All language subtitles for EP12_ To Fly with You [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=To Fly With You=

=Episode 12=

I always feel

you are special.

You deserve these.

Alright,

the lead actress experience

shall end here.

Starting from tomorrow,

I will return

to the real life.

I need to prepare myself for the College Student Ice League.

Let's fight.

Fighting!

Let's go.

Wait, let me help you.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

For Women's 500m speed skating,

Shen Zhengyi and Fang Nan.

For Women's 1500m speed skating,

Liu Sisi, Wang Fang, and Zhu Lele.

That's all for the player list of the College Student Ice League.

Coach Xiao.

Won't Luo Xiaoyi participate in the Ice League?

She won't participate for the moment

in this year's College Student Ice League.

The team we will compete against

the Flyers,

I'm sure you all know it well.

They are our strongest competitor,

with outstanding speed skating athletes

in both short track

and long track.

More importantly, they also have

all-rounders like Yu Bingling.

But don't be afraid.

We fight the strongest team or we don't fight at all.

It is only through competing against them

that you are able to discover your strengths

as well as your weaknesses.

Your performance in College Student Ice League

is your entrance ticket to Ling Yun Cup.

Therefore, I hope you

value this opportunity

and do your best.

All players for the Ice League

will join a two-week training camp,

including the weekends.

Don't be late

or ask for early leave.

No leave will be permitted

unless under special circumstances.

From now on, you will have a hard time.

Dismiss.

- Thank you, Coach. - Thank you, Coach.

We're doomed.

Even Coach Xiao said the training would be hard,

then it must be.

Have you noticed that

each time when Luo Xiaoyi was mentioned,

they asked Coach Xiao about her situation?

There's something wrong with it.

I haven't

figured it out yet.

But I will.

Is Ling Yun Cup that Coach Zhuang mentioned just now

quite important?

Of course!

Luo Xiaoyi became famous

only because she won Ling Yun Cup.

Well, I haven't realized that

I may also take part

in Ling Yun Cup someday.

Stop thinking about it now.

Think about how to go to the camp

without letting your mother know.

I don't know how...

Leave it alone.

Leave it alone.

Enter the curve.

Enter the curve.

Pay attention to your speed.

(Zhuang Yue will not let you)

(take part in the College Student Ice League.)

(You must win the champion)

(of the Elite Contest.)

(You'll lose everything)

(if you lose this one.)

(I'll definitely get the champion.)

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

What are you looking at?

Next week's syllabus.

The signal is gone...

Wang Jun.

Lele.

What's up?

Lele.

Can you do me a favor?

I want to buy a bottle of water,

but I've run out of money.

I'm desperately in need for something to drink.

Can you scan the payment code for me?

Sure, let's go.

Wait for me.

Which one?

That one will be fine.

Thank you.

You are welcome.

Okay.

Can I add you on WeChat?

I'll transfer the money to you.

Added.

Thanks.

Are you guys finished?

Just wait.

See you then.

Okay.

Bye.

Bye.

He's cute.

Here is the uniform for you.

Really?

It's my uniform?

On the skating rink,

you represent Wind Chaser.

Of course you need to have

your own uniform.

Thank you, Coach Xiao.

I'll do my best

and never let our team down.

I have confidence in you.

Zhengyi,

Zhengyi,

Zhengyi!

My mom?

No way.

Hurry up!

Help me!

Hurry up!

Mom!

What are you bustling about?

Why are you here?

This is?

Nice to meet you, madam.

I'm...

My professor in sketching,

Professor Xiao.

It's very impolite

to interrupt

when your professor is speaking.

That's fine.

Professor Xiao,

how's Zhengyi behaving

in the college?

Well, Zhengyi

is the most hard-working student

in our class.

Your professor

has spoken highly of you.

Yeah.

Please take the fruits, Professor.

It's so nice of you, but please don't...

Well, mom...

- Mom! - Professor Xiao, please.

No, thanks.

Take these fruits, please.

Please take these.

Take these quickly.

Please do me a favor, please take these.

Then mom, let's go to my dorm.

We can talk more there.

Let's go.

But...

Let's go to the dorm!

I haven't finished talking to your professor.

Why are you in such a hurry?

The professors in your college

are all handsome young men like him?

What's wrong with you?

Are you coming to see me or my professor?

You, of course.

You haven't been home for a few weeks.

I was worrying you've forgotten

your dad and me.

Look at the way you put yourself on airs

and I have to come in person to pick you up.

No way.

I just want you to check out our dorm.

Have a look around.

Hello? Zhengyi?

How's it going?

She agreed.

Well,

she's not too happy though.

Listen,

I've checked it up for you just now.

Currently most of those who teach children arts

are students working part-time,

so it's very persuasive

based on your major.

But listen,

it's not enough by just telling that to her.

What about this?

Tomorrow morning,

you come and pick me up,

and we'll go together.

Then my mom

will rest assured.

What's up?

You look nervous.

I've brought your package.

It arrived this afternoon.

Who're you talking with?

Lele.

Why are you so nervous

talking to Lele?

No,

I am not nervous.

But you should have

knocked on the door before you came in.

I'm no longer a kid,

and I need privacy.

Fine.

You're a grown-up with your own privacy.

Listen,

I have to count on you tomorrow.

Don't be late,

do you get it?

Dear,

I've got a nice thing for you.

When your legs hurt,

let's call a housekeeper.

Always on call.

See?

That's very user-friendly.

All right. Hire one.

What's up?

I feel there's something wrong

with Zhengyi.

What's the matter?

She's hiding something from us.

Darling,

she's grown up

and it's normal to have

her own little secrets.

Stop wild guess.

It's a waste of time talking to you.

You men are so insensitive

to things like this.

You're always the last one to know.

To what things

are we insensitive?

Relationship.

Our daughter has a boyfriend?

Be quiet!

Impossible.

Do you know who her boyfriend is?

I just went to her room,

and she said that

I need to

knock on the door before coming in.

She has her own privacy.

Privacy!

Do you think we should ask her about it

and help judge her boyfriend?

Judge what?

She's in her first year of college. It's so early to be in a relationship.

Come on!

Just now you said our daughter is a grown-up.

That is a different thing!

I've found no signs

of her staying close with any boy.

Stop yelling! She's gonna hear you.

Hello? Lele?

Where are you now?

Sorry, Shen Zhengyi!

I can't make it!

It must be the midnight snack

I had last night.

I'm gonna file a complaint.

Hold on for a second.

I need to go to the rest room.

Hello? Hello?

No way.

I've told mom

that I'll go with a classmate.

Where can I find another person?

Zhu Lele!

What shall I do?

What shall I do?

Maybe I can run away

before they get up.

Hurry up!

Get Zhengyi for breakfast, dear.

Did you hear me?

I'm coming.

What can I do now?

I need to calm down.

What shall I do?

If I'm not going,

Coach Zhuang will be mad at me.

But if I go, mom will be mad at me.

That's fine.

I just need to get another person to go with me.

Go and find someone else.

I have a lot of good friends.

I don't have good friends!

What should I do now?

Find someone else.

Think about someone else...

Zhengyi, your friend is looking for you.

Lele!

Come in.

- Lele? - Thank you, auntie.

Zhengyi!

Nice to meet you, uncle.

Shen Zhengyi, morning.

We should go now.

Are you coming?

Not Lele?

Zhu Lele

asked me to pick you up first,

and then we can go meet her.

Are you coming?

Let's go.

I'll get my things.

Wait.

Who are you?

Nice to meet you, uncle and auntie.

I'm studying

at Lingbei University.

My name is Shao Beisheng.

He...

He is just my classmate.

We attend the drawing class together

as tutors.

Your professor and classmate

are both good looking.

Thank you, auntie.

First Lele,

then you.

How many of you are going out?

And who else?

Us,

and Qu Zhi.

Four of us, uncle.

Is Qu Zhi a boy or a girl?

He's a boy, uncle.

Then you are two girls and two boys

going out together, right?

Yes, uncle.

What are you doing?

Be normal, please!

You're like interrogating a prisoner.

Zhengyi, go get yourself dressed.

I'm done with that!

Hurry up!

Sit here and wait for her.

Okay.

Come here.

Have a seat.

Hurry up.

Okay. Thanks.

What's your name?

I'm Shao Beisheng.

Come with me.

Wait, what are you gonna do?

I have a few things to ask him.

Come here.

Hurry up.

Zhengyi. Zhengyi.

Uncle, what's the matter?

Just tell me directly.

What's your height?

Between 182cm and 183cm.

Blood type?

Type O.

Tell me frankly,

when did you two

start?

We are not in a relationship, uncle.

We are just friends and classmates.

I come here today to...

Stop pretending.

Good try.

Tell me the truth.

We are really not...

Well, how to put it...

We are friends, indeed.

She, well she...

I see.

Then my daughter hasn't accepted you as her boyfriend, right?

It's all your wishful thinking, right?

Well then.

Uncle...

Dad, what did you say to him?

Nothing.

Just random talk.

Do I bother you

for talking to your boyfriend?

What are you talking about?

He's not my boyfriend.

Your mom and I already knew it.

You're wrong, uncle.

We are really not...

We were once young.

These little tricks and gimmicks

that you play

are nothing new.

Besides,

I'm not going to let you have

my daughter easily like this.

What are you doing? You are scaring him.

I think

he's good looking.

But as our future son-in-law,

being good looking is not enough.

He must also be kind,

and has good character.

Most importantly, he must be kind to you,

right?

You're still in the first year of college,

it's a bit early to be in a relationship.

I'll tell you the truth.

Our team is going to join the training camp

for College Student Ice League.

But I can't let mom

know it.

I asked Lele to pick me up,

but she got diarrhea.

So he came instead...

That's true.

Zhu Lele couldn't come,

so I came here instead of her.

Just for training?

Then what else?

So you two are not...

No, definitely no.

Well, if that's the case,

then hurry up.

See you, dad.

See you, uncle.

Young man,

focus on your training!

Train yourselves well!

Thank you for what you did today.

Do not mistake me.

I wouldn't have come

if Zhu Lele didn't beg me to do so.

But I shall

express my gratitude to you.

Don't take what my dad said

seriously.

He just cares so much about me.

Your dad did think that

he was much better looking than me.

Now I know

why you have such a special taste

for the ice skates.

I'm just wondering

why you keep that

sarcastic attitude

after I showed you my skates that day.

What do you want?

Can't you just be straight-forward?

No way.

How was it?

Dear,

I've got things clear.

It's normal for college students

to develop a relationship with someone.

But for those two kids,

they are merely friends.

Take it easy.

Who wanted to

teach that boy a lesson?

Now you changed your mind?

I'm done.

I'm going for a nap.

Need to get some sleep back.

I got up so early to cook for you,

and neither of you is going to have the meal?

Help yourself.

Just on purpose.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

Speed up!

Don't stand up until I say so.

Excuse me!

Shen Zhengyi, why are you late?

Sorry, Coach Zhuang.

There were some family issues.

Then why didn't you

report it earlier?

I've emphasized for many times

that you are not allowed to

be late or leave early during the camp.

What's the matter with you?

Coach Zhuang,

Zhengyi reported it to me before.

I forgot to tell you that.

200 frog leaps for being late.

- Oh no... - You, too!

Don't stand up until I say so.

Squat!

Stand up!

What're you looking at? Hurry up!

It hurts so much.

By the way,

Coach Zhuang

really stands well to her reputation

as the monster coach.

Our training

is virtually a concentration camp.

You have the nerve to say so.

I did 200 more frog leaps

than you.

I don't know how to

go downstairs now.

Let's go.

It hurts!

- We're so miserable... - I can't do it.

Let's take a rest.

Can you sit down?

It hurts.

But that's fine for you.

You can let Shao Beisheng

give your legs a massage.

What's wrong with you?

A massage?

He's probably gonna beat me

if he sees me here.

I don't know

what's going on with him.

Do you know?

No.

I just think

you should ask him.

What if there is

some special reason, right?

What kind of special reason?

Wait.

You just told me

that I should not be too submissive in a relationship,

and I shouldn't make him

the center of the world, right?

I just

didn't want you guys to be unhappy.

Well, happiness comes the first,

right?

That makes sense.

My legs hurt, and now my head aches.

How did they get together?

What are they going to do?

They may go to the dance room for training.

But Xiao Qing

is no longer Shao Beisheng's partner.

Why do they still train together?

Don't you feel that

there is something wrong with

Xiao Qing's attitude towards Shao Beisheng?

No.

Come on, let's go.

Let's go.

Let's go.

Three, two, one. Go.

Come on! Let's go.

Come on.

I'm a painter

being so good at painting...

Shen Zhengyi, listen.

You must stay with Shao Beisheng

for his training tomorrow.

Are you crazy?

I haven't worked out my own training.

How can I accompany him in his training?

He cares so much about you.

How can you just

leave him alone?

You two are definitely going to

break up if you continue to be like this.

Do you know?

I've never

left him alone.

Besides,

I don't think

he cares much about me.

My dearest!

Other than you,

everyone else

can tell how much

he cares about you.

Sometimes

you need to show more concern for him.

Besides, he bought

ice skates for you,

but you returned them.

Which ice skates?

Let me be honest with you.

The skates we bought

from the second-hand shopping website

were actually a gift for you

from Shao Beisheng.

They are brand-new limited edition.

He just bought the skates for you.

I don't know why

it lost.

Zhu Lele, you and...

Fine, I know.

It's kind of weird for Shao Beisheng

to do that.

But let's be honest,

he's handsome, right?

Why would you help him?

You lied to me and made me take the skates.

I don't want those skates.

Is there a reason

for your boyfriend to buy you a present?

Our relationship...

We are not...

Fine, fine.

I know what you wanna say.

Well,

it's reasonable

for Shao Beisheng to be angry with you.

Think about it.

Any boy would get mad

if the girl he likes is wearing

the ice skates given by some other guy,

right?

Anyway,

I can't take those skates.

Why?

Because they are expensive, ok?

I won't take the skates. I mean it.

Can you just

stop being so difficult for some time?

Shen Zhengyi. I...

How come I'm the one

who worries about her relationship the most?

I'm back.

You're quite late.

Where did you go?

I watched Shao Beisheng training.

It took longer time today.

I don't intend to offend you.

As a previous partner,

you seem to perform more duties

than his girlfriend,

right?

Well, as long as Shao Beisheng can succeed,

everything I do can pay off.

Xiao Qing.

I've got something

that I have always wanted to tell you.

You are just

Shao Beisheng's previous partner.

Maybe you should

think twice about who you are

and keep your distance.

What do you mean?

I think that

I've been clear enough.

Shen Zhengyi is your friend.

You won't go so far as to steal her boyfriend, right?

I'm not that kind of person,

and you don't have to say this to me.

It'd be the best

if you're not thinking that way.

I don't want to see any

stupid drama of love triangle

going on in our dorm.

I'd also like to warn you

that you shall not step in others' relationship.

Or you'll be punished for it. Understand?

Their relationship does not

involve a third person,

because they are not real couple.

Don't mess up if you don't know what is going on,

all right?

Then what have you done yourself?

What's wrong with you guys?

What's up?

Zhengyi!

She said you and Shao Beisheng

are fake couple.

Isn't it amusing to lie to yourself

like that?

Zhu Lele thought

I stepped into your relationship.

Explain to her.

Well, let me tell you the truth.

We're not in a relationship

like the way you think.

We have been a fake couple

from the very beginning.

‍What do you mean?

Shao Beisheng wants

Liu Fei to give up,

so he asked Zhengyi for help.

Zhengyi agreed

because she wanted to secure her qualification for skating.

Then, how come she knows

everything about you?

I didn't tell anybody.

It's written down in my contract

that I must not

tell anyone about it.

It's Xiao Qing...

I discovered it by myself.

Wait, Xiao Qing,

do you think

I look funny right now?

Shen Zhengyi.

I've been so concerned

with you two,

it turns out I was just being meddlesome.

Wait, let me explain,

it's not what you think.

- No, I won't! - Lele!

Let her calm down.

Why are you crying?

You knew it already, right?

Just a little earlier than you.

How earlier is that?

What?

When they just started.

So you all take me as a fool,

right?

You had a great time making fun of me,

right?

No. Things are not like that.

We didn't take you...

You don't have to explain.

I don't want to see you guys

anymore!

Go away!

Are you fine?

Are you hurt?

Don't touch me.

I hate you.

What's wrong with your eyes?

Didn't you watch the road?

Why is everyone

bullying me?

Don't cry.

Don't cry.

You're the one who causes the trouble,

what's your ground for crying?

You look fine.

Just get up and stop pretending.

What are you doing? Don't touch her!

Do you know how to ride?

You can't see

her standing here?

She bumped into me first!

You ride your bike and she walks her way.

She's a person, instead of a metal!

Can she do any damage to your bike?

Are you alright?

Ok, you look totally fine.

Are you injured?

She's got injured!

Do you know who she is?

You don't know who she is?

She is a professional athlete.

You know what will happen

after you bump into her?

She will miss her training,

miss the College Student Ice League,

the city contests,

the national contests, and world-class competitions!

Stop, stop, you're exaggerating it too much!

There are so many people looking at us.

That's no exaggeration.

We will lose a world champion,

and there will be one less medal for the Winter Olympics.

Can you take full responsibility for that?

No.

Well, it looks you are fine.

I have to go now.

Stay, you can't go.

Excuse me, sorry,

it's my fault.

I didn't watch my way.

Sorry.

Stop!

Stop!

My legs hurt so badly.

Let me massage your legs.

Does it hurt? Are you feeling better?

Are you still angry?

Listen,

for what happened today,

we're not finished yet.

Listen,

I must make it clear with him.

Come back.

I'm starving!

What do you want to eat?

Anything expensive.

But it can't be too expensive.

Let's go.

Then you owe me 2 meals.

The BBQ today was great!

Glad you like it.

Next month it'll be on you.

No problem.

You pay the bill.

No problem. We're close.

Order takeout!

I want fried chicken.

Fine, do you want BBQ?

Ok.

Lele!

Someone asked me to give this to you.

Who's it?

Check it out yourself.

Vending machine before the canteen.

Who's being so boring?

You need a bottle of happy water.

Turn left and walk 500m straight.

(Forgive me)

(Looking for your forgiveness)

Take it down.

Put it up.

Now I give you a chance.

If you can amuse me

with no more than 3 facial expressions,

I'll forgive you.

Otherwise I'll no longer

hang out with you for the rest of my life.

Enough, enough.

Give me a hug.

Sorry,

I should have told you.

But I didn't mean it.

I wanted to tell you the truth,

but it's in the list that

I can't tell anyone else about it.

That's fine. Don't cry.

I'm sorry.

Sorry.

It was my fault

not to tell you about it at first

as your friend.

That's ok.

I forgive you.

Now I'm gonna ask you.

You've got so much time

preparing a whole lot of things

for me,

why didn't you

come for me earlier?

You know how embarrassed

I was down the dormitory?

But you

tend to get angry easily,

and it's hard to please you

because of that.

So I need to prepare for it.

Then these things

are all for me?

Don't you like them?

I bought everything you like.

Then fine.

I'll forgive you

after using these things up

and becoming prettier than you.

Is that likely?

No.

Go away!

It's really my fault.

I didn't tell you the truth.

However,

I know I'm wrong.

I got so pissed off with you

that I almost ran out of breath.

Massage my shoulders.

Okay, massage your shoulders.

Oh my goodness!

How come my face looks so greasy

just after having one heavy meal?

Doomed. I'm doomed.

I need to apply

my amino-acid facial mask.

I need to apply a thick layer

for deep cleansing.

By the way,

who did you go with for dinner?

Well,

Qu Zhi.

Are you guys...

Then what about you and Shao Beisheng?

Are you making it real?

No!

It shouldn't be...

He is acting

like such a great boyfriend.

That can't be faked.

He only takes me

as his friend.

What about Xiao Qing?

Does she like him?

Yes.

But she

makes it clear

after knowing we are

fake couple.

So...

Oh no.

What I said to her was quite out of line.

How can I apologize to her?

That's fine, you have me.

I did it wrong in the first place.

It's all my fault.

My fault.

I should have told you.

Xiao Qing.

Sorry.

In fact, today...

You are at peace with each other now?

No longer angry with me?

My attitude was bad.

Sorry.

So you were not angry?

I wasn't.

You didn't know about it,

so it's not your fault.

And you said those things

for the sake of Zhengyi.

Sorry, Xiao Qing.

I should have

let Lele know

in advance.

No, it's my fault.

What I said to you was out of line.

Well, you know I talk

before I think.

I beg your pardon,

and please forgive me.

That's fine. I'm not angry with you.

I've brought you fruits.

Let's have these together.

What? I'm really not angry.

Let's hug.

Give me a hug.

Let's hug.

Great.

We are friends again.

Fine, fine.

What's up?

My muscle hurts.

I gave out everything I've got for her.

No.

Actually it's all the money that I've given out.

How dare you say that.

And this is all because of you

and Shen Zhengyi.

What did we do?

Shao Beisheng.

You must be responsible for

covering my living expense next month.

Otherwise you'll owe me too much.

Sure. Let's feed ourselves with the dirt and drink water.

Does that sound good to you?

Here is cold water for you.

(The skates we bought)

(from the second-hand shopping website)

(were actually a gift for you)

(from Shao Beisheng.)

(They are brand-new)

(limited edition.)

(I just heard about the ice skates.)

(I don't know)

(how I should thank you for it.)

(No way.)

(That's too straight forward.)

(How can I put it...)

(I appreciate your kindness?)

(Well, that sounds too formalistic,)

(and not sincere at all.)

(How should I say it...)

(You have recalled a message.)

What message did you recall?

What did you want to say?

Wait, am I taking the initiative?

No way.

I'm not going to be the one who talks first.

If you don't let me sleep,

then I won't let you sleep either.

Recall the message!

(You have recalled a message.)

Aren't you curious about

the message I recalled?

Maybe it was just a typo?

She probably messaged the wrong person?

But it's already this late.

Who is she chatting with?

Hello? What's up?

You sent me a WeChat message,

but why did you

recall it?

What's up?

But you also recalled yours, right?

In fact, there's no big deal.

Why did you message me

if there is no big deal?

Were you going to text someone else

instead of messaging me?

Well, that's the case.

Stop doing that next time.

I will go to sleep.

Wait.

What's up?

Well,

thank you.

For what?

I just knew the ice skates I bought online

were from you.

Thank you anyway.

You're welcome.

You won't accept them anyway.

They are too expensive.

Can you find a way to

return them?

Don't worry about the ice skates.

Worry about your training.

Are you still mad at me?

What?

Are you so afraid

of me being angry with you?

Of course.

Do you know how I felt these couple of days...

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone after the big bang♪

♪And we become the wanderers of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.