All language subtitles for EP11_ To Fly with You [WeTV]

=To Fly With You=

=Episode 11=

Xiao Qing, what's

in your mind?

You said no to

such a good opportunity

without any discussion with me?

I'm an adult now.

I can be responsible for

all my decisions.

Could you just leave me alone?

Anyway,

you want to stay in Wind Chaser

just for Shao Beisheng, right?

Right, I do this just for him.

He switches to Single Skating, so do I.

He practices, then I follow.

Can't I?

Are you an idiot?

Shao Beisheng has a girlfriend.

He and Zhengyi are not real couples.

What did you say?

Anyway, they are...

I cannot tell clearly.

Anyway, they are not real couples.

Okay.

Fine.

I don't care if they're real.

Xiao Qing, I'm telling you that

you can't be so emotional.

You're playing with your future.

I'm not playing.

I've made up my mind.

You have something you want to pursue.

So do I.

It's the only way I won't regret it.

And if you

go for Shao Beisheng again,

I will never speak to you again.

Never speak to me again?

You just said

you will never speak to me again

because of Shao Beisheng?

Brother, just let me change.

My jumping is quite good.

And based on the current condition
of Women's Single

in the nation,

I will have no problem to change to it.

I'll practice well.

Just let me change.

I'll get the gold medal, okay?

What if I say no?

I would still do so anyway.

I hope you won't regret it.

(Lingbei University)

Take a look.

Excuse me.

Take a look.

Have a look.

Have a look, the Seagull.

Hello,

new play from Drama Club.

The Seagull.

The play of Seagull.

Our school's inspirational

new play for youth, the Seagull.

Hello.

Hello.

(Tickets)

Excuse me,

a play

called Seagull.

The play, Seagull,
please have a look.

No, I don't need it. Thank you.

The prettiest face.

Did you send them out?

Not a single one.

Why did you put your phone down?

Anyone replied?

They won't even reply

when I said it's from the Drama Club.

What about you?

Did you send the message to groups?

Ever since I joined the Drama Club,

no one plays with me anymore.

You two,

at least I sent out two.

Amazing!

100% attendance

for the venue.

To be honest,

I kind of regret it.

President, be optimistic.

Look, there are so many people.

100% attendance!

100%...

100%...

How can we achieve it?

Maybe today is the day

to create a miracle

of 100% emptiness.

- Right.
- I...

Sis,

didn't you say you have a plan?

What could she do?

Let me tell you something.

I've already told my friends

to promote it in Wind Chaser.

If everything goes well,

at least I'll bring you

two teams.

Figure Skating Team and
Speed Skating Team, right?

Smart!

You can give a preemptive answer now.

Even Shao Beisheng and Shen Zhengyi

bring us the whole Wind Chaser team,

there will be not enough people.

I am afraid you don't
have enough seats.

I have been to

Wind Chaser.

There are just a few people

in Figure Skating Team and
Speed Skating Team.

Even if they all come to see,

the attendance is
still less than a fifth.

Is this the place to

get the ticket of Drama Club?

We want 20.

Yes, right.

It's here.

Please.

We still have them.

We still have the tickets.

Please support the original,
and help us promote it.

Here, we have them here.

We have them here.

Tickets were all sent out

like that.

I'm so curious about

what you have done.

Then I'll answer

your question.

Here, look.

Is this your

Lingbei New Style column?

I'm on the top?

You can't be in love with me, huh?

You're not even my type.

Okay?

Be in love with you?

But I can feel your intense love

from your text.

Really?

Do you believe I...?

Yes, yes, yes.

Stop, stop, stop.

Let me explain to you.

Think about it.

A man whose name

has never been heard of

shows up

on the top of my

Lingbei New Style column.

And I used

the buzz

to promote our play.

How was it?

Amazing!

Just applause?

Go get me a cup of milk tea.

Be quick.

Anything else?

A cup of milk tea

can't be enough for me to thank you.

Then 10 cups. Just go!

(Wind Chaser Ice Sports Team
of Lingbei University)

Xiao Qing,

I've thought about it.

Actually, I think

it is not necessary for you

to change to Single Skating so urgently.

Maybe you can meet

a partner better than me.

Actually, after practicing
for all these years,

I've wanted to challenge myself.

I want to try

if I can do better

on Skating Rink

without a partner.

And it is easier for me

to change to Single Skating than you,

because I did it before.

Coach Ma and Director Zhang

have agreed.

But I still think...

Alright, don't over think it.

Before everything,

I have to help you

adapt to Single Skating.

You should focus on
jumping in Single Skating.

I have been good at jumping.

I'll help you.

Let me show you.

Thank you.

I'll try.

Sharpening your skates?

Isn't that obvious?

What are you looking at?

Just sharpen your skates.

Don't look anywhere else.

Don't blame me

if you hurt your hand.

Be professional, okay?

That's because you

came in so suddenly.

So scary.

I...

I won't blame you,

but look at your shoes.

See?

It's almost broken.

Why don't you buy new ones?

What are you talking about?

They are still good.

And it's my lucky charm.

I can get into Wind Chaser
thanks to them.

I am telling you.

We professional athletes

should have professional gear.

Understand?

It is easy to get hurt

wearing such kind of shoes.

College Student Ice League is coming.

Are you going to wear them to compete?

What?

They are good.

Well, you...

You put my shoes down.

Well,

what are you doing here?

I came to sharpen my own skates.

You want to sharpen your skates.

Then do so.

Don't be nosy here

and be critical to someone.

I am not critical

and nosy.

I am just being kind to...

Whatever.

I, Shao Beisheng,

am never nosy.

Weird.

Bend right shoulders down
when turning right.

Be quick, be quick.

Okay.

Give me more power.

Wang Fang, raise your legs.

You didn't bend down enough.

I've told you many times.

Be more powerful
when pushing off the ice.

Everyone,

stop.

Are you okay?

It's okay.

Coach Xiao, I'm sorry.

Today my shoes

are not...

You didn't check your gear properly

before getting on the ice?

I'll adjust them right now.

Stand here.

Professional athletes

should have professional gear.

Shen Zhengyi,

your shoes can't get used to

intensive professional training.

Before you change your skates,

you are not allowed to get on the ice.

This is not just about you.

It's for the safety of the whole team.

Do you hear me?

Do you hear me?

End of training. Dismiss!

Coach Zhuang is right.

You are getting better

on curve skills.

So the pressure on your shoes

is getting bigger.

These shoes cannot stand it anymore.

It's time for a new pair.

Are you okay?

Let's go.

My skating boots.

Why are they broken?

It's really killing me.

I'm telling you.

Professional skating boots

cost at least thousands.

How can I buy them?

Of course.

The shoes of Coach Xiao

used in the contests

were all custom-made.

A pair of shoes that fits

costs ten or twenty thousand, at least.

Really?

Poverty limits my imagination.

Don't worry.

I'll figure out a way for you.

When I got into college,

my parents gave me a pair

of new skating boots.

You can ask your parents

to buy you a pair too.

Impossible.

Don't mention my mom.

My dad's pocket money

is supervised by my mom.

I have to

figure it out myself.

If I can

eat less meals,

drink less milk tea,

maybe I can save some money.

I'm so disappointing.

Disappointing.

What can I do?

(WeChat Transfer)

What are you doing?

Why are you transferring money to me?

I'll keep 300 for myself,

which is enough.

I bought a bunch of

stuff,

so I just have 800 now.

500 for you, 300 for me.

Don't.

I cannot take your money.

It's okay.

It's enough for me to have 300.

Really.

No way. I cannot take your money.

Lele, you are so sweet to me.

So pitiful.

Then,

what do you like to eat?

I'll treat you to dinner tonight.

That's fine.

After I bought the skating boots,

I'll treat you something delicious.

Fighting!

Fighting!

What are you looking at?

Something dirty?

It's none of your business.

Don't you know sharing?

Don't you know privacy?

Go away.

Privacy.

Except for the line of army in games,
there is nothing between us

that cannot be shared.

Female Short Track Speed Skating boots.

For Shen Zhengyi, right?

That expensive?

You are going to pay a lot.

Luxury.

Money is not that important.

The point is, which do you think

she would like?

Isn't it simple?

It's a gift for your girlfriend.

Pick the expensive ones.
It won't be wrong.

This pair.

Believe me.

Okay.

(Wind Chaser Ice Sports Team
of Lingbei University)

What's up?

I have something to tell you.

But keep it down.

Don't let Shen Zhengyi hear us.

Why can't we let

Shen Zhengyi hear?

Shao Beisheng bought

a pair of skating boots
for Shen Zhengyi.

That's so sweet.

Don't interrupt me.

But here's the thing.

Although Shao Beisheng bought

a pair of skating boots
for Shen Zhengyi,

he doesn't know

how to give them to her.

So the following information

is very important.

After having lunch

and going back to your dorm,

you have to figure out a way

to ask Shen Zhengyi

visit that second-hand website.

I'll send you pictures of skating boots

and a code.

We'll make the deal.

Well,

so you are saying that

Shao Beisheng bought a pair
of second-hand skating boots,

and wants to ask Shen Zhengyi

to visit the second-hand website

to buy this pair of
second-hand skating boots?

What second-hand?

It's a brand new limited edition.

He's afraid that it's so expensive

that Shen Zhengyi won't take it.

Well, I still don't get it.

It's perfectly normal for a boyfriend

to give a gift to his girlfriend.

Why to make it so complicated?

You don't have to understand that much.

Do you remember?

Alright, I am leaving.

Don't forget.

Why?

Lele!

I'm here.

Don't worry about the skating boots.

Look,

I found a second-hand website.

There are skating boots on it.

Second-hand?

The second-hand stuff
is not necessarily bad.

A lot of young people now

are fickle in affection.

So they may sell the shoes online

after wearing for just a few days.

Really?

Yes, trust me.

Let me search it for you.

But now we only

have a budget of 1500 yuan.

Is it enough?

Look, this pair is 95% new,

No. 38, and in the same town.

Why is it so coincidental?

Listen,

you might run into crooks.

Impossible.

Why is it impossible?

Isn't your price

set too high?

The original price is
twice the labeled price.

If you set it too low,

she might think they are fake.

You idiot!

Right.

Because

in this website, they have to

sign up with real names.

It, now...

How much is this pair of skating boots?

No way.

We only have a budget of 1500.

It is not enough.

You don't understand.

In second-hand market,

you have to bargain.

I'll handle it.

Is the price negotiable?

The code. It's them.

You said you don't like her.

Liar.

It should be cheap and of high quality.

What are you talking about?

Why can't I understand?

You don't understand.

It's the lingo in the field.

I'm asking him if he
can make it cheaper.

Really?

Can you sell it cheaper?

What's her budget?

How much is it?

Whatever.

1500, we'll make the deal.

You give the lowest price immediately?

Or what?

At least you should make it more real.

Let me try.

At least 2000.

2000?

What if she doesn't want it?

Impossible, trust me.

No, it's still too expensive.

It's okay.

I'll bargain for you.

How about 1000?

Don't.

If you bargain like this,

he may get angry

and doesn't want to sell it to us.

Don't worry.

I know what the sellers
on the second-hand website

are thinking.

1000.

1000 is okay, 1000 is okay.

Calm down, and watch me.

This is my favorite
pair of skating boots.

Although I just used it for a few days,

I have created

great connection to it.

Lele,

I think we should forget it.

Let's not make things harder for them.

You're right.

Now he said

although he just used it for a few days,

he has created

great connection to it.

So he's hesitating

to sell it to us.

I know it.

I knew it.

At least 1500.

You're quite an actor.

Of course.

No one knows acting better than me.

Shen Zhengyi,

he said the lowest price is this.

Really?

Yes, look.

Lele, you are my lucky star.

I finally have skates.

I can get on the ice!

Quick, keep him.

I'll transfer you the money now.

Quick, quick, don't let him go.

- You transfer it to me.
- Now.

Now, now.

Now, buy it, buy it.

Is it done? Is it done?

I still have 50 left for meals.

I can get on the ice!

Okay.

Wow, the silver legend.

This is...

It's for you.

For me?

Such a nice pair of skating boots

is for me?

The team gave it to you.

You put it on

and get good records for Wind Chaser.

Really?

Coach Xiao, rest assured.

I will do my best for sure.

But can I really take this?

Go to try it on the skating rink.

Thank you, Coach Xiao.
Thank you, Wind Chaser.

I'll take it then.

Lele!

Here.

Is it good?

Well...

What... what happened?

Where did these shoes come from?

What do you mean?

It's given by the school team.

And I'm telling you.

Coach Xiao gave this to me in person.

Is it good?

The school team would
buy us skating boots?

What... what about
the pair on the website?

Don't tell me

you're going to return it.

The seller didn't

intend to sell it
in the first place, did he?

Maybe you should discuss with him

to return it.

Return it?

It cannot be returned. After all...

After all...

After all, it's a famous brand.

And it's a classic one.

Famous and classic, so what?

Can it mean as much
as this pair of skating boots?

I'm telling you. This is

given by Coach Xiao in person.

I had it all thought through.

I have to

wear these skating boots

to win a medal for Wind Chaser

in College Student Ice League.

I think it's good.

But as for skating boots,

it's not much to have one more pair.

We can get both.

Zhu Lele,

what are you doing?
Why are you still not on the ice?

I, well...

Hurry! Change to your skating boots.

It's over.

It's all over.

Shao Beisheng.

What? Why are you so happy?

I have something nice to show you.

Do you want to have a look?

Yes, why not?

Ready?

Well...

My new skates. Are they nice?

Where did you get these skating boots?

Coach Xiao Han gave them to me.

Well, but before...

Listen,

this is my first

professional skating boots.

You feel them.

I think if I wear them,

no matter College Student Ice League,
Ling Yun Cup,

or Asian Cup,

whatever it is,

I'll be no problem.

Check out the color.

Does it match with me?

Look at the shape.

Is it beautiful?

Say, say something.

So ugly.

Are you crazy?

What do you mean?

No other meaning.

Just literal meaning.

You have a bad taste yourself,

and you don't want
others to talk about it?

A pair of ugly skating boots.

What's the point to show off?

Who's showing off to you?

I'm just sharing good news with you.

We are not

in a relationship
for sharing everything.

(Auditorium)

So annoying!

What's wrong?

Should I

tell Shen Zhengyi

that the pair of skating
boots on the website

was bought by Shao Beisheng

for her?

You scared me.

I thought

you have no confidence

to tomorrow's show.

I think we should let

Shao Beisheng and Shen Zhengyi
figure it out themselves.

You'd better stay out of it.

Well,

why did Shao Beisheng

make it so complicated?

Giving

a pair of skating boots
to his girlfriend

to please her

isn't a good thing?

Why can't he just
give it to her directly?

He's just looking for troubles.

Right?

Yes, you're right.

Just draw it.

Once there was a true love

before me,

but I didn't cherish it.

It is too late to repent

when I lost it.

Now you're repenting, right?

I'll return it tomorrow.

The wind convolves the dark clouds...

Then what's next?

I will break through...

I will break through the black clouds,

cross the raging waves...

Raging waves or giant waves?

The audience is already here.

How are you doing?

Quite good.

Let me see.

Don't be nervous.

I am not nervous. I'm quite fine.

Would you stop shaking your hands?

I can't help it.

No, no, no.

What if I forget the lines

when I am on the stage?

There are so many
people in the audience.

I will lose face.

Have a drink.

Relax. Here.

Take a deep breath.

Do you feel better now?

Are you relaxed now?

No, no, no.

See?

I think my foundation

is a little too white.

No.

When the light is on me,

and wearing this shirt,

I'll be like a ghost.

No.

You look beautiful.

Very beautiful.

Really?

Yes.

Maybe this will be the most beautiful

moment in your life.

Cherish it.

Are you cursing me?

So energetic.

It seems you're not shaking anymore.

Just keep it that way.

Let's go.

Go to the stage

to welcome your highlight moment.

Wings, wings.

Okay, wings.

Fighting!

Fighting!

Quite pretty.

On this endless ocean,

where can I find my freedom?

Fish?

I found it.

I saw it first.

I saw it first.

- It's me.
- It's me.

Kids,

let's take off.

Quick, follow me.

You, what are you looking at?

I...

I'm looking at the sun.

The sun?

What is so special about the sun?

The sun is just like a runny egg
that you can only look at

but cannot eat.

It's not as good as my fish.

Alright.

Let's take off.

You, follow us.

Let's go.

You, follow.

Follow.

Where are we going?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

We don't even have a destination?

Never mind.

I will chase the sun alone.

Are you okay?

That is so good.

I feel like I am

that little seagull.

Do you really think so?

No one here

knows art better than you.

Master.

The charm of drama.

I didn't expect the most artistic person

is right next to me. Really.

So talented.

The second act is about to begin.

Let's go on watching.

I will break through the dark clouds,

cross the raging waves,

and face the wind, the rain,
and the lightning.

As long as I don't stop,

there's no one

can stop me.

Borrow me your phone.

Let's go. I don't want to
watch it anymore.

That's it?

I really cannot watch it anymore.

You,

you're finally back.

Didn't you

go to chase the sun?

How could the sun be chased by her?

Are you as crazy as she is?

Shut up. Your safe return is good.

You,

from now on,

let's be

ordinary seagulls.

We ordinary seagulls

should stay

in the waters that we are familiar with.

We should

fly in flocks.

We should ask fewer questions.

I didn't catch up with the sun,

but I saw the whole world.

I think

this is what I've always wanted,

the freedom.

Great!

Awesome!

Welcome the screenwriter
and director of this play,

Qu Zhi.

Thank you

for supporting our play, the Seagull.

OK!

The play is over.

Please exit this way

in an orderly manner.

Thank you!

Thank you.

Let's go.

I was so nervous.

Look at you.

Even the hands are sweating.

How can I not be nervous?

But I always wonder

whether we just screwed the play up.

Why did almost all audience leave

when we just played for 10 minutes?

No, you did quite well.

Those who left

don't know art.

People who really know art
were even crying.

There was one person

in the first row

crying.

Really?

Really?

Really?

But it was really better than
what we did previously.

Last year, people all left

when we just started.

So we have to celebrate this year.

Really?

Go to the backstage and get changed.

To celebrate!

Let's go eat fish!

Go eat fish!

Cheers!

Thanks to

our leading lady this time.

So we can

achieve 100% attendance.

That's true.

Let's toast again

to our leading lady.

Cheers!

Cheers, cheers!

But,

shame to say,

I just kept

10 minutes of 100% attendance.

10 minutes.

At least, our drama club

can go on.

Right, indeed.

Great!

Alright. Alright.

You guys are making me

feel embarrassing.

Well, what else do you want to eat?

I'll go get two more dishes.

No, no.

That's enough.

Out of ice tea.

I'll go get some more bottles.

You can eat while waiting.

Okay, okay.

Wait for me.

Okay!

That stupid play
really got 100% attendance.

I think so.

But a few minutes later,

everyone was gone.

What do you want to eat?

I'd say the stupid drama club

should dismiss as soon as possible.

And they still want to compete with us.

Exactly.

What are you talking about?

Forget it, forget it.

Forget it.

Am I wrong?

A drama club,

with a biology student as the president,

a P.E. student,

an archaeology student

and a computer student as members.

I heard today

the leading lady is

a skater.

Right.

Just some nobodies.

Why do you still act?

Don't waste our time.

Okay?

What's wrong with the skater?

What? Do you want to fight?

Forget it, forget it.

Music and drama are inseparable.

We are all brothers.

Don't hurt the friendship.

Let's go.

Forget it, President.

Don't be mad at them.

They're just jealous.

Jealous?

You are a bunch of

nobodies who don't know art.

What did you say?

- God.
- I...

I...

Help.

Run separately.

Okay!

Chase them.

Don't run.

Don't run.

Where are they?

Go over there and check it out.

Okay.

There is no one.

Up there, up there.

Go check it.

Don't push me.

Anyone?

- Go up.
- Take a look.

Go.

Go.

Anyone?

No.

Look at that little girl.

I don't think she can go up there.

Did you find them?

No.

Keep looking for them.

No. Do you see anyone over there?

No, there's no one.

So tired.

Over there.

Go, go, go.

You're still laughing.

Why did you run so slowly just now?

You are a professional athlete.

Can I compete with you?

Then why were you so timid?

You were also afraid

when you were there.

I...

When you were in the canteen,

weren't you so brave?

They talked bad of us.

They said

we are a bunch of nobodies,

and outsiders.

And they said we don't know art,

but they do.

I think it's them

who don't know art.

Right?

What is it?

Actually, I think they

are right.

I am a biology student,

leading some outsiders.

Just motivated by enthusiasm,

what kind of good stuff can we play?

But because of enthusiasm,

we are all acting so good.

But let me tell you.

In the past,

our drama club was quite popular.

When I joined the club,

the president was

a student from Department
of Chinese Language.

He did not repel

amateurs like us

and kept telling us to

have fun on stage,

and don't take other people's view

too seriously.

Because art

is the loneliness of a group of people.

Later,

I became the president,

and the drama club is
getting worse and worse.

Now it's about to become

my own carnival.

I don't think so.

Everyone is happy today.

So am I.

I am very, very happy.

Really?

Why?

Because

I haven't been a leading role

since I was little.

So I don't know

how it feels to be noticed.

Then I practiced
Short Track Speed Skating,

in children group

I always lost to the same one,

so my home is full of silver medals.

Later, I grew up,

and she is half a year younger than me,

so she still stayed in
the children group.

Wasn't it good?

You can finally win a gold medal.

What I didn't expect was

there were more
tough ones in the junior group.

I haven't even got
a silver medal since then.

So no one would notice me

since I was little.

Then I fell in love with a boy

for a very long time.

One day I finally

took up the courage to tell him.

He turned me down.

Why?

What did he say?

He said

you are so ordinary

that I would not notice

you at all

if you are in a crowd.

So you're not good enough for me.

What made him say that to you?

Is he handsome himself?

He has small eyes with single eyelid,

and is smiling all the time.

He looks a lot like you.

No wonder you hate me.

Anyway,

today is my first time

standing in the center
of the stage in my life.

Music,

lighting,

and even all eyes

are on me.

It feels so good to be noticed.

Thank you.

In fact,

I always feel

you are special.

You deserve these.

Alright,

the lead actress experience

shall end here.

Starting from tomorrow,

I will return

to the real life.

I need to prepare myself
for the College Student Ice League.

Let's fight.

Fighting!

Let's go.

Wait, let me help you.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone
after the big bang♪

♪And we become the wanderers
of the Milky Way♪

♪Stay strong
because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset
stretches our shadows♪

♪and everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪