Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,987 --> 00:00:04,171
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,865 --> 00:00:07,784
[exciting music]
3
00:00:11,955 --> 00:00:15,709
[exciting music]
4
00:00:15,792 --> 00:00:16,750
[roars]
5
00:00:28,513 --> 00:00:30,390
[roaring]
6
00:00:32,517 --> 00:00:35,061
[Hiccup] This changes everything.
7
00:00:42,282 --> 00:00:45,446
_
8
00:00:45,447 --> 00:00:46,864
Ah! This cannot be!
9
00:00:46,865 --> 00:00:50,118
- Where is my King of Dragons?
- [Krogan] Perhaps the stories were wrong.
10
00:00:50,201 --> 00:00:53,663
We should consider the possibility
that no King of Dragons exists.
11
00:00:53,747 --> 00:00:56,458
Can none of you see
what is plainly in front of you?
12
00:00:57,918 --> 00:01:00,420
Your King of Dragons is right here.
13
00:01:00,503 --> 00:01:02,255
Or at least he will be.
14
00:01:04,758 --> 00:01:07,969
These lenses represent
the five dragon classes.
15
00:01:08,053 --> 00:01:09,679
Alone, they mean nothing.
16
00:01:09,763 --> 00:01:12,974
But together, they may reveal
the answer we seek.
17
00:01:14,017 --> 00:01:17,354
I will dispatch my Dragon Flyers
immediately.
18
00:01:17,437 --> 00:01:20,740
We will scour every island
for these lenses.
19
00:01:20,941 --> 00:01:22,943
Efficient as always, Krogan.
20
00:01:23,026 --> 00:01:25,153
You have a better idea?
21
00:01:25,236 --> 00:01:27,322
[both growling]
[knives clink]
22
00:01:33,036 --> 00:01:34,453
Krogan, send your Flyers.
23
00:01:34,454 --> 00:01:36,665
I see no harm in a quick
reconnaissance mission.
24
00:01:37,832 --> 00:01:40,168
And, Viggo, you suggest a different path?
25
00:01:40,251 --> 00:01:42,170
A more prudent path.
26
00:01:42,253 --> 00:01:44,005
Do we not know a certain individual
27
00:01:44,089 --> 00:01:47,676
with an entire stockpile of lenses
he's not presently using?
28
00:01:47,759 --> 00:01:49,594
Yes. We do.
29
00:01:49,678 --> 00:01:53,431
And I believe there is a way
to persuade our old friend Hiccup
30
00:01:53,515 --> 00:01:56,267
to deliver them to us straightaway.
31
00:01:58,228 --> 00:02:00,355
[shimmering tone]
32
00:02:01,356 --> 00:02:04,442
I can't believe Dagur's not going
with Heather to Vanaheim.
33
00:02:04,526 --> 00:02:06,569
Heather wanted to say bye
to her father alone.
34
00:02:06,653 --> 00:02:08,112
You know what I can't believe?
35
00:02:08,113 --> 00:02:11,741
If you flip a yak upside down,
it can right itself almost immediately.
36
00:02:11,825 --> 00:02:13,075
What?
37
00:02:13,076 --> 00:02:15,036
And, you know, also that we never noticed
38
00:02:15,120 --> 00:02:18,957
Heather had a Dragon Eye lens
smack-dab in the middle of her belt!
39
00:02:19,040 --> 00:02:22,711
Too bad you don't have the Dragon Eye.
At least we could look at the other lens.
40
00:02:22,794 --> 00:02:24,294
- Other lens?
- Well...
41
00:02:24,295 --> 00:02:26,381
Dad gave us both lenses when we were kids.
42
00:02:26,464 --> 00:02:29,259
I use mine to look at stuff
or to start fires with the sun.
43
00:02:29,342 --> 00:02:31,136
- Do you still have it?
- No.
44
00:02:31,219 --> 00:02:34,472
But I know who does.
Anyway, what does it matter?
45
00:02:34,556 --> 00:02:36,891
Not like you have
another Dragon Eye laying around.
46
00:02:38,226 --> 00:02:40,854
You have another Dragon Eye laying around.
47
00:02:40,937 --> 00:02:41,895
Of course he does.
48
00:02:41,896 --> 00:02:44,274
I call it the "Dragon Eye Two."
49
00:02:44,357 --> 00:02:48,695
Oh, "Dragon Eye Two."
That is some weak sauce right there.
50
00:02:48,778 --> 00:02:51,030
We're gonna give you a CBB on that.
51
00:02:51,114 --> 00:02:52,907
Uh, I'm sorry, "CBB"?
52
00:02:52,991 --> 00:02:55,827
"Contrived by a bonehead."
It's a technical term.
53
00:02:55,910 --> 00:02:59,664
Let me pitch one more before you leave.
"The Thorston-Thorston."
54
00:02:59,748 --> 00:03:01,416
[sighs]
55
00:03:01,499 --> 00:03:04,502
[Tuffnut] Nothing wrong
with double Thorstons. Am I right, sis?
56
00:03:05,003 --> 00:03:07,964
I, for one, think Hiccup
should be applauded for his ingenuity.
57
00:03:08,047 --> 00:03:11,009
- It works, right, brother?
- Well, not quite yet.
58
00:03:11,092 --> 00:03:12,468
You see this dial here?
59
00:03:12,469 --> 00:03:15,972
You turn it to slide in different color
gems for the light to filter through.
60
00:03:16,055 --> 00:03:17,682
I still need those gems.
61
00:03:17,766 --> 00:03:21,603
Perhaps my humble,
yet vast and varied trading skills
62
00:03:21,686 --> 00:03:26,483
might be of some minor assistance
in their procurement, Master Hiccup?
63
00:03:26,566 --> 00:03:28,166
Johann, what are you doing here?
64
00:03:28,234 --> 00:03:31,112
I come bearing a gift for Miss Heather.
65
00:03:31,196 --> 00:03:33,198
A mea culpa, if you will,
66
00:03:33,281 --> 00:03:35,909
for her ghastly experience
at the Northern Markets.
67
00:03:35,992 --> 00:03:37,952
Save it, Johann. She's not here.
68
00:03:38,036 --> 00:03:39,620
- Oh, pity.
- Yeah.
69
00:03:39,621 --> 00:03:42,165
But back up, Johann,
to the part where you help
70
00:03:42,248 --> 00:03:44,459
find the jewels
to finish the Dragon Eye Two.
71
00:03:44,542 --> 00:03:48,213
I have no doubt I can obtain
these baubles for you, Master Hiccup.
72
00:03:48,296 --> 00:03:52,092
I shall personally deliver them
to your door in three to four moons.
73
00:03:52,175 --> 00:03:54,677
No. No, no.
We can't wait that long, Johann.
74
00:03:54,761 --> 00:03:59,766
There is a slight possibility
to obtain them at the Northern Markets.
75
00:03:59,849 --> 00:04:04,187
But I think we all know the dangers
that place possesses. Ooh.
76
00:04:04,270 --> 00:04:07,816
- Well, we'll just have to risk it.
- Hiccup, there has to be another way.
77
00:04:07,899 --> 00:04:10,485
The Northern Markets has just gotten
too unpredictable.
78
00:04:10,568 --> 00:04:12,237
Shame, really.
79
00:04:12,320 --> 00:04:15,865
It truly is a virtual cornucopia
of gemstones.
80
00:04:15,949 --> 00:04:17,909
Toothless and I can protect you, Johann.
81
00:04:17,992 --> 00:04:20,370
I have to finish the Dragon Eye Two
right away.
82
00:04:20,453 --> 00:04:22,789
[shudders]
All right, then.
83
00:04:22,872 --> 00:04:27,544
I shall rely on you and the mighty
Toothless to ensure my safe return.
84
00:04:27,627 --> 00:04:31,965
One small question: do you know
the exact sizes of the gems you need?
85
00:04:32,048 --> 00:04:35,260
Not exactly, but I could bring
the Dragon Eye along to measure.
86
00:04:35,343 --> 00:04:37,137
Capital idea!
87
00:04:37,220 --> 00:04:39,139
And perhaps the lenses as well,
88
00:04:39,222 --> 00:04:43,268
so that we can immediately elucidate
the efficacy of each stone, hmm?
89
00:04:43,351 --> 00:04:45,228
Will do. Everyone else, go with Dagur
90
00:04:45,311 --> 00:04:48,231
- to try and get his lens back.
- Not so fast.
91
00:04:48,314 --> 00:04:49,773
We're coming with you.
92
00:04:49,774 --> 00:04:52,610
While I do appreciate
the offer of assistance,
93
00:04:52,694 --> 00:04:55,905
perhaps a smaller party
is a smarter party.
94
00:04:55,989 --> 00:04:57,531
Ha. When has that ever worked?
95
00:04:57,532 --> 00:05:00,493
Besides, we have to watch
our peerless leader's back.
96
00:05:00,577 --> 00:05:03,746
And we might have to pick up a gift
for Chicken's birthday.
97
00:05:03,830 --> 00:05:05,665
You know how hard she is to shop for.
98
00:05:05,748 --> 00:05:08,376
[scoffs]
I've been going up and down the markets.
99
00:05:08,459 --> 00:05:10,879
She doesn't want a quilt.
Doesn't want a hay blanket.
100
00:05:18,761 --> 00:05:20,430
Go ahead! Stow it below deck!
101
00:05:20,513 --> 00:05:22,113
I'm glad you two came with me.
102
00:05:22,182 --> 00:05:24,434
Hate to admit this,
but I might need the backup.
103
00:05:24,517 --> 00:05:26,018
Really? For what?
104
00:05:26,019 --> 00:05:29,606
- Well, when I was a kid, I was bullied.
- You?
105
00:05:29,689 --> 00:05:32,567
Yes, me. [clears throat]
By one kid.
106
00:05:32,650 --> 00:05:36,571
Older, monstrous, tough as a Quaken,
mean as a Speed Stinger.
107
00:05:36,654 --> 00:05:40,366
Ansson. "Ansson the Abominable."
[man laughing]
108
00:05:40,450 --> 00:05:43,077
- "Ansson the Abominable," you say?
- "Abominable"!
109
00:05:43,161 --> 00:05:46,205
[laughing]
110
00:05:46,289 --> 00:05:47,623
Oh, he's right here.
111
00:05:47,624 --> 00:05:49,834
Except we call him
"Ansson the Incompetent."
112
00:05:49,918 --> 00:05:52,045
Aah!
113
00:05:53,588 --> 00:05:54,880
Hmm.
114
00:05:54,881 --> 00:05:58,009
[indistinct chatter]
115
00:05:58,092 --> 00:05:59,692
[gurgles]
116
00:05:59,761 --> 00:06:01,930
[man] Behold!
The finest.
117
00:06:02,013 --> 00:06:03,890
Excuse me, kind sir.
118
00:06:03,973 --> 00:06:07,894
Where would we find your chicken-sized
necklaces for our perusal?
119
00:06:07,977 --> 00:06:09,646
Uh-huh.
[Johann clears throat]
120
00:06:09,729 --> 00:06:11,856
I know just the store for you two.
121
00:06:11,940 --> 00:06:15,485
Best selection of avian adornments
and poultry paraphernalia
122
00:06:15,568 --> 00:06:17,779
this side of Constantinople.
123
00:06:17,862 --> 00:06:19,948
It's on the far side of the market.
124
00:06:20,031 --> 00:06:21,824
The far, far side.
125
00:06:21,908 --> 00:06:23,508
[Tuffnut gasps, grunts]
126
00:06:23,576 --> 00:06:25,828
Ow!
[Ruffnut imitates siren wailing]
127
00:06:25,912 --> 00:06:27,287
Thank you, Johann.
128
00:06:27,288 --> 00:06:29,832
While they are gone,
might I suggest we expeditiously
129
00:06:29,916 --> 00:06:32,627
seek a different establishment
of which they are not aware?
130
00:06:34,253 --> 00:06:36,422
[Toothless gurgles]
131
00:06:36,506 --> 00:06:38,675
[men grunting]
132
00:06:38,758 --> 00:06:39,841
[Johann shudders]
133
00:06:39,842 --> 00:06:41,761
[men grunting]
134
00:06:41,844 --> 00:06:44,222
Master Hiccup, my worst fears confirmed!
135
00:06:44,305 --> 00:06:46,099
Dragon Hunters!
136
00:06:46,182 --> 00:06:48,559
If that dragon even
opens its mouth to sneeze,
137
00:06:48,643 --> 00:06:50,812
shoot the peg-leg where he stands.
138
00:06:50,895 --> 00:06:54,482
[Toothless growling]
139
00:06:57,026 --> 00:06:58,626
[Johann panting]
Oh, dear.
140
00:07:00,697 --> 00:07:01,863
[growling]
141
00:07:01,864 --> 00:07:02,864
[grunts]
142
00:07:02,865 --> 00:07:04,826
Look out! Yo!
143
00:07:07,537 --> 00:07:08,704
[all groaning]
144
00:07:08,705 --> 00:07:10,415
[man] That's enough of that.
145
00:07:10,498 --> 00:07:13,167
Give me the Dragon Eye lenses.
146
00:07:13,251 --> 00:07:14,919
Don't do it, Master Hiccup!
147
00:07:15,003 --> 00:07:17,088
[man] Shut it!
[Johann screams]
148
00:07:17,171 --> 00:07:20,049
I'm not sure I have
much of a choice, Johann.
149
00:07:20,133 --> 00:07:22,719
[Johann whimpering]
150
00:07:24,554 --> 00:07:26,597
[growls and grunts]
151
00:07:28,141 --> 00:07:29,433
Hey, Johann!
152
00:07:29,434 --> 00:07:32,729
[all screaming]
153
00:07:32,812 --> 00:07:35,064
[roaring]
154
00:07:37,233 --> 00:07:39,402
[whistles innocently]
155
00:07:39,485 --> 00:07:42,447
[whimpering and panting]
156
00:07:42,530 --> 00:07:43,947
What's their problem?
157
00:07:43,948 --> 00:07:46,909
Dragon Hunters. Ambush. You just saved us.
158
00:07:46,993 --> 00:07:49,037
You don't say. An ambush, huh?
159
00:07:49,120 --> 00:07:51,331
Wow. Sounds exciting. Anyway...
160
00:07:51,914 --> 00:07:55,668
Johann, you were so right
about that store. Ah!
161
00:07:55,752 --> 00:08:00,006
Voilà! Look at this beauty I "pecked" out.
162
00:08:00,089 --> 00:08:02,175
[Toothless grunts]
Ha.
163
00:08:02,258 --> 00:08:05,928
Hmm. Ambushes require preparation.
164
00:08:06,012 --> 00:08:10,099
Preparation implies pre-knowledge.
Pre-knowledge implies...
165
00:08:10,183 --> 00:08:13,394
Aha! There's only one explanation
for what happened here.
166
00:08:13,478 --> 00:08:15,480
The Hunters knew we were coming.
167
00:08:15,563 --> 00:08:17,774
And if the Hunters knew we were coming...
168
00:08:18,983 --> 00:08:20,583
then there is a mole among us!
169
00:08:20,651 --> 00:08:22,320
[gasps]
A spy in our group?
170
00:08:22,403 --> 00:08:24,003
A traitor in our troupe!
171
00:08:24,530 --> 00:08:26,741
- Guys, that's ridiculous.
- [Tuffnut] Oh, Thor.
172
00:08:26,824 --> 00:08:29,410
I was so blinded by my pursuit
of chicken finery
173
00:08:29,494 --> 00:08:31,996
that I couldn't see the feathers
for the spy.
174
00:08:32,080 --> 00:08:33,580
Now it's clear.
175
00:08:33,581 --> 00:08:37,794
There's a fox in our henhouse,
and he's been a very naughty little fox.
176
00:08:37,877 --> 00:08:40,797
The Hunters just saw us and decided
to take their shot.
177
00:08:40,880 --> 00:08:42,255
There is no spy.
178
00:08:42,256 --> 00:08:45,927
Look, we need to pick up our pace,
find these jewels and fly out of here.
179
00:08:47,929 --> 00:08:49,722
[man] It's in the aft cupboard!
180
00:08:49,806 --> 00:08:52,350
- [woman] Starboard position!
- [Dagur] There he is!
181
00:08:52,433 --> 00:08:55,103
"Ansson the Abominable."
182
00:08:55,186 --> 00:08:59,273
Oh, well, if it isn't "Dagur the Dainty."
183
00:08:59,357 --> 00:09:00,941
[both snickering]
184
00:09:00,942 --> 00:09:04,570
[chuckles] Yeah.
Nobody calls me that anymore, Ansson,
185
00:09:04,654 --> 00:09:06,280
now that I'm chief and all.
186
00:09:06,364 --> 00:09:07,948
Oh, is that right?
187
00:09:07,949 --> 00:09:11,577
What brings you to the docks,
Chief Dainty?
188
00:09:11,661 --> 00:09:13,746
[chuckles awkwardly] Uh...
189
00:09:13,830 --> 00:09:16,916
Hey, when we were kids, Ansson,
you borrowed something from me.
190
00:09:16,999 --> 00:09:19,710
I took a lot of things from you.
191
00:09:19,794 --> 00:09:21,587
While there may be some truth to that,
192
00:09:21,671 --> 00:09:24,090
there is one little thing
that I kind of need back.
193
00:09:24,173 --> 00:09:28,261
It's no big deal. Just a decorative
glass doohickey with a metal rim.
194
00:09:28,344 --> 00:09:30,888
Yeah, yeah, I remember that thing.
195
00:09:30,972 --> 00:09:33,516
I used to set things on fire with it.
196
00:09:33,599 --> 00:09:37,061
I may still have it around here
somewhere, Dainty.
197
00:09:37,145 --> 00:09:38,520
[growls]
198
00:09:38,521 --> 00:09:41,065
Excuse me for a minute, Mr. Abominable.
199
00:09:41,149 --> 00:09:44,235
What are you waiting for?
Look at that guy. Just take it from him.
200
00:09:46,737 --> 00:09:47,654
I can't.
201
00:09:47,655 --> 00:09:51,659
Look, old Dagur would've snatched it back
by now and thrown him overboard.
202
00:09:51,742 --> 00:09:55,705
But I promised Heather I would lead
by example from now on, so...
203
00:09:55,788 --> 00:09:57,957
You know what? Good for you, Dagur.
204
00:09:58,040 --> 00:09:59,624
Put a sock in it, Fishface!
205
00:09:59,625 --> 00:10:02,753
[groans]
Listen, all bullies want things.
206
00:10:02,837 --> 00:10:05,965
Find something he really wants
and then trade him for the lens.
207
00:10:06,048 --> 00:10:08,217
You know, Snotlout may be right.
208
00:10:08,301 --> 00:10:10,845
[sighs]
Dainty.
209
00:10:12,221 --> 00:10:15,516
[Hiccup] Turquoise, sunstone,
amethyst and emerald.
210
00:10:15,600 --> 00:10:17,768
- Four down, three to go.
- Excellent.
211
00:10:18,811 --> 00:10:21,731
[Tuffnut] What about Snotlout?
He's a bit shifty, right?
212
00:10:21,814 --> 00:10:24,400
Untrustworthy. Oblong body.
213
00:10:24,484 --> 00:10:26,152
Spy material, no question.
214
00:10:26,235 --> 00:10:27,736
Way too obvious.
215
00:10:27,737 --> 00:10:30,031
Hmm. What about Astrid?
216
00:10:30,114 --> 00:10:31,741
Why else would she be with Hiccup?
217
00:10:31,824 --> 00:10:33,618
Except to spy on him!
218
00:10:33,701 --> 00:10:36,037
[groans]
It could really be anybody.
219
00:10:36,120 --> 00:10:37,788
I mean, except us, of course.
220
00:10:37,872 --> 00:10:39,472
Of course.
221
00:10:39,707 --> 00:10:40,790
[both grunt]
222
00:10:40,791 --> 00:10:42,391
Make your move, turncoat.
223
00:10:42,418 --> 00:10:44,504
Just what a provocateur would say.
224
00:10:44,587 --> 00:10:45,629
[both grunt]
225
00:10:45,630 --> 00:10:48,090
"Provocateur."
Good word. Well-used.
226
00:10:48,174 --> 00:10:50,134
[grunts]
Come on!
227
00:10:50,218 --> 00:10:53,429
My Thor. That descended
into the absurd rather quickly.
228
00:10:53,513 --> 00:10:55,348
Actually, it took longer than expected.
229
00:10:55,431 --> 00:10:57,767
We need rubies. Any ideas?
[Thorstons fighting]
230
00:10:57,850 --> 00:10:59,450
[Tuffnut] Not the hair! Ow!
231
00:11:00,603 --> 00:11:02,203
New fishing nets?
232
00:11:05,525 --> 00:11:08,402
- Gronckle-iron sword?
- Hey! That's mine!
233
00:11:08,486 --> 00:11:10,321
- Where did you get that?
- Fishlegs...
234
00:11:10,404 --> 00:11:12,198
I used to attack you every other week.
235
00:11:12,281 --> 00:11:14,617
You didn't think I would come away
with something?
236
00:11:14,700 --> 00:11:18,079
Haha! Hmm? Hmm?
237
00:11:18,162 --> 00:11:19,872
[groans]
I don't get it.
238
00:11:19,956 --> 00:11:22,333
He doesn't want gold or silver
or anything.
239
00:11:22,416 --> 00:11:25,461
Please, Ansson, what do you want?
240
00:11:25,544 --> 00:11:27,380
The Thunderfish.
241
00:11:28,172 --> 00:11:29,214
What?
242
00:11:29,215 --> 00:11:32,677
I want you to help me catch
the Thunderfish.
243
00:11:32,760 --> 00:11:35,346
[scoffs]
The Thunderfish is a myth.
244
00:11:35,429 --> 00:11:38,516
How are we to help you catch
something that doesn't actually exist?
245
00:11:38,599 --> 00:11:40,685
It exists. I've seen it.
246
00:11:40,768 --> 00:11:43,104
Been chasing that giant for years.
247
00:11:43,187 --> 00:11:45,147
It's why they all laugh at me.
248
00:11:45,231 --> 00:11:46,439
[laughing]
249
00:11:46,440 --> 00:11:48,734
And if I help you catch this Thunderfish?
250
00:11:48,818 --> 00:11:51,779
I'll give you your doohickey, Dainty.
251
00:11:53,406 --> 00:11:55,741
Three gold pieces for that?
252
00:11:55,825 --> 00:11:59,078
Trader Johann does not pay list price.
253
00:11:59,161 --> 00:12:01,664
Johann! We're not here to get a good deal.
254
00:12:01,747 --> 00:12:04,709
[sighs]
Apologies. Old habits die hard.
255
00:12:04,792 --> 00:12:07,128
[chuckles]
Mmm. [harrumphs]
256
00:12:07,962 --> 00:12:10,756
Hiccup, those Hunters
must have called for backup.
257
00:12:10,840 --> 00:12:14,051
I would show you the worried look
on my face if it wasn't for the fact
258
00:12:14,135 --> 00:12:17,430
that I'm afraid to turn my back
on my treasonous sister.
259
00:12:17,513 --> 00:12:20,683
My backstabbing brother is correct.
260
00:12:20,766 --> 00:12:22,727
And now they have air support.
261
00:12:27,898 --> 00:12:29,567
No. Haven't seen 'em.
262
00:12:29,650 --> 00:12:32,153
Look, we got to go now,
or we'll never get out of here.
263
00:12:32,236 --> 00:12:37,033
Master Hiccup, we still require one topaz
and a single sapphire as well,
264
00:12:37,116 --> 00:12:40,494
which, in my experience,
are not found laying on the ground.
265
00:12:40,578 --> 00:12:43,831
You're right, Johann. They're not.
But what about underground?
266
00:12:44,874 --> 00:12:46,474
[Tuffnut] You lying she-beast!
267
00:12:46,542 --> 00:12:48,142
Toothless and I can find the gems
268
00:12:48,210 --> 00:12:50,338
and be out before it even knows
we were there.
269
00:12:50,421 --> 00:12:53,841
Now, the key is finding the back way
we used to...
270
00:12:55,343 --> 00:12:56,943
Uh...
271
00:12:57,511 --> 00:12:58,428
[Johann] What?
272
00:12:58,429 --> 00:13:01,223
You don't expect
a seasoned trader like myself
273
00:13:01,307 --> 00:13:05,186
to pass up such a convenient cache
of valuable goods, do you?
274
00:13:05,269 --> 00:13:07,938
Johann, you are full of surprises.
275
00:13:09,190 --> 00:13:12,485
We haven't even begun
to scratch the surface.
276
00:13:12,568 --> 00:13:14,168
Uh, guys?
277
00:13:14,236 --> 00:13:17,156
I'm thinking you should take
this discussion underground.
278
00:13:17,239 --> 00:13:19,450
[dragons roaring]
279
00:13:21,285 --> 00:13:23,079
I found tracks! This way!
280
00:13:26,207 --> 00:13:28,584
[dragons roaring]
281
00:13:28,667 --> 00:13:32,630
Okay. Ruff, Tuff, you lead these guys away
while we go for the gems.
282
00:13:32,713 --> 00:13:35,424
No way.
I'm not going anywhere with this traitor.
283
00:13:35,508 --> 00:13:37,092
Says the double agent.
284
00:13:37,093 --> 00:13:38,693
- Now!
- Fine.
285
00:13:39,970 --> 00:13:42,139
[all shrieking]
286
00:13:42,223 --> 00:13:44,517
[Tuffnut imitates chicken clucking]
287
00:13:47,853 --> 00:13:51,065
So, uh, what kind of bait attracts
a Thunderfish?
288
00:13:51,148 --> 00:13:53,484
Cod? Halibut? Yak hoof?
289
00:13:55,194 --> 00:13:57,363
Oh, now I get it. You're insane.
290
00:14:00,157 --> 00:14:03,911
A Thunderfish is attracted
to shiny things.
291
00:14:03,994 --> 00:14:07,623
You just wait and see.
It won't be long now.
292
00:14:09,333 --> 00:14:10,458
[Dagur sighs]
293
00:14:10,459 --> 00:14:13,921
[shrieking]
294
00:14:14,004 --> 00:14:16,549
Ha! I got you this time!
295
00:14:16,632 --> 00:14:18,634
What are you waiting for, Dainty?
296
00:14:19,593 --> 00:14:21,193
[grunting]
297
00:14:27,476 --> 00:14:29,520
That's no fish! It's a dragon!
298
00:14:29,603 --> 00:14:31,564
Dragons don't live in the water!
299
00:14:31,647 --> 00:14:33,247
Scauldrons do, Ansson!
300
00:14:33,274 --> 00:14:34,874
[grunts]
301
00:14:37,153 --> 00:14:38,946
Oh, come on!
302
00:14:44,869 --> 00:14:47,955
Oh! Yes! Oh, easy, big boy.
303
00:14:48,038 --> 00:14:49,581
Oh!
[grunts]
304
00:14:49,582 --> 00:14:51,500
[grunts]
You let it get away?
305
00:14:54,336 --> 00:14:55,936
Aah!
306
00:14:56,547 --> 00:14:58,147
[grunts]
307
00:14:58,340 --> 00:15:00,009
[roaring]
308
00:15:00,676 --> 00:15:03,596
[Dagur screaming]
309
00:15:03,679 --> 00:15:05,279
[roaring]
310
00:15:08,392 --> 00:15:09,992
You had it all along.
311
00:15:12,396 --> 00:15:14,398
[shimmering tone]
312
00:15:18,319 --> 00:15:21,280
Perhaps it would be prudent to have
your dragon stand guard
313
00:15:21,363 --> 00:15:23,532
in case we need to make a hasty exit.
314
00:15:25,951 --> 00:15:27,551
[Toothless grunts]
315
00:15:36,754 --> 00:15:39,632
Eureka! A perfect topaz!
316
00:15:40,299 --> 00:15:42,510
Nice! That just leaves the...
317
00:15:42,593 --> 00:15:45,304
Sapphire. Right behind you.
318
00:15:47,139 --> 00:15:48,739
[blade clinks]
319
00:15:49,266 --> 00:15:52,478
I'll take that bag of lenses, boy.
320
00:15:52,561 --> 00:15:53,770
[sighs]
321
00:15:53,771 --> 00:15:58,776
[gasps] Look, whatever Krogan and Viggo
are paying you...
322
00:15:58,859 --> 00:16:00,820
Paying me? Those two?
323
00:16:00,903 --> 00:16:04,740
I pay them, to serve at my feet.
324
00:16:04,824 --> 00:16:07,493
Why do you even want these? And why now?
325
00:16:07,576 --> 00:16:10,996
Because they're the next step
in finding the King of Dragons
326
00:16:11,080 --> 00:16:15,501
and the key to yours truly
becoming the richest man on Earth.
327
00:16:15,584 --> 00:16:16,960
Heather's lens!
328
00:16:16,961 --> 00:16:20,422
[laughs] Well done, Hiccup.
329
00:16:21,715 --> 00:16:23,509
Don't be so morose.
330
00:16:23,592 --> 00:16:25,192
How do you think it's been for me?
331
00:16:25,261 --> 00:16:29,265
Pretending all these years to actually
care about you and your little friends.
332
00:16:29,348 --> 00:16:32,852
The number of times I wanted
to just scream at the top of my...
333
00:16:34,520 --> 00:16:38,315
And yet, I'm wondering,
why aren't you more surprised?
334
00:16:38,399 --> 00:16:40,150
And what do you find humorous?
335
00:16:40,234 --> 00:16:42,111
The twins and their rants.
336
00:16:42,194 --> 00:16:45,614
You know, I-I ignore most of them,
but this "spy" thing got me thinking.
337
00:16:45,698 --> 00:16:48,742
Maybe... Maybe it was coincidence
those Hunters ambushed us,
338
00:16:48,826 --> 00:16:51,829
but how did they know to ask
for the Dragon Eye lenses...
339
00:16:51,912 --> 00:16:55,207
the lenses I only brought
because you asked me to?
340
00:16:55,291 --> 00:16:57,084
Well, then things started to add up.
341
00:17:00,170 --> 00:17:02,506
You were there when Heather lost her lens.
342
00:17:06,969 --> 00:17:09,597
[Johann]
Master Hiccup, they're everywhere!
343
00:17:09,680 --> 00:17:12,558
[Hiccup] Your "distress call"
got most of us off the Edge
344
00:17:12,641 --> 00:17:15,603
right when the Dragon Hunters decided
to invade.
345
00:17:17,438 --> 00:17:19,038
Incoming!
346
00:17:20,232 --> 00:17:22,943
Johann! Where is Heather going?
[snarls]
347
00:17:23,027 --> 00:17:26,405
[Hiccup] You sent us after Dagur,
assuring us he'd be alone.
348
00:17:26,488 --> 00:17:27,989
Now!
349
00:17:27,990 --> 00:17:29,590
[man] Fire!
350
00:17:30,284 --> 00:17:33,162
[man 2] Release! Good shot, laddies!
[gasps]
351
00:17:33,245 --> 00:17:36,832
[Hiccup] And your ship was conveniently
docked at Outcast Island
352
00:17:36,916 --> 00:17:39,084
right as he broke out of prison.
353
00:17:39,168 --> 00:17:40,460
[prisoners screaming]
354
00:17:40,461 --> 00:17:42,212
[chuckles]
355
00:17:42,296 --> 00:17:44,506
The most difficult part
was letting him think
356
00:17:44,590 --> 00:17:46,717
he actually stole my ship.
357
00:17:46,800 --> 00:17:49,053
You've been behind all of this.
358
00:17:49,136 --> 00:17:51,013
Since as far back as Breakneck Bog,
359
00:17:51,096 --> 00:17:54,099
I've been doing everything
humanly possible to rid the archipelago
360
00:17:54,183 --> 00:17:56,101
of you and your Dragon Riders.
361
00:17:56,185 --> 00:18:00,940
But you have a most annoying habit
of not dying when you're supposed to.
362
00:18:01,023 --> 00:18:03,859
You have your own pesky habit.
You never stop talking.
363
00:18:03,943 --> 00:18:06,195
You give away pretty much everything,
364
00:18:06,278 --> 00:18:08,948
especially when you think
you have the upper hand.
365
00:18:09,031 --> 00:18:11,951
You see, when I did
this little move to Toothless to leave,
366
00:18:12,034 --> 00:18:14,662
leaving was actually the last thing
I told him to do.
367
00:18:14,745 --> 00:18:16,120
[snarling]
368
00:18:16,121 --> 00:18:19,708
The Sandbuster will surely hear
if a plasma blast is fired.
369
00:18:19,792 --> 00:18:23,337
Probably. But I just don't see him
needing a plasma blast for this.
370
00:18:23,712 --> 00:18:24,671
[growls]
371
00:18:24,672 --> 00:18:25,797
[panting]
372
00:18:25,798 --> 00:18:28,133
[grunts]
[Toothless roars]
373
00:18:28,217 --> 00:18:29,817
[Hiccup] Toothless!
374
00:18:31,470 --> 00:18:35,766
[chuckles]
Now I believe we are all caught up.
375
00:18:35,849 --> 00:18:38,519
The lenses, please, now.
376
00:18:38,602 --> 00:18:40,202
[sighs]
377
00:18:40,980 --> 00:18:42,940
[grunts]
[chuckles]
378
00:18:43,023 --> 00:18:44,733
[gasps] What?
379
00:18:44,817 --> 00:18:46,417
No!
380
00:18:47,152 --> 00:18:52,032
Oh, Hiccup, why make this any more
complicated than it needs to be?
381
00:18:52,116 --> 00:18:56,745
Perhaps, for old times' sake,
I should regale you with tales
382
00:18:56,829 --> 00:19:00,916
of alligator races
with the Sultan of Zanzibar
383
00:19:01,000 --> 00:19:04,169
or some such fictional account
of my travels.
384
00:19:04,878 --> 00:19:06,295
That's right, Hiccup.
385
00:19:06,296 --> 00:19:08,841
The tales
I sold you and your gullible father
386
00:19:08,924 --> 00:19:14,179
I plundered from real merchants
before I sunk them and their ships.
387
00:19:15,556 --> 00:19:17,349
[chuckles and grunts]
388
00:19:18,517 --> 00:19:20,101
[gasps]
389
00:19:20,102 --> 00:19:21,102
[grunts]
390
00:19:21,103 --> 00:19:24,106
[both grunting]
391
00:19:24,898 --> 00:19:26,498
Oh!
[grunts]
392
00:19:26,525 --> 00:19:28,125
Aah!
393
00:19:28,152 --> 00:19:30,404
[grunting]
394
00:19:31,864 --> 00:19:33,532
Aah!
[grunts]
395
00:19:36,785 --> 00:19:39,204
[roaring]
396
00:19:39,288 --> 00:19:41,290
[snarling]
397
00:19:43,167 --> 00:19:44,767
Aah!
398
00:19:45,711 --> 00:19:47,838
Aah!
[grunting]
399
00:19:58,057 --> 00:19:59,657
[Hiccup] Good job, Toothless.
400
00:20:00,934 --> 00:20:02,534
Johann.
401
00:20:03,896 --> 00:20:05,814
Now's not the time, bud.
402
00:20:05,898 --> 00:20:09,026
But I have a feeling we're going to get
another shot at him soon.
403
00:20:09,109 --> 00:20:11,653
[Toothless roaring]
404
00:20:11,737 --> 00:20:14,740
[indistinct chatter]
405
00:20:15,908 --> 00:20:18,160
I don't see no Thunderfish.
406
00:20:18,243 --> 00:20:20,454
[laughs]
What a shock!
407
00:20:21,914 --> 00:20:23,122
What happened?
408
00:20:23,123 --> 00:20:25,375
The Thunderfish turned out
to be a Scauldron.
409
00:20:25,459 --> 00:20:28,462
Huh?
[laughing]
410
00:20:31,256 --> 00:20:32,632
A Scauldron!
411
00:20:32,633 --> 00:20:34,301
A massive, killer dragon
412
00:20:34,384 --> 00:20:36,970
whose water-strike burns the skin
off your bones.
413
00:20:37,054 --> 00:20:38,554
[all murmuring]
414
00:20:38,555 --> 00:20:41,642
Ansson here faced the beast down
eye to eye
415
00:20:41,725 --> 00:20:43,602
and bravely helped chase it away.
416
00:20:43,685 --> 00:20:45,896
Now that it's no longer around
to eat the fish,
417
00:20:45,979 --> 00:20:48,273
all your nets will be fuller.
418
00:20:48,357 --> 00:20:49,524
Is this true?
419
00:20:49,525 --> 00:20:51,902
You dare question the word of your chief?
420
00:20:51,985 --> 00:20:55,489
This man saved my life,
and he improved yours.
421
00:20:55,572 --> 00:20:57,199
[all murmuring]
422
00:20:57,282 --> 00:21:00,410
[chanting] Ansson. Ansson.
Oy! Oy! Oy!
423
00:21:00,494 --> 00:21:03,664
[all chanting] Ansson. Ansson.
Oy! Oy! Oy!
424
00:21:03,747 --> 00:21:06,750
[laughing and cheering]
425
00:21:09,670 --> 00:21:11,296
Dagur, what about the lens?
426
00:21:11,380 --> 00:21:13,757
A Berserker deal is a Berserker deal.
427
00:21:13,841 --> 00:21:16,552
We didn't catch a Thunderfish.
I didn't earn it.
428
00:21:16,635 --> 00:21:19,054
[Ansson] Yes, you did, Chief.
429
00:21:26,353 --> 00:21:28,939
So Johann has been playing us all
for years.
430
00:21:29,022 --> 00:21:32,234
And the twins are the reason
you figured it out?
431
00:21:32,317 --> 00:21:33,776
[chuckles]
[chicken squawks]
432
00:21:33,777 --> 00:21:36,113
Ah.
[chicken squawks]
433
00:21:36,196 --> 00:21:39,283
And you're sure my lens will
help us find this King of Dragons?
434
00:21:39,366 --> 00:21:42,244
- I hope so.
- So do I, brother. So do I.
435
00:21:47,249 --> 00:21:49,376
Okay. Hit it, bud.
436
00:21:53,547 --> 00:21:55,147
Five different classes.
437
00:21:55,174 --> 00:21:56,842
And we have lenses for three.
438
00:22:03,724 --> 00:22:06,059
First person to find all five lenses...
439
00:22:06,143 --> 00:22:09,870
- Reveals the King of Dragons.
- Game on.
440
00:22:12,367 --> 00:22:16,424
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
33080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof