All language subtitles for EP16_ To Fly with You [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=To Fly With You=

=Episode 16=

Here we go.

Let's go, 1, 2, 1.

Big stage.

No. You come down.

Listen,

if you do like this... Listen.

Little tiger, little tiger,

run so fast, run so fast.

One has no eyes.

One has no tail.

Very weird.

Come down. Hurry up!

So humiliating!

So humiliating, come down.

Come down.

You will be photographed tomorrow.

I am telling you...

Slow down.

How was my singing?

You weren't

allowed to drink anymore,

but you insisted to drink.

If I don't drink,

I have to kiss you.

Do you want me to kiss you?

I don't want to do so even if you want.

I have to preserve my integrity.

Therefore,

let's stop pretending to be a couple.

You just don't listen to me.

Shen Zhengyi.

To be honest,

have you had a crush on me for a long time?

After getting drunk,

you still be a narcissist.

Don't interrupt me.

If...

If I really kiss you,

will you get angry?

I guess I was acting in self-defense.

Shao Beisheng.

Are you alive?

I kissed you.

Get up!

Okay, next.

Let's go!

No.

Get up now. Hurry up!

Get up!

1, 2, 3.

Okay.

Let's go!

Hurry up.

Shen Zhengyi, get up!

Oh my goodness.

Hasn't she been back to bed all night?

Oh my goodness.

Why is her phone off?

Oh, no!

Something happened.

What are you doing?

What are you doing?

Why are you

sleeping in my room?

I was so sleepy last night,

so I probably fell asleep.

How do you explain this?

Shen Zhengyi.

What did you do to me

when I was drunk?

Slow down.

If you are alright, then I'll just leave.

I'm alright.

But,

I want to puke.

Slow down.

You can puke now.

I cannot.

If you cannot, then don't puke.

Get up!

We've won!

We are the champion!

I've been practicing for so long.

The champion of team competition.

The first gold medal of team competition.

But my score was so low.

I got the lowest score.

I have to practice.

I practice off the ice.

Push off the ice.

Shao Beisheng, you're so funny.

It's not important.

Go on!

And what's the next?

What are you doing?

Bend down to the curve.

How do you feel now?

No, don't take off the clothes.

Shao Beisheng,

don't take off clothes.

You can practice now.

I'll get you a belt.

Here.

Athlete, athlete.

I am an athlete.

Shen Zhengyi.

Okay.

Just practice.

Let's start practicing.

Push off the ice, ready, start!

I take a rest.

Focus the force on one point.

Right. Push off the ice for both sides.

Speed up.

Come on. Fighting!

Push off the ice.

The force of each step

has to be accurate...

accurate.

1, 2, 1, 2, 1, 2.

Okay.

I am fortunate to keep the evidence in advance.

That is from all aspects.

Shen Zhengyi.

You filmed me after I got drunk?

Let me show you something really funny.

You...

My phone has run out of power.

Wait.

What time is it?

How do I know?

Oh, no.

It's too late.

Shen Zhengyi, you...

Let's have breakfast.

Come back.

Wang Jun.

It's not what you think.

I didn't hear you.

Well, Zhengyi...

Lele is looking for you,

but she couldn't find you.

I am leaving.

Shen Zhengyi. She...

How did you hurt?

It's really tight.

Let's have breakfast.

Okay, wait for a while.

Then I'll go first.

Alright.

The room card.

Fang Nan,

who are you with?

Yes, we'll set out at once.

See you later.

Shen Zhengyi.

Where have you been all night?

Wait a moment.

You were out all night.

Where did you go?

What a mess of your hair!

I really can't explain

it to you for a while.

But now the priority is

the competition.

It's too late for the competition.

Get the clothes and the bag.

Hurry up! A competition will be held.

Right, competition.

Competition.

Take the bag. Hurry up!

It's too late.

Let's go!

(Yu Bingling, the best!) Yu Bingling, fighting!

Fighting, Zhengyi.

Hang on, Yu Bingling.

I've stressed it over and over

again to you.

What is the most important thing during the contest?

The safety of you and others.

Did you remember what I said?

You might be lucky to win this time,

but it won't happen again next time.

(I made it!)

Keep the track.

Be steady.

Fighting! Fighting!

(Yu Bingling ranks first for the moment.)

(The new dark horse Shen Zhengyi)

(is in hot pursuit.)

(Shen Zhengyi's speed on the straight track)

(is really fast.)

(She almost catches up with Yu Bingling.)

Go ahead, and look for the opportunity.

(Will Shen Zhengyi risk breaking through)

(on the curve this time?)

(There is no risky play.)

(Shen Zhengyi now)

(is different from the one in the qualifying round.)

Hang on, Yu Bingling.

(She has really made a lot of progress.)

(She is speeding up.)

(Sprint!)

(Cross the finish line!)

(What a pity!)

(Yu Bingling has taken the lead)

(to across the finish line.)

(Yu Bingling has won.) Yu Bingling has won.

(This gold medal belongs to Yu Bingling.)

Yu Bingling.

(The dark horse, Shen Zhengyi)

(cannot be underestimated.)

(Yu Bingling 44.020 Shen Zhengyi 44.305) (Fang Nan 45.331 Wang Ying 45.508)

(Yu Bingling, fighting!)

Coach Zhuang.

Actually, I think

Shen Zhengyi has made a lot of progress

in this competition.

I think that

she has a very promising

future.

Come here.

So great!

Take a rest!

What would you like for dinner?

Hot pot.

Alright.

I will treat you.

Zhengyi, it's okay.

It's okay.

You guys have been great.

I didn't even make it to the final

the first time I attended the contest.

Zhengyi.

Compared to an amateur before,

you have really made a lot of progress.

What do you mean by amateur?

Coach Zhuang, Coach Xiao.

Sorry.

I still cannot catch up with Yu Bingling.

Today you did great.

Although you lost to Yu Bingling,

you have presented

your skills well,

and have made great progress.

I'm very pleased.

Keep working hard.

Zhengyi, you are great.

Did you hear it?

Coach Zhuang said you have made great progress.

Be happy!

You are really great!

It's just a competition.

Alright, get off the ice.

Hurry up.

Alright.

You were out all night.

So you were

with Shao Beisheng.

No wonder Wang Jun didn't dare

to tell me when I asked him.

I was taking care of

Shao Beisheng who got drunk.

I didn't even get the champion.

All you know is

to talk about my gossip.

Alright,

it's nice for you to get a medal

the first time you attended the contest.

Zhengyi.

Yu Bingling.

Congratulations!

Thank you.

You have really performed much better than

you did last time.

Go back and practice more.

You may not lose to me next time.

I have to say that

Coach Zhuang is

really good at coaching new players.

The new players

are not coached by Coach Zhuang.

We are coached by Coach Xiao instead.

What a pity.

What do you mean?

Coach Xiao Han.

I've got the champion.

Don't you even congratulate me?

Congratulations.

Unfortunately, Luo Xiaoyi didn't come

to see me receive the award.

Actually, the new players

of Wind Chaser are quite good.

But I think Coach Xiao

is going to let her

follow my path, right?

Yu Bingling, enough.

I am just curious

that who do you think is better,

Shen Zhengyi or Luo Xiaoyi?

Of course Luo Xiaoyi.

And the two of us

practice different items.

She practices 1500m.

Although the items are different,

it doesn't matter, right, Coach Xiao?

After all, she can even

withdraw from the training.

Luo Xiaoyi becomes

more and more promising.

I gotta go.

You guys shall clear up.

I have to go now.

Coach Xiao, bye.

Bye coach.

Why did Yu Bingling say those

strange things?

You have no idea about it?

I don't know.

Well,

Wang Fang has told me this.

It's absolute true.

What happened?

You are here.

Yu Bingling, you're late.

Hurry up! Start practicing.

What's up?

Just warm up,

and make up the rest.

Take a rest.

You shall practice right away.

Don't make the coach angry.

Why are you packing the belt?

Yu Bingling, I'm talking to you.

Didn't you hear it?

I have to withdraw from the competition.

What did you say? Withdraw from the competition?

Coach Xiao.

Don't you think you're being unfair?

My lap time

is no different from Luo Xiaoyi's.

Why did I assist her again

in Ling Yun Cup?

When can I stand out?

I can't accept it.

It's a team decision.

Luo Xiaoyi's average performance

is much steadier than you.

We choose her to sprint in the Ling Yun Cup

to reduce the error rate,

and also to increase the chance of winning gold medal.

But the team has discussed that

next season maybe we'll let you...

Coach Xiao, you show partiality to her.

If I could accept special training every day,

I'm sure I can perform better than she does.

Yu Bingling.

Unfortunately, your strength

does not match your ambition.

You can't judge me

on my performance, right?

I am impossible to

assist you, Luo Xiaoyi.

Yu Bingling.

What are you doing?

You can be in a bad mood,

but you must take the contests seriously.

Coach Xiao.

I'm not kidding.

I have decided to switch to Flyer.

Thank you for

training me this year.

We'll see you on the rink.

Bingling.

Keep training.

Why is this happening all of a sudden?

What are you doing?

Train yourselves!

I think what Yu Bingling said

can't be true.

Coach Xiao is not

that kind of person.

And we've been

training with him for so long.

He's really a good coach.

However,

because you think

he's good,

you just speak

highly of him, right?

Let me tell you.

It's not the case.

I think Yu Bingling

had some problems with

Luo Xiaoyi,

then Coach Xiao was

caught in the middle.

Coach Xiao also gave me a special training.

Then,

it might be the way he coaches, right?

Coach students according to their aptitude.

It makes sense.

Right.

It is said that when you recover

from the injury,

you can do any movement you want.

Maybe you can do triple jump.

It's true.

It is the case when I sprained my ankle last time...

You are just kidding.

What's up?

I'm hungry.

Oh, no.

I ate all the food

I brought this morning.

I wonder if there is

any store nearby for buying food.

As you said so,

I am a little hungry.

Forget it.

Wait till we get back to school.

Have some.

Some more.

Are they enough?

Yes.

Eat some dark chocolate to replenish the energy.

So sweet.

That's the sweetest dark chocolate I've ever seen.

I want it too.

Don't care about them. Just have it.

I don't. I...

♪I want to get close to you♪

♪And hide you in my heart♪

Beisheng, give me one.

Yihang wants to eat chocolate too.

I want chocolate, too.

♪Wondering if each star♪

♪Means a little secret about you♪

Lele.

Give you one box.

♪No matter how clear the sky is♪

Give me one box, too.

♪I want to see you every day♪

♪No separation for a minute or a second♪

No, I don't have it.

I really don't have it.

Aren't you hungry? Eat it.

♪The whole world has changed♪

For your safety,

please fasten your seat belt.

We'll set off.

Okay.

♪Put all usual things aside♪

♪I also become different♪

♪My cheeks glow♪

♪I wonder what the future looks like♪

♪Because my tomorrows are all about you♪

Lele, I'll take the bag for you.

Thank you.

Jun.

Take it for me.

You're welcome.

Let's go!

Let's go!

Help us take the bags.

Why don't you take the bag for me?

I will take it. There is nothing.

Xiao Qing.

Zhengyi.

Congratulations!

You've got such a good result

the first time you attended the contest.

Thank you.

Then this bunch of flower

must be for me.

This is for Figure Skating team.

This is for Short Track Speed Skating team.

You also have yours.

Let's share the flowers.

Thanks.

Welcome back.

Thank you, Xiao Qing.

This flower is so beautiful, and you're thoughtful.

Beisheng, I have something to tell you.

I have contacted Curry,

your idol,

Ice Legend Curry.

I got in touch with him by email.

I showed him your

video of 3A performance.

He said he would

visit China soon,

and he'll recruit one player

to study in Russia.

Really?

Is the news accurate?

He told me personally.

Of course it is accurate.

I think it's a

very good chance for you.

You can get prepared in advance.

Li Mi has also been coached by Curry

last year.

The news couldn't be more timely.

I don't know how to thank you.

If you really want to thank me,

just treat me a meal.

Alright, tonight.

I can also invite Zhengyi and her friend

to celebrate her winning of the silver medal.

And we can also invite Lele.

Okay.

Zhengyi, Lele.

Beisheng is going to treat us a dinner tonight.

Let's go together.

Okay.

After I make the reservation,

I'll text you.

Okay.

Let's go.

(Hot Pot Restaurant)

Good evening!

Good evening!

I think I'll sit here.

Okay.

Didn't they come with you?

I didn't go back to the dorm.

Let me ask.

They should be here soon.

Okay.

I'll order first.

It's rare that Shao Beisheng treats us a dinner.

Today, we're

going to enjoy the feast.

(Xiao Qing) (Are you coming?)

Who's it?

Xiao Qing.

She asked where we are.

Let's get going then.

It's too late.

Lele.

(Xiao Qing) ([2 messages]Xiao Qing: We order first.)

What's up?

I don't want to go.

Why?

Then we're not going.

After all, it's so cold.

It's not worth going out

for just a meal.

It's suitable for learning.

Waitress.

Hi, I...

Please wait a second.

What does Zhengyi like to eat?

Just order what you want to eat.

Okay.

Then I'll help Zhengyi and Lele

order.

Thank you.

Then please.

Zhengyi likes to have

braised chicken.

Braised chicken.

Okay.

And fried shredded pork with green pepper.

Both of them.

I think it's enough.

Then I'll order one more.

Let me see.

Scrambled egg with tomato.

Hot and sour potato.

Braised pork with preserved vegetable in soy sauce.

Okay.

What do you want to eat?

Okay, I am not picky.

Let me see.

I'll order something to drink.

Zhengyi said she wouldn't come.

Why?

She said there's a temporary emergency.

Look!

(There's a temporary emergency. Lele and I won't come tonight.)

So are we still eating?

We...

We've ordered the food. So let's eat.

Excuse me.

For the braised chicken and

fried shredded pork with green pepper I ordered earlier.

Please help me pack them,

instead of serving them.

Okay.

You take them back to Zhengyi

for me.

Okay.

That's all for now.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Drink the water.

Thank you.

Zhengyi.

My...

my cousin's birthday is coming.

Am I going to buy him a scarf

or a coat?

Both are nice.

Let me have a look.

Zhengyi. Zhengyi.

I saw a coat

on VIPSHOP.

Shao Beisheng also wore it before.

Please check out if it looks good.

Why can you

mention Shao Beisheng for everything?

Forget it.

I ask Qu Zhi.

(If a girl)

(buys you a gift,)

(which one do you prefer?)

You don't have to ask me directly

if you want to buy me a gift.

(If a girl buys you a gift, which one do you prefer?)

(The scarf. It is quite good as it can keep warm in winter and it's stylish.)

(It is quite good as it can keep warm in the winter.)

(I think all boys)

(like this brand?)

(Like it very much.)

I'm back.

You're back early.

I packed the meal for you.

How's your dinner

with Shao Beisheng?

It's okay.

I felt that Shao Beisheng didn't feel so comfortable,

as he's not

single nominally.

(Did you eat the food I packed for you?)

(Are you here?)

(I'm busy. What's up?)

Zhengyi, don't you eat?

You eat first.

Are they all

Zhengyi's favorite food?

I ordered them specially.

Pack them up before they're served.

(Now Liu Fei has left.)

(I wonder if you could terminate)

(our contract for being a couple.)

(I told you I am busy.)

(We'll discuss it later.)

I can sense your anger.

Who made you angry?

Nobody.

Go to sleep.

What's wrong, Zhengyi?

Nothing.

I got some good news for you guys.

Shao Beisheng and I

will terminate the contract in advance.

Let's eat.

(College of Biological Sciences)

Shao Beisheng.

Shao Beisheng.

What took you so long to finish the classes?

What's up?

You want to talk about the breakup?

No way.

I'll send you a gift.

Really?

What gift will you send me?

Look!

I've worked so hard to

collect these.

Are there anything

you like?

Really?

There are so many limited editions. You...

Why do you suddenly give me a gift?

Actually I think we can still

discuss more about the breakup.

I have told you several times that

it is impossible to break up.

You should do as required in the contract without the discussion.

But Liu Fei has left,

why can't we break up?

What if she comes back

to visit Ma on holidays. What shall I do?

At that time,

we just have to act one more time.

If we break up,

and everyone knows it,

what shall I do then?

We can get back together.

This is negotiable.

No way.

Come back!

Oh, no.

Are you crazy?

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

In this College Student Ice League,

everybody did a great job.

But the only regret is

that we failed to win a gold medal.

Even though we didn't win the gold medal,

Wind Chaser

has won the most

medals in history.

One silver and one bronze medal for 500m.

One silver medal for 1500m.

Wang Fang has overcome the stress

to have a steady performance,

and to make progress.

Keep working hard.

Liu Sisi,

you can handle the competition now.

Fang Nan,

you are more confident than before,

and dare to try your best. Great!

Zhu Lele!

You skated very fast.

You have performed better than you did in any training session.

Keep going!

Shen Zhengyi.

Congratulations.

You've become a

true professional player.

Whether you

won the medal or not,

you have broken through

in such a short period.

All of you deserve compliment.

What I'm most concerned about right now

is what you have learned from

the College Student Ice League.

You can share it.

Say it.

I didn't expect that

at the 1500m final,

Yu Bingling would give up

her chance of winning

and assist her teammate.

It was my misjudgment

that let Flyer win the gold medal.

But the team work of Flyer

is really great.

I am sincerely convinced.

Very good.

You are starting to

focus on the team.

The success of a genius may be

impossible to be replicated.

But we can learn from

a strong and united

team.

Remember,

you are as good as anyone else.

The College Student Ice League is over.

Ling Yun Cup is coming next.

I hope in Ling Yun Cup,

Wind Chaser can become

an all-round strong team.

Do you have the confidence?

Yes!

Louder.

Yes!

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

♪So I can see you are afraid♪

♪The body is broken apart yesterday♪

♪But I can show you one new face♪

♪If you let me touch your heart again♪

♪Baby, I will let you go♪

You didn't bend down your legs.

♪But I want to hold you close♪

♪For one more time, one more time♪

♪Maybe I will let you stay♪

♪As long as you want to♪

♪I'm carrying all the pains♪

You didn't bend down your legs.

♪For one more time, one more time♪

♪Before it's too late♪

So fast.

Your speed is so fast.

♪Now I look straight at fear with determination♪

Push off the ice.

♪Singing that song loudly, everything will be better♪

♪It's time we dump the scars and walk away♪

- Fighting! - Fighting! Fighting!

Just follow! Fighting!

Fighting!

Let's go.

Fighting! Fighting!

♪Baby, I will let you go♪

♪The way that you want to♪

♪I'm carrying all the pains♪

♪For one more time, one more time♪

Really?

I told you that

my daughter is a genius.

You won the silver medal

the first time you attended the contest.

If my daughter is not a genius,

then who is?

It's only College Student Ice League,

instead of a formal competition.

Winning a silver medal is far from being a genius.

Dad,

does my mom know my result?

Of course, she's eavesdropping.

Then how about her?

Is she still angry?

You don't need to care about it.

You just celebrate for it.

Dad believes that

you can try your best to win the gold medal

in the next competition.

Being confident blindly

can only underestimate the opponents.

So when can I get home?

I want to go home.

We miss you too.

You just celebrate

at school.

I'll take care of the family.

When your mom is no longer angry,

I'll tell you to come back.

Got it. I'll hang up.

Like father, like daughter.

It sounds like

you know how to skate.

It is because of my DNA.

I think I also

contribute a little bit.

You eavesdropped on my phone calls.

When did I eavesdrop

on your phone calls?

You have such a loud voice.

Do you want to know the

result of Yiyi?

I am not interested in it.

I'm not going to agree, anyway.

You peeled it for me?

All the beauties

are softhearted.

Nice!

Zhu Lele!

(In the afternoon today,)

(Women's short track speed skating)

(500m Final of 6th)

(College Ice Elite Invitational Tournament was held.)

(Luo Xiaoyi from Lingbei University)

(won 500m champion,)

(and set a new record.)

(6th College Ice Elite Tournament) (Let's check out another news.)

She went out for the competition without permission.

Is it against the rules?

With Coach Xiao on her side,

she can be against the rules, right?

(She will attend...)

(In this year's)

(Australian Open, French Open and Wimbledon...)

How can she go out for the competition?

Who knows?

You are great!

Lower your feet.

Take a rest.

I'm okay.

Okay, take a rest.

I can't jump

because I'm fat, right?

Maybe it's time to lose weight?

Who's going to lose weight? Who?

Don't do so. I am telling you.

Are you confused when practicing the

Quadruple Jump?

So many players in Single Skating team

practice it every day.

Who can do the Quadruple Jump?

What's the hurry?

What's the hurry?

He...

is competing with me.

Li Mi, you are also competitive.

Come on. Assemble.

Assemble.

Assemble.

Come on.

I have an announcement to make.

In the coming week,

Flyer will

have a joint training session with us.

This is Coach Liu in Flyer.

This time...

Let's welcome him.

- Great. - Great.

He's my buddy.

We played together since we were kids.

He's excellent.

Who let you move in?

Are you surprised?

The buddy is so nice.

Aren't there

any other dorms on campus?

No.

There's a bed available.

That's how the team arranged.

I don't want to.

From now on, let's eat, live,

study,

and improve together.

Of course!

No more talking, buddy.

Let me pack your things first.

You are so kind.

You want to live in my dorm.

Okay.

But let's make some ground rules.

Every dorm has

its ground rules.

Let's make the premise clear first,

and make it easier for everyone.

Okay, please.

First,

put your things

on your own position.

Don't sit on my bed.

I won't.

Second,

clean the dorm by turns.

Third,

the rest room is served in order.

Forth,

wash your own socks in time.

Fifth,

don't pry into other people's privacy.

I don't have to pry into your privacy.

You drooled when you sleep,

always looked in the mirror,

hid snacks

under the pillow,

and pretended to be sick when you miss your mom.

Let me tell you...

You were cute when you were a kid.

Why are you

different after you grow up?

By the way,

do you think he was nice

when he was a kid?

Don't be fooled by his snacks.

Let me tell you.

Weren't you

the one who was scared of ghosts

and hid in the ladies' room?

Weren't you the one who

wrote love letters to Miss Wang?

Dear Miss Wang,

I am Li Mi.

I love you.

Shut up.

How could you do so when we just met?

I got you a gift.

You just wait and see.

I don't want it.

Open and check it out.

I doubt

your gift.

How can you doubt

our friendship?

Then I have to doubt it.

Open and check it out.

I don't.

Just check it out.

No.

You just open and check it out.

Let me see.

Don't cry.

Wait.

I have a gift for you.

Bio-attack.

Don't hurt the innocent.

(Sports make dreams come true.)

Be steady.

Go, go, go!

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone after the big bang♪

♪And we become the wanderers of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.