzy.
Shut up.
You've been swiping on that tablet
for 2 hours.
Did you break it?
Her competition should be over
after the qualifying round,
and she cannot make it to the final, right?
Yes, exactly.
She cannot make it.
Right,
Zhengyi has only been in Wind Chaser for a few days.
And she is not the seeded player.
For the 1500-meter race,
I think
she can assist others at most.
Right, assist others.
Coach Xiao.
Coach Xiao is calling.
You have Coach Xiao's number?
I'll pick it up first.
I'll deal with you later.
Hello, Coach Xiao.
What?
Really?
Zhengyi made it to the final.
She made it to the final?
Okay, thank you!
- She made it to the final. - She made it to the final.
Zhengyi made it to the final.
Our daughter is so amazing.
She's my daughter.
Mostly because you gave her
such a good name.
Who said that
she cannot make it to the final?
I didn't.
Who just said she can only assist others at most.
I'll cook.
Good.
I'll watch a movie.
You're so amazing, Sisi!
First place in group.
Thank you, Zhengyi.
Zhengyi, you're so great!
So great!
I thought you won't make a concession.
Why did you help me out on the rink?
We are on the same team.
But it's a pity
that Luo Xiaoyi broke the rules.
Otherwise, there will be three players of Wind Chaser
making it to the final.
Exactly.
Zhu Lele.
What were you doing?
Didn't you see two people
flanking me?
Were you walking in the back?
No.
I wanted to catch up,
but they blocked my path.
I can't catch up.
So are you just a bystander?
I highly doubt
how you got into the Wind Chaser.
I'm sorry.
Before we play,
we haven't practiced together,
so I cannot cooperate well.
I didn't mean to.
You have an excuse for skating so badly?
What a weak teammate!
Now I can't make it to the final because of you.
Luo Xiaoyi, don't be angry.
Zhu Lele doesn't skate
as well as you,
but she certainly didn't
let you fail to make it to the final on purpose.
Right, Xiaoyi.
If you can trust Lele
from the beginning,
let her lead the way in the midway
to preserve your strength,
so you might not lose
in the final sprint stage.
What do you mean now?
Are you great to make it to the final?
So you teach me together.
If you weren't lucky enough
to be in a group with Yu Bingling,
could you make it to the final?
I'd like to see
how you can
win Yu Bingling in the final.
I didn't mean to.
Alright, alright.
I'm sure you didn't mean to.
Let's go. You shall take a rest.
I didn't mean to.
Let's sit for a while.
Maybe we should go for a barbecue.
Barbecue.
I know a really good restaurant.
I know one, too.
I'm sure we're talking about the same one.
Hello, Coach Xiao.
Is there anyone else in there?
No, they're gone.
Ok, I see.
Thank you.
Coach Xiao, bye.
Coach Xiao, bye.
So delicious.
We went for hot pot that day...
Why didn't you call me?
I told you that
Ling Yun Cup is not
your ultimate goal.
Winning or losing a game
doesn't mean anything.
Shen Zhengyi made it to the final
of 1500-meter race.
You can cultivate a new
world champion.
So you're going to give up?
Luo Xiaoyi, I am asking you.
I'm not going to give up,
but you are going to give up on me.
You said Shen Zhengyi
is a good fit to assist me
and let us be partners.
Then where is she
when I need her?
You just need her
in the final.
Did it ever occur to you that
the failure today was your fault?
Actually, I think the fact that
you didn't make it to the final today
can teach you a very important lesson.
Coach Zhuang is right about something.
You can't get far alone.
Are you okay?
Why are you sneezing?
You are going to attend the contest tomorrow.
Don't catch a cold.
I'm telling you.
With it,
I'm not afraid of anything.
Then you shall still take it seriously.
Are you sure you can't
come to see my competition tomorrow?
Don't you know?
The professor designated me and Qu Zhi
to investigate and survey in the botanical garden.
I have to go.
Alright.
If I get back
in time,
I'll go and see.
If I'm not there when you're skating,
it will watch over you for me.
You gave me the
lucky red rope that your mother gave you,
what shall you do after that?
I'm lucky with you.
So from now on, you shall try your best
to accompany me on every competition I attend.
Okay?
Got it.
Don't worry.
I'm going to try my best tomorrow.
Keep going!
I hope we're not late.
It should be just right.
The traffic was terrible.
Look, there's no one.
I think they all went in.
I... I'll get off here.
You go park the car.
Stop here.
You get off right here?
Can you...
Park the car and hurry to come.
Alright, alright.
I'm the only one left this time.
She said she wasn't in a hurry,
and she is more worried than anyone now.
(6th Ling Yun Cup National College Ice Games)
Shen Zhengyi, keep going!
(Come on, Wind Chaser!)
The best!
- Fighting! - Fighting!
How's your warm-up?
Do you warm yourselves up?
I'm just going to add one point.
You two are partners.
No matter what situation
you come across on this rink,
you have to trust each other
and make up the gap.
Do you
have confidence in the final?
Do you have confidence?
Are you ready?
It is alright.
- It is alright. - Is it alright?
Pretty good.
- Hurry up, please have a seat. - It's going to start.
Be No.1, Shen Zhengyi.
Keep going!
Keep going!
Auntie.
Take it for me.
Lele.
It's not started yet?
Not yet, Auntie.
Where is Zhengyi?
Zhengyi.
She's down there.
The 1500-meter race
is a long race.
You should have a plan in mind
about the physical protection.
Don't be disturbed
by the pace of
other players.
And the Flyer
is characterized by teamwork.
You should have a plan in mind.
Don't be disturbed by others.
If you're disturbed...
I need you to step outside.
1 minute.
Just 1 minute.
I need you to come out with me now.
It's urgent.
Don't be nervous!
Limin.
Limin.
What are you doing here?
I'm fine. I'm fine.
Uncle, auntie, it's about to start.
Let's go up and sit down.
So we can see clearly.
Okay, okay.
Let's go.
I'll take the bag.
Right here. What's going on?
Coach Zhuang, I wonder
if you could be absent for this race.
I'm the chief coach.
How could I be absent?
Are you kidding?
Coach Zhuang,
you cannot be there for this race.
Tell me
what's going on?
Zhengyi's mom is here.
Zhengyi's mom is here, so what?
Zhengyi's mother...
Zhengyi's mother is Wang Limin.
Now she is
sitting on the Wind Chaser stand.
(Let's welcome all the players in the final)
(of 1500-meter race.)
Coach Zhuang, I'll go in.
It's about to start.
We can only win.
Do you get it?
Come on.
1, 2, 3, fighting!
Why is Coach Zhuang not coming?
Coach Zhuang has something urgent now,
so she cannot come here.
Never mind, I'm here.
You worked well together last time,
so take it easy,
and do the same as training.
Do you understand?
Keep going!
Keep going!
Keep going!
Sisi, fighting!
Sisi, fighting!
You are the best.
- Fighting, Sisi. - Fighting.
Sisi, fighting, Sisi.
Fighting!
You are the best.
Yiyi.
Yiyi.
Dad and mom are here.
Yiyi.
You shall stand up
to say hello to the kid.
You were in a hurry just now.
When was I in a hurry?
Yiyi.
Fighting!
Okay, time's up.
Take off your clothes and get prepared.
As we agreed,
I'll assist you.
(Welcome to the 6th Ling Yun Cup)
(National College)
(Ice Games.)
(Here we are going to have)
(the 1500-meter final of)
(Women's Short Track Speed Skating.)
(I'll introduce the positions of athletes.)
(First track, from Flyer,)
(No.010, Yu Bingling.)
(Flyer, sure win!)
(Second track, from Wind Chaser,)
(No.024, Liu Sisi.)
(You are the best.)
(Third track, from Wind Chaser,)
(No.033, Shen Zhengyi.)
Shen Zhengyi, fighting!
Shen Zhengyi, fighting!
(Fourth track, from Flyer,)
(No.031, Wang Ying.)
(Wind Chaser won't lose.)
(Fifth track, from Qifeng,)
(No.012, Zhao Xiaoyu.)
(Sixth track, from Shengyu,)
(No.050, Zhuo Yating.)
(I talked to Wang Limin before,)
(she hasn't moved on from what happened at that time.)
(So she had been opposing Zhengyi)
(to practice short track speed skating.)
(If she knows)
(you're Zhengyi's coach,)
(I don't know what will happen.)
Ready.
(Okay, the race starts.)
(Yu Bingling didn't hold her power)
(and got the first place.)
(Wang Ying wanted to transcend again from the outer track,)
(but was firmly blocked by Shen Zhengyi.)
Fighting, Shen Zhengyi!
Fighting!
Keep it!
Look.
She transcended, she transcended.
- Fighting - Fighting.
Shen Zhengyi, fighting!
Pay attention to your speed.
- Fighting! - Fighting!
Zhengyi has got the second place.
She broke their formation.
(I have to try my best to win.)
Sisi, go forward!
(Shen Zhengyi made the place)
(for Liu Sisi to)
(transcend easily.)
Fighting!
(Shen Zhengyi is a)
(player with great power.)
(She speeds up so quickly.)
(She has an advantage in speed,)
(and also has a strong sense of tactical cooperation.)
(She has cooperated with Liu Sisi)
(to complete a wonderful transcending.)
(Sisi, go forward!)
Is Zhengyi assisting the teammate?
Didn't you just let her assist the teammate?
When did I say that?
(I cannot give up.)
(Sisi's speed and endurance)
(are inferior to those of Yu Bingling.)
(Their distance)
(will definitely be larger.)
(No way.)
(I have to go up there and help her.)
(Four laps to go.)
(Yu Bingling is still in first place.)
(Liu Sisi from Wind Chaser)
(is in second place currently.)
(I'm losing my strength.)
(How can I make it?)
(Shen Zhengyi caught up.)
(I now go forward to)
(let Yu Bingling defend me.)
(Then Sisi will have the chance.)
(Flyer, sure win!) Fighting! Fighting!
- Hold it, hold it! - Nice.
The curve, pay attention to the pace.
Pay attention to the pace.
(Sisi cannot make it.)
- Fighting! - Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Speed up and go forward.
(Yu Bingling's endurance is so strong.)
(Zhengyi.)
(The hope of Wind Chaser is on you.)
(Fighting!)
Go forward!
(Liu Sisi wants me to...)
Sprint!
Wonderful, the last lap! Sprint!
Fighting!
(Shen Zhengyi.)
(It was Shen Zhengyi who crossed the line unexpectedly.)
(Shen Zhengyi won the champion!)
(The tactic of Wind Chaser)
(has been so confusing!)
(We all thought Liu Sisi)
(would be the one for sprinting.)
(But Liu Sisi)
(just feinted.)
(Let's congratulate Wind Chaser)
(for winning the championship.)
(Female Single's 1500m Final) (Shen Zhengyi won the champion)
(Female Single's 1500m Final) (Shen Zhengyi won the champion)
Champion.
- We've won! - We've won!
- We've won! - We've won!
We made it!
We've won!
We've won!
We have finally won.
Great!
You two acted so good
that I was cheated.
You skated really well.
You too.
Today is your
best skating record ever.
Thank you.
We've won!
We've won!
We've won!
Wind Chaser has won!
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
This is for you.
Without you,
I cannot win.
There's only one winner.
It's yours.
You don't have to be embarrassed.
I didn't help you win.
I just didn't want Wind Chaser to lose.
It's for the Wind Chaser anyway.
Isn't it the same to keep it
by you or by me?
The gold medal of Ling Yun Cup
is really pretty.
But,
I'm a forgetful person.
I'll leave it to you.
Shen Zhengyi, Liu Sisi.
- Be careful. - Be careful.
I didn't expect it...
Sisi, I love you so much.
That was such a great fake move.
Actually I didn't expect it either.
- Right. - We won Flyer.
What's for dinner?
Shen Zhengyi treat us the dinner,
okay?
- Sisi. - Sisi.
Don't cry, don't cry.
Sorry, mom.
What are you talking about, kid?
You gave up your chance of winning
to your teammate.
You are awesome.
I don't...
I don't want to retire
without getting even one gold medal.
But I tried.
Sisi.
It doesn't matter if you win a gold medal,
silver medal or bronze medal.
Even if you didn't win any medals,
mom and dad also think that
you are the best!
Right, your mom is right.
With medals or not,
my daughter did her farewell competition
so well,
I am proud of you for my whole life.
But I don't...
It doesn't look good to cry.
Stop crying.
Alright, kid.
Let's go home.
Mom will cook you something delicious.
It's okay.
Calm down, calm down.
This is the first time
that I see a real gold medal.
Slow down, be careful.
Yiyi, you and your teammate
are so awesome!
Show your mom the gold medal.
Show it to your mom.
Mom.
The decision
of your daughter is right.
It's not a big deal.
I am telling you, Shen Zhengyi.
If you have an injury or something,
I'll stop you from practicing.
Could you say anything nice?
Who was shouting
in the stands?
It was so loud
that it almost deafened me.
Why are you garrulous right now?
You did it well
this time.
Thank you, mom.
Mom, I am telling you.
This gold medal doesn't mean anything.
For me,
your encouragement
is much more valuable than that.
Mom.
You just came to see me racing,
why are you dressed so nicely?
You should keep an eye on her.
She's so pretty and gentle.
What if someone else
took her from you?
Yes, exactly.
I should keep an eye on her.
Alright.
Your ability to flatter
is good now.
Of course.
Who is the one I learned it from?
There is the only one
family skill we have.
Yiyi.
Let's go home.
Dad will cook
your favorite food
to treat you well.
Go home, now?
Your face
is so skinny now.
Mom and dad are worried about you.
No, no.
I don't want to go home.
Do you have anything to do?
What do you want to do?
Hurry to go home.
What are you two doing here?
Let's go.
Well...
Wait.
Dad, hold that for me.
I suddenly remembered
I left something in there.
I'll go get it.
Wait for me.
Just go and get back.
You just told our daughter that
I clapped my hands
and shouted on the stands.
Annoying!
You're rarely that excited.
Why are you being so?
The thrill
sometimes is good for the heart.
You...
Shen Zhengyi.
It's for you.
Congratulations, champion!
I saw you when I was
receiving the award.
Why did you
disappear in a second?
I saw your parents being there.
Tell me.
How are you going to celebrate today?
I'll be with you.
I have to celebrate with my parents.
They are here.
Never mind.
Then I'll wait for you tonight.
Not even tonight.
I'll have a victory party
with the girls of the Short Track Speed Skating team.
Come on.
I came all the way here
to see you,
you are not even there for me.
Tomorrow...
Tomorrow we can celebrate together.
What am I going to do today?
Today you...
Today you...
You have to make it up to me.
Yiyi.
What do you have to get?
What takes you so long?
Who's it?
My dad.
Your dad?
No, no way.
Yiyi.
What do you have to get?
It takes that long.
Do you need my help?
No, no.
Why is your face so red?
Are you sick? Do you have a fever?
No.
How can I have a fever?
Let's go, dad.
Where did those flowers come from?
From my fan.
From my fan.
The fan adores me very much.
I came back to get
these flowers.
My daughter has fans now.
Your mother is worried.
Alright, alright.
What am I hiding from?
Isn't it a good chance
to meet her parents?
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Come in.
Mom.
What are you doing here?
Why didn't I see you
at the final?
I ran into an acquaintance
and had a chat.
Why didn't you
go celebrate with Zhengyi?
Why are you here?
Forget it.
She was picked up by her parents.
She wouldn't celebrate with me.
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.