Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 21=
Everyone. Everyone.
She'll be here in a second.
Please,
it all depends on today.
Do me a favor.
- Fighting! - Fighting!
Come on. Let's hurry up.
Speed up, everyone.
Put that away.
Hurry up.
Why is this flower on the ground?
Well... Well...
Balloon! Balloon!
I'll take this.
So who will Shao Beisheng confess to?
Shen Zhengyi?
I heard that they broke up.
Then who would he confess to?
None of my business.
We will know once she gets here.
Calling Wang Jun. Calling Wang Jun.
How's the lighting there?
It's been ready for a while.
You can count on me.
Love is like a streak of light.
I...
I am not complaining,
but aren't these balloons
too tacky?
What?
Don't try to copy me
when you confess.
To be honest,
are you super nervous now?
Your heartbeat reaches 180.
Am I that timid?
Alright.
Everything is ready.
We can just wait for the coming of Shen Zhengyi.
Wait.
I brought you
lots of people.
Come here, come here.
Come, hurry up.
- Go, go, go! - Hurry up.
Lead everyone inside.
Okay!
Go, go, go, hurry up.
We are all here.
Fighting!
What are you doing?
Don't you need some men to
cheer you up when you confess?
Thanks, bro.
Time is up.
Everyone, action!
Let's go!
Here she comes.
Turn it on.
♪How many stars are there at night♪
♪My lover is smiling♪
(Be my girlfriend!) Well, wait.
Don't come close.
I... I'm afraid I'd be nervous when I am watching you.
Let me say it first.
Don't be timid.
My friends said girls
all like ritual things.
This... this is my first time to confess to someone.
I don't know
if this is good.
But I still tried very hard
to prepare these for you.
So...
♪Please close your eyes and hear me whisper♪
♪I miss you and I like you♪
♪Cleaner than water and stronger than wine♪
It's like a fantasy.
I'm going to cry.
If you like me,
can you be my girlfriend?
Be together, be together, be together.
I'll do you a favor.
Be together, be together.
I do.
Why is Xiao Qing here?
Xiao...
Hug, hug, hug.
It's wrong.
Withdraw.
Terrible, something is wrong.
Hug! Hug!
Xiao...
No mistake!
Where is Shen Zhengyi?
Well, at such critical moment,
where is she?
This is a huge mistake.
Coach Xiao,
what are we doing here
if we don't train?
Didn't you ask me why
you cannot improve
your record in 1500m race?
Actually, 1500m
is like this long run.
You should pay attention to the average pace
and rhythm.
You have to know
when you should speed up,
when you should follow,
when you should sprint,
and how to drain the opponent's energy.
If players on the court
can't analyze their own strengths
and weakness,
they can be easy to get confused by the opponents.
Luo Xiaoyi.
The way for a player
to get to know yourself
is by comparison,
so you can draw the most correct conclusion.
From today on,
you two train together.
Okay.
It's the same to train alone
or train with another one person.
Xiaoyi, thank you
for accepting me to train with you.
Okay.
Hurry to warm up.
Okay.
Xiao Qing.
Xiao Qing.
Xiao Qing, can you just let me explain?
Xiao Qing.
Xiao Qing, can you just give me
a chance to explain?
What else do you want to explain?
I'm sorry.
I am really, really
sorry.
I didn't expect
that you would come in at that moment.
I...
I... I didn't blame you.
I mean, it was my fault.
I... I was too nervous.
And all the lights in the Skating Rink
were off.
I just saw a figure
and I thought it was her.
She told me that
she'll be at the rink for extra training.
And I confirmed
by phone in advanced.
So who is the person
you want to confess to?
Shen Zhengyi?
Right.
Then why did you tell her
you have a crush on someone
and cancel the contract with her?
I wanted to give her a surprise.
So I wanted to make
a small misunderstanding first
and then confess to her in public.
But I really didn't expect that
this would happen.
I didn't know
you would pop in.
There were so many people just now,
so I didn't explain it to you.
I was afraid you would be...
I see.
Very embarrassed.
Xiao Qing.
Oh no.
Zhengyi has not come back yet.
Did she know about it?
Qu Zhi didn't answer my calls,
so did Zhengyi.
What shall I do?
Princess Lele,
your popsicles are here.
Zhengyi.
Your popsicles are here.
You'd never guess
who trained with me today.
Are you okay?
What? What's wrong?
Nothing.
What's wrong?
Did you hide
anything from me?
Tell me.
Forget it. I'll tell you.
You will find out anyway.
Sis,
remember,
there are no obstacles in life that we cannot overcome,
you will always have my shoulder to lean on.
Okay?
What's wrong with you?
Shao Beisheng
just confessed his love to Xiao Qing.
(Why not me?)
(Why did you do this to me?)
(Why did you make me)
(the laughingstock of everyone?)
(My phone is out of power,)
(so I just saw your message.)
(It's complicated for Shao Beisheng.)
(Let them figure it out themselves.)
(Let's stay out of this.)
(Why didn't you answer my call?)
(At sleep already?)
(Say something.)
(Why didn't you come to the rink today?)
(Where did you go?)
(Reply me when you saw this.)
(I need to talk to you.)
(Sorry!)
(The subscriber you dialed is powered off.)
Xiao Qing.
Xiao Qing.
Open the door, Xiao Qing.
Xiao Qing.
I'll use the key if you don't open it.
What's wrong, brother?
Are you okay?
What could possibly happen to me?
Then what about...?
They just fell out,
and I forgot to pack them up.
I'll go clean up.
I'll do it.
You go inside and get some rest.
Thank you, brother.
Are you really okay?
I'm really okay.
You go take some rest.
Shao Beisheng.
Why didn't you reply to my messages?
Come here.
Explain it to me.
There's something I want to tell you.
I've wanted to say it long before.
Say it.
Shao Beisheng, I like you.
I know I'm a slow-type.
But now,
I still don't know
when I fell in love
with you.
But now I know for sure
that I like you.
Shen Zhengyi.
What are you doing now?
Do you know that
I am already
Xiao Qing's boyfriend?
I thought
you would bless us
and be happy for us.
But what are you doing now?
Are you stealing your best friend's boyfriend?
I am not.
If I knew you would be
so evil,
I should have kept my distance.
No, Shao Beisheng.
No.
Lele, what happened?
Zhengyi,
my grandmother got ill,
and she's very sick now.
I have to go back and check on her.
I cannot accompany you.
I'm sorry.
I'm fine. I'm fine.
Hurry to go back.
Don't worry.
Your grandma will be fine.
Just leave.
I'll help you ask for a leave.
Okay.
Be careful.
Be safe.
Okay.
(Shen Zhengyi,)
(the most important thing right now)
(is to practice 1500m well,)
(so you should keep distance)
(from Shao Beisheng.)
It's 6:19!
Qu Zhi, why didn't you wake me up?
I did.
You just ignored me.
Well, I ignored me...
Can't you just keep waking me?
How did I know
if you were too busy worrying last night
or wanted to lie down
rather than facing the reality?
Where's Li Mi?
After that screw-up yesterday,
he's gone.
He gave me that bad advice,
and he just left.
He didn't tell you to make a mistake.
Did you tell Zhu Lele?
I had something to do with this mess.
If I tell her,
she might break...
mock me, okay?
Do I need to
clear this up for you?
Alright, alright.
You don't have to say it for me.
I'll tell her myself.
No.
Just let me rinse my mouth first.
Hello, Qu Zhi.
Hello, Lele.
Well, I have something
to tell you.
I can't be with you today.
My grandmother got ill,
and I have to go back.
Is it serious?
Yes.
I have to go now.
Wait till I get back.
Okay, okay, okay.
Be careful on the road.
Your grandma will be fine.
Shao Beisheng.
Xiao Qing.
You...
Are you from your dorm?
How's Shen Zhengyi?
She didn't even respond to my WeChat messages yesterday.
Yesterday I went home.
I'm sorry.
Yesterday it was really my fault
to involve you.
I'm going to find Shen Zhengyi now.
Later, I'll
explain everything
to everyone.
Shao Beisheng.
Shao Beisheng.
There is something I would like to ask you.
What is it?
Can I finish this
screw-up off myself?
What do you mean?
I want to save face, too.
If this thing goes out,
it's going to be awkward for everyone.
I wonder if you could give me a few days more,
and let me see how to tell everyone.
Fine.
But can we get this straight
between the three of us?
Because I don't want Zhengyi to misunderstand.
What if she...?
Zhengyi.
Zhengyi.
I need to talk to you.
I have training to do.
Excuse me.
You talk.
Shen Zhengyi, Shen Zhengyi!
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Didn't you hear about it?
Yesterday,
Shao Beisheng from Figure Skating team
confessed to Xiao Qing at the Skating Rink.
Didn't I post the video to the chat group?
Didn't you see?
You sent a dozen of it.
Who could miss it?
Isn't Shao Beisheng's girlfriend
Shen Zhengyi?
You really know nothing.
Well, you...
What are you doing?
Warm up.
Zhengyi.
Coach Xiao.
You're about to train
with Xiaoyi.
Her training's intensity is much higher.
You have to keep up.
Got it.
If you want to do well in Ling Yun Cup,
you need to prepare for the game with nothing else on your mind.
Understand?
Don't worry.
Good luck.
Hurry.
You're back early today.
Since I promised to do
simultaneous entry,
the amount of training I do every day
has been doubled.
So tired.
As long as you can adapt it.
Right.
I have to check my homework, too.
I may have typos in it.
Zhengyi,
this morning Shao Beisheng and I
came for you,
just because we were trying to explain it to you.
You don't have to explain to me
about you and him.
You can't say so.
After all, others don't know
about your agreement,
and don't know you two
broke up either.
He confessed his love to me.
People will definitely talk behind your back.
In fact, Shao Beisheng
still cares about you.
You are
more than just a friend to him.
But now we are
just friends.
Don't worry.
I will definitely keep
distance from him,
and I won't let others misunderstand.
I didn't mean anything else.
It's okay.
You go on with your homework.
Shen Zhengyi.
Shen Zhengyi, listen to me.
Xiao Qing and I are really not...
I don't care about
the thing between you and her.
Also,
don't bother me
anymore.
Shen Zhengyi.
(Why wouldn't you)
(listen to me?)
(Delete contacts of Shao Beisheng.)
What is going on in there?
Why do you think she's back
in the middle of the night?
You go inside and ask her.
Zhengyi.
Zhengyi, where are you going?
I'll drop something and be right back.
Why did she throw away the dolls?
Aren't they
the dolls that were got the other day
when she went out to buy ice creams?
She loves them very much, doesn't she?
Why did she throw them away?
Didn't.
You didn't throw them away?
Good, good.
Zhengyi,
why are your eyes red?
Nothing.
Is there anything wrong with you?
You need to talk to mom and dad.
Right, is there anything
you want to tell us?
No.
I just came back to get my stuff.
I... I will go to sleep.
You go to bed, too.
Let me help you.
Don't bother.
I'll go to bed soon.
Good night.
Do you think
she's in a relationship?
That's impossible.
Absolutely impossible.
Why is it impossible?
The reason why a girl at her age
is so emotional
is either arguing with boyfriend,
or breaking up with boyfriend.
My Yiyi
won't fall in love with someone.
All Yiyi has in her mind
is skating.
Besides,
she has
me, such
an excellent dad,
to be with her.
I don't think
she can fall in love
with other boys.
Quiet!
Why didn't I realize
you are so narcissistic?
Boasting yourself in different ways.
So narcissistic!
I was just trying to take the edge off
our nerves.
I think maybe
her training didn't go well.
You mean there is something on the team?
I'm just saying.
I'm so nervous about this.
Don't give me your nonsense.
I'm just afraid that Yiyi
would follow the same path as I.
I see, I see.
Darling, don't worry.
Zhengyi definitely would not
make the same mistakes you made.
Think about it.
Now no matter for the competition
or training,
the protection
is way better than
what you used to have.
Don't worry.
Don't worry.
Don't worry.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Beisheng,
are you not leaving yet?
Right, we can leave together.
Right, let's leave together.
You can go first.
Let me stretch a little bit more.
Why do you practice so hard today?
The man in love
has changed.
Bye.
Bye.
Xiao Qing, you don't leave too?
You can go first.
I'll practice with him a little longer.
Let's go.
- Bye. - Bye.
Bye.
(Off-ice Training Room)
Shen Zhengyi,
training is done for today.
You can stop.
Shen Zhengyi,
stop!
What happened?
Look at your calves.
They're as hard as rocks.
What if you get hurt?
Come down.
I'll give you a relaxing massage.
I know you're anxious to improve your performance.
But you can't train too much.
My record
stays at 2m 45s.
I cannot improve it anyway.
You're not just
suffering from a lack of muscle strength
and endurance.
There is another reason.
Half of the tracks are curves.
Now, your curve skills
are greatly improved,
but it's still your weakness.
Isn't it?
Then what should I do?
We've already known the problem,
so we will do targeted training.
Don't worry. Take your time.
You will get the improvement.
Curry will come to China
before or after Ling Yun Cup.
If you can complete
a Triple Axel
and a Quadruple in a show,
I'm sure he will
appreciate you.
Beisheng.
I have some machine training to do.
You go back.
I'll go with you.
No need.
I've taken up too much of your time.
Are you here for Shen Zhengyi?
Where's she?
She's out.
Shao Beisheng,
come over.
I need to ask you something.
I heard you confessed your love to Xiao Qing.
It was a mistake.
It was all my fault.
I confessed...
I confessed to a wrong person.
Actually I wasn't
planning to confess to Xiao Qing.
The person I wanted to confess to is Shen Zhengyi.
What did you say?
I feel so sorry to Xiao Qing.
I hurt her.
But I can guarantee you that
I've never
cheated on anyone's feelings.
From beginning to end,
I only like Shen Zhengyi.
Shao Beisheng,
you don't deserve to say
"from beginning to end".
No matter Xiao Qing
or Shen Zhengyi,
you don't deserve them.
Xiao Han,
as a brother,
I can understand
you stood up for your sister.
But how can you say
anything about me and Shen Zhengyi?
You are an outsider.
How can you make the judgment?
I've already told you.
It was a mistake, just a mistake.
A mistake?
What are you two doing?
Shao Beisheng, are you crazy?
You're going to hit Coach Xiao?
Coach Xiao, are you okay?
I'm okay.
No, you...
(On the most precious sketchbook)
(of Zhengyi,)
(the pictures are all about my brother.)
(When I opened my eyes,)
(I saw the gentle and handsome face)
(of Coach Xiao Han.)
Where did you get these skating boots?
Coach Xiao Han gave them to me.
She can't find her sketchbook.
Is it expensive?
Why don't you buy another one?
It's not a matter of money.
How was it?
Are you happy today?
So happy.
You're amazing.
Of course.
I'll bring you here again next time.
I'm sorry. I was wrong.
Just let me explain.
I'm sorry. I was wrong.
I promise it won't happen again.
It won't happen again.
I promise.
Let's go.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Brother, why do you ask me to come here?
Shao Beisheng told me all about it.
The one he wanted to confess to is Shen Zhengyi.
Then what?
Coach Jiang thinks highly of you.
(Letter of acceptance to Aurora Ice Team) This is her reply.
I've told you so many times.
I don't want to go.
Why did you take the liberty of
signing me up?
I didn't sign you up.
Your registration information,
including photos and videos,
was uploaded by
Shao Beisheng himself.
Xiao Qing,
he doesn't care whether
you will stay in Wind Chaser or not.
Okay.
♪Lately I lost my sleep♪
Take it.
You have to remember
who you are now.
Don't always do something
that people may misunderstand.
Understand?
What's wrong?
Are you crying?
I am not.
♪And disappeared♪
♪When I realized I could do nothing♪
♪It was my dearest dream to have you by my side♪
♪But now I'm trapped in the circle♪
♪How can I have the best of both worlds♪
♪When I'm left behind♪
♪The most ardent heart lost to the time♪
♪Having lost everything♪
♪I still want them to be back in place♪
♪Watching you go away♪
♪Disappearing at the corner♪
♪With that silhouette I've known so well♪
♪I'm drowning♪
♪As you walked away and left me behind♪
You are amazing!
How can you make it
with just a simple throw?
♪Should have known that things aren't always perfect♪
I cannot think about him.
♪It was my dearest dream to have you by my side♪
♪But now I'm trapped in the circle♪
Shen Zhengyi,
Xiao Qing and I
are really not like what you think.
It's none of my business.
If it's none of your business,
why are you angry now?
I am not.
Then why didn't you answer my calls?
Why did you delete me in WeChat?
Shen Zhengyi,
just give me a chance to explain.
Okay?
Just calm down.
Can you give me a chance to explain?
Zhengyi.
Let go of me.
But I...
♪As you walked away and left me behind♪
♪There's nothing to do to turn back the tide♪
♪Should have known that things aren't always perfect♪
Shao Beisheng,
please get aware of who you are now.
Stay away from me.
♪Watching you go away♪
♪Disappearing at the corner♪
♪If our separation is destined after we encounter♪
♪Letting go is the last decency♪
♪As you walked away and left me behind♪
♪There's nothing to do to turn back the tide♪
♪Should have known that things aren't always perfect♪
(Are you in the dorm? I'll be downstairs in a minute.)
(Coming.)
Shen Zhengyi.
Shen Zhengyi.
I got slapped in the face.
So you have to listen to
my explanation.
I have nothing to say to you.
But the one I like is you.
The one I wanted to confess to
is also you.
Are you out of your mind?
Do you know
what you are saying?
I...
I...
Xiao Qing.
Come with me.
Let go of me. You...
Xiao Qing, please explain for me,
okay?
She wouldn't listen to anything
I said right now.
Xiao Qing.
What are you doing?
That night,
I gave you a call
and I asked if you would practice at the rink,
right?
Do you remember?
That night,
I... I was trying to confess to you.
And after I hung up...
After I hung up,
there was a figure appeared.
I thought it was you,
but I didn't expect it would be Xiao Qing.
I... I know
I was so wrong.
But I have explained
everything
to Xiao Qing.
Right, Xiao Qing?
Can you explain it for me?
I'm begging you.
Right.
The confession was an accident.
So I...
But I accepted it
sincerely,
because I like you.
Shao Beisheng,
it's fine that you don't like me.
But you should respect me.
What did you promise me?
And what are you doing now?
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.