Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 10=
Brother,
where are you taking me?
You'll find out when you're there.
Where exactly are you taking me?
Tell me.
I'm taking you to meet Coach Jiang.
Stop.
You shall meet her,
and have a talk.
Maybe you'll change your mind.
I won't meet her.
Brother.
When you are arranging
such things for me,
could you at least ask me?
I just want you to meet her.
Stop the car.
Xiao Qing.
Xiao Qing.
Xiao Qing.
I'll say it again.
I won't leave Shao Beisheng
at this moment.
Xiao Qing.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
Coach Zhuang.
You should inform me in advance
if you want to tell Shao Beisheng about it.
He's already known it.
We always thought
he could not take a blow, and hide it from him.
He's actually stronger
than I thought.
Did he talk about
his future plan to you?
Do you know
what the director said to me?
He wants Shao Beisheng to retire.
Did you agree?
Of course not.
How could I agree to that?
But Coach Zhuang,
if he doesn't retire,
what can he do in the future?
What time is it?
Why don't you wake me up?
No classes today.
Then where are you going?
Leave me alone.
Are you going to receive training?
You have not recovered.
We'll do the weight training today.
Later, Beisheng takes...
Ma,
Beisheng is not here today.
I know.
I just want to talk to everybody
about this.
Well...Beisheng has to
take a while to recover.
He might not
go back for training in the near future.
Wang Jun will take the lead to warm up.
Xiao Qing, you...
I'll work on my physical fitness.
Okay.
Right, warm up now. Let's do the training!
Keep on training!
I heard that Shao Beisheng cannot skate anymore.
Really?
Didn't he hurt his hand?
Why can't he skate anymore?
He cannot lift as his hand hurt.
Then what about Xiao Qing?
Focus on training!
What are you talking about?
Keep on training.
(Tang Bo Fu)
Hello, your spoon.
Thanks.
It might be easier with this.
Actually, I can use the chopsticks
with my left hand.
Thank you for inviting me to meal.
I should.
I've always wanted to have a chance
to thank you.
How is your hand recovering?
Quite good.
It's just not very flexible.
So what are you going to do next?
Coach Xiao, you know
my hand cannot work, right?
It's okay. Just say it.
Xiao Qing insists that
she should
take full responsibility for your injury.
She told me that
she must wait for a miracle to happen.
I don't know how to persuade her.
I understand.
Don't worry.
I won't hold her up.
Let's eat.
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
What's up? What are you doing here?
You said, Shao Beisheng,
is such a narcissist.
He cannot practice now.
He must be so upset.
What would I do to make him feel better?
Don't think about it now.
Let's clean up first.
I'll think about it with you after cleaning.
Zhengyi,
I was looking for you.
Can you contact Shao Beisheng?
I cannot contact him.
You cannot contact him?
No one answers the phone.
He messaged me earlier and said
he cannot partner with me anymore.
He also let me seize the opportunity,
and then he has not replied to my message,
or answered the phone.
What did he mean?
Is he really going to retire?
Don't worry.
I don't think
he will give up so easily.
Try calling him again.
Shen Zhengyi.
Didn't you see him?
Is he in the skating rink?
No.
He hasn't come for these two days.
But he went out early and came back late.
Where did he go?
You are his roommate.
Did you ask us?
I'm busy with the rehearsal of the play these days.
So I didn't pay much attention to him.
He replied to my message.
What did he say?
He said that he took a walk to relax,
and tell us not to worry.
All right.
We are just worrying too much.
You're back.
What's up?
You eat the haw flakes.
You'd better not eat them.
Don't you know you have hyperglycemia?
I ate too much at noon, and they help with digestion.
Where did you go?
I've been waiting for you for a long time.
I went to have a meal.
Do you ask me to receive training?
What training?
You haven't recovered.
You don't ask me to receive training,
and this is the first time you come to my dorm.
Did you quarrel with your wife
and come here for shelter?
No way.
I cannot see you if there's nothing for you?
Alright, Ma.
I'll take care of
my hand properly.
Doctors are very responsible.
Sometimes, they will exaggerate
the injury.
A big guy can recover soon.
Maybe you'll be all right soon.
Alright, I'm not even upset.
Why are you upset?
I am not upset.
If you aren't upset, I'll give you this.
It's empty. You are making fun of me.
Ma,
I've figured it out.
From today,
my pairs skating career
is over.
Shen Zhengyi.
You're back.
What are you doing here?
Nothing.
As I have not
seen you recently,
I just come by to see what you are doing.
Are you an idiot?
Your ears are cold.
Why did you wait for me?
You want to know where
I've been, right?
No.
I just want to know
if you need someone to
talk with or something.
I can do nothing.
But if
you need someone to talk with
or take a stroll,
I will be there for you.
Thank you.
I can take care of myself. Trust me.
Don't stand here.
Go back to take a rest.
You go back first.
You go first.
Then I'll leave.
Good night.
Good night.
Did you hear about the Figure Skating team?
You said Shao Beisheng?
He's going to retire.
Right.
Since he's in such situation,
he has no
other choice but to retire.
He was so popular
as Prince of Figure Skating in the past.
Now his professional career
is total gone.
He's been practicing for many years.
There's no other ways.
Are you okay?
Almost.
(Come to the skating rink tonight at 6:00.)
(I have an important decision)
(to announce.)
(Director's Office)
Please come in.
Coach Ma, come here.
I want to ask you to go to the skating rink.
Alright, alright.
Let's go.
What will Shao Beisheng
announce?
Does he really
want to retire?
Don't look at me.
I don't know either.
He didn't tell me.
Master.
Wang Jun.
What are you doing here?
We saw group messages
and came here.
Did Shao Beisheng tell you to come?
Master.
Is Beisheng really going to retire?
Zhengyi!
- Director. - Hello Director.
Hi, everyone.
Shao Beisheng.
Beisheng.
Look at him. Isn't he Shao Beisheng?
Shao Beisheng, it's Beisheng.
What is he doing? Is that him?
Look.
Shao Beisheng.
That is too dreamy.
Beisheng, amazing!
So handsome!
(Double Axel)
So handsome! Cool!
Beisheng.
(Triple Axel)
The triple Axel jump.
It is not perfect yet.
But it's soon to be.
Okay.
The triple Axel jump.
Generally, male pairs skater
is quite great to finish Double Axel.
Oh my goodness, it's too...
Cool!
Handsome! Beisheng, cool!
Amazing!
Cool!
Cool, Beisheng.
Shao Beisheng, you're amazing!
Today, the reason why I ask everyone to come
is because I want to announce
one thing to you.
From now on,
the Pairs Skating career of Shao Beisheng
is over.
Why?
Why?
I don't get it.
Exactly.
So sudden?
Director Zhang,
from now on,
I want to switch to single skating.
Alright.
I support you!
Shao Beisheng's switch to single skating is supported!
From today,
I officially switch to
single skating.
You do realize there's no precedent for this, right?
There's no precedent for this,
but it isn't impossible.
It is just because no one
wants to try.
Right.
Why does no one try?
Because it doesn't work.
But I thought
compared to giving up figure skating,
I'd rather choose a
road that no one would
think it possible.
Director.
It's not an emotional decision.
I just want to keep proving
my value on the skating.
Beisheng, I admire you.
I admire your determination and perseverance.
You can
practice triple Axel jump to this extent
in such a short time.
It is very good,
right?
As to you want to switch from pairs skating to single skating,
there's no precedent in the team, right?
Right.
With only a triple Axel jump,
you cannot prove that your decision
is right,
and it doesn't mean
you will be eligible for single skating.
Do you understand?
What if I guarantee for him?
Why does Coach Zhuang come?
Coach Zhuang.
Director Zhang.
Director Zhang,
given his personal ability,
I think there's no problem for him to switch to single skating
if he can practice for six months.
Coach Zhuang.
He's my son.
He's the son of Coach Zhuang.
How come I've never heard of it?
No matter what decision he makes,
I will support him.
As long as you could just give him time,
I believe that
he will make a miracle for you.
Coach Zhuang.
I understand how much you love your son.
We all saw
all his efforts
just now.
You have an
excellent son.
But as to it,
please allow me to think about it.
Okay?
Well...
Thank you.
I have told you that
whatever decision you make,
I will support it.
You don't flinch when
you come into trouble this time,
and I am particularly happy.
Although there's
no precedent for the switch from a pairs skater to a single skater,
it doesn't mean you can't.
Your power
and physical fitness are better than others.
As long as you try your best,
I support you.
Don't be afraid of failure
since you've tried hard.
You'd better not
expect too much from me.
I am leaving.
You're really great!
I think that
your performance is better than previous one.
Shall we keep practicing?
Okay.
Great!
I can do it.
I know that
Beisheng can overcome all the difficulties.
Beisheng is the best!
Mom, I have one thing to tell you.
What is it?
You're the one I love the most
in the whole world.
You're the one mom loves the most, too.
How was it?
How was the talk?
Quite good.
This is a historic step.
I'm so happy for you guys.
After all those years of estrangement,
it's not that easy to let it go.
What do you mean?
I...
I think he's being nice with you.
So far,
he hasn't even called me mom yet.
The so-called good attitude,
and the so-called obedience
are just because
I'm the coach of the Wind Chaser,
and I support his switch.
Coach Zhuang.
I don't think so.
No matter how polite
he is to you,
that's not the same to a coach.
You are his mom after all.
I know this kid.
He's pretending to be cool.
Don't worry. Everything is fine.
So Shao Beisheng is the son of
Coach Zhuang.
Isn't that like a TV show?
Too surprised.
There is too much information tonight.
I'm having indigestion.
When I was little,
it was my mother I admired the most.
Like your mother,
she used to be a short track speed skater.
But she was a coach.
(I didn't expect that the absent mother)
(that Shao Beisheng mentioned)
(is Coach Zhuang.)
He's coming out.
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations!
Why are you looking at me like this?
You're so great.
You don't tell such a big matter to anyone.
I wanted to surprise you.
We know
you don't give up so easily.
Xiao Qing.
Sorry.
I cannot be
your partner anymore.
Is it the decision
after your careful consideration?
I don't want to give up figure skating.
I can just do so
to challenge the impossible.
If I fail,
I won't regret it.
I hope
you can find your new partner
as soon as possible.
Don't delay
the upcoming contests and trainings.
If there's anything you need
me to help,
just tell me.
I'll help you.
Anyway,
I think this is a big day today.
I guess it's worth celebrating, right?
Right.
Yeah, you have to treat us to dinner.
Okay, you choose whatever you want to eat.
Let's go.
Let's enjoy a meal.
Let's go, Xiao Qing.
- What do you want to eat? - Eat...
Seafood or something expensive.
Okay.
Congratulation to Shao Beisheng!
Thank you.
Bro,
you look absolutely gorgeous today.
Stop it.
Indeed, I am not lying.
So from now on, Shao Beisheng
becomes a single skater.
No problem.
He absolutely can do it.
Well, he did like this.
You're so ugly.
But does that Director
know about it?
He said that he would think about it.
What does he need to think about?
He said that he would think about it,
instead of disagreeing with it.
I think there's a lot of hope.
It's not important.
Anyway, there's
no word called failure
in my dictionary.
I will not give up.
Fighting!
Fighting!
You can do it! Cheers!
Okay.
Let's eat!
Let's eat!
Just eat!
Eat the fish.
I don't want to eat the fish.
Why not?
Don't you like to eat the fish?
No, I don't.
Alright, just eat it.
Beisheng.
I want to eat the fish, but I cannot get it.
Are you crazy?
Give me your bowl.
Are you happy?
Thank you, Beisheng.
I'll help you.
You have a problem with your hand.
Thank you, thank you.
Eat this as well.
Don't bother.
Okay. Thanks.
Enough.
Do you want to drink something?
Waitress.
Here I am.
A bottle of iced tea, please.
Okay.
Take it slow.
Your boyfriend
is going to be taken by someone.
You're still eating.
You're so nosy.
You really don't have to take care of me.
My hand is
almost recovered.
It's true. Thank you.
What are you looking at?
You also want it?
Give me the cup.
No, I...
Give it to me.
Hurry up.
Right.
Why don't you want it?
You're running out of it.
This is called the exclusive love to you.
Drink, you have to drink.
It's so tasty.
What are you laughing at?
Bring it over if you want it.
If you pour me a drink,
then it will be available to everyone?
Zhu Lele, do you want it?
I don't.
I have something to do today.
I gotta go now.
Enjoy your meal.
Are you leaving now?
Xiao Qing, you haven't eaten.
Go after her.
Let her go.
Yes, let's eat.
It'll get cold later.
Be good.
In fact,
I switch to single skating,
which has a big effect on her as well.
Leave her alone.
I don't want to bother her.
I see. I see.
Let's eat!
I've never seen anyone like you.
Why do you push your boyfriend
to approach some other girl?
I want to hit you.
I hit you.
Stop talking, just eat.
Why are you back today?
Nothing.
I just want to.
As Shao Beisheng has switched to single skating,
you're not giving up.
I know.
You approve of Shao Beisheng as a partner,
and feel guilty of his injury.
But Shao Beisheng
has tried to convince you
to not miss the chance, right?
So what's the point
of staying in Wind Chaser?
How did you know that
Shao Beisheng convinced me?
Did you find
Shao Beisheng?
What did you say to him?
I just talked to him about
Coach Jiang.
Why did you tell him that?
Xiao Qing.
Shao Beisheng has made his decision.
Why don't you just move on?
You don't know anything.
What? She knew everything?
Well... Don't be mad.
Calm down.
You promised to keep it secret,
right?
Why did Xiao Qing know
the whole fake couple thing?
I didn't tell her.
She just found out herself.
Don't be mad. Drink something sweet.
Calm down.
Then you promise it won't happen again.
I promise it won't happen again.
But I think that
since Xiao Qing knows it,
we just tell
the truth to Zhu Lele.
We are in the same dorm.
Someday
if Lele finds out that
Xiao Qing knows something she doesn't know,
she'll be angry.
We just...
Of course not.
If Zhu Lele knows it,
then everyone in school knows it.
Don't break the contract again.
We...
we need to think it over.
Why are you always following me?
I'll take you back to your dorm.
Don't get me wrong!
Shao Beisheng told me to send you back.
What are they doing
in the middle of the night?
They must be on date.
Otherwise, why did they let us leave,
right?
You are right.
When people fall in love,
they will abandon friends.
So she's such a person.
Are you talking about Shao Beisheng?
I'm talking about Shen Zhengyi.
Since you have time to think about other people's relationships,
you'd better think about
our play.
This is probably the last play
of Drama Club.
Just achieve
100% attendance?
You can count on me.
That's easy for you to say.
100% attendance.
I asked around and then found out that
no
campus activities
in that theater
achieved 100% attendance.
Don't mention we are
just a Drama Club that is going to be dissolved.
How come?
Don't be panic.
You can count on me.
Let's go. Send me back to the dorm.
It smells good.
Okay.
You and Shen Zhengyi become a true couple?
What? Who told you so?
Zhu Lele said
you let us leave
just to secretly
date with her.
No, I didn't.
She was looking for me
to talk about something.
Talk about something?
What is going on?
Just something.
It's none of your business.
You're dangerous.
What's up?
Your brain is pumping
phenylethylamine out.
Love is a normal
physiological reaction,
and a biological instinct.
Nothing to be embarrassing.
You said I like Shen Zhengyi?
I am telling you.
Even if the sky falls,
I can never like Shen Zhengyi.
Anything is possible.
But it's impossible for me to
like Shen Zhengyi.
Go away. What are you looking at?
Because of phenylethylamine,
the heartbeat and breathing
will speed up.
The heart beats faster,
the palms sweat,
and the face glows.
In particular, pupils dilate.
Don't you dare sincerely say
none of these symptoms appeared
when you were with her?
No.
Look at me in the eye and say it.
No.
If yes,
that's because I was mad at her.
I can never like her anyway.
The stubborn man
has to pay the price.
Just leave me.
Okay, stubborn man.
Are you thinking about Shen Zhengyi?
Go away! Draw your lightning.
Lie down to think about it.
I don't.
Turn over to think about it.
Enough!
I don't like her.
When you close your eyes, it's all of Shen Zhengyi, right?
(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)
There's a great technique difference
between pairs skating and single skating.
The jump and spin of single skating
is demanding to
the player's individual ability.
If Beisheng wants to
get high scores in Single Skating,
it's still very difficult.
I am responsible for
what Beisheng is like today.
If he insists,
I'll be there for him the whole time.
I think Shao Beisheng
shall retire.
Because of the injury,
he cannot play the Pairs Skating again.
What a pity!
Isn't it good for him to retire
with all the glory?
Why does he have to be so persistent?
Go change shoes.
You are here.
(Xiao Qing's Application for Departure from Team)
You've been jumping better than
other team members since you were a kid.
I support you.
Just do it!
When you jump,
you need to strengthen the drive of your leg.
Why did you come here?
I'm here to practice with you.
There's something wrong with your jump.
You can do Double Axel,
instead of triple Axel jump.
I can teach you the method that
I learned in Russia.
Thank you.
But shouldn't you be busy lately?
Are you going to join
the Coach Jiang's team?
There should be a lot of process to go.
I have videos.
I'll be okay by just watching videos.
I'm not going to join the Coach Jiang's team.
Why?
It's a complicated process.
She didn't pick me in the end anyway,
so I've made a decision as well.
I want to switch to single skating, too.
What?
Alright, let's practice together.
Are you crazy?
You are good at Pairs Skating.
Why did you switch to Single Skating?
Shao Beisheng can do so,
why can't I?
Shao Beisheng was forced to do so
because he got injured in his hand.
What about you?
It's the opportunity of a lifetime
to join Coach Jiang's team.
I've already turned her down.
What?
Xiao Qing, what's
in your mind?
You said no to
such a good opportunity
without any discussion with me?
I'm an adult now.
I can be responsible for
all my decisions.
Could you just leave me alone?
Anyway,
you want to stay in Wind Chaser
just for Shao Beisheng, right?
Right, I do it just for him.
He switches to Single Skating, so do I.
He practices, then I follow.
Can't I?
Are you an idiot?
Shao Beisheng has a girlfriend.
He and Zhengyi are not real couple.
What did you say?
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪and everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪and everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.