All language subtitles for EP05_ To Fly with You [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=To Fly With You=

= Episode 5 =

Why are you

being so sneaky here?

Does it have anything to do with you?

I am not complimenting but

why are you so

nosy?

I'm nosy?

This is where I train.

Besides, I am different

from who I was before.

I don't have to be obedient

to you anymore.

So,

what are you trying to do?

If you don't tell me,

I will ask Coach Zhuang to ask you.

Go ahead.

Okay.

If you go,

Shen Zhengyi would never

be able to get on the ice.

Shao Beisheng asked me to keep an eye on Coach Zhuang

in order to steal the key to the Skating Rink easily at night.

Where is it?

So tricky.

What are you doing?

You saw it?

Well...

Then,

can you not tell anyone?

Please.

My great partner.

I see.

How about this?

I'll stay to keep an eye on Coach Zhuang

since I've got better reason.

Trust me.

Why would you keep an eye on me?

What kind of students are you?

Do you think that anyone can

take the key to the Skating Rink as they wish?

How can you guys not know

how to behave at all?

Coach Zhuang, Coach Ma,

we know that we made a mistake.

It won't happen again.

Hand in a paper of self-criticism

of 5000 words per person tomorrow.

Isn't 5000 words too...

6000 words.

Um...

Alright, go write the paper.

Write it well.

Go.

Bye, coach.

I'm so sorry.

It's all my fault

and I've got you all in trouble.

Of course, excluding you.

I do this for...

A self-criticism of 6000 words.

I've never written so many words

during my whole middle school years.

It's all your fault.

If you didn't say anything,

we wouldn't have to write 1000 words more.

Come on. I asked because

I was trying to help us

plead for her leniency.

You don't know that

Coach Zhuang is very stubborn?

It's right about an old saying that

stupid teammate is worse than a superior opponent.

Who are you referring to?

Is there another person

whose family name is Zhu?

Lele.

Lele, Lele.

Qu Zhi.

Pardon me, Xiao Qing.

It's okay.

So you did all these

for your girlfriend.

Her name is...

Shen Zhengyi

and she's from the Short Track Speed Skating Team.

I was just trying to help her get on the ice.

Actually, you are the most innocent one.

I really don't think that

you have to write the paper of self-criticism as well.

It's fine.

This is also my first time to write such a thing.

It's quite interesting.

Let's go.

Stop there.

Why did you want to steal the key?

Coach Zhuang,

I'm from Figure Skating Team.

Yet you are the coach of Short Track Speed Skating.

Please leave me alone.

Was it for Shen Zhengyi?

It's none of your business.

I am your mom.

Shouldn't I care about you

or ask about you?

Do you think that

you deserve this word?

When I needed you the most,

you left me alone.

So please keep leaving me alone

and pay attention to your team instead.

How long do you want to

keep distance from me?

Coach Ma showed me the video

of you two doing Pairs Skating.

It's better than I expected.

I admit that you are good at picking a partner.

I might have acted a little bit over before.

You are already a grown-up

and you can make your own decision.

But since you are back now,

why can't you focus on training?

Did you have to act recklessly with Shao Beisheng

and write thousands of words for a paper of self-criticism?

He did it out of a good purpose though.

It was all for Shen Zhengyi from your team.

Shao Beisheng tried to steal the key

for Shen Zhengyi?

That Shen Zhengyi is quite a winner?

Both Shao Beisheng

and you have been

helping her.

Shen Zhengyi?

She is a very persistent person.

As long as she sets a goal,

she would try her best.

Then I quite like

that kind of personality.

The school is just arranging

the dorm for me.

I will check if I can apply to

be a roommate with her.

Let's eat.

I will cook for you.

One second.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

Xiao Qing.

Are you here waiting for me?

Yes.

This is for you.

This is...?

Although I'm not good at writing,

I put lots of efforts in it.

It should work.

Why not have a look at it?

Now?

(A paper of self-criticism)

If you're afraid that

the handwriting is different,

you might have to copy it by hand.

I can't really help with that.

Sorry.

Thank you.

Actually, I didn't do any

favor the other day.

How can you say that?

Although we didn't succeed,

I'm really thankful to you.

I gotta go now.

Coach Zhuang,

this is my letter of self-criticism.

Coach Zhuang, I don't have a solid foundation

that matches

professional athletes.

However, if I don't get on the ice,

I really don't know

how I can improve myself.

I've told you before that

you are not qualified to get on the ice together

with them.

I know,

but would you

promise a time

when I can get on the ice?

Alright. Let me ask you.

Do you know

what's the most important thing for Short Track Speed Skating?

Speed.

Speed again.

Shen Zhengyi, let me tell you.

You're not the only one on ice.

When you get a new answer,

come find me again.

Thank you, Coach Zhuang.

Wait.

I quit.

What do you mean by quit?

Are you trying to break your promise?

Break my promise?

You did it first.

No, no.

You've been lying to me this whole time.

When did I lie to you?

You tried to steal the key,

only to make me write the letter of self-criticism.

Are you proud of yourself?

Two days.

Give me two days.

I swear to let you get on the ice.

Do not break your promise.

I don't trust you anymore.

Bye.

Shen Zhengyi.

Shen Zhengyi.

Shen Zhengyi.

Keep the distance. Be careful.

Fang Nan,

lower your shoulder.

Very good.

Zhu Lele, keep it that way.

Keep it that way.

Hurry up.

Fang Nan.

How many times do I have to repeat it?

Lower, a little lower.

No, it won't work.

Why not?

You can add training time for yourself,

but she's from the speed skating team.

How can she train together with you?

No.

I want her to use my name for training.

Let her get on the ice,

and I will wait nearby.

You can oversee her.

Is there any problem?

Problem?

Let me tell you what the problem is.

The problem is that

her coach does not allow her to get on the ice.

Besides,

why do I have to oversee her

as a coach from Figure Skating Team?

No. We can keep this

between us.

If neither of us tells anyone,

who would ever find out about it?

Don't tell me that you are afraid of Zhuang Yue.

I... I'm afraid?

Why would I be afraid of someone of the same level as me?

She is no threat to me.

You are the best.

So it's settled.

Gotta go now.

No, I didn't agree.

I cannot help you with this.

Don't involve me in it.

You are not going to help, right?

No.

Alright.

I don't know whose autograph

is below

the textbook in the second drawer

on the left.

I didn't expect that

our respected Coach Ma

is also a fanboy.

I don't know what you are talking about.

How dare you threaten me?

You said you won't be in a relationship, didn't you?

What did Shen Zhengyi do with you?

For your girlfriend, you would do this to me,

huh?

It has nothing to do with relationship.

Then what is it?

It has something to do with whether I like it or not.

Alright.

So it's a deal.

I will bring her there in a moment.

Gotta go.

You didn't have to do this.

I will keep a secret for you.

How did he find out?

Nice.

You made some progress.

Okay. Nice work today.

That's all for today.

You can go back. Okay.

Beisheng, aren't you leaving?

I...

I... I want to have a talk with Coach Ma.

You go home.

Okay.

Rest well.

Okay.

Bye.

- Bye. - Bye.

Zhengyi, I gotta go now.

(Shao Beisheng)

I have got the skating rink ready.

I won't trust you again.

Come to the skating rink in half an hour.

You should sharpen your blade

in case you would slip.

Hi, brother Fei.

Brother Fei.

Seriously, the blade is too dull.

Wang Jun, you have been

in such good condition these days.

Did you train a lot in secret?

No.

Hi, there.

Um... I...

Stop looking. She doesn't want to talk to you.

Is she from Figure Skating Team?

Otherwise?

Except for those from Figure Skating Team,

who would have such temperament?

Shao Beisheng's new partner, Xiao Qing.

I'm jealous of Pairs Skating as always.

I'm jealous of Shao Beisheng

as always.

Hi, there.

You're so mean.

(Wind Chaser Ice Sports Team of Lingbei University)

You are here.

How is it?

I reserved it for you.

I didn't lie, did I?

Is this really okay?

I'm telling you. 2 hours at maximum.

Thank you, Coach Ma.

It's okay.

How can you only thank him?

I will die sooner or later because of you.

You two can start.

I will go take a nap.

Clean it well when you leave.

Bye, Coach Ma.

Bye.

What are you waiting for?

Go change your shoes.

Don't skate too fast.

Warm up first.

What is it?

The time is valuable.

If I knew that I can get on the ice today,

I would've brought the cotton tape.

I just wanted to practice curves.

I am not complimenting

but I cannot bear with

your curve skills.

Don't make sarcastic remarks there.

You have to overcome your fear.

Do you understand?

If I could overcome it,

would I be here now?

What are you doing?

Trust me.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

I will skate with you for a few laps.

Get down using my help.

Trust me.

It will work so much better than cotton tape.

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone after the big bang♪

♪And we become the wanderers of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

What are you two doing?

Shen Zhengyi,

I didn't allow you to get on the ice,

so you are doing this on purpose,

huh?

No.

I asked her to train with me.

No,

I begged Shao Beisheng

to help me

get on the ice.

Coach Zhuang,

I just want to

cherish every single second at Wind Chaser

and practice more.

Did I allow you to get on the ice?

Did you think through

your problem that I told you about?

It seems that you are doing this

to her on purpose.

If there is anything wrong with her,

why not just tell her directly,

right?

Why wouldn't you let her get on the ice?

What are you doing?

Does it solve any problem

by keeping her away from the Skating Rink?

I'm telling you that

a qualified coach

would never punish

her own student

like this.

Shao Beisheng.

You do know that I'm the coach?

Since I'm her coach,

I will decide when

she gets on the ice

and how she is trained.

If a coach doesn't help her own student,

you should at least let others help her.

Shao Beisheng.

Shao Beisheng.

Who do you think you are

to challenge me here?

It's not like this, Coach Zhuang.

Shao Beisheng is not...

Shut up.

Shen Zhengyi,

are you aware of

how serious your problem is now?

What were you thinking

when you were on the ice?

Nothing but speed.

It does not only

put yourself in danger

but also

put others in danger.

Do you know that

you might not be able to

get on the rice again once there's an accident?

I'm warning you.

If you dare to get on the ice again,

just leave.

Don't your feet hurt?

I didn't even get mad.

What are you mad at?

You were practicing so well,

but it got disturbed.

Sorry.

It's not your fault.

You've kept

your promise.

Maybe I just have bad luck

and get you involved.

But Coach Zhuang was right

that I'm unprofessional

and I never got trained properly.

I didn't know all those about safety

and it does affect

other people's training.

Since you like skating so much,

why didn't you start

professional training earlier?

Do your parents support your Figure Skating?

Yeah, pretty much.

So jealous.

What's there to be jealous about?

They can give me nothing

except for support.

They trust you unconditionally

so that

they can support you unconditionally.

I really hope that

my mom can support me

on practicing Short Track Speed Skating.

It's a shame that I have been

secretly training myself this whole time.

You trained yourself?

Then you've made great achievement

with where you are now.

Why doesn't she support you

to skate then?

She used to be an athlete of Short Track Speed Skating

as well.

Then she quit

because she injured herself.

Even now

when it's cloudy or rainy,

her legs would still hurt.

Maybe because of

this reason,

she doesn't want me

to follow her path.

She's very determined.

But I really want

to stay in Wind Chaser.

Zhengyi, Zhengyi,

check out our dorm.

What's different?

There's a new roommate?

She is very nice

and she even has something kind of relationship with you.

What kind of relationship?

Zhengyi,

you haven't collected your clothes in the laundry.

I'm coming.

I will go collect my clothes first.

I will talk to you when I'm back.

The girlfriend of your idol is here.

Excuse me, have you seen

my clothes in the laundry?

No, we haven't.

We didn't see it.

What are you doing?

Why would you step on

other people's clothes?

Did you write your name on it?

How would I know that

these clothes are yours?

Even if they are not mine,

you shouldn't step on

other people's clothes.

What are you yelling about?

Do you consider yourself a queen

just because you are Shao Beisheng's girlfriend?

Wait,

what does it have anything to do

with me being Shao Beisheng's girlfriend?

Nothing.

We just don't like you.

You are nothing more than

a slave girl who

follows Shao Beisheng everywhere.

You really consider

yourself as Shao Beisheng's girlfriend?

Exactly.

It's not enough that

you got banned from ice by the coach?

Now Shao Beisheng has to be punished because of you.

How is he punished?

I really don't know what

Shao Beisheng likes about you.

How can you be not good at curves

as an athlete of Short Track Speed Skating?

What are you doing?

Xiao Qing.

Xiao Qing, what are you doing?

Princess Xiao,

you are doing it on purpose, right?

I'm just doing

what you guys were doing to others.

Is there a problem?

(No wonder she looks so familiar.)

(So she's the new partner)

(of Shao Beisheng.)

Let's go.

This tangerine is so sweet.

Where did you get it?

The convenience store at school.

Zhengyi, Zhengyi,

come here.

Let me introduce to you

our new roommate,

Xiao Qing from Figure Skating Team.

She's also the new partner

of your Shao Beisheng.

We have seen each other.

Seems like we are destined.

Thank you for what happened just now.

Also sorry for last time when

you wrote a letter of self-criticism because of me.

Sorry about it.

Don't worry.

I heard from my brother

that you also had a hard time

getting into Wind Chaser.

I want to help you as well.

Your brother?

My brother is Xiao Han.

So your brother is Coach Xiao.

Oh my god.

No wonder you look so pretty

and you are so charming.

Such powerful gene

of you and Coach Xiao.

I've been handling

my entrance procedure,

so I'm here at this late time.

Oh,

I've prepared gifts for you.

Nice to meet you all.

Thanks.

How do you know that

we love UNIFON?

Everyone's using it.

Thank you, Xiao Qing.

You helped me today

and also brought us gifts.

Lele and I will treat you

a meal another day.

Welcome our new roommate!

I didn't expect to

see our Prince Sheng

beg anyone.

Senior, please help me.

I asked you to borrow me

the Skating Rink but you didn't.

Help me.

That is the rule of the club.

Adults are not allowed

in teens' Skating Rink.

Who'll take the responsibility if there's an accident?

I will.

I will.

No, it doesn't work like that.

You shouldn't get me involved

like you did

with stealing the key.

I've heard about it.

But I admire you

for what you did for your girlfriend.

No, she's not my girlfriend.

Then

can you help me

with hiring the assistant coach?

After the teens finish skating,

it doesn't break the rules

to let the assistant coach skate on it, right?

No, it doesn't.

Exactly.

But you are late.

The assistant coach has been determined

by the club.

No way.

I... I just saw the recruitment notice

on the bulletin board

at the entrance.

Yes, it's still there,

but it was decided

quickly.

There's nothing I can do.

How about this?

This assistant coach I have is for free.

So does the new assistant coach.

Coach Zhuang,

do you have a second for a talk?

Sure.

I think that it has been a while

since Zhengyi was banned

from getting on the ice.

Will you get her back to training?

- For the qualification contest... - No way.

She hasn't been aware of

her own problem yet,

so she cannot get on the ice.

Do you want her

into Wind Chaser or not?

If I don't want it,

why would I get her a chance?

Then how about

leaving her to me?

I can train her separately

after every training.

It won't affect the training

of others.

Do you want to

train her to be another Luo Xiaoyi?

Since she is one of Wind Chaser,

she should follow the rules.

But rules are made by people

and they may not be fair.

Why would you make it so hard?

Come in.

Coach Zhuang, I heard that you're looking for me.

Hello, Coach Xiao.

Shen Zhengyi,

you disobeyed the rules

to get on the ice by yourself.

You have to take responsibility for it.

From now on,

you will be the assistant coach for teens' class.

Assistant coach...

At least you can get on the ice.

You should thank Coach Zhuang.

Thank you, Coach Zhuang.

Assemble.

Stand still.

Is she the one who won last time?

She won brother Beisheng.

Alright.

Quiet.

Kids,

this sister will train together

with us from today on.

Let's welcome her.

What are you doing?

Didn't you hear me?

Welcome.

We will have group training today.

You can lead them to do warm-up first.

Okay.

Thank you.

Hello kids.

I'm Shen Zhengyi.

I will train together

with you all from now on.

Let's get prepared together

first,

okay?

Okay. Come on.

Where are you going?

Come back.

Well...

Well...

Slow down. Slow down.

Wait. Don't...

(Coach Zhuang must've put me in teens' class)

(to let me find)

(the breakthrough.)

(But what is it on earth?)

Do you know how to skate or not?

So bad.

Why is she falling again?

Exactly.

It's so funny.

Get up.

How can you train us like this?

Brother Beisheng is much better.

Of course.

Brother Beisheng is the best.

Exactly.

Get up.

Get up.

What's wrong?

Nothing.

I...

I called Shen Zhengyi.

I cannot find her.

She must be training

the kids.

She may not have time to pick up the phone.

What do you mean by

training kids?

She was sent to train the teens' class

by Coach Zhuang.

Don't you know about this?

I do.

Of course I do.

How... How did you know about it?

Didn't she tell you?

We are roommates now.

Roommates?

What's wrong with you two?

You don't talk to each other?

Of course

we do.

We are both busy with training.

Never mind then.

Let's continue.

Okay.

Shen Zhengyi,

you were saying that

you can't even win kids?

No way.

You are such a fast skater.

I didn't play well.

I was just not allowed to.

I'm telling you.

You won't know

when they would approach you

or when they would speed up.

I was afraid that I would hurt them

so I had to hide.

Then they directly

bumped into me,

so I fell.

It was not my fault.

It was so cruel to me that

I cannot train.

It was so embarrassing.

I bet.

It must be a shame.

I see. I see.

It must be that

you become stronger with strong people,

while you get weaker with weak people.

You want to get yourself punished, right?

Phone call, phone call.

(Shao Beisheng)

It's from Shao Beisheng.

Again.

Doesn't the Figure Skating Prince

need to train

instead of calling me every day?

You should ask

about that yourself

to your Figure Skating Prince.

I will go wash my face.

Hello.

Can you have any spirit of contract?

You have to let me know

if anything happens.

Do you understand?

It's not a good thing anyway.

I didn't tell you

because I felt ashamed.

At least you should report to me.

Otherwise people would sense it.

Come on.

I'm so exhausted already every day.

Can't you let me pass on this?

Why are you so anxious

over such a little thing?

No wonder the kids would laugh at you.

Then you go train them.

Let's see if you can

train them well.

(Lingbei University)

Hello.

Recruitment for Drama Club. Please take a look.

Hello.

Leading actress is wanted in the Drama Club.

Please introduce someone

if you know someone who might be a fit.

Okay. Thank you.

Hello. Leading actress is wanted in the Drama Club.

Wang Jun.

You are...

It's me.

Zhu Lele from Short Track Speed Skating.

We met last time

when you helped us clean the training room.

Hello.

This is...

Leading actress is wanted in the Drama Club.

So you are from the Drama Club.

No wonder

you look like an artist.

I've had a drama dream

since I was young.

Do you think that I would fit?

Seems not?

No, it's not like that.

You are quite a fit.

Then where should I sign it up?

There's time and place on the poster.

You can just go there

on time.

I will dispatch some posters there.

There's detailed information on it.

Please take a look.

Can I help you?

That's OK.

How come everyone

looks so good in the Drama Club?

You are here.

Yeah.

Brother Beisheng,

you haven't visited us for a while.

Yeah. I've been busy.

We miss you a lot.

How's training lately?

Did you make any progress?

- Yes. - Of course I have.

Then show me later.

Alright. Come on.

Brother Beisheng, look.

Sister Zhengyi is here.

You are here.

Shen Zhengyi.

Why are you here?

To laugh at me?

Brother Beisheng,

do you remember that

she is the one

who won you last time.

I highly doubt that

she cheated.

She doesn't know how to skate.

What are you talking about?

Everyone,

let me explain it to you.

This sister knows

how to skate,

but she's not used to

skating with you all.

Actually, this sister

is a good friend of mine now.

So from today on,

please treat her well.

Treat her the way

you treat me.

Do you understand?

- Okay. - Okay.

Good.

Brother Beisheng,

we will take good care of

sister Zhengyi.

Good.

You have the nerve to say so.

Who kept telling me

to go away the other day?

Sister Zhengyi, don't worry.

No one would ever bully you here.

Sister Zhengyi,

we will not get in your way

when you skate.

Yes.

We will let you pass.

Yes. Yes.

If you fall,

we will help you.

When did I fall?

Are you doing it on purpose?

What do you mean by that?

Don't misunderstand me.

Okay?

I'm doing it for you.

Brother Beisheng,

is sister Zhengyi

your girlfriend?

- Of course. - Of course not.

Yes or no?

Yes or no?

- Yes. - No.

I have nothing to...

Start training.

Go training.

What are you doing?

Why did you joke around with kids?

Do you want to break the promise by yourself?

It's not like we are in school now.

Are you that into your character?

We need to get into character thoroughly.

How can you stop acting just because they are kids?

The qualification contest

is about to start soon.

I'm just a beginner.

What should I do?

Shall I ask my brother to help you?

Maybe you can make some progress

after he gives you some instructions.

No, no.

He helped me a lot.

I have to do it on my own this time.

Is there anything

that your brother likes

or any wish he has?

Why?

I want to pay him back.

He helped me get into

the school team

and he gave me instructions

on curve skills.

Most importantly,

he is my life saver.

It almost sounds like

my brother is a god.

Exactly.

Let me tell you.

He is the idol

of our whole team.

Including you?

Of course.

What about Shao Beisheng?

Of course they are no match.

Shao Beisheng is

a narcissist.

He is arrogant,

and...

Then why do you date him?

Maybe I like

to torture myself.

Lie.

Everything is a lie.

I will

reveal the secret

and bring the truth under the sunlight.

How is it?

Do I have the potential to be an actress?

Leading actress is wanted in the Drama Club.

You are going to the Drama Club?

Since when did you

get interested in drama?

It's not drama that I'm interested in.

It's the four hot guys in the Drama Club

that get me interested.

How are they? Good looking, right?

Especially Wang Jun in it.

Who?

Wang Jun.

The gloomy prince from Figure Skating Team.

As soon as I imagine being

surrounded by these hot guys

soon,

I feel

so happy.

Alright, I'm done talking to you.

I should prepare

myself now.

It's over?

How is it?

Are you tired?

What are you talking about?

How can I be tired?

It's good that you are not.

Go somewhere with me.

Where?

Why would I go with you?

It's what you need to do

as a girlfriend.

Hurry.

Gotta go now.

Wait. I don't want to go.

Bro, bro.

This is called curling.

Have you ever seen it?

Yes.

But I don't understand the rules.

Why are you showing me this?

Actually, curling has very simple rules.

There are two teams

and 16 stones in total.

After they throw them,

whoever gets it closer

to the center of circle scores.

Have a look.

Take this situation as an example.

The one in the center

is yellow and

it's the closest to the center.

Meanwhile,

three red stones

take part of the outer lap

at more advantageous positions.

So

the yellow stone that their team

is going to throw

is very important.

You are like

this yellow stone.

If you choose to

head straight

towards the center,

you might hit the red ones

of the opponent.

Although you might kick

the red stones out of the lap,

you can also

get rebounded to the outer lap

because of counter force.

However, if you think of

a smarter way

by entering and circling around it,

you can better protect

your own stones

and might have

unexpected results.

Slow down.

Wait. Don't...

Do you understand?

(Hit. Hide.)

(Plan the routes.)

Hold on.

I get it.

So you are saying that

the most important thing

for me to do right now

is not increasing speed

but learning to watch.

I need to watch carefully

the situation on the ground

so that I can know

when to speed up,

when to avoid,

and when to cut in.

In that way, I will not

be the dangerous element

that people say.

Right?

It is right,

but can you get your hands

away from mine?

We have a contract.

I forgot about it.

Don't think too much.

I will try it by myself.

Like this.

Kick it out like this.

What are you laughing at?

You are like an idiot.

♪Hold me tight♪

♪Before the sky's blue fades away♪

♪There are still sunsets we can see♪

♪It doesn't matter if we are♪

♪Drowned by the river flowing backward♪

♪Or wet in downpours for a starry night♪

♪Remember I'll always be there for you♪

♪If the whole universe is gone after the big bang♪

♪And we become the wanderers of the Milky Way♪

♪Stay strong because I'll always be there for you♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

♪I'll always back you up♪

♪As persistently as ever♪

♪Like when the sunset stretches our shadows♪

♪And everything behind♪

♪My heart beats only for you♪

♪Looking into your eyes♪

♪And falling in love with you♪

♪Right at the moment♪

♪When time has stopped♪

♪It's a world of you and me only♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.