Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
[music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
* Weve got a wingto ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
* High above the world *
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
* Racin through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
* Theres nothingwe cant do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
* Together we cant lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,421
* Were high above the world *
14
00:00:44,252 --> 00:00:46,132
[Leyla] We made it, gang!
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,671
Ready to catch
some northern lobster?
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
[Burple panting]
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,298
First thing I wanna catch is...
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,465
my breath. [sighs]
19
00:00:55,513 --> 00:00:57,103
[Winger] Wow, no wonder this is
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,230
Elbones favorite fishing spot
on the island.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,897
Its so peaceful
and quiet and--
22
00:01:01,936 --> 00:01:04,646
[screams] Wet!
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,439
What was that?
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,282
I think that was water!
25
00:01:07,317 --> 00:01:08,687
Uh, thanks, Burps.
26
00:01:08,735 --> 00:01:10,645
I meant,
where did it come from?
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,913
[all scream]
28
00:01:13,948 --> 00:01:15,698
Surprise.
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,792
[all] Ahh.
30
00:01:16,826 --> 00:01:18,946
Really wish it came
from somewhere else.
31
00:01:18,995 --> 00:01:20,745
[inhales]
32
00:01:20,789 --> 00:01:22,369
-Whoa!
-Hey!
33
00:01:22,415 --> 00:01:23,745
What was that for?
34
00:01:23,792 --> 00:01:24,922
Scoot.
35
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
Youre in my feeding spot.
36
00:01:26,461 --> 00:01:27,881
Gludge, theres plenty of room
37
00:01:27,921 --> 00:01:29,961
for all of us to fish
in this cove.
38
00:01:30,006 --> 00:01:31,256
No, theres not.
39
00:01:31,299 --> 00:01:32,799
We can take turns and--
40
00:01:32,842 --> 00:01:34,472
I dont do turns.
41
00:01:34,511 --> 00:01:37,141
-Okay, then maybe we can--
-[Gludge] No.
42
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
[belches]
43
00:01:38,223 --> 00:01:40,813
[all scream]
44
00:01:42,018 --> 00:01:43,268
[both] Ugh!
45
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
Oops.
46
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
Come on.
47
00:01:45,897 --> 00:01:47,817
We dont need his permission
to fish here!
48
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Lets just do this.
49
00:01:49,192 --> 00:01:51,242
All right. Go ahead.
50
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
Uh, really?
51
00:01:52,779 --> 00:01:54,819
Ill just go over by the town
52
00:01:54,864 --> 00:01:56,494
and fish near the docks.
53
00:01:56,533 --> 00:01:59,163
Hope I dont accidentally
crush any boats
54
00:01:59,202 --> 00:02:01,662
or swallow any fishermen...
55
00:02:01,705 --> 00:02:02,655
[all gasp]
56
00:02:02,706 --> 00:02:04,826
But my eyes arent very good,
57
00:02:04,874 --> 00:02:06,794
so you never know.
58
00:02:06,835 --> 00:02:09,245
Okay. We get it, Gludge.
59
00:02:09,295 --> 00:02:11,165
Well stay away from this cove
60
00:02:11,214 --> 00:02:13,054
and youll stay away
from Huttsgalor.
61
00:02:13,091 --> 00:02:15,261
Knew youd see it my way.
62
00:02:15,301 --> 00:02:17,141
-Ta-ta.
-[all] Whoa!
63
00:02:17,178 --> 00:02:20,848
Come on, maybe Elbone
caught something good today.
64
00:02:25,687 --> 00:02:27,857
Huh.
Elbones not at his fish stand.
65
00:02:27,897 --> 00:02:29,067
Oh, thats cause
66
00:02:29,107 --> 00:02:30,477
hes over at that stand.
67
00:02:30,525 --> 00:02:32,395
Looks like he has
a new business.
68
00:02:32,444 --> 00:02:35,534
And its a... success?
69
00:02:36,781 --> 00:02:40,621
Must be a big success--
he got new clothes.
70
00:02:40,660 --> 00:02:42,450
Looks like you finally
figured out how to make
71
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
your Awesome Blossoms
a big hit, huh?
72
00:02:44,247 --> 00:02:45,577
Congrats, Elbone!
73
00:02:45,623 --> 00:02:49,093
Thanks. Its actually
pronounced "Albone."
74
00:02:49,127 --> 00:02:50,207
[both] Hmm?
75
00:02:50,253 --> 00:02:53,553
Ooh. Got a fancy new name too.
76
00:02:53,590 --> 00:02:55,880
Youre not Elbone, are you?
77
00:02:55,925 --> 00:02:59,215
Nope, Im his twin brother,
Albone.
78
00:02:59,262 --> 00:03:02,472
And I know who you are--
the Rescue Riders!
79
00:03:02,515 --> 00:03:06,385
Anything you want,
hey, its on the house!
80
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Mm? Hmm...
81
00:03:09,898 --> 00:03:11,778
On the house? Which house?
82
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
"On the house"
means free, Burple.
83
00:03:14,527 --> 00:03:17,407
Oh, that makes much more sense!
84
00:03:17,447 --> 00:03:18,867
Lets see...
85
00:03:18,907 --> 00:03:20,907
Little Red might like
some Summer Roses...
86
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
[giggles]
87
00:03:22,702 --> 00:03:24,752
And how about
some Mountain Lilacs
88
00:03:24,788 --> 00:03:26,288
for Big Purple?
89
00:03:26,331 --> 00:03:27,461
Theyre beautiful!
90
00:03:27,499 --> 00:03:28,459
-[chomps]
-[Albone laughs]
91
00:03:28,500 --> 00:03:30,420
And delicious!
92
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Hey, what about me?
93
00:03:31,961 --> 00:03:33,381
And I know what youre
probably thinking:
94
00:03:33,421 --> 00:03:34,921
"What about me?"
95
00:03:34,964 --> 00:03:37,094
For the spiky guy...
96
00:03:37,133 --> 00:03:39,263
a very spiky plant!
97
00:03:39,302 --> 00:03:41,222
Gotta say,
it looks just like me.
98
00:03:41,262 --> 00:03:42,512
[chuckles]
99
00:03:42,555 --> 00:03:44,595
Its nice to meet you, Albone.
100
00:03:44,641 --> 00:03:47,521
You know, your brother Elbone
had a flower business too.
101
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
He did? Thats news to me!
102
00:03:49,562 --> 00:03:53,612
But I dont just sell flowers.
Im a man of many businesses!
103
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
In fact, today I have--
104
00:03:56,152 --> 00:03:58,702
Albones Sandy Dandies!
105
00:03:58,738 --> 00:04:01,158
Beautiful shell jewelry
thatll come in handy!
106
00:04:01,199 --> 00:04:03,869
And how about Stones by Albone!
107
00:04:03,910 --> 00:04:07,120
Marble statues made fast
and built to last.
108
00:04:07,163 --> 00:04:08,583
And of course...
109
00:04:08,623 --> 00:04:10,633
Far and Wide Guides!
110
00:04:10,667 --> 00:04:13,997
Maps for distant places
and tight spaces!
111
00:04:14,045 --> 00:04:15,665
Whoa. Wheres this?
112
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
Ahh, a map of
the infamously confusing
113
00:04:18,675 --> 00:04:20,675
Puzzle Tunnels of Guttsgalor.
114
00:04:20,719 --> 00:04:23,559
I mapped them myself.
115
00:04:23,596 --> 00:04:26,676
Elbones tried businesses
just like all of these!
116
00:04:26,725 --> 00:04:28,885
"Tried" being the key word.
117
00:04:28,935 --> 00:04:31,395
[Aggro] I cant believe this guy
is Elbones brother.
118
00:04:31,438 --> 00:04:34,438
Theyre complete opposites.
119
00:04:34,482 --> 00:04:36,402
Well, Dak and I
are pretty different too, right?
120
00:04:36,443 --> 00:04:37,993
-[Albone] Come again!
-Huh?
121
00:04:38,028 --> 00:04:41,528
So do you happen to know
where I can find my brother?
122
00:04:41,573 --> 00:04:44,373
Wheres Elbone? Probably lost.
123
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
What did the dragon say?
124
00:04:45,910 --> 00:04:48,460
Uh, he said hes
probably on his houseboat.
125
00:04:48,496 --> 00:04:51,496
[Leyla]
Elbone? Elbone, are you home?
126
00:04:51,541 --> 00:04:53,171
I dont think hes here.
127
00:04:53,209 --> 00:04:54,879
But I did find these guys!
128
00:04:54,919 --> 00:04:55,839
[spits]
129
00:04:55,879 --> 00:04:58,339
Hm, Elbone
never goes anywhere
130
00:04:58,381 --> 00:05:00,341
without Rocky, Shelly,
and Crystal.
131
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
Uh, these are his--
132
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Oh, you dont have
to explain it to me.
133
00:05:03,636 --> 00:05:05,966
Elbones always
had unusual friends.
134
00:05:06,014 --> 00:05:10,524
When he was a kid, he had a leaf
named, well, "Leif."
135
00:05:10,560 --> 00:05:15,360
Until he blew away
one windy day...
136
00:05:15,398 --> 00:05:16,568
Aw...
137
00:05:16,608 --> 00:05:17,898
If you want
to stay in town,
138
00:05:17,942 --> 00:05:19,492
well find
Elbone for you.
139
00:05:19,527 --> 00:05:20,817
Im sure
Duggards seen him.
140
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Of course Ive seen Elbone!
141
00:05:22,739 --> 00:05:26,489
Ive seen him fishing, farming,
fancy dancing.
142
00:05:26,534 --> 00:05:28,504
Do you need more examples?
143
00:05:28,536 --> 00:05:31,206
Uh, we mean,
have you seen him today?
144
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
-No, I have not.
-Oh.
145
00:05:33,249 --> 00:05:35,839
You dont think Elbone
could be in trouble, do you?
146
00:05:35,877 --> 00:05:38,627
Well, if hes not in town
or on his boat,
147
00:05:38,672 --> 00:05:40,092
he could be anywhere.
148
00:05:40,131 --> 00:05:42,841
And knowing Elbone,
anywhere dangerous.
149
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
Come on, gang, lets wing it!
150
00:05:44,886 --> 00:05:46,926
Ill come for the wingin!
151
00:05:46,971 --> 00:05:48,771
-Elbone!
-Elbone!
152
00:05:48,807 --> 00:05:50,057
Elbone!
153
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
[all] Elbone!
154
00:05:51,851 --> 00:05:54,521
[Burple] El-bonus? El-bizzle?
155
00:05:54,562 --> 00:05:55,812
[all] Elbone?
156
00:05:55,855 --> 00:05:57,225
-[screams]
-[grunts]
157
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Elbone?
158
00:05:58,525 --> 00:06:00,065
[echoing] Elbone?
159
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
[gurgling] Elbone?
160
00:06:05,573 --> 00:06:07,453
Huh. I dont wanna worry him,
161
00:06:07,492 --> 00:06:08,912
but I think
we have to tell Albone
162
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
that we cant find his brother.
163
00:06:10,453 --> 00:06:11,713
I dont get it.
164
00:06:11,746 --> 00:06:13,246
We searched
the whole island!
165
00:06:13,289 --> 00:06:15,329
Hes gotta be
around here somewhere!
166
00:06:15,375 --> 00:06:17,125
-[Elbone] Ouch!
-[all gasp]
167
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
-[grunts] Elbone?
-[nervous laugh]
168
00:06:20,463 --> 00:06:22,593
Elbone? What are you doing here?
169
00:06:22,632 --> 00:06:24,262
Weve been looking
all over for you!
170
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Your twin brothers in town.
171
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
I know. Why do you
think Im hiding here?
172
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
-Ohh!
-Whoa!
173
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
Why dont you want
to see your brother?
174
00:06:34,436 --> 00:06:35,556
Did you see him?
175
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Hes great-- at everything!
176
00:06:37,105 --> 00:06:39,935
No matter what he tries,
he makes it a big success.
177
00:06:39,983 --> 00:06:42,743
I bet he could even map
the Maze Caves if he wanted to.
178
00:06:42,777 --> 00:06:45,447
-Uh...
-Im confused.
179
00:06:45,488 --> 00:06:46,818
I thought you said
your brother Albone
180
00:06:46,865 --> 00:06:48,865
was always
getting himself into trouble.
181
00:06:48,908 --> 00:06:51,748
Yeah, it must be a lot of
trouble being that successful!
182
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
But look at me.
183
00:06:53,329 --> 00:06:55,619
The only thing Im good at
is fishing.
184
00:06:55,665 --> 00:06:57,535
-[chomps]
-[whimpers]
185
00:06:57,584 --> 00:06:59,884
Elbone, hes your brother!
186
00:06:59,919 --> 00:07:01,419
You cant hide in here all day.
187
00:07:01,463 --> 00:07:04,383
-He really wants to see you.
-Leylas right.
188
00:07:04,424 --> 00:07:07,144
Besides, its not like you can
change who you are or anything.
189
00:07:07,177 --> 00:07:11,007
Actually, I dont know
about that...
190
00:07:13,016 --> 00:07:16,516
-[chuckles] Hmm?
-[horn blows]
191
00:07:16,561 --> 00:07:17,521
[sighs]
192
00:07:17,562 --> 00:07:18,812
Attention, everyone!
193
00:07:18,855 --> 00:07:22,685
Make way for
the Chief of Huttsgalor!
194
00:07:22,734 --> 00:07:24,824
[cheering and applause]
195
00:07:24,861 --> 00:07:29,241
No, no, not me.
Hes talking about...
196
00:07:29,282 --> 00:07:31,282
Chief Elbone!
197
00:07:33,328 --> 00:07:35,868
-[nervous laugh]
-[spits]
198
00:07:35,914 --> 00:07:36,964
[gasps]
199
00:07:36,998 --> 00:07:39,128
[all gasp]
200
00:07:39,167 --> 00:07:40,287
Yay!
201
00:07:40,335 --> 00:07:42,495
[Burple spitting]
202
00:07:42,545 --> 00:07:43,665
Hmm?
203
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
[applause]
204
00:07:45,215 --> 00:07:48,005
Are you sure this is
a good idea, Chief Duggard?
205
00:07:48,051 --> 00:07:50,851
Ah-- just "Duggard" today,
lassie.
206
00:07:50,887 --> 00:07:54,767
And its not a good idea--
its a great idea!
207
00:07:54,808 --> 00:07:57,598
I know exactly what
Elbones going through.
208
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
-[Dak] You do?
-Hey-hey!
209
00:07:58,895 --> 00:08:00,265
[Duggard] Of course!
210
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
I have an older brother too.
211
00:08:01,564 --> 00:08:03,614
They call him
Ruggard the Rugged.
212
00:08:03,650 --> 00:08:05,570
Imagine living with this.
213
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
[Dak gasps]
214
00:08:07,862 --> 00:08:10,532
Okay, but do you really think
215
00:08:10,573 --> 00:08:12,623
Elbone can pull off
pretending to be Chief?
216
00:08:12,659 --> 00:08:14,199
Oh, hes not pretending.
217
00:08:14,244 --> 00:08:17,714
As long as he wears
the Chiefly Helmet of Chiefdom,
218
00:08:17,747 --> 00:08:19,287
he isChief.
219
00:08:19,332 --> 00:08:21,962
Everyone has to do
whatever he says.
220
00:08:22,002 --> 00:08:24,382
-Including us?
-Yup.
221
00:08:24,421 --> 00:08:25,381
Oh, boy.
222
00:08:25,422 --> 00:08:26,922
Its only for one day,
223
00:08:26,965 --> 00:08:29,295
and youll all be there
to keep him out of trouble.
224
00:08:29,342 --> 00:08:32,182
Wait, wait, wait. Us?
Where are you gonna be?
225
00:08:32,220 --> 00:08:33,640
The beach!
226
00:08:33,680 --> 00:08:34,970
I dont get a lot of days off,
227
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
so Im gonna enjoy it!
228
00:08:37,267 --> 00:08:39,847
Its so good to see you,
Brother!
229
00:08:39,894 --> 00:08:41,814
[both grunting]
230
00:08:44,190 --> 00:08:46,070
Whoa!
231
00:08:46,109 --> 00:08:49,989
Oh, hes even
an amazing hugger.
232
00:08:50,030 --> 00:08:51,870
This is really something,
brother.
233
00:08:51,906 --> 00:08:54,656
Last time I saw you,
you were a fisherman.
234
00:08:54,701 --> 00:08:57,001
Now youre Chief.
Look at you! Ha ha!
235
00:08:57,037 --> 00:08:58,707
How bout a tour
of Elbones Island?
236
00:08:58,747 --> 00:09:01,707
Of course! Its actually
called Huttsgalor.
237
00:09:01,750 --> 00:09:03,630
I think because
of all the huts.
238
00:09:04,461 --> 00:09:06,001
Ohhh!
239
00:09:06,046 --> 00:09:09,836
Huts... galore! I get it.
240
00:09:11,092 --> 00:09:14,012
Come on, we better
stay with them.
241
00:09:15,513 --> 00:09:19,103
And this is the statue
of our towns mascot, Haggis.
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,642
-May he rest in peace...
-[all gasp]
243
00:09:21,686 --> 00:09:23,186
...while he naps
right over there!
244
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
[all sigh]
245
00:09:24,731 --> 00:09:27,151
Really seems like a great town
you got here, bro.
246
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
But why would you
even want to be Chief?
247
00:09:29,444 --> 00:09:30,954
Youre such a good fisherman.
248
00:09:30,987 --> 00:09:32,857
Oh, sure,
being a fisherman is great,
249
00:09:32,906 --> 00:09:34,406
but as Chief, I get to make
250
00:09:34,449 --> 00:09:37,829
so many big, huge,
important decisions every day.
251
00:09:37,869 --> 00:09:39,539
Really? Well, like what?
252
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
Oh, uh, I didnt think
253
00:09:41,581 --> 00:09:42,671
youd actually ask me that.
254
00:09:42,707 --> 00:09:44,627
I cant wait to hear this.
255
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Heh heh! Um...
256
00:09:46,670 --> 00:09:50,380
Well, I was actually just about
to announce that, um...
257
00:09:51,841 --> 00:09:53,641
...today is Hooky Day!
258
00:09:53,677 --> 00:09:56,047
Hook day?!
That sounds dangerous.
259
00:09:56,096 --> 00:09:58,176
I think he said "Hooky" Day.
260
00:09:58,223 --> 00:10:00,683
Ohh. Thats--
261
00:10:00,725 --> 00:10:02,885
I dont know what that is.
262
00:10:02,936 --> 00:10:04,306
You heard me, everyone!
263
00:10:04,354 --> 00:10:07,364
Hooky Day is when
you all get the day off!
264
00:10:07,399 --> 00:10:11,149
[all cheer]
265
00:10:11,194 --> 00:10:12,494
Huh?
266
00:10:12,529 --> 00:10:15,119
[laughing]
267
00:10:15,156 --> 00:10:16,986
All right!
268
00:10:17,033 --> 00:10:17,993
Ahhhh.
269
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
Well, see you guys tomorrow.
270
00:10:19,786 --> 00:10:21,616
Burps, he doesnt mean us.
271
00:10:21,663 --> 00:10:23,503
Oh, heh. Right.
272
00:10:23,540 --> 00:10:25,130
Hooky Day, huh?
273
00:10:25,166 --> 00:10:28,956
So you just let people stop
doing their jobs for no reason?
274
00:10:29,004 --> 00:10:31,554
Huh. I mean, I guess
that could be a nice idea...
275
00:10:31,589 --> 00:10:33,839
Of course its a nice idea!
276
00:10:33,883 --> 00:10:36,683
But not as nice as, uh...
277
00:10:36,720 --> 00:10:39,430
-Hooky Day!
-Yay!
278
00:10:39,472 --> 00:10:41,272
Dock Wash Wednesday!
279
00:10:41,307 --> 00:10:44,887
Thats when my Dragon Squires
help me wash the docks!
280
00:10:44,936 --> 00:10:46,766
Did he just call us
"Dragon Squires"?
281
00:10:46,813 --> 00:10:48,363
Im not sure what
"squire" means,
282
00:10:48,398 --> 00:10:49,768
but it sounds important.
283
00:10:49,816 --> 00:10:51,476
Its like an assistant,
Burple.
284
00:10:51,526 --> 00:10:53,356
Im not sure what
"assistant" means,
285
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
but it sounds--
286
00:10:54,446 --> 00:10:55,696
Its being a helper.
287
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
Oh! I love helping!
288
00:10:58,241 --> 00:10:59,451
Oh, I get it.
289
00:10:59,492 --> 00:11:02,202
With all the people gone,
you can clean easier.
290
00:11:02,245 --> 00:11:03,325
Clever!
291
00:11:03,371 --> 00:11:04,961
Thank you.
292
00:11:04,998 --> 00:11:06,538
Of course, Chief Elbone.
293
00:11:06,583 --> 00:11:09,173
Your Dragon Squires
will get right on it!
294
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
[Dak] Aggro,
just go with it, huh?
295
00:11:12,422 --> 00:11:14,972
Ugh. All right.
296
00:11:16,301 --> 00:11:17,301
[grunts]
297
00:11:22,640 --> 00:11:24,430
-Ahh.
-Ooh.
298
00:11:28,104 --> 00:11:29,734
[grunts]
299
00:11:29,773 --> 00:11:31,323
Whoa!
300
00:11:31,358 --> 00:11:32,648
[grunts]
301
00:11:32,692 --> 00:11:34,112
Awesome!
302
00:11:36,571 --> 00:11:38,821
Whoo! Very impressive!
303
00:11:38,865 --> 00:11:42,075
It is, right?
Thank you, Dragon Squires!
304
00:11:42,118 --> 00:11:45,748
I have to say, the docks
do look cleaner than ever.
305
00:11:45,789 --> 00:11:48,419
Whoa! Aah!
306
00:11:48,458 --> 00:11:50,668
And slipperier!
307
00:11:50,710 --> 00:11:54,260
[bleating]
308
00:11:54,297 --> 00:11:55,417
Whoa!
309
00:11:55,465 --> 00:11:57,585
Ive got him! Whoa!
310
00:11:57,634 --> 00:12:00,764
-Whoa!
-[grunts]
311
00:12:00,804 --> 00:12:03,434
Whoa!
312
00:12:03,473 --> 00:12:04,433
[grunts]
313
00:12:04,474 --> 00:12:05,894
-[bleats]
-[grunts]
314
00:12:08,353 --> 00:12:10,563
Betcha didnt think youd be
flying today, huh, Haggis?
315
00:12:12,357 --> 00:12:13,977
Sorry, everyone.
316
00:12:14,025 --> 00:12:15,775
Docks are closed today
for cleaning.
317
00:12:15,819 --> 00:12:16,949
[grunts] Come on.
318
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
We better catch up to Elbone.
319
00:12:18,488 --> 00:12:21,568
Yeah, who knows what
hell be up to next.
320
00:12:21,616 --> 00:12:23,076
Now, I must say--
321
00:12:23,118 --> 00:12:24,948
Ive been to a lot of towns
in my day,
322
00:12:24,994 --> 00:12:26,874
but you really sold me
on Huttsgalor.
323
00:12:26,913 --> 00:12:29,083
And its not easy
to sell a salesman!
324
00:12:29,124 --> 00:12:31,254
Thanks, Albone. [grunts]
325
00:12:31,292 --> 00:12:33,632
-You okay, brother?
-[grunts]
326
00:12:33,670 --> 00:12:35,210
Uh, yeah, Im fine!
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,835
It was actually
just a, uh...
328
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
-[chicken clucks]
-...a demonstration
329
00:12:38,967 --> 00:12:41,467
of the next big decision
Im gonna make!
330
00:12:41,511 --> 00:12:43,811
I decree that
we move these chickens
331
00:12:43,847 --> 00:12:46,597
to a safer spot out of town!
332
00:12:46,641 --> 00:12:48,311
Dont say it...
333
00:12:48,351 --> 00:12:49,981
Dragon Squires!
334
00:12:50,020 --> 00:12:51,150
He said it.
335
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
[grunting]
336
00:12:54,524 --> 00:12:56,154
And were done.
337
00:12:56,192 --> 00:12:58,652
Until Elbone asks us
to move Volcano Island
338
00:12:58,695 --> 00:13:00,235
ten feet to the left.
339
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Ive always thought
it was in the wrong place!
340
00:13:02,157 --> 00:13:04,447
Burps, I think Cutter was just--
341
00:13:04,492 --> 00:13:05,792
You know, forget it.
342
00:13:05,827 --> 00:13:07,997
Hi, guys!
343
00:13:08,038 --> 00:13:10,828
[spits]
344
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
[clucking]
345
00:13:12,625 --> 00:13:13,785
I dont know, Ley.
346
00:13:13,835 --> 00:13:15,165
Maybe moving
the chickens out of town
347
00:13:15,211 --> 00:13:16,841
wasnt such a bad idea
after all.
348
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
See? They like it here!
349
00:13:18,381 --> 00:13:20,381
-[wolves howl]
-[all gasp]
350
00:13:20,425 --> 00:13:21,375
Uh-oh!
351
00:13:21,426 --> 00:13:22,836
[growling]
352
00:13:22,886 --> 00:13:24,256
And the wolves like it here too!
353
00:13:24,304 --> 00:13:25,644
[growling]
354
00:13:28,016 --> 00:13:28,976
[yelping]
355
00:13:29,017 --> 00:13:31,807
H-2-outta here! Huh?
356
00:13:31,853 --> 00:13:33,903
[growling]
357
00:13:35,857 --> 00:13:37,477
H-2-outnumbered!
358
00:13:37,525 --> 00:13:39,275
We cant leave
the chickens here,
359
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
but we cant take them
back to town either!
360
00:13:41,196 --> 00:13:43,906
I think I know somewhere
we can take them.
361
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
[clucking]
362
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
Whew. Theyll be safe
here for now.
363
00:13:49,329 --> 00:13:51,709
Yeah, but my hay bed wont!
364
00:13:51,748 --> 00:13:53,458
Hey! Peck somewhere else!
365
00:13:53,500 --> 00:13:54,710
[clucking]
366
00:13:54,751 --> 00:13:56,591
And thats how I decided
to have the village
367
00:13:56,628 --> 00:14:00,338
stop growing potay-toes
and start growing potah-toes.
368
00:14:00,382 --> 00:14:01,682
[chomps]
369
00:14:01,716 --> 00:14:02,876
[spits]
370
00:14:02,926 --> 00:14:04,006
Fascinating!
371
00:14:04,052 --> 00:14:05,472
But you know, Elbone,
372
00:14:05,512 --> 00:14:07,102
theres just one thing
I dont understand.
373
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
How did you
become Chief anyway?
374
00:14:09,140 --> 00:14:10,560
Uh... um...
375
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
How did I become Chief?
376
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
Uh, thats simple!
377
00:14:13,269 --> 00:14:15,439
Its because... um....
378
00:14:16,898 --> 00:14:19,778
[gasps]
I can talk to dragons!
379
00:14:19,818 --> 00:14:21,318
He can?!
380
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
Oh. Right.
381
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
You can talk to dragons?
382
00:14:25,323 --> 00:14:27,833
Of course! Check this out.
383
00:14:27,867 --> 00:14:31,997
Rawrrrr!
Ay ay ay ay ay! Grawww!
384
00:14:32,038 --> 00:14:33,828
Just go with this one too,
Burps.
385
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
Uh, wow! Very nice!
386
00:14:36,418 --> 00:14:38,548
But I cant understand you
at all.
387
00:14:38,586 --> 00:14:41,166
[makes dragon sounds]
388
00:14:43,008 --> 00:14:45,338
Uh, he said he can
understand me perfectly,
389
00:14:45,385 --> 00:14:47,005
and I offered him
some northern lobster,
390
00:14:47,053 --> 00:14:48,183
but he didnt want any.
391
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
[gasps] I would never say no
392
00:14:50,640 --> 00:14:51,930
to northern lobster!
393
00:14:51,975 --> 00:14:53,885
Elbone, thats unbelievable!
394
00:14:53,935 --> 00:14:55,765
Yeah, it is, isnt it?
395
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
Can it be taught?
[gasps]
396
00:14:57,313 --> 00:14:59,273
Now theres an interesting
business idea!
397
00:14:59,315 --> 00:15:01,225
Uh, no. Cant be taught.
398
00:15:01,276 --> 00:15:02,686
Cant be learned either.
399
00:15:02,736 --> 00:15:04,026
I mean, except by me.
400
00:15:04,070 --> 00:15:05,740
Look, it just
kinda happened, okay?
401
00:15:05,780 --> 00:15:08,070
Well, if it was going
to happen to anyone,
402
00:15:08,116 --> 00:15:11,116
Im glad it happened
to my brother.
403
00:15:11,161 --> 00:15:12,751
Hehh. [laughs]
404
00:15:12,787 --> 00:15:15,287
You know, after that tour,
Im famished.
405
00:15:15,331 --> 00:15:16,541
What do you have to eat
around these parts?
406
00:15:16,583 --> 00:15:18,463
-Eat?
-Well, you know what?
407
00:15:18,501 --> 00:15:20,801
We could head to my ship for
some freshly baked mutton pies.
408
00:15:20,837 --> 00:15:24,337
New business venture--
they sell like hotcakes.
409
00:15:24,382 --> 00:15:27,262
Except, well, you know,
theyre pies. [laughs]
410
00:15:27,302 --> 00:15:29,892
Oh, Ive got a much better idea
than that.
411
00:15:29,929 --> 00:15:33,309
On my island,
we dont just eat, we feast!
412
00:15:33,350 --> 00:15:37,150
Dragon Squires!
Prepare the chiefly feast!
413
00:15:37,187 --> 00:15:39,357
Great. Now were waiters?
414
00:15:43,568 --> 00:15:44,648
[slurps]
415
00:15:44,694 --> 00:15:46,154
Hmm. Kind of cold.
416
00:15:46,196 --> 00:15:47,856
-[gasps]
-[Aggro growls]
417
00:15:47,906 --> 00:15:50,326
[slurps] Mmm. Now,
thats more like it!
418
00:15:50,367 --> 00:15:52,407
Thank you, Dragon Squires.
419
00:15:54,579 --> 00:15:57,539
You know something, Elbone?
Im proud of you.
420
00:15:57,582 --> 00:15:59,252
-You are?
-Sure.
421
00:15:59,292 --> 00:16:01,672
Everyones always sees me
as the successful one,
422
00:16:01,711 --> 00:16:04,551
but youre pretty darn
successful yourself.
423
00:16:04,589 --> 00:16:06,339
Hmm? [gasps]
424
00:16:06,383 --> 00:16:08,643
[chickens squawking]
425
00:16:10,428 --> 00:16:14,268
Oh, no! The chickens must have
gotten out of the Roost!
426
00:16:15,558 --> 00:16:17,308
And because its Hooky Day,
427
00:16:17,352 --> 00:16:20,062
no one is watching the grain!
428
00:16:20,105 --> 00:16:21,605
-[bleating]
-[Cutter] Or the sheep!
429
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
Sure hope they
dont go anywhere near--
430
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
-The super slippery docks!
-Aah! [grunts]
431
00:16:26,861 --> 00:16:28,571
[bleating]
432
00:16:34,786 --> 00:16:35,906
Hmm.
433
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
Something wrong, brother?
434
00:16:37,956 --> 00:16:39,746
Noooo!
435
00:16:43,169 --> 00:16:44,129
Elbone, what is it?
436
00:16:44,170 --> 00:16:45,210
Um, its just...
437
00:16:45,255 --> 00:16:46,545
We have to go!
438
00:16:46,589 --> 00:16:47,969
Go? But we havent
even started eating.
439
00:16:48,008 --> 00:16:49,218
Oh, were still gonna feast.
440
00:16:49,259 --> 00:16:51,049
Its just, uh... not here.
441
00:16:51,094 --> 00:16:52,854
Were going on a, uh...
442
00:16:52,887 --> 00:16:54,757
sunset dinner cruise!
443
00:16:54,806 --> 00:16:55,886
Yeah, thats it!
444
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Only the best for my brother!
445
00:16:57,434 --> 00:17:00,274
A cruise? But theres no wind.
446
00:17:00,311 --> 00:17:03,151
No problem. Dragon Squires!
447
00:17:03,189 --> 00:17:04,939
Oh! A little push, please?
448
00:17:04,983 --> 00:17:05,943
You guys help him,
449
00:17:05,984 --> 00:17:07,074
well help with...
450
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
everything else!
451
00:17:10,864 --> 00:17:11,914
[all grunting]
452
00:17:11,948 --> 00:17:13,578
[gasps, grunts]
453
00:17:13,616 --> 00:17:16,486
Well catch up to them!
This wont take long.
454
00:17:16,536 --> 00:17:18,406
-[bleats]
-[screams]
455
00:17:18,455 --> 00:17:21,575
-[growls]
-[clucks]
456
00:17:21,624 --> 00:17:22,384
[grunts]
457
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
Or we might be a while!
458
00:17:24,044 --> 00:17:25,174
[chicken clucks]
459
00:17:26,629 --> 00:17:30,339
Hopefully smooth sailing
from here. Literally.
460
00:17:30,383 --> 00:17:31,763
Yeah, its not like Elbone
461
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
can get into any trouble
way out here.
462
00:17:33,845 --> 00:17:37,055
A sunset dinner cruise.
463
00:17:37,098 --> 00:17:38,888
Now, thisis a great idea!
464
00:17:38,933 --> 00:17:40,603
Oh, youre gonna love it.
465
00:17:40,643 --> 00:17:43,653
Im taking you to my favorite
spot on the whole island!
466
00:17:43,688 --> 00:17:46,568
Its a quiet, peaceful cove
I love to fish in.
467
00:17:46,608 --> 00:17:49,318
Uh, isnt that the cove
where Gludge is feeding?
468
00:17:49,361 --> 00:17:51,451
The one he told us
to stay out of!
469
00:17:51,488 --> 00:17:54,448
Okay, he canget into a lot
of trouble out here.
470
00:17:54,491 --> 00:17:56,281
Lots and lots of trouble!
471
00:17:56,326 --> 00:17:58,616
[all shrieking]
472
00:17:58,661 --> 00:18:00,461
-What are they saying?
-How would I know?
473
00:18:00,497 --> 00:18:03,327
Oh, I mean,
whats that, Dragons Squires?
474
00:18:03,375 --> 00:18:05,835
[making dragon sounds]
475
00:18:07,003 --> 00:18:09,053
Oh, great idea!
476
00:18:09,089 --> 00:18:10,549
They say we better hurry
477
00:18:10,590 --> 00:18:12,510
if we want to make it
to the cove by sunset.
478
00:18:13,760 --> 00:18:16,140
[Cutter]
That is not what we said!
479
00:18:16,179 --> 00:18:18,679
Okay, were here!
480
00:18:20,141 --> 00:18:21,771
Hey, maybe its okay.
481
00:18:21,810 --> 00:18:23,190
Maybe Gludge is gone!
482
00:18:23,228 --> 00:18:24,268
[grunts]
483
00:18:24,312 --> 00:18:26,192
Now, who wants shrimp rings?
484
00:18:26,231 --> 00:18:27,191
Aah!
485
00:18:27,232 --> 00:18:28,652
Huh? Whoa!
486
00:18:28,692 --> 00:18:29,652
[both gasp]
487
00:18:32,028 --> 00:18:33,818
Whats happening?!
488
00:18:33,863 --> 00:18:35,413
Gludge, leave them alone!
489
00:18:35,448 --> 00:18:36,988
They didnt know you were here!
490
00:18:37,033 --> 00:18:39,453
This is still my cove.
491
00:18:39,494 --> 00:18:41,124
Cant you be reasonable?
492
00:18:41,162 --> 00:18:42,662
Just this once?
493
00:18:42,706 --> 00:18:43,666
Hmm.
494
00:18:43,707 --> 00:18:44,497
Nope.
495
00:18:44,541 --> 00:18:46,881
-Whoa!
-Whoa!
496
00:18:46,918 --> 00:18:49,668
Mmm, smells good.
497
00:18:49,713 --> 00:18:51,973
Dinnertime.
498
00:18:52,007 --> 00:18:55,177
Aw, not the deviled eggs!
499
00:18:55,218 --> 00:18:57,298
-[grunts]
-Hey!
500
00:18:57,345 --> 00:18:58,345
-[screams]
-[grunts]
501
00:18:58,388 --> 00:19:01,728
I told you this is my cove.
502
00:19:01,766 --> 00:19:04,596
[roars]
503
00:19:04,644 --> 00:19:07,694
What is that dragon
roaring about?!
504
00:19:07,731 --> 00:19:08,771
[both grunt]
505
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
[nervous laugh]
You-You know...
506
00:19:10,567 --> 00:19:12,897
just saying hello,
dragon-style! [laughs]
507
00:19:12,944 --> 00:19:14,364
Well, cant you talk to him?
508
00:19:14,404 --> 00:19:16,414
Uh... yeah! Of course!
509
00:19:16,448 --> 00:19:20,578
[makes roaring sounds]
510
00:19:31,880 --> 00:19:33,170
Did that really work?
511
00:19:33,214 --> 00:19:35,224
Stranger things
have happened today.
512
00:19:35,258 --> 00:19:37,548
Elbone became Chief,
I was a waiter.
513
00:19:37,594 --> 00:19:40,854
[gasps] He left!
You did it!
514
00:19:40,889 --> 00:19:42,889
I-I cant believe it!
515
00:19:42,932 --> 00:19:44,232
[both grunt]
516
00:19:44,267 --> 00:19:46,227
[all gasp]
517
00:19:46,269 --> 00:19:48,689
[both scream]
518
00:19:48,730 --> 00:19:49,860
[belches]
519
00:19:49,898 --> 00:19:52,438
[all scream]
520
00:19:52,484 --> 00:19:54,864
-[grunts]
-Whoa!
521
00:19:56,071 --> 00:19:57,071
[whimpers]
522
00:19:57,113 --> 00:19:59,283
Elbone!
523
00:19:59,324 --> 00:20:01,664
Hold on, brother!
Ill catch you!
524
00:20:01,701 --> 00:20:03,871
-[whimpers]
-[grunts]
525
00:20:03,912 --> 00:20:05,912
[grunts]
526
00:20:05,955 --> 00:20:07,615
Ive been in
Gludges mouth before,
527
00:20:07,665 --> 00:20:11,995
and trust me, its no fun!
He does not floss!
528
00:20:12,045 --> 00:20:16,295
Aggro! Do those fire tricks
you did last time to distract Gludge!
529
00:20:16,341 --> 00:20:19,261
Squire, waiter,
now entertainer.
530
00:20:19,302 --> 00:20:20,472
Hey, barnacle breath!
531
00:20:20,512 --> 00:20:21,642
-Over here!
-Huh?
532
00:20:24,182 --> 00:20:27,892
Ooh. More, more!
533
00:20:27,936 --> 00:20:30,436
[grunts]
534
00:20:31,439 --> 00:20:32,939
[spits] More!
535
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
Anytime now!
536
00:20:34,984 --> 00:20:39,364
[both grunting]
537
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
Ha! Later, big guy.
538
00:20:41,408 --> 00:20:46,538
Hey! I didnt get to try
the deviled eggs.
539
00:20:49,457 --> 00:20:51,457
[Leyla] Hey! Theyre back!
540
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
[both pant]
541
00:20:53,336 --> 00:20:54,626
Are you guys okay?!
542
00:20:54,671 --> 00:20:56,971
-[gasps]
-Uh, are you okay?
543
00:20:57,007 --> 00:21:00,637
[sighs] We are now that
thats over.
544
00:21:00,677 --> 00:21:02,427
The wolves were that hard
to handle?
545
00:21:02,470 --> 00:21:05,470
No, the chickens.
They can be really mean.
546
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
-[clucks]
-Ow!
547
00:21:07,017 --> 00:21:08,807
I just dont get it.
548
00:21:08,852 --> 00:21:11,312
That angry dragon
didnt seem to understand you.
549
00:21:11,354 --> 00:21:12,904
-Its almost as if--
-[sighs]
550
00:21:12,939 --> 00:21:15,279
I cant really
speak dragon, Albone.
551
00:21:15,316 --> 00:21:17,396
-You cant?
-No.
552
00:21:17,444 --> 00:21:19,704
And Im not really
the Chief of Huttsgalor.
553
00:21:19,738 --> 00:21:21,658
-Youre not?
-Im sorry.
554
00:21:21,698 --> 00:21:23,448
I just I wanted to impress you!
555
00:21:23,491 --> 00:21:26,081
Im really just
a boring old fisherman.
556
00:21:26,119 --> 00:21:27,369
No, youre not.
557
00:21:27,412 --> 00:21:28,912
Youre an awesome fisherman!
558
00:21:28,955 --> 00:21:31,245
Which is why Ive
always looked up to you!
559
00:21:31,291 --> 00:21:32,881
-You have?
-Of course.
560
00:21:32,917 --> 00:21:34,537
Why do you think
I have to come up with
561
00:21:34,586 --> 00:21:36,166
all these new business ideas
all the time?
562
00:21:36,212 --> 00:21:38,882
To make up for being
such a lousy fisherman.
563
00:21:38,923 --> 00:21:41,513
Gotta say,
I did not see that coming.
564
00:21:41,551 --> 00:21:43,641
Aw, thanks, brother.
565
00:21:43,678 --> 00:21:46,008
[both grunting]
566
00:21:51,394 --> 00:21:52,604
Oh! Feed the bird.
567
00:21:52,645 --> 00:21:54,935
Ooh.
Youre a hungry little bird.
568
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
[both laugh]
569
00:21:56,232 --> 00:21:57,572
But you know,
the fisherman thing?
570
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
We may be able to do
something about that.
571
00:22:00,695 --> 00:22:02,195
Lesson number one.
572
00:22:02,238 --> 00:22:03,658
Its all in the wrist.
573
00:22:03,698 --> 00:22:05,578
[grunts] Give it a try!
574
00:22:05,617 --> 00:22:07,827
-[grunts]
-Whoa!
575
00:22:07,869 --> 00:22:09,249
-[gasps]
-Hey, hey!
576
00:22:09,287 --> 00:22:10,537
I think I caught something!
577
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
[both grunting]
578
00:22:12,415 --> 00:22:14,875
Oops! Uh, sorry bout that!
579
00:22:14,918 --> 00:22:18,048
Look at that. I guess
they really are brothers.
580
00:22:18,088 --> 00:22:19,378
Enjoy your day off, Chief?
581
00:22:19,422 --> 00:22:22,052
Oh, it was so relaxing.
582
00:22:22,092 --> 00:22:25,392
In fact, I was wondering if
Elbone would like to be Chief
583
00:22:25,428 --> 00:22:26,928
for the rest of the week.
584
00:22:26,971 --> 00:22:28,261
[all] No way!
585
00:22:28,306 --> 00:22:29,556
You see that?
586
00:22:29,599 --> 00:22:31,979
Chiefing is harder
than it looks.
587
00:22:32,018 --> 00:22:33,558
[grunts] Whoa!
588
00:22:33,603 --> 00:22:36,113
Now those are some clean docks!
589
00:22:40,235 --> 00:22:42,815
[theme music playing]
590
00:22:42,865 --> 00:22:47,415
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof