All language subtitles for EP13_ To Fly with You [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=To Fly With You=

=Episode 13=

Thank you anyway.

You're welcome.

You won't accept them anyway.

They are too expensive.

Can you find a way to

return them?

Don't worry about the ice skates.

Worry about your training.

Are you still mad at me?

What?

Are you so afraid

of me being angry with you?

Of course.

Do you know how I felt these couple of days...?

Alright, I will not talk to you anymore.

I'm off to bed.

OK.

I'm hanging up now.

Good night.

Shao Beisheng.

What?

Thank you.

Good night.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

I'll show you a jump.

OK.

When jumping,

be sure to lift your legs.

OK.

Try it.

OK.

What's wrong?

Did you strain yourself while jumping?

I'm fine.

I'll try it again.

Actually, we can do it little by little.

I'm worried that if you do it like this,

it's easy to get hurt.

It's okay. I'll just be careful.

But I have to

trouble you

to teach me during this period.

Sorry about that.

If it weren't for me,

you wouldn't have to suffer this.

No, no.

Don't think that way.

Let's go on.

Be careful.

It feels so good

to get down on ice with my hand. I finally made it.

I'll be fully recovered in a few days.

You've made great progress lately.

Shen Zhengyi.

Where are you going?

What?

Shouldn't you be happy to see me?

Yes.

Why did you want to run away?

What bad things have you done?

Nothing.

Calm down.

Can you guys stop acting

in front of me?

Isn't it hard to pretend?

‍I know about everything.

‍What do you mean?

I already know about your contractual relationship.

Now,

we are on the same boat.

What did you promise me?

I just feel that...

I feel that

Lele is like a family.

It's okay to tell her.

Shao Beisheng.

Why did he leave on his own?

Is he mad?

He is too strange with this temper.

Luckily, you are only in a contractual relationship.

It's not his fault.

He is now having a bad time.

I can understand that.

I think you did nothing wrong.

The fake is always the fake.

It'll be revealed sooner or later.

I'll try to persuade him.

Don't worry.

We will get going now.

Okay, bye.

Beisheng.

Are you OK?

Are you injured?

It has nothing to do with the training.

Gotta go.

I can now understand

why Eunkyung Choi

is so skilled.

Why?

What do you think?

Of course because of Coach Zhuang.

She's like a devil.

For just a few days,

even my speed

was increased by 0.15 seconds.

I'm almost 0.1 seconds faster.

I got nervous as soon as

I thought about contests,

but now I'm getting more confident.

She is really awesome.

If she can make me

as fast as Eunkyung Choi,

I would like to double

my amount of training every day.

No, it's enough.

It's better to kill me.

Are you stupid? That will improve yourself.

Zhengyi,

Coach Xiao is so kind to you,

giving you such nice skates.

You mean these?

‍They were from the team.

You may have them

if you apply.

Shen Zhengyi,

you don't really think that

Coach Xiao

applied for those skates from the team for you, do you?

Otherwise?

Are you stupid

or naive?

Think about it.

Does our team have the budget

to buy a pair of skates for everyone?

That pair of skates was definitely bought for you

by Coach Xiao.

But Coach Xiao

told me that...

He said so

only because he's nice.

He is afraid after telling the truth,

you will feel burdened.

(Coach Xiao is so kind to you,)

(giving you such nice skates.)

(Think about it. Does our team)

(have the budget)

(to buy a pair of skates for everyone?)

(That pair of skates was definitely bought for you)

(by Coach Xiao.)

(He's so kind to me)

(and even gave me skates.)

(How can I repay him?)

(Should I ask him now?)

(Well, I'd better wait)

(until I get the championship.)

Zhengyi, what are you drawing?

Nothing.

Let me see.

Well, it's better...

Let me see.

This cartoon is so interesting,

and is so well drawn.

Coach?

Is this cartoon image

my brother?

Don't get me wrong.

I've always regarded Coach Xiao

as my idol

and the aim I'm fighting for.

Does my brother know about this?

I plan to tell him

when I win the championship.

Why do you have to wait to win a championship?

Without the championship,

my brother will also

be very proud of you.

Zhengyi,

you have a lot

that I can learn from.

‍You are hardworking and tough.

But you can also learn

from me sometimes.

I like Shao Beisheng.

I will try to stay with him.

If you

admire my brother,

you should be brave and tell him that.

Come on, hurry up!

It's the aesthetics teacher's class.

You don't want to fail the class, do you?

Absolutely not.

Then run fast.

Why are you in such a hurry?

We have a class of a tough teacher to attend.

Gotta go.

Come on!

Hurry up!

Zhengyi!

What are you doing?

I...

I can't find my sketchbook.

Which one?

The one I carry every day

with the yellow cover.

Think carefully.

Did you leave it somewhere?

Probably not.

Did I drop it?

I'm going to look for it.

You can't leave now.

The class is about to start.

Take it easy.

Take the class first

and I'll look for it with you when class is over.

Okay?

Okay class, let's get started.

‍It could be left in the dormitory.

Don't worry.

Today's class is about

the evolution of art.

I brought it with me this morning, right?

I remember you had it with you.

It must have been lost.

I'm leaving now, Ma.

Well...

Just give me a minute.

I have something for you.

After training, put this on.

Thanks.

You just changed to Single Skating.

Take things slow.

Don't worry.

We can follow the same path back,

and we will find it.

Excuse me,

have you seen

a brown notebook?

‍Sorry, I didn't see it.

Thanks.

‍It is not in the dorm either.

‍Do you remember

‍where you saw it last time?

W‍ell, I really remember

‍ I took it with me this morning.

But where did I drop it?

What happened?

Why are you in such a hurry?

She can't find her sketchbook.

What sketchbook?

It's a kind of sketchbook for

drawing pictures.

Is it expensive?

Why don't you buy another one?

It's not a matter of money.

You wrote a love letter on it?

What are you talking about?

Anyway, I have to find it.

The point is that

we can't find it now.

It'll be hard.

It's good that she didn't lose herself.

If you don't help,

don't talk about this nonsense.

If you sincerely ask me,

I can help you.

Lele!

What does the notebook look like?

It's a brown one

with an angel unicorn

painted on the cover.

What?

I gotta go now.

Zhengyi!

An angel unicorn?

Where are we going?

Help me.

Post them.

A notice of lost object?

I would never do something

so humiliating.

I'll treat you to a big meal.

I am a man of principle.

Thanks.

Two more.

Plus three limited edition game skins.

You go to the east and I go to the west.

I like to be friends with people like you

who have principles.

Having principles

is my credo in life.

(Lost)

(Lost) (A yellow sketchbook. Reward to the one who finds it.)

It's OK as long as it's not upside down.

There are so many more.

Go on.

(Lost) (A yellow sketchbook. Reward to the one who finds it.)

OK, go.

(Lost) (A yellow sketchbook. Reward to the one who finds it.)

Shao Beisheng is definitely in love with you.

You don't have a fever.

Then what nonsense are you talking about?

Look!

In order to find the sketchbook for you,

he has

posted the information

on all our school bulletin boards,

including

the faculty and staff dormitory.

If he is not in love with you,

why did he do this?

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

Xiao Qing, I'm here in the training room.

Where did you put your wrist brace?

(I found it.)

(I put it in my bag.)

(It's fine now, brother)

Okay.

(Lost)

Cartoon dolls?

It's Shao Beisheng's phone number, isn't it?

(Lost) (A yellow sketchbook. Reward to the one who finds it.)

Will she really come?

Will she come?

Of course.

You're not fooled, are you?

Shut up, will you.

I'm afraid.

Go, go, go.

Shao Beisheng.

Here comes the sketchbook.

Did you make the call?

Here you go.

Thank you.

I've been looking for it for a long time. Thanks!

There is so much kindness in this world.

There's really a unicorn here.

Shao Beisheng!

There is a letter she wrote to you in this notebook.

Remember to read it.

To Beisheng.

There is so much love

‍ in this world.

What do you mean?

Since you can't find that one,

you can have a new one.

I believe you can draw better pictures.

This sketchbook

is for sketching.

And this one

is of leather cover.

It's for drawing still objects.

And this pink one,

which many girls like,

can be used for drawing me.

I can also reluctantly

be your model.

You...

Don't speak it out even if you're touched.

You don't like it?

No, I do.

But all these notebooks

are not the original one.

I know.

But you have lost that one.

Then tell me

what do you want?

What I want

is actually not the notebook.

It's the pictures in it.

Anyway...

I don't know how to describe that.

If you don't know it yourself,

how can I help you find it?

It doesn't matter.

You have bought these.

How much do these cost?

I'll transfer the money to you.

Who wants your money?

Keep them if you like.

If you don't like them, just throw them away.

Shao Beisheng,

thank you.

No worries.

Anyway, you don't like them.

God.

Tomorrow we will have another anatomy class.

Don't get dizzy this time in the anatomy lab.

I don't want that either.

If I could

help it,

I wouldn't be

so embarrassed every time.

Where are the notices

we posted during the day?

Who tore them up?

Good job!

I will continue to post.

I'll go back for more.

I will go there to check it out.

Okay.

Shen Zhengyi.

Coach Xiao.

Why are you here?

Are you here for Xiao Qing?

I'm here for you.

Is it because of the training?

I admit that today

I did wander off a few times.

Did you lose something?

A sketchbook?

You also saw the notice?

Sorry about that.

Is that it?

My sketchbook!

Where did you find it?

Well...

Have you read

the contents in it?

I did look through it.

And I find

you are really good at drawing.

The characters and the plot

are fictional?

Yes.

Thank you

for drawing me so well.

Hey, what are you doing?

Xiao Qing?

What are you doing?

Why did you tear them up?

I don't want those

to influence your training.

And Zhengyi's notebook

has been found

by my brother.

Your brother has found it?

The notebook

was also

for my brother.

What does the notebook have anything to do with your brother?

The drawings in it

are all about Zhengyi and my brother.

I think

my brother is the one who found her talent.

(Xiao Han is my idol.)

(Whether for character or talent,)

(you are far away from him.)

I'll leave now, bye.

Just some drawings.

What's the big deal?

Do you think that makes sense?

You did so much for her,

but you never told her about it.

And you never admitted it.

What do I admit?

You like Shen Zhengyi.

Do you know that

every time you get angry,

you're not actually mad at Shen Zhengyi,

but yourself.

It would be a huge waste

if you throw them away.

Why not give them to her?

Coach Xiao has already

given her a pair.

She would not like mine.

Who said that?

Don't you have

many pairs of sneakers yourself?

You didn't even give them to her.

How do you know

she doesn't like the shoes?

Maybe she'll

like them.

Changed your mind?

No.

Shen Zhengyi.

Look!

Honey,

I can't focus.

How is it? Is it good?

It's so good.

Who took it?

Wang Jun.

He said I looked so pretty

when I'm on stage.

He was so moved by me

that he shed tears.

Shen Zhengyi,

I fall in love with drama now.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

We will leave now.

- Bye. - Bye.

Bye.

Let's go to

the trampoline park later

to relax.

No, the competition is coming.

Hello, mom.

Why are you

calling me all of a sudden?

If I don't call you,

you'll never

call home?

I'm just busy

because

I have classes

and also a part-time job.

You're always busy.

You have to

come home tonight for dinner.

You didn't forget your father's birthday

did you?

Absolutely not.

How could I forget?

I've even

bought a gift for him.

You do have some conscientiousness.

And this weekend,

stay home with us.

No.

I have part-time job this weekend.

Is the part-time job

or your father's birthday more important?

Come back tonight

and be careful on the road.

Oh, god, no!

What should I do?

My mother told me to go home

to celebrate my dad's birthday.

Well, I thought

there would be no problem

before the competition is over.

What do I do?

Calm down.

So, after the dinner,

hurry back.

If you cannot do so,

let's do what we always do before.

I'll go to your home,

and say we have something important at school.

That will not work. My mother is very smart.

She won't believe it.

She will find it out.

Then, let's be tough.

Don't go back.

Go back when the contest is over.

No way.

‍Birthday is once a year.

If I don't go home,

my dad would be very sad.

So did you prepare

your dad's birthday present?

Why did I say that?

I gotta go now.

Bye.

Call me if anything happens.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Thanks.

Make a wish now.

Okay.

Happy birthday!

This is for you.

It's for me?

Let me see

what this is.

The family prize.

Happy birthday, daddy.

Good daddy in China.

Always love you, from Yiyi.

I'm so proud of you.

Only my daughter knows

what I'm thinking.

I'll take it to my office

and put it at the highest

and best place.

‍I want it to be seen by all people.

Your daughter

only gave you

a gift of 50 yuan,

and you are so satisfied.

Darling,

it has nothing to do

with money.

This is kind of affirmation from my daughter

and it represents her sincerity.

Exactly.

The price of the gift

doesn't matter.

It's the sweetness behind it

that counts.

Good.

You are really sweet.

So how about

we take a family trip

this weekend?

We leave tomorrow.

No.

No way.

Why not?

- I have a part-time job. - I have a meeting tomorrow.

It's just a part-time job.

You can take a few days off.

No way.

I have promised the boss.

Besides, if I leave without giving him advance notice,

how could he find another one to replace me?

To be trustworthy

is the minimum standard of life.

Yes, it is.

Then is your daddy's birthday

or you job more important?

Darling,

I understand her.

She just wants us to

have a trip alone.

Yes.

I have a meeting to attend,

but I'm not going to attend.

I'll make a phone call later

to put it off.

So we can enjoy

the time together tomorrow.

Stop.

How can you

say such things

in front of your daughter?

That's okay. I understand.

Darling,

I do want to spend a weekend alone with you.

Today is my birthday.

You need to listen to me,

only one time every year.

Okay?

Mom, just grant his wish.

He canceled

such an important meeting,

just to spend more time with you.

Why reject him?

Darling.

Okay, I will listen to you.

Then we'll leave tomorrow.

Great.

Okay.

The soup is ready. I'll go serve the soup.

She won't find out, will she?

I'll deal with her.

Don't worry.

Later, you can go back to school,

and focus on your training and competition.

Love you.

Where did you learn

these things?

I can do a lot.

The day after tomorrow,

we will leave for the competition.

10:00 am.

I hope you will not be late

for the departure.

For the College Student Ice League this year,

there will be four universities as participants.

On the first two days,

it will be the 500-meter

and 1500-meter

group qualifying rounds.

The top two will go to the final.

Try your best

and take it easy,

especially the new members.

Is that clear?

Our rival team

is a top school team nationwide, the Flyer.

We have competed with them many times.

I'm sure you're familiar with them.

Yu Bingling

(Yu Bingling Physical Qualities) is the ace player among them.

She is very skillful,

but with not enough explosive power.

So if you encounter her,

remember

to get the advantage at the start.

Understand?

As for other members,

(Wang Ying, player of Flyer) I think you are very familiar with them.

The characteristics of this team

are very clear,

so we are

facing a team

with a very high level of cooperation.

Are you scared?

Don't be afraid.

We also

have our advantages.

What people used to know

about us is that

we only have Luo Xiaoyi.

But today we're different.

We know our competitors well.

But they don't know us.

This is our advantage.

We're going to take them

by surprise.

Remember,

you are not alone in the fight.

Believe in yourself, your teammates

and your coaches.

We are a team.

Wind Chaser, sure win!

Wind Chaser, sure win!

Run.

Tighten your waist and stomach.

Try it again.

Raise your legs.

Ready.

Go.

Try it again.

Tighten your waist and stomach.

Get up!

Go.

(The start of short track speed skating is important)

(and it has a direct impact)

(on the competition.)

(So specialized training)

(is essential.)

One more time!

Use force by your waist and stomach.

(Remember,)

(you have to practice)

(over and over again)

(until you can find)

(your own way of starting.)

(How can I find)

(my own starting way?)

Get up!

Excuse me, your coffee.

Thanks.

You're welcome.

What's wrong? You're not in a good mood.

Something went wrong with the training?

You will be leaving tomorrow?

Yes.

So in the next few days,

you have to do the training by yourself.

I have never been alone before,

whether it was a race

or a training session.

As long as you can

take the championship of the Elite Challenge,

not only the qualification

for Ling Yun Cup,

I believe you can

also come back to the team soon.

What are you doing?

Get on the bus!

Hurry up!

Figure Skating Team, be quick!

Get on the bus!

Quick!

Wind Chaser, hurry.

Hurry up!

You are still taking photos of them?

Help me organize.

It's almost time to leave.

What's wrong?

If Beisheng won't be there,

I feel a little lost.

Who said he won't be there? He'll arrive in a minute.

Really?

Get on the bus.

Hurry!

See?

Are you sure you don't want to go?

A Russian

dance instructor is here.

He is also quite thoughtful in choreography.

I will show him

your information.

Xiao Qing,

you've really done a lot for me.

As for choreography, I can do it myself.

Why don't you go with us?

Maybe you will

meet your future rivals.

I'll watch the videos.

It's okay. Go.

Hurry!

Okay.

Come with us, Xiao Qing.

Maybe next time!

Good luck to you all in the race!

Okay.

Beisheng, why are you here?

Hey.

How can I not come?

Can't I come to see you compete in the games

and learn a little bit?

Don't be so modest.

Of course you can.

Xiao Qing is so nice to Beisheng.

Yes.

Now, for Xiao Qing,

anyone is less important than

Shao Beisheng.

Don't make jokes about me, okay?

So funny.

Your sincerity is stronger than gold.

You still have a chance.

What does it have anything to do with me?

Still pretending?

I'm not pretending.

Stop.

Stop gossiping.

He's miserable enough. Let him alone.

Let's get down to business.

The leader has

approved Shao Beisheng

to change from Pairs Skating to Single Skating.

So this time,

he will come with us

to watch the competition.

Beisheng,

you were skating so well the other day.

Join us in the race.

I agree.

I'll be modest and study hard.

You can do it, Beisheng.

Why am I starting to get nervous

even before I'm there?

Take it easy.

We are probably not

going to win, are we?

What are you talking about?

When you are at the starting line,

you must have the determination

to win the championship.

Do you know...?

Zhengyi!

Hi, auntie.

Hello, Lele.

Didn't you go on a trip?

Seeing you work so hard,

I don't want to go.

How come?

I won't work that hard.

What do you have in that bag?

When I'm back...

Shen Zhengyi.

Well,

I'll explain it to you when I get back.

Come home with me now!

We can't leave now, auntie.

We'll be late.

Well...

Late for what?

Where are you going?

Take my bag. Hurry!

Don't be late.

See you, auntie.

Mom, we...

You wear this uniform

to do the part-time job?

Well, mom,

I was planning to explain to you when I come back.

How dare you lie to me like this?

Hurry up, Fang Nan!

Have you seen Zhengyi and Lele?

No.

Fine. Get on the bus.

Hurry.

Why are you alone?

Where is Shen Zhengyi?

I...

Where is Shen Zhengyi?

She'll arrive

soon.

Get on the bus.

Don't sleep.

Shen Zhengyi was stopped by her mother

in the dormitory building. What do we do?

Where are you going?

- Beisheng! - Beisheng!

Beisheng!

Where are you going?

I left something behind.

- What happened? - What's wrong?

What happened?

What happened?

I can't control them at all.

Mom, I'll explain it to you later,

okay?

I don't want to listen to your excuses.

I'll give you one last chance.

Leave the team

and go home with me.

I'll pretend

this never happened.

No.

You cannot be so unreasonable.

How am I being unreasonable?

I'm your mother.

I disagree with this.

Well, mom,

I've grown up.

I can make the choice by myself.

But that cannot be a wrong choice.

Why is it a wrong decision?

So those national athletes

who are fighting for the glory of our country,

did they make bad choices too?

You yourself are also a short track athlete.

You are also wrong?

Yes, I was.

So I know

how dangerous it is.

So what do I do now?

They're all waiting for me.

If I'm the only one who is absent,

I need to be responsible for the consequence.

You still want to go to the competition?

Come home with me now!

Don't go anywhere.

Why don't you ever listen to me?

I'm being late.

Don't try to leave.

Go home with me.

Shen Zhengyi.

Auntie.

It's you.

Are you also one of Wind Chaser?

Shen Zhengyi,

how many people did you get

to lie for you?

Auntie,

I believe that

Shen Zhengyi

will explain it to you later.

But now the whole team is waiting for her.

We can't be late for the race.

Sorry, auntie.

I have to take her with me.

She can't go anywhere!

Mom.

Tell your coach

that she won't join the competition.

No, I'll.

Auntie,

she was qualified to participate

through the selection.

She now carries

the expectation and trust of the whole team.

If she doesn't come,

that is irresponsible

and chickening out.

What will those who were not selected think of her?

And also the coaches.

Sorry, auntie.

She has to come with me today.

Let's go.

Get on the bike!

Go.

If you go, don't come home again.

Stop crying. We're late.

Hold on to me.

Hold on.

How long do we have to wait?

Why don't you call them?

Wait a little longer please.

They will be here soon.

Okay.

They're here.

They're here, Ma.

This is what Beisheng left behind.

He came back with another one.

Zhengyi,

I believe that

your mother will definitely approve of you one day.

Don't think about it now.

Adjust your emotion.

Let's go.

Do you have any sense of time?

We are all waiting for you.

What happened?

What's the matter?

Sorry.

Get on the bus.

How did it go? Did it work out?

We can go now.

Sorry, mom,

I can't

leave my teammates behind.

And I can't

be irresponsible and just go home.

When I come back,

I'll explain it to you.

Sorry.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

(The Ninth College Student Ice League)

What happened to the training today?

I was not in very good condition.

Compare the performance of Li Mi

and your performance.

Do you think a Quadruple

is that easy?

Listen,

in your usual training,

you have to control

your angle.

In this case, a Triple will be...

Running Nose Li!

That guy is calling you, right?

I gotta go, Mi.

Bye.

Fatty Shao!

Why are you here?

I thought you are not going to the race.

So what?

Can't I just come here to visit you?

Visit me?

Tell me the truth.

Why are you here?

I'm here to declare war.

What war?

I hurt my hand,

so I cannot do Pairs Skating anymore.

What happened to your hand?

It's fine. It's recovered now.

I'm here just to tell you that

I've changed to Single Skating.

That's great.

That's the Shao Beisheng I know.

Tell me.

Do you need any help from me?

No, I don't.

You should focus on training

since it won't be long before

you give away the championship.

Go away.

I've waited 10 years

for this day.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone after the big bang♪

♪And we become the wanderers of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.