Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 19=
What are you doing?
I gotta go training.
Come back!
Do you have any idea how serious this is?
I am telling you that if he reports to the Skating Association,
you'll be out for the whole sports competition season.
Are you aware of that?
You can't play in Ling Yun Cup,
not to mention the Asian Cup.
You will be suspended for this year.
Are you joking about your future?
I'll be responsible for
what I did.
Good for you!
Who will be responsible for me?
Anyone can slate me!
(College of Arts)
Stop writing.
Come over here.
Shao Beisheng got suspended.
Suspended?
Keep it down!
Well, why?
I heard that
he beat a member of the Flyer.
And then the coach of Flyer
said he is going to report it to the Skating Association.
I'll go find him.
Take care of my stuff.
Why did you fight with others?
No reason.
I just don't like him.
You will get suspended.
Don't you know?
How many times do I have to tell you?
I don't care.
Then what do you care?
You're a professional athlete.
You know clearly
what a suspension means.
Can you just leave it alone?
Then how about
I accompany you to
find the coach of Flyer.
And we talk about it calmly.
Let's not joke around about your future.
Okay?
I don't want to.
Shao Beisheng,
there is a limit to be self-willed.
Can you just be an adult?
Do you think
you are still a kid of 7 or 8 years old?
7 or 8 years old?
Do you know
what I was like when I was 7 or 8 years old?
Talk to me.
What on earth did you fight for?
Being silent
is not the way to solve the problem.
You're not usually
a man who likes to fight.
Whatever.
I'll leave if you don't tell me.
He insulted my mom.
Liu,
about this thing,
wouldn't it be a big deal to report it to the Skating Association?
Kids are ignorant.
Why do you have to be so serious?
Kids are ignorant,
so he can hit anyone at will?
If he can hit me, too?
You're just talking me back.
Director Liu.
Coach Zhuang.
It was really wrong that Beisheng hit someone.
I'll ask Coach Ma to give him a severe penalty.
Right, I will.
After all, this kid
is really
a nice athlete.
Am I right?
Coach Zhuang,
this has bothered you.
But we can handle the matter
of the Figure Skating teams.
I won't let you bother.
We are all in Wind Chaser,
and we don't make the distinction.
Director Liu,
you must know Beisheng
got injured and
changed from Pairs to Single not long ago.
For this kid,
this year is very special and important.
If because of one impulsive behavior,
he gets suspended,
he will be out for the whole season.
Right.
You must know
what
it means to the future
of an athlete.
Look,
please give
one more chance to the kid.
Coach Zhuang, so that's how it is.
I think,
as a professional athlete,
his morality is
as important as techniques.
Yes.
Shao Beisheng skates well on the court,
but so what?
Ma, you saw him
being arrogant and unreasonable
outside the court.
I have no idea
how his parents taught him
and how you led him.
Right.
It's the coach's problem.
I... I'm not a good coach.
I'll talk to him
and ask him to apologize.
Please give him one more chance.
Liu.
Indeed, they were wrong to
speak ill of Coach Zhuang,
but you can't hit them, either.
I hate people the most
to gossip behind the back.
She is not a very good mother,
but she's definitely a good coach.
That's true.
Well, if someone
speaks ill of my mother,
I guess I'll hit them too.
Then you just explain it
to them.
If you could just make it clear
to them...
I don't want to.
Well, you can't get suspended because of this.
I'm not going to tell them anyway.
If you think of me as a friend,
you can't tell them either.
(Lingbei University)
Don't worry.
They're my bros.
I'm here.
I'm going to get you justice.
Okay. Thanks.
Zhang,
someone bought us drinks.
And with a girl.
- Thank you. - It's okay.
Take one yourself.
Is it enough?
I'll buy more if not.
What is happening?
You're not afraid that Yu Bingling would know?
Stop joking.
She is here
for Shao Beisheng.
What to discuss about this?
Well, Shao Beisheng
didn't mean to get into trouble.
He had his reasons.
He hit me.
And he had his reasons?
Were you being heard when
you spoke ill of others?
How is it possible?
We were talking about the Wind Chaser Short Track Team.
This has nothing to do with Shao Beisheng.
Why doesn't it matter?
If you think of me as a friend,
you can't tell them either.
His girlfriend.
His girlfriend is in the Short Track Speed Skating team.
Let me introduce to you,
Shen Zhengyi, Shao Beisheng's girlfriend.
You!
No wonder!
That day,
I did say something about you.
Just one.
Then why don't you just apologize?
I'm sorry.
It's okay. I forgive you.
Alright.
You guys go play basketball.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Li Mi has told me
about the whole process of this matter.
Since both sides are at fault,
apologize to each other.
I won't report it.
Ma, say something.
Look.
Director Liu
is so noble and generous.
Hurry to apologize.
I'm sorry.
We should not discuss
about Wind Chaser Short Track Team behind the back,
and say something bad
about the coach and players.
Hurry up.
I'm sorry. I was also on the spur of the moment.
Who knows
Shen Zhengyi is your girlfriend?
The way you protected your girlfriend,
I'm really impressed.
Why doesn't he come out?
He's coming out.
So quick?
Where's he?
Beisheng.
You shouldn't have done that for me,
but I am...
Don't think too much.
I did it for Shen Zhengyi,
not for you.
He did it for you?
No.
He's using me as an excuse.
When can they
get along?
Coach Zhuang is really hard.
I just remembered I have something to do.
I won't be here with you any longer.
Where are you going?
Something sweet.
Well, why do I have to stay here?
Wang Jun!
This is
for you.
Lele,
you don't have to
give me present anymore.
Why?
Didn't Qu Zhi tell you?
Tell me what?
Lele,
let's just stay friends.
Zhu Lele!
That's fine.
Friends
can care about each other.
Right?
Here.
Zhu Lele, say something.
Why don't you talk?
Tell me.
What did you...?
It hurts so much.
My hand is fractured.
It is fractured.
It is really fractured.
Can you tell me what
you just said
to him?
We're friends, too.
Why can't you
care about me?
Do we know each other very well?
Zhu Lele.
Can you just
stop following me?
Hello, Shen Zhengyi.
Is Zhu Lele back to the dorm?
Okay, okay, I see.
Nothing.
I'll go find her.
(Auditorium)
Why didn't you answer the phone?
Nothing.
I
just don't get it.
Why does a guy with double-fold eyelids
also do so?
That means it's not about
the eyelids at all.
Then that's my problem, isn't it?
He was nice to me at first.
He would buy me chocolates.
He would take nice pictures of me.
There's just the confession left.
But why
does he act like this now?
It's because of me.
It must be because
I did something wrong.
Right?
Do you really like Wang Jun?
They said
if you make eye contact with someone you like for ten seconds,
you'll know his mind.
Have you ever made eye contact with Wang Jun?
You don't even like Wang Jun.
It's just because it was the first time
someone did this to you,
and you like the way it feels.
You just love
what you do to him.
No.
I like Wang Jun.
That's not like what you're saying at all.
I don't believe it.
You come over.
What are you doing?
Look into my eyes for ten seconds.
(I always feel)
(you are special.)
(You deserve these.)
Well, you come over.
You really took the picture?
Yes, I did.
But there are
no tricks at all.
I did it all by my heart.
I did it sincerely.
Really.
Alright, alright. Stop.
And you can tell, right?
That picture I took for you
is full of emotion.
I told you to stop.
Why?
The picture I took
has been helping others for so long.
Then I cannot talk about it
myself?
Just shut up.
Stop.
Zhu Lele,
give me a chance.
I promise
I'll take such kind of photos for you every day.
Okay?
Okay?
Okay?
Fine.
But,
don't tell anyone yet.
Why?
If you don't want to, just forget it.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Coach Xiao, are you looking for me?
(Athlete Registration Form)
My mom's profile?
Your mother
had a collision in the Asian Cup
(Brief instruction of personal experience) 1500m Final and
was too badly injured
to recover,
so she retired after that.
She should be
the person who understands you the best.
We should
find out what's bothering her.
Maybe in this way, we can solve
the conflict between you two.
Pay attention to work together.
Liu Sisi is defending the outer track.
Why doesn't Luo Xiaoyi
care about the inner track?
Why doesn't Luo Xiaoyi slow down a bit?
The last two groups are good. Keep it up!
Look at them.
What's going on today?
Luo Xiaoyi, Liu Sisi.
Where's your cooperation?
Well,
why is Luo Xiaoyi
always in the way of Liu Sisi?
It's too dangerous this way.
What are you two doing?
What are you doing?
Luo Xiaoyi.
Liu Sisi, what are you doing?
Luo Xiaoyi, what do you mean?
When I defended the outer track,
what were you doing?
We're supposed to work together.
Why were you always
in my way?
I'm the one who should ask the question.
That's how you cooperate?
I think you're making it pretty clear
that you want to compete with me.
You and I should work together.
I'm not the only one who should do so.
You should do so too.
Someone who won a silver medal in College Student Ice League
wants me to cooperate with you?
Do you think you deserve it?
I don't.
You can practice with someone who deserves you.
Just quarrel.
Keep quarreling.
Come here.
Liu Sisi,
what are you doing?
Coach, it's her who didn't cooperate with me.
Luo Xiaoyi, I've told you that
the cooperation training
is not something fixed
to decide who should assist.
If you don't cooperate,
you can train alone.
You, 50 laps as a penalty.
Get off the ice.
Are you kidding me?
Let's go.
Why is this quarrel?
For what?
Why are you here?
I got you something nice.
I gotta go.
Just go.
What's this?
You said you want to know more
about your mom, right?
She owns so many
awards and medals?
At that time, your mom
(Wang Limin, silver medal of 500m Short Track Speed Skating)
was so amazing.
She has been learning
to skate since she was eight.
(Wang Limin, first prize, Women 500m Short Track) She got in from city team to provincial team.
The provincial team at that time
was at national first-class level.
All the great players
were in her team.
(Wang Limin, first prize, Women 500m Short Track) Before she retired, your mom
had always been the ace player in the team.
Is this the...?
Asian Cup,
1500-meter race.
Your mom only got the silver medal.
It's also your mother's biggest regret.
She missed the gold medalist
by 0.2 seconds.
In order to win the gold medal
next year, your mom
had prepared for one whole year.
But during the competition,
her teammate tried to
compete with her,
so they bumped into each other
and fell badly.
She ruptured her Achilles tendon
and injured the nerves at lower leg level.
She spent over half a year in the hospital,
and can never get on the ice again.
I met your mom
at that time.
Yiyi,
your mother isn't being unreasonable.
She just has a knot in her heart.
She knows all the athletes
are the same.
As long as you are capable,
everyone wants a gold medal.
But competitive sports are cruel.
Your mom is worrying that you would
get hurt like her,
and she is not willing to
see you hurt others in order to
win gold medals for achievement.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
(I have figured it out.)
(I'm going to do 1500m race.)
(Curve skills are my weakness.)
(In 1500-meter race,)
(there are 27 curves in total.)
(I'm going to overcome them one by one.)
(I want to make it up to mom,)
(and prove it to her with my actions)
(that I can do it.)
Zhengyi's mom disapproves of her taking up the sports
because of some reasons.
But 1500m race
is the most challenging one
in Short Track Speed Skating.
Zhengyi wants to use her strength
to prove to her mother
that she made the right decision.
Have you thought this through?
Yes.
I'll finish the simultaneous entry training as soon as possible
to attend Ling Yun Cup's
1500m race.
I like skating.
I like the feeling of
flying at high speed on ice.
It's like I could
fly with the wind.
If everything goes as planned,
after Liu Sisi retires,
she can assist you instead of Liu Sisi.
What are you thinking? So absorbed.
Nothing.
Could you knock the door next time you come in?
I'm just being kind to bring you fruit.
Why are you so mean?
I know what you're thinking.
Brother, actually,
you should not think about training all days.
Find something you enjoy,
like going on a date.
After all,
you're getting old, too.
I found you recently
are a bit idle.
Since you have time to think for me,
why not practice more
of your Single Skating?
Get out.
Practice, practice, all about practice!
Boring!
(Northern Canteen)
Where do we sit?
Shao Beisheng.
Qu... Qu Zhi.
Slow it down.
I'll sit for a while.
Lele,
you clean it for me later.
It's too late. I have to go.
I gotta go. Bye.
What's wrong with her?
Zhengyi...
She's been practicing
1500m so hard
that she always forgets food and sleep.
Why is she suddenly practicing 1500m?
Because she said she is going to help her mother
win a 1500m gold medal,
so her mom might let her
stay in Short Track Speed Skating team.
The lunch in the canteen
is exceptionally delicious today.
What are you talking about?
Weirdo.
Well,
bro, you're hemming and hawing.
Can you just be direct?
What do you mean?
To confess.
Don't tell me
you don't like Shen Zhengyi.
It's none of your business.
If you don't confess,
and Shen Zhengyi
falls in love with someone else,
just don't cry.
I am telling you.
If Shen Zhengyi
likes someone,
it must be me.
Did Shen Zhengyi say so?
You're sure that she must like you?
I'm not showing off,
but she got her fingers hurt
for fixing my clothes.
Well, wait.
She fixed your clothes?
Are you sure?
I cannot imagine the
pictures of her doing that.
Let's say the least.
Even if Shen Zhengyi
really likes you,
you will just sit here
and wait for the girl to make the first move?
Are you a man or not?
Well, Fatty Shao.
You are afraid of being rejected,
so you don't dare to confess, right?
Who's afraid?
Then go.
Go.
Wait and see.
You are really going to confess?
I have my way.
This time he should be okay.
He went with the contract.
Say what you want.
I have some other things to do.
Shen Zhengyi,
I have a crush on a girl.
I'm going to start pursuing her,
so we can't go on
pretending to be a couple anymore.
So from today on,
our contract is officially void.
Shao Beisheng, are you okay?
He's definitely not okay.
After you tear up the agreement,
you should hug her right away
and then tell her lovingly that
the contract is over,
and let's date.
What did you say back then?
You didn't say what you should say,
but said what you should not say.
I will bet with you.
If Shen Zhengyi doesn't misunderstand
that you like someone else,
I couldn't do the Quadruple anymore.
Nice.
You did it on purpose?
You're playing hard to get?
The agreement is fake.
I like Shen Zhengyi now,
and want to pursue her.
But in order to let her
understand my heart,
I decided to remain mysterious for now.
Then I will provide her
a romantic and grand confession.
What do you two think?
Good luck!
Don't tell anyone anything about it.
Especially you.
If you dare to tell Zhu Lele
anything about it,
I'm done with you.
Dismiss.
I have a crush on a girl.
I'm going to start pursuing her,
so we cannot
go on pretending to be a couple anymore.
Just a stupid contract.
Whatever.
You're back.
Who wanted to see you today?
Shao Beisheng.
Why did he want to see you?
Our contracts are canceled.
Really?
Why?
I wanted to say...
He agrees?
No.
He proposed it.
You were right.
A man like him,
once he has someone he likes,
he'll cancel the contract.
Shao Beisheng has a crush on someone?
He told me so himself.
(What happened? Shao Beisheng broke up with Shen Zhengyi?)
(You'll know why later.)
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Morning.
Morning.
I'd like a bottle of this, too.
This one?
Okay, one more.
I'll buy it for you?
No, no.
Let me.
Thank you.
Nothing.
Okay.
What's wrong with you today?
You're so happy.
What's going on?
Nothing.
Here you are.
Thank you.
I'll open it for you.
Thank you.
Here.
(Written Request for Leave)
Coach Zhuang?
Is this young Shao Beisheng?
(When you mastered Swizzle,)
(you were so happy and gave me)
(a chain of Swizzles.)
So cute.
(Beisheng, I'm sorry.)
(I couldn't be there for you)
(when you need me the most.)
(The first game ended in failure.)
(The loin is flexible,)
(but the muscles in the legs)
(are weak.)
(You should practice on it.)
(Beisheng,)
(the present frustration)
(is the foundation of future success.)
(Be a strong man.)
(I will always support you.)
(Gold medal for junior group of Figure Cup,)
(your first gold medal.)
(Too bad that)
(I couldn't cheer you up on the scene.)
(The whole movement was smooth.)
(Precise grasp of rhythm.)
(The power of lumbar abdominal muscles)
(and ankles still needs improvement.)
Have you done with it?
Coach Zhuang,
I'm sorry.
I... I didn't mean to.
Alright.
Are you here for something?
Well...
I came by to hand in the written request for leave for Lele.
Coach Zhuang, I'm sorry.
I didn't mean to
read your notebook.
But you are so thoughtful.
Okay, alright.
You've written down
every step of his growth
and every failure he made
since he was a kid.
I was so moved.
But what's the use of this?
I wasn't even there for him
when he needed me the most.
Has Beisheng read
this notebook?
Shen Zhengyi.
Why did you look for me?
I have something to show you.
What is it?
A gift for me?
(One year older, I wish Beisheng could...)
I don't want to read it.
Give it back to whoever gave it to you.
- Shao... - Wait.
You... you just take a look.
Don't show me such kind of things
that will waste my time.
No, it won't.
It's quick, just... just...
I won't.
Take a look.
Just take a look.
It'll be read through in no time.
I won't.
Just take a look.
Take a look.
Don't follow me.
I have to go to the botanical garden.
I'll go with you.
Take a look at it on your way.
Don't follow me.
Why don't you just stop walking?
Why don't you just stop following me?
I'm going to be busy.
Well, you just take a look.
Shen Zhengyi,
does it have anything to do with you?
No.
But I'm jealous.
Can't I be jealous?
I'm jealous you have
a mom who supports your dreams.
You are on my side or her side?
Well, you're mother and son.
Why do I have to be on one side?
Just read it.
Okay?
Don't you love her?
You love her so much that you can
even fight for her at the risk of being suspended.
Why can't you just
be brave
and try to get close to her?
She asked you to give me this notebook?
How is it possible?
She's more scared than you are.
She is too scared
to tell you anything
she did for you.
I will tell you the truth.
I didn't fix your clothes for the College Student Ice League
last time.
Coach Zhuang did it.
And I didn't prepare you
the ankle guards.
She also prepared them for you.
And this notebook.
You saw it yourself.
There are so many photos in it,
so it cannot be made overnight
for certain.
Don't be so quick to reject her.
Just take a good look at it.
Take a good look yourself.
I will leave you alone.
You decide whether to read it or not.
You're back.
Xiao Qing,
I need you to take a look for me.
Quick.
Come on.
Have you seen any movies
about mother-son bonding?
I have watched so few
movies.
I want to find one to let Shao Beisheng watch,
and tell him to get along with Coach Zhuang.
I barely watched movies.
Zhengyi,
do you like Shao Beisheng or not?
What are you thinking?
We are just friends.
Really? Just friends?
What did you just say?
I asked if
you have watched
any good movies
about mother's love.
Let me see.
I would choose...
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.