Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 18=
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Look! He is so good!
Look!
Look!
So handsome!
Come on. Let's start our training.
The arrival of Flyer
has interfered with our training.
What's in Coach Ma's mind?
What's the point of joint training?
It's not important.
Let's start training.
Fatty Shao,
Wind Chaser is so lucky.
There is even a beauty to train with you.
It's none of your business.
What's wrong?
The training didn't go well?
No.
It went well.
Do you know
why you can't jump well?
Maybe others don't know much about it,
but you can't hide it from me.
Shao Beisheng, you are scared.
I'm scared?
Are you kidding me?
When have I been scared?
Let me put it this way.
For Quadruple,
take-off height and center of gravity
are both very important.
Most importantly,
you have to be firm when you fall on the ice.
These moves
shall be completed in half a second.
So, in this process,
no hesitation is allowed.
Yes.
Everyone has a sense of self protection.
In the process of rotation,
your subconsciousness
tells that you might get hurt.
In order to complete these moves,
it not only depends on your techniques,
but also on overcoming your survival instinct.
So, what you're saying is that
you can overcome your survival instinct,
but I can't.
No.
You were injured once.
It almost ruined
your professional career.
It is impossible that
it has no effect on you.
Nonsense.
Just keep denying.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
(Left toe pick strikes the ice.)
(Take off from right back outside edge.)
(The hang time can't be less than)
(0.2 seconds.)
(You were injured once.)
(It almost ruined)
(your professional career.)
(It is impossible that)
(it has no effect on you.)
(In order to complete these moves,)
(it not only depends on your skills,)
(but also on overcoming your survival instinct.)
After all the talk,
it's all about I have to go ahead regardless what will happen.
Talking about me playing the psychological warfare.
He did it right away.
He is tougher than me.
(What's the point to be scared?)
(The worst is to fall again.)
Li Mi,
thank you for helping him.
You're welcome, auntie.
I really want
a real game with him.
Good for you.
You have my support.
(Auditorium)
Come here. Let's assign everyone tasks.
You are responsible for pushing the piano
out of there.
I can play and sing.
You two set the existing props
a little bit romantic.
Are you okay with that?
OK. OK.
Don't worry.
I believe in you guys.
It's on us.
What is it?
You'll find out later.
Later?
Not now?
Do our own business.
Well...
What is it?
Well...
Gong Zi, are we good?
OK. I wanna know now.
Lele is going to confess today.
She asked us to help with the atmosphere.
What?
President.
Since you are here,
let's do it together.
Come on.
I don't do such a stupid thing.
In this case,
don't be so mean to me!
Are we still good friends?
What do you want me to do?
How about this?
If Wang Jun confesses to me,
you stand nearby and shout
"Say yes! Say yes!"
Okay?
It's a deal.
Go on.
You did a good job just now.
Yihang,
what happened to him?
What happened, bro?
Right. What happened?
What are you sighing about?
Well,
help me figure it out.
If a girl keeps asking you
what you're doing, what's that about?
Which girl?
Let me see.
No. No. It's nobody.
Help me figure it out.
She must have a crush on you.
Right.
But the problem is,
if I
don't reply to her in a minute,
she'll get very angry.
And I have to update all the time
about what I'm doing.
Well,
with my years of experience,
firstly, this girl is
manipulative.
Secondly, she is possessive.
You think so?
Yes.
(Wang Jun)
Hello.
Why did no one
tell me this in advance?
It's casual.
Fine.
Spontaneous.
Lele,
shall we rehearse
that song again?
That's all for today.
He's not coming.
Why?
He is training.
It can be pretty strenuous.
I can understand.
It's getting late.
Let's go home.
I'll go back to my dormitory.
Lele.
Heart. The heart.
Is the lightning board finished yet?
Still got time for the heart?
What happened?
I have no idea.
Don't let me down.
Stop calling. Hold on for one more day.
And we will win.
I cooked too much noodles today.
I can't finish them all.
What should I do?
It smells so good!
Wang Limin,
I didn't expect
you to be
such a person!
What kind of person?
All day long,
you were eating and drinking yourself.
It's already late night.
And you came to me
with good-smelling noodles.
What are you up to?
Alright.
It's already cooled off.
Take it.
Take it away!
People with morale won't eat the food handed out in contempt.
You're too old
to play this.
Anyway, I've had too much tonight.
I can't eat it all.
Then I'll just throw it away.
Darling.
Darling, please don't.
Darling,
if I finish all of it,
will you allow
Yiyi to come back?
I'll think about it after you take it.
I'll think about it.
Really?
Now you've said that.
Well,
take it or not.
Why do I make fool of you?
I'll take it.
My darling is the best.
Darling,
our Yiyi
hasn't been back for more than half a month.
I miss her so much.
It's not good
for you two
to keep being like this.
If you wanna talk with her, let's call her back,
sit down,
and have a calm talk,
okay?
Did I keep her from coming back?
It's she who doesn't wanna come back.
Then...
You mean
she is allowed to come back?
Don't you want us to talk?
Okay. Let's talk.
You asked her to come back.
- OK. - Let's talk!
Great!
Tomorrow morning,
I will call her
and ask her to come back.
More vinegar, please.
(Dad)
Hello, dad.
Ready!
The dumplings are ready. Go wash your hands.
Darling,
let's not be
too strict to our daughter.
How about some strategies and tactics?
Don't go straight. Will you?
Our baby girl has been too scared
to come back.
Come on. Come on.
Dinner time.
Here.
Zhengyi,
your favorite,
three delicacies stuffed dumplings.
Help yourself when it's still hot.
Mom,
I shouldn't have quarreled with you that day.
I'm sorry.
Alright. It's over.
Forget it.
Since you are aware of your wrong doings,
I want a word with you.
Look.
You've already played in the game
and have also fulfilled your dream.
Should you
get back on the right track of life?
Darling.
Mom has seen that many athletes
at the level of a school team
played in the game
and won silver medals.
I think
you should stop.
You really
don't have much talent.
I've just been practicing for a while.
Besides,
everyone agrees that I've made rapid progress.
I don't think there is anyone
born to succeed.
As long as I practice hard by nurture,
I'll make it.
Just a few nice words,
and you believe it?
For someone like
Eunkyung Choi, a talented
athlete,
it also took her
more than ten years of hard training
to make her achievement today.
Do you think you have more talent
or more perseverance than she does?
But I'm good too.
I had no
professional training experience before,
but I still got permitted into Wind Chaser.
Wind Chaser
is only a low-level school team.
What's the point
to be proud of it?
Zhengyi,
you are now not in your best time
to become a professional athlete.
Even though you work hard
for a dozen years,
you can't make it.
You're at best
an amateur.
Even though you get permitted into the professional team,
you're the one at the bottom.
Darling.
Take your dumplings.
But skating is my dream.
It's not a dream.
It's called fantasy.
Come down to earth.
You did
a good job in painting,
so just keep learning.
As for skating,
don't even think about it.
If you think
you say something bad to me,
I will flinch,
you're really
underestimating me.
I won't
give up skating anyway.
My baby girl.
Come on.
We just sat down
and started to have a meal of dumplings.
Do you have to hurt
your daughter's self-esteem like this?
You asked me not to go straight.
I was not straight enough?
I didn't get angry.
You call it a roundabout talk?
If it was me in the past,
I would've rushed to the school
and got her out of the team.
Darling, I think our daughter
really likes skating.
She has been working so hard,
and so seriously.
And I think
she is gifted.
Just let her give it a try.
I don't want her to follow my old path.
My leg has been in pain for more than two decades
when it rains on a cloudy day.
I don't want my daughter
to be like me in the future.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Zhu Lele!
What a coincidence!
What are you doing here?
I'm waiting for someone.
Our training is long over.
There's no one left.
Who are you waiting for?
Xiao Qing.
Where is the other one?
Why isn't she with you?
Zhengyi...
She went home.
Went home?
She and her mother...
It is destined to be a reign of terror.
Lele.
Xiao Qing.
I've been waiting here for you for a long time.
I'll leave you talk.
Excuse me.
What was Shao Beisheng talking with you?
He asked me about Zhengyi.
About Zhengyi?
I was really OK back there.
Ma is really bad at candidate selection.
Wang Jun!
Plane!
Where?
Hello, Lele.
Xiao Qing.
Are you tired from training today?
No.
If you're available tonight,
let's go to dinner.
I forgot my phone.
How about this? I'll go back and get my phone.
Then I'll be here waiting for you.
Don't bother.
Well, I
have something else to do.
Don't wait for me.
Excuse me.
Bye.
Let's go.
(But)
(he doesn't have to say it.)
Is it good?
He took it for me.
This is...
The shadow and the perspective.
It's full of affection.
If he doesn't
fall for me,
how is it possible for him
to take such a good picture,
right?
(Zhu Lele)
Hello.
Qu Zhi, Wang Jun is ignoring me.
Do you know where he is?
Come on, master.
What's the matter?
What happened?
What's wrong with you?
What do you mean by that?
Zhu Lele told me that
you haven't replied to her lately
and avoided her when you ran into her on the road.
What are you thinking?
Nothing.
Nonsense!
What's in your mind?
I don't think
it's good for us
to be together.
You swore here and
told me that
you fit each other, didn't you?
Yes.
But master, you are also aware that
Lele is too enthusiastic.
I... Sometimes I'm not smart enough
to figure out what to talk with her about.
And what we like
are totally different.
I feel burdened
being with her.
Why did you like her back then?
Probably it was the stage atmosphere
that gave me an illusion.
But later I realized that
on and off the stage,
she was not the same at all.
It's really tiring.
She's been like this all the time!
Is it your first day to be aware of that?
Since you don't know her,
why
did you go after her casually?
What's wrong with you?
No matter on and off the stage,
she is the best!
She is like the sun.
You just don't know her.
(At the level of a school team,)
(you played in the game)
(and won a silver medal.)
(You really don't have to practice anymore.)
(At best,)
(you are an amateur.)
(Even though you get admitted into a professional team,)
(you're the one at the bottom.)
(It's not a dream.)
(It's called fantasy.)
(Come down to earth.)
(Shao Beisheng)
Yes?
I heard that
your dad asked you to go home.
Is everything okay?
Nothing much.
Can you get out now?
For what?
I'm downstairs.
You'll find out when you come down.
Wait a minute.
I'll get out.
My baby girl,
what are you going to do?
I wanna go buy some ice cream.
I wanna have some ice cream.
I'll be right back.
Would you like some?
Where is she going at this hour?
Follow her up!
Just for ice cream.
What season is it now?
Ice cream, really?
She's wearing pajamas.
It should be fine.
Don't be nervous.
Come on.
Anybody?
Nope.
What's the matter?
You just dress up like this?
Why?
What are you doing? I'm not cold.
You'll feel cold soon.
Put it on.
Well, where are we going?
How come I will feel cold?
Let's go. I'll take you somewhere.
Where are we going?
Is it far away?
If it is far away, I'll go and get changed.
No, it's not.
If you go upstairs,
your father won't allow you to come out.
Let's go.
Are you so afraid of my dad?
Almost like you.
Let's go.
Well...
You go that way. I go this way.
See you at the gate.
Here we are. Hurry up! Come on.
Shao Beisheng!
It's fine. Hurry up!
Are you doing this on purpose?
I'm wearing like this.
You brought me to the mall.
You...
It doesn't work on me!
I'm done. I gotta go.
Why?
You look different
by wearing like this.
Nonsense!
I don't wanna play.
I don't wanna play!
There is no point for you
to get me here.
I will not play.
You... You...
Come in. Come in.
I'm a person with principles.
I'm telling you. It's not possible...
A doll machine for Wind Chasing Boys!
Why haven't I seen it before?
Wait. I'll go get some game coins.
Bye.
Don't bother.
Love you!
Wait. Take the coat for me.
It will affect my operation.
- Come on! - Come on!
Okay.
♪The confused eyes that forgot the oath♪
♪Empty everything, and just say goodbye♪
♪Do you know the end of time♪
♪To make you sleep for ten thousand years♪
Can I have another one?
Go for it! It's all yours.
Okay.
I won't fail this time.
♪You can still hear yourself breathing♪
♪Right now♪
Well, I'm telling you.
There is success rate for this kind of machine.
It can't be too easy for us
to catch the doll.
So...
Let me give it a try.
Come on! It's the same.
The most important things of catching the dolls
are the timing and angle.
It's impossible. I'm telling you.
It will
let it go soon.
Go! Go! Go!
We got it!
You're so awesome!
Take it.
Am I good?
I'll teach you one more time.
♪The confused eyes that forgot the oath♪
♪Empty everything, and just say goodbye♪
♪Do you know the end of time♪
♪To make you sleep for ten thousand years♪
♪Never do it again to write off the failure♪
♪Don't get tired when climbing up again♪
♪Right now♪
♪You can still hear yourself breathing♪
♪Right now♪
Are you happy now?
When you just came out,
your face almost came down to the ground.
Were you aware of that?
Had a fight with your mom?
The same old issue.
As long as I talk to my mom
about skating,
it will come to this.
But fighting
is not the solution to solve the problem.
You should overcome firmness by gentleness.
When you're back home later,
be nice to your mom.
She cares about you.
Fine.
Stop watching.
She has been out for so long.
Make a call!
No, I won't. You make it.
She was just wearing pajamas
to buy some ice cream.
She couldn't go too far.
Don't worry.
I can't be more worried.
The news said that
many kids who had disagreement with their parents
ran into accident later.
Since you are aware of that,
don't be that nasty to her!
Look at you.
Now the kid has grown up
and has a mind of her own.
I was not nasty to her just now.
You totally got me wrong.
Fine. I'll go by myself.
Where have you been?
It took you so long to come back.
I told my dad that
I... I was going to
buy some ice cream.
Then I ran into
a doll machine.
I just played a little while.
You just do whatever you want.
Your mom has been worrying about you.
She was afraid after she said something to you,
you would run away from home.
Even though I wanna run away from home,
I won't dress like this.
I'll have a better look.
How dare you!
Mom.
I don't wanna fight with you.
I wasn't fighting with you.
I was not nasty to you either.
I just wanna...
Fine.
I will get you some hot milk.
I'm fine.
Mom, could you please help me
put these in the fridge?
Thank you.
She...
This is happiness!
Has him arrived at the dorm?
(Back to the dormitory?)
Master.
You are right.
I don't deserve Lele.
This scarf...
Could you please give it back to her for me?
New scarf?
From someone?
Went on a date?
No, no.
What are you looking at?
Come on. Be honest.
I am being honest!
When have I ever lied to you?
Your intention is
so obvious.
It is too obvious that
you have intention for her.
Who?
Shen Zhengyi!
How many times do I have to tell you?
We are in a relationship by agreement.
Why can't you believe me?
Believe it or not,
I can show you the agreement.
Wait a minute.
Agreement? What agreement?
Is she...?
Shen Zhengyi is his girlfriend, isn't she?
Yes.
No, she's not.
Shut up!
Tell me the truth.
Why isn't she your girlfriend?
They are in a relationship by agreement.
Good for you! Fatty Shao.
What is a relationship
by agreement?
Why?
You like her, but you don't dare to confess to her?
And you found a reason to get close to her?
Something like that.
Don't make a wild guess.
It's just cooperation.
Relationship by agreement.
There is no other intention.
Relationship by agreement...
Actually, I have something to tell you.
Recently there is someone in our team
who has a crush on Shen Zhengyi.
Since it's a relationship by agreement,
I'll support him to go after her boldly.
How dare he!
Who is it?
Relax!
I...
I...
Anyway, she is
my girlfriend in name.
I have my pride.
Still denying your affection to Shen Zhengyi?
I really don't like her.
I gotta go sleep. I'll leave you two talk.
Fatty Shao.
Fatty Shao.
What?
Based on my past experience,
I'm telling you that
it
only takes ten seconds to verify.
Ten seconds to do what?
Get a chance
and look into Shen Zhengyi's eyes for ten seconds.
Have a try.
Look into her eyes for ten seconds.
Ten minutes
will be OK for us too.
Then give it a try.
OK, I will.
Why should I give it a try?
Only fools will try it, okay?
I'm not buying it.
I gotta go take a bath.
I'm not buying it.
I'm too busy to mind your business.
(Wang Jun told me today...)
(About Wang Jun,)
(how should I tell her about it?)
(Come on. Be honest.)
(I am being honest!)
(I didn't lie to you.)
(Your intention is)
(so obvious.)
(Based on my past experience,)
(I'm telling you,)
(it)
(only takes ten seconds to verify.)
What do you want?
Take a seat.
There is something I wanna confirm with you.
What is it?
Learn from me.
Put your hands on the table.
What's wrong with you?
Make your head close.
Have you ever played
the game, blink-to-lose?
You've got too much time?
I came all the way,
and you just ask me to play a game with you?
Right.
Don't you dare?
It's not like that.
You have to tell me
why I
should play this game with you.
Don't you dare?
You have to tell me why I
should play this game with you.
Don't you dare?
We'll just wait and see.
I'm telling you that
I haven't lost this game once
since I was a child.
I'll stare at you until your eyeballs
are out today.
Come on.
Three. Two.
One. Go!
I knew I wouldn't lose!
It's because you are too ugly.
I can't look at you anymore.
Just admit that you lost.
Why do you have to say I'm ugly?
Why is
my heart beating so fast?
It's okay.
You're not ugly, not at all.
Why is my heart beating so fast?
It must be because of the running.
Running...
Calm down.
What are you laughing at?
Qu Zhi just texted me
some of
the most popular diseases among young people at present.
Let me read it to you.
No. 1 is Internet addiction symptom.
No. 2,
the-takeout-is-on-the-way symptom.
No. 3 is awesome,
bachelor delusion.
I have to
talk about this one further with you.
it means that
one person who has been single for a long time
is particularly easy to be touched.
A little bit kindness
will make him think that
someone may have a crush on him.
Actually,
there is no crush at all.
Isn't it funny?
It's so funny.
(It seems that I really can't)
(play his girlfriend anymore.)
(It's too dangerous to go on like this.)
This is
Wang Limin's previous information.
Thank you.
It was very difficult to find this.
But fortunately, the one
who answered the call
was the assistant coach
in the provincial team in1990s.
According to her, Wang Limin
was pretty good.
The team also had high expectation for her.
She was expected to play in the Asian Cup
to win the gold medal.
Unexpectedly during the game,
there was an accident.
During the Asian Cup 1996
Invitational Tournament
1500m final,
a collision accident happened.
Retired due to injury.
It was her and her teammate
who ran into each other.
I heard that
because of this,
they two fell out with each other.
Guess who was her teammate?
Who was it?
It's your
chief coach, Zhuang Yue.
Zhuang Yue?
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
(Coach Office)
Coach Zhuang is back.
Coach Zhuang.
I've heard that you were
in our provincial team before.
It was in 1994.
Did you play
long track or short track?
1500, and 3000.
Why? Coach Xiao today
is particularly interested in my experience?
Nothing.
I am just curious about
what you played before.
In the College Student Ice League, Wind Chaser
played worse than last year.
Really?
The figure skating performance is average.
The short track speed skating performance is worse.
The female short track speed skating team was completely annihilated.
Not even one gold medal.
But there is a black horse
which became famous named
Shen Zhengyi.
Right. Shen Zhengyi.
No matter how good she is, she only got the silver medal.
Still not good enough.
Here he is.
She can't compete with the veteran players.
After all, it's because of
the new chief coach of their team.
You mean the nun killer named Zhuang?
Yes. The Internet says she is jealous of talents
and says no to the best in the team,
Luo Xiaoyi to play.
It is only because
she is not a player trained by her.
You must not know
she got suspended before.
This is really the case that one person
destroyed a whole team.
Such a narrow-minded
and incompetent chief coach.
It's bad luck for anyone.
If it's me...
What are you doing?
Stop!
Stop!
What a shame!
Our players
were training well there.
He suddenly came over and hit people.
Is it right?
He indeed did something wrong.
Joint training!
We came here to train techniques,
not to fight!
Ma, you tell me.
It's disgraceful or not!
Yes, it is indeed.
Don't be mad.
Have some water. Will you?
No!
You! What's your name, again?
Shao Beisheng.
Shao Beisheng, right?
Explain that to me.
What do you mean by just feeling bad about him?
Talk!
Ma.
Did you teach him that?
Apologize for what you did.
Shao Beisheng, what are you waiting for?
Why should I apologize?
Ma,
if you can't handle this,
I'll report to the association.
Whether it's a notice of criticism
or a suspension,
I will ask them
to give the justice to my player.
Liu, you...
Let's go!
Liu, you...
It's too much.
Isn't it enough that I criticized him?
What are you doing?
I gotta go training.
Come back!
Do you have any idea how serious this is?
I am telling you that if he reports to the Skating Association,
you'll be out for the whole sports competition season.
Are you aware of that?
You can't play in Ling Yun Cup,
not to mention the Asian Cup.
You will be suspended for this year.
Are you joking about your future?
I'll be responsible for
what I did.
Good for you!
Who will be responsible for me?
Anyone can slate me!
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.