Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=To Fly With You=
=Episode 6=
It is right,
but can you get your hands
away from mine?
We have the contract.
I forgot about it.
Don't think too much.
I will try it by myself.
Like this.
Kick it out like this.
What are you laughing at?
You are like an idiot.
I'm in a good mood today,
so I won't argue with you.
Come on. Let's have a race.
Hurry.
So
you are the red team
and I'm like this.
Hurry!
It's like paper wars.
Whatever.
Go ahead. Hurry up.
Come on.
Ready.
3000 meters. Winner.
Let's watch curling instead.
How did she surpass?
(Increasing the range of arm swing)
(means she is going to speed up.)
(She wants to surpass the person in front of her.)
(Is it inner track or outer track?)
(She's moving towards inner track)
(and holding on to it.)
(She didn't control the speed well during turning.)
(Once the radius of turning increases,)
(the inner track will be empty.)
(Analysis of the competition process of other players)
(There's not just me)
(on the whole race course.)
(I shall learn how to suppress interference)
(and watch other people's movement carefully.)
(Feel and judge.)
(Shen Zhengyi,)
(you can do this.)
Are you really sure that
she has already overcome it?
You can tell by yourself.
It seems you have achieved the goal
of letting her join the teens' class.
From next week on,
let her re-start the training.
Got it, Coach Zhuang.
Look,
it's all your favorite.
Eat more.
Eat more.
You should eat
elegantly as a girl.
Did you starve yourself at school?
I've consumed too much
energy for training recently.
Training?
What training?
I... I've been on a diet
with Zhu Lele.
Running.
And I didn't eat a lot.
You are not fat.
Why would you be on a diet?
She's so fat.
But mostly it's because
my mom is so good at cooking.
Who can say no in front of
such delicious food?
Look at our little girl.
She is such a sweet girl,
just like someone.
Who did she get that gene from?
You're welcome.
You are praising yourself again.
I'm flattered.
I will go get some vinegar.
I will go.
Be careful.
Why are you so restless?
Come on.
Let me see.
No, no. It's fine.
I'm fine.
What are you hiding from?
Nothing. Mom, I'm fine.
I'm fine.
What's wrong with you?
Shen Jiacheng, come take a look.
What's wrong with your leg?
I'm fine.
Did anyone bully you
at school?
No. Who dares to
bully me?
I just always bump into the stairs
when I go to bed
and my leg gets hit.
You're lucky that it's just leg.
What if you hit your head?
Why does this kid
make me worry so much?
Darling,
there's a medical box under our bed.
There's Yunnan Baiyao in it.
Go get some and I will apply for her.
How did you promise me?
Why did you make yourself
hurt this much?
There were exceptional circumstances,
but now I can train
on ice.
So shouldn't you
congratulate me?
How can I be happy
to see that your
leg gets hurt like this?
I promise that
I will never get hurt again.
I will protect myself well for sure.
Don't worry.
Have some shrimps.
Peel a shrimp for me.
Safety first.
I see.
Drama Club.
(Drama Club)
Come in.
(Drama Club)
Well... Hi.
Have you seen F4
from the Drama Club?
That's us.
You...
You don't seem like F4.
Miss, what's wrong with us?
The position.
Right, the position is wrong.
Miss, does it look okay now?
I'm Gong Zi.
They call me Curly Hair.
The ace of PE department,
Warrior.
Sorry.
Stay there, miss.
It seems that
you have our flyer.
You must be here to sign up.
Aren't you going to re-considerate it again?
Wang Jun.
There's Wang Jun,
so there's hope.
Where is Wang Jun?
Sorry but
who is Wang Jun?
Wang Jun...
I don't know
what his nickname is.
He is the one who gave it
to me the other day.
He should be the other
one of the Drama Club.
President.
Miss,
you are talking about our president.
Our president is very talented.
From composing,
directing,
to acting,
he's good at everything.
As long as there's a show,
he would definitely be the first one.
He picks the hardest character
and memorizes the longest script.
So he is the president.
Miss, what are you waiting for?
Come to sign here
and join us.
I'm coming.
Here.
Right, right.
Sign your name. That's right.
(Zhu Lele)
I will fill out the rest for you.
I will do it for you.
So enthusiastic.
We have a new member?
President.
A girl.
Look, a girl.
She is new.
A girl.
What are you looking at?
And you even made such pose
to embarrass me.
Well...
you, you, you
and you.
I'm quitting the club.
You should calm down first
and take a walk around.
We will have a discussion.
It won't be long.
Alright? It won't be long.
I knew her before.
She's just an athlete
with simple mindset
and well-developed body.
No offense.
I know.
Anyway, she doesn't know how to act at all.
Are you sure that you are going to keep her here?
Do we have
other choices?
If we cannot find a new member,
our Drama Club
will be removed by the school.
Although she doesn't look normal
with unstable emotion,
and even a little
stupid,
she's at least a girl.
Right.
At least she's a girl.
If we have her,
I would not have to play the female character.
Besides, the show is to come soon.
Right.
So far for our recruitment,
she is the only one.
Right.
A girl.
Let's keep her here.
- A girl. - A girl.
Have you done discussing?
I
will
quit
the club.
Why?
Why?
How could you ask me that?
How to call people like you guys?
Such hypocritical
liars.
I thought I could see F4 of Drama Club.
Where are the hot guys?
Well...
It's us on that poster.
You...
Calm down.
So here's the thing.
According to the rules,
you submitted the application form
and I confirmed it.
So you are an official member
of our Drama Club now.
We do not allow
members to quit the club.
My dear.
Application form?
Where is my application form?
Don't give it to her.
Give me my application form.
My application form.
I...
It hurts.
Let go of me.
I will once you give it to me.
I will give it to you once you let go.
Calm down.
Think it over.
Now you need us
rather than
we need you.
You need to find a right place
to show yourself.
Don't you like hot guys?
All the hot guys at school
will focus on your performance
and you will catch their eyes.
It's a lie.
I don't believe it.
I'm not lying to you.
I'm inviting you sincerely
to join us.
We, Drama Club,
will make you the unique
leading actress that is beloved everywhere.
We can offer you
the largest stage.
Wait, larger than this.
The brightest light
will only focus on you.
Stop.
Maybe this will be a new turning point
of your life.
Maybe you will start
your art life from now on.
Never underestimate yourself.
Maybe you are quite a material
for leading actress
and you haven't found it out.
However, we found out
the shiny point on you.
Think about it well
and do not make yourself
regret in the future.
Okay.
I announce that
she is the only leading actress
in our Drama Club.
Okay.
Lele,
I'm back.
Lele.
You're back.
Good news.
Coach Zhuang allowed me to train on the ice.
I can get on the ice tomorrow.
Really?
That's wonderful.
Baby,
what's wrong with you?
Are you sick?
I went to the Drama Club for an interview today.
What happened?
You failed?
I passed.
Come on.
This is not how you react
when you see hot guys normally.
Hot guys?
Just so so.
I feel that
I was deceived.
So this Qu Zhi is
the president of the Drama Club.
But he majors in biology.
It must be his hobby.
You only have five members.
Can you really play a show?
Forget about it.
I have no way to turn back.
Shen Zhengyi,
why are you so slow?
Can you run faster?
Such a turtle speed.
Speed up.
Wait,
why does your boyfriend
do nothing but talk bad about you
or give you orders?
I remember that you
liked him so much that you even stopped eating ribs.
Sorry.
I didn't know what I was doing at that time.
But I feel that Shao Beisheng
really cares about you.
You are thinking too much.
Then what do you like about him?
It hurts.
What's wrong?
Can you move?
No, no.
Let her try on her own
and see if she can stand up.
What's wrong? Are you okay?
It seems that Zhengyi has sprained her feet.
Don't move.
It's okay.
Don't move for now.
I will send you to the medical office.
Hurry up. Get up.
- It's okay. - Hurry up.
Take a look.
The game is to start soon.
Slow down.
You can continue with training.
Beisheng,
why did someone else
take your girlfriend?
It is a slight sprain.
Do you hurt
anywhere else?
No.
OK.
I've got another student there
being sick.
I have to follow to the hospital.
Put ice here for a moment,
and put some medicine on her.
She should be fine.
Okay. Please feel free to leave.
Okay.
Thank you.
It's fine.
Thank you, Doctor Liu.
What is wrong with your hand?
Nothing. I sprained it the other day.
The day when you were training the teens' class?
Zhengyi,
there's nothing more important
for athletes than to protect
their own bodies.
I've got some medicine
that I use for sprain.
It's quite effective
and I will bring it to you tomorrow.
Thank you, Coach Xiao.
Coach Xiao,
if I can stay
in Wind Chaser this time,
can I treat you a meal?
I'm really thankful to you.
What's there to thank me for?
It's all part of my job.
If you are not here,
there's no way for me to join Wind Chaser,
not to mention this opportunity.
Also, when I fell off into the lake the other day,
I was lucky that you were there.
Otherwise I would've died.
Lake?
It wasn't me who saved you.
It was Shao Beisheng from Figure Skating Team
who saved you.
What?
Are you okay?
Can I take her away
if she's alright?
Yes.
Come on.
(How is it possible?)
(How could he be the one who saved my life?)
Could you please always
remember who you are?
You are my girlfriend.
You cannot mess up with
others.
If such things happen again,
you have to tell me first,
understand?
Could you just eat less?
Carrying you on my back
is more tiring than lifting two girls.
What's wrong with you today?
Why didn't you talk back?
What you said is true.
Why should I talk back?
Then, I'll just say one more thing.
You stay away from Xiao Han.
Understand?
How is that possible? He's my coach.
I heard from Coach Xiao that
it was you who saved me the other day.
You just knew about that?
Sorry.
I should have thanked you well.
It's fine.
I was just passing by
and that person happened to be you.
That's why I saved you.
Don't imagine
some kind of scene
where the hero saves the beauty and they fall in love with each other.
Otherwise you will get yourself trapped.
Just a friendly reminder.
I just want to thank you.
I don't have any other thoughts.
Nothing else?
It was so cold the other day.
The lake was so deep.
I was risking my life to save you
and all you say is thank you?
Do you know that
you were almost dying
when you got out of water?
Who did cardiac compression for you?
Who did artificial respiration for you?
Who saved you from...?
Wait.
Artificial respiration?
How did you do it?
How else could I have done it?
Just...
Just...
Like that.
Shen... Shen Zhengyi,
wait. What else could I have done
when you were already like that?
(My first kiss!)
I was just trying to find you.
Help me
get two tickets to the music drama
I will send you the link.
What happened?
I failed the exam.
It's true this time.
Restrain your grief.
Let me teach you something new.
You should find something else
to distract yourself
when you have failed the exam.
Like, you can help me
get ticket to the music drama.
Come on.
Really.
I have no quota available.
Artificial respiration?
How did you do it?
How else could I have done?
Just...
Shen... Shen Zhengyi,
wait. What else could I have done
when you were already like that?
It was so embarrassing.
Why did I
spill it out?
What should I do when I see her again?
Bro,
emergency.
Do me a favor.
What?
Help me get a ticket to the music drama.
It's super difficult to get one.
Alright.
Use the speed that you skate with
to help me get one.
What does it have anything to do with my feet?
Anyway, just get one for me.
Get your phone.
I will send you the link.
♪How many stars are there at night♪
♪My lover is smiling♪
♪The night wind is blowing the leaves♪
♪Street lights are just on, and the insects are chirping♪
♪Please close your eyes and hear me whisper♪
♪I like you and I miss you♪
♪Clearer than water and stronger than wine♪
♪In a trance, your smile♪
♪Makes the air more gentle♪
♪This song is always for you♪
♪The fog and rain have gone ever since♪
♪The time with you every day is full of happiness♪
Shen Zhengyi,
see for yourself.
What did you do this early morning?
It looks good
like this.
I had a nightmare.
Are you okay?
Why are you so blushed?
Zhengyi, do you have a fever?
Do I?
Check it out.
(Shen Zhengyi, are you crazy?)
(Why would you have)
(such a scary dream?)
(It is artificial respiration,)
(rather than a kiss.)
(Calm down.)
It's too hot.
Sit there.
It's hot.
This is for you.
Here you are.
Shao Beisheng.
Shao Beisheng.
Shao Beisheng.
What?
Come and sit here.
Together.
(Shen Zhengyi, calm down.)
(It is just an artificial respiration.)
(Nothing huge.)
What's wrong?
I tried to get a ticket
but I failed.
Why is it so hard to get a ticket?
It's a ticket to the music drama.
You are going to music drama?
(Two Elephants.)
Two Elephants.
How would the actors perform that?
What's wrong?
Why are you so blushed?
Hot.
What are you looking at?
What are you looking at?
If you don't look at me,
how do you know I'm looking at you?
If you are allergic, go to take the medicine.
Have some.
Go away.
Are you going to keep it a secret?
What are you talking about?
Based on my experience
as a relationship expert,
I can conclude that
you two must be fighting.
Am I right?
No.
You keep it from me.
You didn't want to look at him today.
Did he upset you?
As far as I'm concerned,
you are too well-tempered.
If I have a boyfriend like him
who talks to himself all the time
and treats his girlfriend as a servant,
I will certainly burst out.
We really didn't fight.
I'm just
facing some issues
and I can't think it through,
so I don't know what to do.
See?
I know that there's something wrong.
Come on. Tell me about it.
I will help you with it.
I made a joke.
Can you stop laughing?
So annoying.
How can you not be aware
that your life-saver is your boyfriend?
No wonder you would get into a fight.
We are not having a fight.
It's just a little awkward.
Actually, I can get how he feels.
Shao Beisheng
is such a proud man.
How can he not get mad?
Why would he get mad?
It is not my fault.
I passed out at that time.
Wait,
as you say,
it should be Shao Beisheng
who is mad.
What are you upset about then?
Or
did anything happen between you two
that you didn't tell me about?
No.
I... I
just feel that things happened out of a sudden.
I didn't expect the person who saved my life is him.
Although I thank him a lot deep inside my heart,
I don't know
how to pay him back.
Aren't you boyfriend and girlfriend?
What do you mean by not knowing
how to pay him back?
I think that
he is too narrow-minded.
Why wouldn't he just tell you?
Why would he just hide it from you?
Why would he keep it such a secret?
Isn't it normal for boyfriend
to do something for girlfriend?
No.
There's no such thing
as liable efforts.
I don't want to feel indebted,
especially for Shao Beisheng.
Wasn't he trying to
get a ticket to the music drama?
Come on,
use my phone
to get one more.
Same process.
The same process.
Everyone, try your best please.
As long as anyone gets one,
I will treat you dinner,
whatever you want.
Okay. No problem.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Go ahead.
(Sold Out)
It's sold out.
Why are other people
so fast?
Did you get it?
No.
No.
Neither did you?
Neither did I.
Same here.
Too hard.
It's so hard.
Okay.
Sweetie,
breathe deeply.
It's so hard.
Breathe deeply.
It's so hard.
Zheng... Zhengyi, what's wrong?
She is crazy for love.
Crazy for love?
Welcome.
(Welcome Zhu Lele)
Drama Club F4
are here for you.
Come on.
Have a seat.
Please.
Here. Are you hot?
Here. Take a drink.
If you have something, just say it.
Alright, have a seat.
The thing is that
the Drama Club is requested by the school
to arrange one show each semester.
The main objective of today's meeting
is to discuss
what we should do for this semester.
What?
I don't know what to do either.
You are the only
leading actress in our Drama Club.
What do you want to play?
Then you are the only president
of this Drama Club.
What do you want me to play?
Since I've never seen you acting,
I don't know what kind of acting
you are good at.
How about this? Gong Zi,
get me the script.
You can pick a few paragraphs that you like
or you think you're good at,
and read it to us.
Exactly, you can pick one.
Then I will go up there.
Okay.
Nice. This is nice.
Although it's her first time to act on stage,
she seems to be at ease.
It's a good thing.
It's nice.
You can start whenever you are ready.
Luckily, the night
has put on a mask for me.
Otherwise,
you would have seen
how blushed I was
for what you've heard.
I really want to obey the rules...
Well... Zhu Lele,
excuse me. I want to stop you for a moment.
The thing is that
a drama is a performance on stage
after all.
It's different from
how we talk normally
in daily life,
right?
Can you try to
magnify your emotions
a little bit?
Let it out more.
Can you also add some
body movement
to match the script?
Have a try.
I see.
No wonder you are the president.
Well... I will prepare my mood a little while.
Okay. No hurry.
Let us know if you are ready.
I think it might work.
Let's look forward to it.
You are ready so soon?
Okay.
Three.
Two.
One.
Action.
Luckily,
the night
has put on a mask for me.
Otherwise,
you would have seen
how blushed I was
for what you heard.
Do you
love me?
I believe so.
You will tell me
yes.
Maybe that oath you made
is just a lie.
People say that
God would laugh it away
while hearing lovers' oath.
Nice. Nice.
Nice.
It works.
Very good.
You don't need to cry.
We are just trying it out.
Yeah, I know.
I like it.
It's really good.
It's full of emotions.
So full.
A better idea
suddenly occurred to me.
We've done shows
with such strong emotions
every semester.
Exactly.
I was thinking
how about
making a completely new attempt?
How about performing a pantomine?
I like it.
Good.
This is good.
It's more challenging.
What do you think?
Then I will try it again.
That's all for today.
You can call it off today.
You can get down now.
Let's sit here together
and have a discussion about it.
Yes.
Take a rest.
Exactly. Have some rest.
I feel a little reluctant
since it's my first time to get on stage.
Let's go.
I gotta go now.
See you, Beisheng.
Morning.
Morning.
I didn't get it again.
What?
Two Elephants.
Two Elephants?
The ticket to the music drama.
You like music drama?
It's not that I like it.
I'm helping Qu Zhi.
What is wrong with Zhengyi?
Maybe
it is the lowliness in love.
What do you mean?
She is trying so hard
to help Shao Beisheng get the ticket.
Help Shao Beisheng get the ticket?
It's gone again?
I got it!
I got it.
I got it.
Let me tell you.
Shao Beisheng will be moved so much.
Shen Zhengyi,
did you look for me?
Here you are.
What?
Don't tell me
it is a love letter.
What love letter?
Take it.
It'd better not.
(Ticket to the music drama)
What is this?
Two Elephants.
Two Elephants?
Where did you get it?
I couldn't get it at all.
Someone gave it to me.
I don't like it anyway,
so you can take it.
Come on.
Giving him is such a waste.
How about giving it to me?
Shut up.
Take it.
You really don't want it?
No, I don't like it.
You can take it.
Making the best use of it.
I couldn't get it even though I wait in line every day.
Thank you.
Happy now?
Alright. It's just one ticket.
Why are you so excited?
You don't understand.
It's about art.
The seat is so good.
Shen Zhengyi.
Is she a little unhappy?
Qu Zhi.
What's wrong?
Did you give it to Shao Beisheng?
Yes, I did.
How was it?
Was he touched?
He gave it to Qu Zhi.
What?
Alright.
How can he do that?
You were trying so hard to get it for him.
Not to mention that it's a gift
from his girlfriend.
It's okay.
I've thought it through.
I've done my part
by giving him the ticket.
He can do whatever he likes to do with it.
It's his own business.
It has nothing to do with me, right?
Too expensive.
Look at you.
Where are you going?
Buy some stuff.
Come back quickly.
I feel so bad.
What's so good about elephants?
Zhengyi,
you are so generous as a girlfriend.
Why do you have to accommodate yourself to him?
No,
he takes care of me well too.
Don't worry. I'm fine.
I'm just a little curious.
Don't you two date?
Of course we do.
But you know... well...
he has to train
and study.
He's busy and I'm busy.
Also, we agree that
we can't constrain each other.
But at least you two can eat together.
We did.
You just didn't see it.
Oh,
Shao Beisheng likes to
take out the scallion whenever he eats.
Not many guys do that.
Yeah.
But it's not weird.
Everyone
has some weird
little foible.
Zhengyi,
are you really
his girlfriend?
Of course, I am.
You... You seem weird today.
Why do you gossip so much?
Stop lying.
First of all,
Shao Beisheng likes scallion
and even I know about it.
Also,
he was trying to get the ticket for Qu Zhi.
If you are really his girlfriend,
how come you don't know about it?
Well...
What's going on with you two?
We are just...
I won't tell anyone.
Do you not trust me?
No.
Alright. I will tell you
but don't tell anyone.
Actually, we are not real couples.
We are just pretending to be.
Pretending to be?
What's wrong, Zhu Lele?
Shao Beisheng,
I always keep you on top
of my Lingbei New Style column.
But now
I think you are just a liar.
Do you know how much effort
Shen Zhengyi has put
just to get this ticket for you?
She waited day and night
to get the ticket for you without sleeping.
She finally got it.
And you just gave it away.
♪Hold me tight♪
♪Before the sky's blue fades away♪
♪There are still sunsets we can see♪
♪It doesn't matter if we are♪
♪Drowned by the river flowing backward♪
♪Or wet in downpours for a starry night♪
♪Remember I'll always be there for you♪
♪If the whole universe is gone after the big bang♪
♪And we become the wanderers of the Milky Way♪
♪Stay strong because I'll always be there for you♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
♪I'll always back you up♪
♪As persistently as ever♪
♪Like when the sunset stretches our shadows♪
♪And everything behind♪
♪My heart beats only for you♪
♪Looking into your eyes♪
♪And falling in love with you♪
♪Right at the moment♪
♪When time has stopped♪
♪It's a world of you and me only♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.