Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও এবং ঐতিহাসিক মিডিয়া ফেসবুক পেজ। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন এবং সহযোগিতায় মোঃ তৌহিদ। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন ঐতিহাসিক মিডিয়া:- মোঃ তৌহিদ। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
এটি মহাকাব্যে পূর্ণ এক যুগ যা লেখা হয়নি
আমরা মধ্য এশিয়ায় আছি
এমন এক রূঢ় ভূমিতে যা ইসলাম এখনো গ্রহণ করেনি
যেখানে চীন তার ধারালো দাঁত তুর্কি উপজাতিদের দিকে নির্দেশ করে
রাশিয়ান ভাইকিং, মঙ্গোল, সোগডিয়ান এবং পার্সিয়ানরা আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করে
যেন তা যথেষ্ট নয়, তুর্কি উপজাতিরা এক দাদার বংশধর
অসভ্য শিং
বাড়ি কুয়াশাচ্ছন্ন
কিন্তু এক মহাকাব্য শতবর্ষ ও স্বদেশকে আলোকিত করে
এটি একটি ক্রীতদাসী এবং পক্ষাঘাতগ্রস্ত রাজার ছেলের কথা বলে
প্রথম পর্ব অনুবাদ করেছে এটিভি বাংলা স্টুডিও ফেসবুক পেজ এবং ওয়েবসাইট।
আমি পাহাড়ের মেয়ে
আক্কিস
তোমার শত শত বছর আগে আমার জন্ম
এবং আমি আপনার শত শত বছর আগে একটি স্বপ্ন দেখেছি
আমার বাবা
তোমার ধনুক আঁক এবং তোমার তীর নিক্ষেপ কর, আক্কিস
আপনার তীর যেখানে পড়ে সেই জায়গাটি আপনার ভাগ্য হতে দিন
আপনার পায়ে নেকড়ে বিবেচনা করুন আর সিংহাসন হল তোমার তাঁবু
দিগন্ত তোমার সীমা, আক্কিস
সিরি
ভয় পাবেন না
তুমিই জিতবে
আমার ঘুম ভেঙ্গে গেল যখন অন্ধকারের পাখিরা আকাশে উড়ে গেল
এবং স্বপ্ন উড়ে গেল
নীল পুঁতি সহ কেবল একটি তীর ছিল
আমি তাকে চিনতাম
আমি অনুভব করলাম আমার বাবার হাত সেই তীর স্পর্শ করেছে
আমার বাবা, আমার বড়, এবং আমার ঘর
আপনার সময়েও এমন ছিল কিনা জানি না
আমাদের বাপের বাড়ি ভাগ্যের ছাপ
এটা একটা সম্মান
আপনি আপনার পিতামাতার কাছ থেকে চতুরতা শিখুন
আপনার যদি দক্ষতা না থাকে তবে আপনি এই পাশবিক যুগে থাকতে পারবেন না
মধ্য এশিয়া অষ্টম শতাব্দীর ড্রাগনের বছর আর যদি সম্মান না থাকে
এবং আমি আমার বাবার কাছ থেকে দক্ষতা এবং সম্মান শিখেছি
আমি কখনই মায়ের আলিঙ্গন জানতাম না
আমার জন্য, আমার বাবা আলিঙ্গন এবং বাড়িতে ছিল
তারপর তারা আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়
আমি গরমে ঠান্ডা
আর হিমে পুড়ে যায়
আমি ছোটবেলায় আমার রাগ জাগিয়েছিলাম গুক খানের জন্য যে আমাকে পাহাড়ে গৃহহীন করে রেখেছিল
গুক খানের কারণে আমি এটি বিরক্ত করেছি
পনেরো বছর আগে - বাঘের বছর
এই প্যাচ চীনাদের জিনিস থেকে বেরিয়ে এসেছে যারা আমাদের ফাঁদে ফেলেছে
কি লেখা আছে তাতে?
তারা চীনাদের বলে যে আমরা কোথায় যাব
আমাদের নম্বর এবং আমাদের সিস্টেম
তারা তাদের সব বলে
এটা অসম্ভব, ভানারবীক
খুব কম মানুষই শুধু এইটা জানত
হে মহান খান!
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে
থেকে?
গোক রাজ্যের রাজধানী গোক ওর্দা
মিসেস টেলসিম
ওলু এজিয়ানের আওয়ার লেডি
আমাদের মহান রাজা এসেছেন
মিসেস টেলসিম
রয়্যাল আলবাগো
ভদ্রমহিলা কোথায়? জোকের রাজ্যের খান বিক্রি করা পাহাড়ের রমণী কোথায়?
সহ্য কর ছেলে
চলো যাই
চলো যাই
আস্তে আস্তে
ওখানে
বাবার সৈন্যরা আছে
পাহাড়ের রাজ্যের সীমানা
মিসেস টেলিসিম?
আপনি এখানে কি করছেন? কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
এক্ষুনি তাকে আমার পিতার গোত্রে নিয়ে যাও
অবিলম্বে
ছেলেকে নিয়ে যাও
বটুগাকে নৌকায় উঠিয়ে দিন
বটুগা
ক্ষমতাসীন জোক পরিবারের ছেলে থেকে দূরে থাকুন
ও খান আলবাগো
তোমার ছেলে বটুগা পাহাড়ের রাজ্যের ছেলে যেমন সে জোক রাজ্যের ছেলে।
আমরা তাকে তুগার খানের কাছে নিয়ে যাব
আপনি গুক সদস্যকে পাহাড়ে নিয়ে যেতে পারবেন না
রাজকুমার দ্বারা
আমার ছেলেকে নিয়ে যাও
আমার বাবা
আমার মা বাড়াবাড়ি করবেন না
বাটোগা যাও
আমার মা, বাবা হাল ছেড়ে দেবেন না
রাজকুমার দ্বারা
তার কথাটা আগে শুনলে
নিরক্ষর
বাবাকে বল তুমি নির্দোষ
তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন
রাজকুমার দ্বারা
এসো, আমার ভাতিজা
এখানে আসুন
ব্রাউন
করবেন না
আলবাগো
ও খান
আমাকে আমার ছেলের কাছ থেকে দূরে রাখবেন না
দেশদ্রোহিতার শাস্তি কি জানেন টেলসিম?
তোমার পাহাড়ি মাতৃভূমিতে এবং আমার জন্মভূমি জক-এ একই শাস্তি
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করিনি
আমি নির্দোষ
তুমি যদি নির্দোষই হও, তাহলে পালিয়ে গেলে কেন?
কেন পালালে?
আবি খান ড
আমি জকের রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
সে বলল তোমাকে মেরে ফেলবে
এটা কি শুধু?
সে কি একমাত্র আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
টেলসিম
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
আমি এটি হাজার বার পড়ি
আমি এটা সংরক্ষণ
তোর বাবা খান পাহাড়ের রাজ্য বলে
আমার মেয়ে টেলসিম যা শুনেছিল সে অনুযায়ী তার স্বামীর কাছ থেকে, তিনি জোকের রাজ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন এবং তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন
মাসের তৃতীয় দিনে ভোরবেলা
খান জোক আলবাগো খান
তিনি এক হাজার পাঁচশ যোদ্ধা নিয়ে জোকের রাজ্য ত্যাগ করবেন
এবং যখন তারা চীনের সীমান্তে পৌঁছায়
তারা এমলি উপত্যকা অতিক্রম করবে যা মানচিত্রে রয়েছে
আর তাদের সঙ্গে প্রিন্স বিগ
এবং আপনার সল্টোক ভিক্ষা করুন
এবং খালি ভিক্ষা
তারা সেনাবাহিনীতে থাকবে
চীনের মহান সেনাবাহিনীর কমান্ডার
তোমার কাছে আমার একটাই অনুরোধ
যে তাদের কেউ বেঁচে নেই
আমি মারা যাইনি
আমি বেঁচে থাকি
কিন্তু
দুইশত ঊনচল্লিশ জুক যোদ্ধা মারা যায়
দুইশত উনচল্লিশ জন যোদ্ধা
এখন কিভাবে তোমাকে জীবিত রেখে যাব?
আলবাগো
করবেন না
আমি তোমাকে অনেক ভালবেসেছিলাম
আমি তোমার স্ত্রী
তুমিও টেলিসিম
তুমিও
তা হোক উঁচু পাহাড় আর বন
এবং সমভূমি
আর রঙিন দিগন্ত আমার সাক্ষ্য দিচ্ছে
আমি সাহসী যোদ্ধা
আমি আমার শত্রু কন্যাকে আমার হৃদয় দিয়েছি
এবং এখন আপনি এটি ফিরে আছে
নিরক্ষর
নিরক্ষর
নিরক্ষর
মা মা
নিরক্ষর
জাগো মা
নিরক্ষর
তোমার চোখ খোল
নিরক্ষর
কিভাবে আপনি তাকে হত্যা?
নিরক্ষর
নিরক্ষর
নিরক্ষর
পর্বত রাজ্য
পরাজিত ব্যক্তি বিজয়ীর কাছে বন্দী হয়ে যায়
এটা জানি
এবং সেই অনুযায়ী তোমার তরবারি নিষ্পত্তি কর, আক্কিস
আমি বন্দী হব না
আর তুমি তোমার তলোয়ার চালাও, আমার যোদ্ধা বাবা
আমি তোমাকে বন্দী করব
মহান পাহাড়ি যোদ্ধা কি বন্দী হয়ে যাবে?
খুব বড় আক্কিস
!খুব লম্বা
ঠিক আছে
ছোট বড় আক্কিরা বন্দী হয় না
আক্কিস, প্রিয় মেয়ে
তাহলে আসুন
খুব বড় আক্কিস
দেখা যাক কারা বন্দী হয়?
আপনি একজন বন্দী
আপনি একজন বন্দী
শুধুমাত্র আপনি Efran Alp, Akkis হারাতে পারেন
আপনি এখন থেকে আমাদের বস
আক্কিস, মাউন্টেন ওয়ারিয়র্সের প্রধান
এই কাঠের তলোয়ারগুলোর একটি আমাকে দাও
তোমার বাবা আমাকেও হারানোর জন্য
আমার বাবা আমার তলোয়ার তৈরি করেছেন, আমি কাউকে দিই না
আমার মেয়ের তলোয়ার কেউ নিতে পারবে না যতক্ষণ আপনি উত্তর না দেন
পারে না
আমার মেয়ে বন্দী হয়ে যায় না
হয়ে উঠবেন না
জোক কিংডম যোদ্ধা
হে শিশু, হে নারী লুকান
চলো, লুকাও
এসো ছেলেরা, এসো
এসো, ওঠো
নারীদের আড়াল করুন তারা গোক রাজ্যের
আক্কিস
যাওয়া
সিরমা, ইয়ামান দুচি নিন
চলো যাই
তোমার মেয়েকে নিয়ে এসেছি
ওহ তুগার খান
আমার কণ্যা
টেলসিম
আমার বোন
টেলসিম
টেলসিম
টেলসিম
টেলসিম
আমার বোন
কেঁদো না, নাও
যারা আমার মেয়েকে হত্যা করেছে
গ্রেট খান হলেও
আমি তাকে জীবিত এই গোত্র থেকে বের হতে দেব না
যে খান আমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য তার মেয়েকে বিয়ে করেছিল
তার মাথার উপর তার গোত্র ধ্বংস
এটা দেখতে নিচে ছিঁড়ে
আমি চাই না তোমার গোত্র প্রধান ছাড়া থাকুক
মিসেস চুলপান
উরহা
হে পাহাড়ি যোদ্ধারা!
আপনি কঠিন বেশী হে পাহাড়ী নারী শিশু
তোমার রাজা আর মিসেস টেলসিম আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এবং আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি
আমি জানি না আপনি এই বিশ্বাসঘাতকতার সাথে জড়িত কিনা
মিসেস চুলপান
আমি একটি ক্লু আছে না
তাই আমি তোমার আত্মাকে ক্ষমা করি
কিন্তু তোমার ও তোমার গোত্রের ব্যাপারে আমার নির্দেশ হল নির্বাসন
সূর্যাস্তের আগে আমার সীমা ছাড়ুন
আলবাগো আমরা আমাদের দেশ ছেড়ে যাব না
আমার বাবা
আমার বাবা
আপনিও মারা গেছেন আপনিও মারা গেছেন
249 জন যোদ্ধা মারা গেছে
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের গণনা করেছি এক এক করে, জোক রাজ্যের 249 জন যোদ্ধা
তারা শুধু যোদ্ধা ছিল না
তারা তাদের মা এবং স্ত্রীদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন
এবং তাদের সন্তানদের জন্য
শিশুরা এখন তাদের বাবা-মায়ের জন্য কাঁদছে যারা যুদ্ধের ময়দানে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন
গোক শিশুরা তাদের পিতামাতার জন্য কাঁদে
এটা তাদের অধিকার
কিন্তু ক্ষমতাসীন জোক পরিবারের এক সদস্যের কান্না তার বিশ্বাসঘাতক মায়ের জন্য এটা তার অধিকার নয়
আর সেজন্য আমি তোমাকে রাজা হয়ে কাঁদতে নিষেধ করছি
কিন্তু তোমার বাবা হিসেবে আমি জানি তুমি কষ্টে আছ
আমাকেও বুঝুন
আমিও কষ্টে আছি
যে কষ্ট পায় সে প্রাণ নেয় না
আমি তোমার সাথে মৃত্যুর কথা বলবো না
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তোমার রাজাকে বোঝার জন্য
যেন তার শত্রু না হয়
সেই খানের হাত রক্তে মাখা
চোখ বন্ধ করে খান
দ্যা খান উইথ আ বার্নিং হার্ট
পাহাড়ের মেয়ে টেলিসিম চলে গেছে
আলবাগো আমার রাজাকে মেরেছে
আলবাগো আমার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করেছে
শয়তান গোত্র স্পর্শ
পাহাড়ের মেয়েকে আঘাত করল টেলিসিম
স্বর্গের প্রভু, আমার পিতাকে শক্তি দিন
তোমার জান্নাতে প্রবেশ কর
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
এটি ছিল পৃথিবীর উপরের স্তর
এটা ছিল গোত্রের ছাদ
কোথায় তুমি, খান টয়গার?
পাহাড়ের মেয়ে তেলসিম তুমি কোথায়?
আক্কিস
তোমার বাবাকে নিয়ে যেতে হবে
আমরা তাকে কার্পেট করব
আলবাগো আমার রাজাকে মেরেছে
আলবাগো আমার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করেছে
শয়তান গোত্র স্পর্শ
পাহাড়ের মেয়েকে আঘাত করল টেলিসিম
আক্কিস
কুন আত্তা
আমাদের রাজা এবং ভদ্রমহিলা
তারা কি সত্যিই দেশদ্রোহী ছিল?
আমি জানি না
এমনটাই বলছেন আলবাগ খান
আচ্ছা, মিসেস চুলপান
সে কি বিশ্বাসঘাতক? আমি জানি না
কিন্তু আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না
- তাই না? এটা ছিল না
তিনি ছিলেন একজন সাহসী যোদ্ধা
উগ্রদের মধ্যে নখর ছিল সবচেয়ে সাহসী
তাহলে কেন তিনি মারা গেলেন?
দোষী না হলে আমার বাবা কেন মারা গেল?
কারণ
শাসকদের দ্বারা ধারালো তলোয়ার পুরুষদের হত্যা
কখনো ন্যায়ের কারণে
এবং কখনও কখনও বিশ্বাসঘাতকতার কারণে
আলবাগো আমার রাজাকে মেরেছে
আলবাগো আমার ভদ্রমহিলাকে হত্যা করেছে
শয়তান গোত্র স্পর্শ
পাহাড়ের মেয়েকে আঘাত করল টেলিসিম
এটি ছিল পৃথিবীর উপরের স্তর
এটা ছিল গোত্রের ছাদ
কোথায় তুমি, খান টয়গার?
পাহাড়ের মেয়ে তেলসিম তুমি কোথায়?
জোক রাজ্যের পিতামহ এবং পর্বত রাজ্যের পিতামহ ভাই ছিলেন
ভাগ্নেরাও এখন আলাদা
ভাইদের রক্তে ভরে গেছে গোত্রগুলো
কিন্তু স্টেপে শক্তি প্রয়োজন
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
আমাদের এমন একটি পুরুষত্ব দরকার যা জাতিকে একত্রিত করে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে আসবে
তুর্কিরা একত্রিত হয়
স্বর্গের প্রভু তাকে শক্তি দেবেন
সে সোনার ধনুক আঁকবে এবং রূপোর তীর নিক্ষেপ করবে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে তুর্কিদের এক করবে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে তুর্কিদের এক করবে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে তুর্কিদের এক করবে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে তুর্কিদের এক করবে
যথেষ্ট, কুন আত্তা!
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে নয়
এই পৃথিবীর সব নেকড়ে এলেও
সব তুর্কি একত্রিত হলেও পাহাড়ের রাজ্য জোকের রাজ্যের সাথে একত্রিত হবে না
কারণ আমি এটা করতে দেব না
জোকের রাজ্যের খান আমার বাবাকে হত্যা করেছে
পাহাড়ি জনগোষ্ঠী এখন আমার ভরসা
স্বর্গের প্রভু
আমাকে শক্তি দাও
আমি এখন মিসেস চুলপান নই
এটা রানী চুলপান
আমি স্বর্গের প্রভুর শপথ করছি
এই বন্ধ হবে না আগুনের সূচনা করেন আলবাগু খান
আমি এই দিন ভুলব না
আমি আমার মনে এটি খোদাই করব এবং এটি আমার আত্মায় বহন করব
আমি শপথ করছি আমরা আমাদের বাড়ি খুঁজব
আমরা মাইগ্রেট করব
শহর যায়, ঐতিহ্য থেকে যায়
প্রতিটি মাটি আমাদের আত্মার জন্য একটি দেহ
আমরা হিজরত করব
কিন্তু জোকের রাজ্যের আগে পাহাড়ের রাজ্যের সামনে নতজানু
আত্মা এই দেহ ছাড়বে না
আমি শপথ করছি
কুন আতা, যদি দেখেন দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে, তাকে বল
আমি কোন রাজার তলোয়ার হবো না
আমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের নখর হব
রাজকুমার দ্বারা
আমার ভাই
রাজপ্রাসাদের সমস্ত পাহাড়ি লোকের শিরশ্ছেদ
তোমার ঘরে যাও
আমি আপনাকে বলতে কি?
আমি বললাম পাহাড় কন্যা খান গুকের বউ হতে পারে না
আপনি বলেছিলেন যে মাউন্টেন কিংডম জোক রাজ্যের সবচেয়ে বড় শত্রু
আপনি বলেছেন ওলু এজিয়ান মিসেস কুমার প্রতি ঈর্ষান্বিত
আপনি বলেছিলেন যুদ্ধ শেষ হবে এবং শান্তি আসবে
এখন কি হয়েছে ড্যানিশ আত্তা? এখন কি হল?
মিসেস কুমা মারা গেছেন, ওলু এজিয়ান
বটুগা কেমন আছে?
সে আমার সাথে চিরকাল কথা বলবে না
তার মা মারা গেছে, সে ব্যথা করছে
আমাদের নয়টি পবিত্র আইনের পঞ্চম বিধান কী বলে?
যে তার গোত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে তাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে
এটি একটি লজ্জা, যেমন ঐতিহ্য বলে, পুত্র
হ্যাঁ
তোমাদের মধ্যে একজন একদিন খান গুক হবে
এই ভাল জানেন
ঠিক তাই না, ড্যানিশ আত্তা?
তুমি ঠিক
খান জোক যারা ঐতিহ্য মেনে চলে তাদের আশীর্বাদ করেন
যারা নিয়ম ভঙ্গ করে তাদের হত্যা করে
আমার আদেশ কার্যকর করা হয়েছিল?
হয়ে গেছে, খান
রাজপ্রাসাদে পাহাড়ের সব লোককে হত্যা করা হয়
এখন আমি কিছু কথা বলতে চাই আমরা কি করতে যাচ্ছি, খান।
যার ইচ্ছা কথা বলতে
রাজপ্রাসাদে পাহাড়ের কোনো লোককে আমরা জীবিত রাখিনি
কিন্তু শুধু বটুগা জীবিত ছিল
আমরা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি
এটা কি বটুগা?
বতুগা তেগেন খানের ছেলে
খান, এটা তোমার ব্যাপার
কিন্তু বাতুগা টিগেন জকের রক্ত বহন করে
কিন্তু সে পাহাড়ের দুধ চুষেছে
যদি আমরা এটাকে রক্ষা করি যে এটা জকের রক্ত থেকে এসেছে
পাহাড়ের দুধ চুষে বলে আমরা তাকে মারলাম
ড্যানিশ আতা এটা করো না, এটা করো না
উলু এজিয়ান একজন রাশিয়ান রাজকন্যাও
তৈমুর তেগুইন এবং কেয়া তেগুইনকে একজন রাশিয়ান মায়ের বুকের দুধ খাওয়ানো হয়েছিল
এই অবস্থা হলেও আমরা দুধের কারণে বাটোগাকে কেন অভিযুক্ত করব?
আমি জানি তুমি কি বলছ, সল্টক
আমার ছেলেরা বিশ্বাসঘাতক মহিলার দুধ পান করেনি
আমি খান গুকের জন্য আমার আত্মা দিই
আমি মিসেস কুমার মতো প্রতারণা করি না
ওলু এজ, মিসেস টেলসিম এবং তার বাবা, পাহাড়ের বিশ্বাসঘাতক, তাদের বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য পরিশোধ করেছেন
বটুগা টেইগেন, এই বয়সের সন্তান হিসেবে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না
বটুগা বাচ্চা আজ
কিন্তু সে কাল বড় হবে, সল্টক বিগ
জন্মাবে
আমরা জোক এবং পাহাড়ের পুত্র একসাথে পাব
আর সে জেনে যাবে রাজ্যের সব গোপন কথা
যদি সে তার মায়ের মতো আমাদের বিক্রি করে দেয়?
আমরা একবারের জন্য প্রাসাদে একজন শত্রুকে উত্থাপন করেছি
পাহাড়ের মেয়ে জোকের খোঁড়া ছেলের জন্ম দিয়েছে বলে আমরা কি আবার বিশ্বাসঘাতককে উত্থাপন করব?
ওলু এজিয়ান সঠিক কথা বলুন
বটুগা তার মায়ের প্রতিশোধ নিতে চাইবে আমাদের উপর
এটা কিভাবে ঘটবে? তার হাত-পা নেই
তিমুর
প্রতিশোধ নিতে হাত-পা লাগে না
মনই যথেষ্ট
এই মন হয়তো খান গুকের শেষ
বাতুগা টেইগেন বেঁচে থাকলে তিনিও সিংহাসনে আরোহণ করতে পারেন
যথেষ্ট হইছে
আমার ছেলের বটুগা
সে তোমার ছেলে
কিন্তু তুমি বাবা নও, আলবাগো
আপনি খান
হয় তোমার ছেলে বা তোমার দেশ থাকে
জল্লাদকে নিয়ে আসুন
রাজপ্রাসাদে কেবলমাত্র একজন ব্যক্তি পাহাড় থেকে একজন মহিলার দুধ চুষেছিলেন
এবং এটা আপনি
না না
বটুগা, বটুগা
বটুগা
বটুগা
বটুগা
বাদামী - আমার ভাই -
তোমার চোখ খোল
বটুগা - বটুগা, আমার ভাই -
বটুগা
ব্রাউন
সেই কালো দিনের পর আর বটুগাকে দেখিনি
15 বছর পর ড্রাগনের বছর সেই কালো দিনের পর আর বটুগাকে দেখিনি
সেই কালো দিনের পর আর বটুগাকে দেখিনি
আমরা আমাদের মৃতদের কবর দেওয়ার পর শুনলাম
আমরা আমাদের দেশ থেকে হিজরত করেছি
সেই বটুগার মন সেদিন শরীর থেকে চলে গিয়েছিল
হয়ত তার মন যে কষ্টের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল তা ভুলতে
আরে তুমিও কি আমাকে ভুলে যাচ্ছ?
যেদিন সে এতিম হয়েছিল সেদিন কি সে এতিম মেয়েটিকে ভুলে গিয়েছিল?
তিনি কি ভুলে গেছেন যে খান জোক আমাদের একজনকে মা ছাড়া আর একজনকে বাবা ছাড়া রেখে গেছেন?
সে ভুলে গেলে আমি ভুলিনি
ভাগ্যের অর্ধেক এই দুটি ছোট্ট শিশুকে আমি ভুলিনি
আমি ভুলবো না
একদিন আমি পাহাড়ের প্রতিশোধ নেব আমাদের জন্য
জোক উপজাতি একদিন আমি পাহাড়ের প্রতিশোধ নেব আমাদের জন্য
জোক উপজাতি
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
এটি সূর্যাস্তের মধ্যে নিক্ষেপ করুন
না না
রোদে ফেলে দিন রোদে ফেলে দিন
আপনি এটা উত্তর নিক্ষেপ করা উচিত?
সিরমা, আমি ওকে এখন রোদে ফেলব
আমি কি এটা রোদে ফেলে দেব?
আমি কি সেখানে আমাদের বাড়ি তৈরি করব?
না, ওখানে খুব গরম, আমরা গ্রিল করতে যাচ্ছি
মেয়েটিকে পেয়েছ? তীর ছুড়ে ঘর বানাবে?
আমাদের প্রেমের দুর্ভাগ্য এসেছিল
তিনি আপনাকে পরের সপ্তাহের দৌড়ে পরাজিত করবেন
সে দৌড়ে প্রথম হবে তীর নিক্ষেপ করে মেয়েটিকে নিয়ে যান
সে যা বলে
তুমি কি এটা বিশ্বাস করেছিলে, কুন-আতা?
বিশ্বাস করবেন না
মেয়েকে দৌড়ে পাবার পর দেখবে বিয়ে কবে হয়
আমাকে দৌড়ে নিয়ে যাও ইয়ামান কিন্তু বিয়েটা আমরা করব কী করে?
আমাদের যা আছে তা নেই
আমরা ডাকাতি করতে বের হই
আমরা সিল্ক রোডে জোকের রাজ্যের কনভয়গুলিকে ছিনতাই করেছিলাম
এটা হতে পারে না
তোমার শেষ ডাকাতির পর সিল্ক রোড গোক রাজ্যের সৈন্যে ভরা ছিল
আপনাকে গ্রেফতার করা হবে
যেখানে আছো সেখানে বসো, চলো
এবং আপনি উদীয়মান সূর্যের দিকে আপনার তীর নিক্ষেপ করুন এবং তার পতনের জায়গাটি আপনার বাড়ি হোক
যে স্থানে তীর পড়ে সেই স্থানটি আপনার নিয়তি হোক
কি হলো?
আক্কিস, কি হয়েছে?
রানী চুলপান কোথায়? তার তাঁবুতে?
এইগুলো
এগুলো কিংডম অফ টয়ো থেকে এসেছে
যদিও এগুলো গান থেকে
গোক রাজ্যের সাথে তাদের সম্পর্ক
তারা কর দেয়, তারা ব্যবসা করে তারা শান্তিতে আছে
এই জায়গা
চীন, তাং রাজবংশ
তারা রাজ্যের খানকে নামিয়ে আনে পনেরো বছর আগে ফাঁদে জক
চীন যুদ্ধে ছিল বছরের পর বছর জোকের রাজত্ব নিয়ে
অবশেষে চীনের সম্রাট তার কন্যাকে উপহার দিলেন জোক রাজ্যের খানের পুত্রবধূ
তারা এখন শান্তিতে আছে কিন্তু চীনকে বিশ্বাস করা যায় না
আস্তাবলের মত জায়গায় ঢুকলে কেন?
এই জায়গাটা রাণীর তাঁবু
আমার রাণী, আমাকে বিরক্ত করবেন না
আমার কিছু বলার ছিল
বের হও, আমি আসছি
এই উত্তোলন
পরে জিজ্ঞেস করলে কি বলবো?
তুমি বলে রানী চুলপান তুমি আমাকে জোকের রাজ্যের প্রাসাদে নিয়ে যাবে
তাই সে আমাকে প্রশিক্ষণ দেয়
তুমি কি বলবে? কিছু বলবেন না
এই আমাদের গোপন
আপনি কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
আমার রানি
কবে আমরা জোকের রাজ্যের প্রতিশোধ নেব?
আপনি কনভয় ছিনতাই করবেন না? গকের রাজত্ব নিচে?
আর কি নেবেন?
ওরকম না
বাস্তব প্রতিশোধ
যে প্রতিশোধ আলবাগু খানের আত্মাকে আঘাত করবে
স্মৃতিচারণের কথা মনে আছে?
কি বলেছিলেন সেদিন?
নতজানু হওয়ার আগে আত্মা এই দেহ ছেড়ে যাবে না পাহাড়ের রাজ্যের সামনে জোকের রাজ্য
সুতরাং আপনি Gook রাজ্যের পুরুষদের যা করছেন তা করতে থাকুন
আমার উপর প্রতিশোধ নাও
একটা স্বপ্ন দেখলাম
আমি এটা সব মনে নেই
কিন্তু আমার বাবা বললেন
আপনার ধনুক প্রসারিত
তোমার তীর নিক্ষেপ কর
কোথায় পড়ে সেটা আপনার নিয়তি
এবং তীর
তীর কোথায় পড়ল?
এটা কি ঈগল
ড্রাগন মা
নীল পুঁতি সহ তীরটি তার হৃদয়ে আঘাত করেছিল
আমাকে এই ঈগল বা ড্রাগন আঁকা যাই হোক
গকের লোকেরা আসছে
তারা গোত্র অনুসন্ধান করবে পলায়ন
আমার রানি আমি বললাম যাও
চলো যাই
এমন পানি দিয়ে কি করছ?
তুমি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি
আমি ওযু করি আমি মুসলিম
মুসলমান?
তোমার গোত্র কোথায়?
আমি এটা শুনিনি এটা কি শাবক?
ওহ ওটা তুমি কি কিছু জানো না?
এটি একটি জাত নয়, এটি সত্যের পথ
কোন দিকে? বলো বাবু দুনিয়া
দেখো, এমন করো না
তুমি বলো আমি শিশু আর তুমি আমার চেয়েও শিশু
ছোট মেয়েটি কে?
বেশ বেশ বেশ আচ্ছা, তুমি জিতেছ
হে মুসলিম সন্তান, তোমার কি একটিও নেই?
তুমি কি একা চরবে?
মা অসুস্থ আর বাবা অসুস্থ
স্বর্গে গিয়েছিলেন
ঐ এলাকা কি?
কোথায় যেতে হবে ভালো মুসলমান মরে গেলে
এটা কি আমাদের স্বর্গের মত?
তুমি কি জানতে?
আমার বাবাও স্বর্গে গেছেন
এটা কি তোমার বাবার কাছ থেকে?
আমার বাবার কাছ থেকে
জোক রাজ্যের সৈন্যরা
আমরা গুলিকারী চোরকে খুঁজছি তিনি নিজেকে একটি ডবল মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা নাম দিয়েছিলেন
তুমি কি তাকে দেখেছ?
তুমি কি এটাও দেখোনি, বাচ্চা?
আমাদের রাজা তাকে ধরার জন্য একটি পুরস্কার আলাদা করে রেখেছেন
তুমি কি সোনা পেতে চাও না?
আমি চাই না
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা তিনি বন্দীদের মুক্ত করেন এবং গরীবদের খাওয়ান
আমি তাকে দেখি কিনা তাও বলব না
চুপ কর তোমার সন্তান, মহিলা
তিনি একটি বাচ্চা, সাহসী বেশী
কারণ সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে আমি চোরকে নায়ক মনে করি
তোমার পথে যাও আমরা কাউকে দেখিনি
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা চোর নয়
সমগ্র সমভূমিতে তিনি সবচেয়ে সাহসী বীর
ওহ সত্যিই?
আপনি একটি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা
এটা আমাদের গোপন
তোমার গোপন রহস্য
এখনও একটু বড় আর আমার তলোয়ারও তোমার হবে
এখানে থাকুন
হে স্বর্গের প্রভু নীল এবং কালো পৃথিবী
আমাকে শক্তি দাও
এবং আমি আপনার জন্য ঈশ্বরের/আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করব
শুনলাম তুমি আমাকে খুঁজছো
আপনি কে তা দেখতে আপনার মুখটি প্রকাশ করুন
আপনি তারা আক্রমণ করেছে
আলবাগো খানে উড়ে আসুন এবং দেখি
"গোক ওর্দা - জোক রাজ্যের রাজধানী"
তাই একজন চোর একদল লোককে মারধর করে
তাই না?
জোক রাজ্যের সৈন্যরা
তারা গুলি করে এমন একটি মেয়ের কাছে পরাজিত হয় এটি একটি ডবল মাথাওয়ালা নেকড়ে এর থাবা নাম বহন করে
তাই না?
মেয়েটি আমাদের কনভয় ছিনতাই করে
এবং আমাদের বন্দীদের মুক্তি দিন
এটা আমার সৈন্যদের জন্য কি ভাল?
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
তিমুর
আপনি মেয়েটিকে খুঁজে বের করে ঝুলিয়ে দেবেন প্রাসাদের স্তম্ভে
আপনার হুকুম হুজুর
তাকে জেলে দিন
আমার প্রভু
আমি আশা করি আপনি ভাল খবর নিয়ে আসবেন
আমার ভাই কি বলেন? সে কি মেয়েকে দেয়?
প্রিন্স বিগ বলেন, ভাবলাম খান আমার মেয়ে সুস্থ মানুষ চাইবে
আপনার চাচা কি সুস্থ বাচ্চা জানেন না? বিবাহিত?
কিন্তু আমার ভাই যে দেখেছে আমার মেয়ে তার অসম্পূর্ণ ছেলে বটুগার জন্য উপযুক্ত
এটা কি তার মানায় না?
আমার ছেলের মন যদি অপূর্ণ না হত তার মেয়ের জন্যও কেন তার কাছে চাওয়া?
আপনি তাকে মুঘল খানের মেয়ের জন্য চেয়েছিলেন
আমি গ্রেট খানের আদেশের বিরোধিতা করতে পারি না
তিনি এগিয়ে যান এবং আমার মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করতে বলেন এবং একটি প্রতিশ্রুতি নিন
সবাই রেডি হও সকালে রাস্তায় বের হতে হবে
30টি সোনার চেস্ট গণনা করুন ছেলের জামাই কেমন তা লোকে দেখানোর জন্য
রুবি এবং পান্না রাখুন
চীনা কাপড় প্রক্রিয়াকরণ করা এবং সুন্দর নিদর্শন সঙ্গে কাফতান
তিনি যেভাবে বলেছেন প্রস্তুতি নিন
এবং তারা দশজন দাসকে বেছে নিল
আমরা কার কাছে চাইব?
আমরা নিখোঁজের জন্য প্রিন্স পিগের মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করি
এমনকি অসম্পূর্ণ বিয়ে হয়ে যায় আর তুমি এখনো বিয়ে করোনি
আমি চাই খান তোমার মাথা ধনুক রাখবে মনটাও হারানোর জন্য
তখন হয়তো আমরা অসম্পূর্ণের মতো তোমার কণ্ঠ কেটে দেব
আপনি কি আমার জন্য খুঁজছেন?
অনুসন্ধান
আমি তোমাদের সবাইকে খুঁজে বের করব
অামি দেরি করে ফেলেছি
এর পেছনে যোদ্ধাদের বের করে এনেছি সে বলে তার দুটি মাথা আছে
কেয়ার মুখ দেখেছ? আমি কয়েক বছর ধরে কেয়ার কুৎসিত মুখ দেখছি।
আমি কি এটা বলেছি?
যখন খান আপনাকে এই দায়িত্ব দিয়েছিলেন
কেয়া প্রায় মায়ের কোলে বসে কেঁদে ফেলল
এই বল
এটা স্পষ্ট যে আবু খান আপনাকে অনেক বিশ্বাস করে
ইচ্ছে হলে পরের খান হতেন তার পর সে...
আমি কখনই অবাক হব না
এবং আরো...
এবং আরো?
আমার বাবাও খুব খুশি হবে
যদি একদিন খান হয়ে যাই
আমার মন খারাপ হবে কেন জানো?
কারণ চীনের সম্রাট আনন্দ করবে
কেয়া
আমরা সকালে বের হব আপনি যদি ঘুমান
তোমার কি মাথাব্যাথা আছে?
সেই খারাপ আত্মাগুলো আমার মাথায় আঘাত করেছে
তাদের যেতে দাও এবং তার উপর কর্তৃত্ব কর
এরও দুটি মাথা রয়েছে
তারা মি জিনকেও ধমক দিতে পারে এটি একটি নয় মাথাওয়ালা সাপ
বাবা আপনার মস্তিষ্ককে বেশি বিশ্বাস করেন সাইফ তৈমুর থেকে
মন খারাপ কোরো না
আপনি কি করেছিলেন?
আমি সন্ধ্যা থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত সৈন্যদের নিয়ে গেলাম বিদেশে
তারা সমস্ত গোত্রকে ছড়িয়ে দেবে
ভাল, দ্রুত খুঁজে বের করুন
চিন্তা করবেন না বাবা খান সোমবার তার মাথা কেটে ফেলব
চলো খেয়ে বাইরে যাই
শুভ সকাল হুজুর- সুপ্রভাত-
বলবেন যদি বলবেন তাকান না
আমার প্রভু
এটা তোমার ভাগ্নির জন্য খুবই দুর্ভাগ্যজনক
তুমি এই নিখোঁজ ব্যক্তিকে বিয়ে করবে
মা, মাইনাস বলো না
তার নাম বটুগা
সে বললে কি হবে?
তার কি দুঃখ বোঝার মন আছে?
কিন্তু রাজকুমারের মধ্যে আমার চাচার একটা অভিমান আছে যেটা ভেঙ্গে যাবে
যদি আমরা তাকে একজন বুদ্ধিহীন যুবক দেই- আমি রাজপুত্রকে নিয়ে খুব বেশি গর্বিত মনে করি না-
বরং আমি যে ভালো দেখি
প্রভু সব সময় বেঁচে থাকেন
আদম সন্তান মরার জন্য বেঁচে থাকে
অবশ্যই আমারও মৃত্যু হবে কোনো দিন
প্রভু আপনাকে রক্ষা করুন
ভগবান কাউকে ভুলে যাননি, ভদ্রমহিলা
এবং আমি অবশ্যই আমাকে ভুলব না
তুমি কি মনে কর
যে রাজপুত্র আপনার চাচা এই সিংহাসন চান না?
তাকে চান
তাই না? ঠিক, হুজুর-
শুনেছি সে ভালো সম্পর্ক রাখে এখন থেকে কোরলতার সাথে
আমার বাবার সাথেও তার ভালো সম্পর্ক চীনে উপহার পাঠান
যে সিংহাসন চায়, এই করে
আর না নিলে সে বিদ্রোহ করবে
সে জন্যই কি তার মেয়েকে পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করেন?
মেয়ে মেয়ের জামাই হবে না, জিম্মি হবে
রাজপুত্রের আমার ভাই যদি নিজের জন্য সিংহাসন চায়,
তাহলে তার মেয়ে ভাগ্যের সন্ধান পাবে না
এবং যদি আমি স্বীকার করি যে আপনি আমার পরে খান...
আমি আপনাকে প্রণাম করি এবং আপনাকে আশীর্বাদ করি...
তুমিও তার মেয়েকে জড়িয়ে ধরো
প্রভু আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুক, আমার বাবা খান
কিন্তু তোমার পরে...
আপনি কি আমাকে খান হতে চান?
কুরুলতাই অবশ্যই নির্বাচন করবে কিন্তু
তরবারি দিয়ে দেশ নিয়ে গেছে এবং জ্ঞান দিয়ে তা সংরক্ষণ করুন
যদি তোমার ভাই তৈমুর হয়ে থাকে...
তার তলোয়ারকে তোমার মনের সাথে এক করে দাও...
তাহলে রাজ্য পরাজিত হবে না
অবশ্যই কেয়া খুব ভালো খান হবে
কিন্তু এখন আপনার সময়, আমার প্রভু প্রভু আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন
এমনভাবে কথা বলবেন না যেন আপনি মারা যাচ্ছেন
ভদ্রমহিলা, ভ্রুকুটি করবেন না
আমি এখনো মরেনি
আর একটু হাসতে দাও বটুগা
আমরা আপনাকে একটি মেয়ে জিজ্ঞাসা করব তুমি কি জানতে?
কিভাবে জানবে
সে বলে: তুমি আমার আত্মা নিতে পারনি কিন্তু তুমি আমার মন নিয়েছ, তাই না?
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
আমার প্রভু
আমাদের হাতে তরবারি
আমাদের ঘোড়াগুলো বাতাসে দৌড়াচ্ছে
অপূর্ণ তিজিন লাগে মাস্টারের কন্যা
কেরাচ
করবেন না
আমি তার জন্য এটা করি
এটা ঠিক না, অসম্পূর্ণ টেইগেন?
মনিবের মেয়ে দেখলে তাঁবুতে তরবারি
সে তোমাকে তার ঘরে ঢুকতে দেবে না
আমাকে এটি দাও যাতে মেয়েটি এটি দেখতে না পায়
ওলো কিরাচ রান্না করুন
আপনি কি কুক টিজিনের সাথে মজা করছেন?
মিসেস গুয়েরিন
না শুধু
কৃপা
যাতে কাঠের তরবারি দিয়ে তার তরবারি সীমাবদ্ধ না হয়
আমি করুণা করি
আপনি কি কুক তিয়েনের প্রেমে পড়েছিলেন?
মানে
আমরা ঠিক ছিলাম
কৃপা
উলু কাগানের ছেলেকে করুণা করার তুমি কে?
তোমাকে করুণা করতে
পরে একটু ঘাবড়ে গেলে
আমি তোমাকে আমার কংক্রিটের পাটিতে শুইয়ে দেব
আমি ঘোড়াগুলিকে মুঘলদের মতো তোমার উপর দিয়ে চলে যাব
তুমি চলে যাও ভালো
আমার রাগ থেকে পালাও
আমরা রাতে পৌঁছানোর আগে অতিথি তাঁবু প্রস্তুত রাখুন
আর আগুন জ্বলে উঠুক, চলো
চলো যাই
তুমিও তাড়াতাড়ি চলো
আপনি কি বাটোগাকে রক্ষা করেছেন, মিসেস এলটি?
ফিলিপিনো কাঁপুনি
আপনার হৃদয় কোথায়, মিসেস এলটি?
আপনি এটা কোথায় জানেন?
আপনি কোথায় আছেন তাও জানেন না
আপনি উলু এজিয়ানের মতো সৈন্যদের আদেশ দেন
কি হলো?
আপনি Oulu Aegean জন্য উত্তেজিত?
হ্যাঁ, আমি আমার মুখ ব্যবহার করতে বললাম
খান শুধু বললেন কাগান কায়া আমার পরে থাকবে
দিন আসবে এবং ভূমিকা পরিবর্তন করবে
খুব বেশি উত্তেজিত হবেন না
কে আনন্দ করে কেন হে কান্নাত?
আমাদের নতুন পূর্বপুরুষ হবে, মা উলু
আমি অত্যন্ত খুশি
মি জিন বলেছেন খুব উত্তেজিত হবেন না
পেঁয়াজ উপহার নিয়ে রাস্তায় বের হবে
আমরা কখন বের হব?
তারা বটুগাকে তার রথে চড়েছিল
চলো যাই
আমি এটা সমাধান করব
হে ভাসুর
চলো যাই
চল ভাই
এখানে আসুন
ও খান
মহিলাটি কালো মেঘের সাথে বাক্সির স্বপ্ন দেখেছিল
আসুন কোক-আতাকে একটি প্রস্তাব করি
আসুন হাততালি দিয়ে একটি চিহ্ন চাই
এবং আমরা তার অনুমোদন পেয়েছি
রাতের বেলা অতিথি তাঁবুতে তোমার কোরবানি দাও, মহিলা
পাহাড়ে দিন আসার আগেই চলো রাস্তায় বেরিয়ে পড়ি
চলো যাই
ঠিক আছে খানি
টেংরি রান্না করুন
যদি প্রবাহিত জল তোমার পথে দেখা দেয়
তাকে পথ দিতে
পাহাড় দেখা দিলেও
উচ্চ আলো দিতে
জলের মতো যাওয়া আর জলের মতো ফিরে আসা
নিজেকে ছোট মনে করেন?
তুমি কি আমাকে হারাতে চাচ্ছ?
আমাদের দল কোথায়?
জ্বলন্ত গুক কাগান মেয়েদের পূর্ণ একটি রথ আকাশে উপস্থিত হয়েছিল
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে
সিল্ক ও সোনার বাক্স আছে
কাউকে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট
আক্কিস
দেখো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
তারা চীন থেকে ছুটে আসবে
সত্যিই কি সোনার বুক আছে?
সত্য জানতে চাইলে
আমি জানি না এটা কি আছে
কিন্তু যাই হোক না কেন ঐ সব বাক্সের ভিতরে
সমস্ত Buzzcare প্যাকারদের দিতে যথেষ্ট
তাড়াতাড়ি Buzcare জন্য অপেক্ষা
ঠিক তাই না, আমার প্রিয় ইয়ামান?
হ্যাঁ আমার প্রিয় সিরমা
চলো বিয়ে করি
আমরা কি সয়ুজ মিস করতে হবে?
পরে একে অপরকে ভালবাসুন
চলো যাই
এসো, ঘোড়ায় চড়ো
নীল আকাশ ও উর্বর জমির মালিক কোক টেইগেন
আমাকে শক্তি দাও
চলো যাই
ফাঁদ
এই ধৃষ্টতা কি?
আপনি কোক কাগান, বাগু খান এবং টকটুন দেখতে পাচ্ছেন না?
কত সাহসে তুমি খানের রথ আক্রমণ কর?
ডাবল মাথাওয়ালা নেকড়ে নখর
দুর্গে বন্দী মেয়েদের উদ্ধার করুন
এবং আপনার টাকাও সংরক্ষণ করুন
ঘুম থেকে উঠলে আপনার খানকে বলুন
চলুন
তুমি মুক্ত
!তুমি
আপনি একটি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে এর নখর
আপনার নাম বলুন
আসুন আমাদের মেয়েদের নাম আপনার নামে রাখি
আমার নামের দরকার নেই
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনার বাচ্চাদের দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে সম্পর্কে বলুন
বলুন, দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে আসবে
এবং দিন শেষ হবে এটি তুর্কিদেরকে তুর্কি দাস করে তোলে
চলুন আর তুরস্কের আরেকটি ভূমিতে পৌঁছাতে
আর আমার মুখের কথা কাউকে বলবেন না
প্রথমে এই বাক্সটি নিন
চলেও যেতে পারে কিন্তু এর যদিও কটাক্ষপাত করা যাক
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
এটা সোনার চেয়ে ভালো
এটা কিসের জন্য?
এটি একটি বধূর মেয়ের উপহার
কোন মেয়ে পাত্রী?
আমরা স্বর্গ রাজ্যের পুরুষদের কথা বলতে শুনেছি
আলবাগো খান তার ভাইঝিকে রাজপুত্রের কাছে তার ছেলের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন
এবং এই তহবিল এবং আমরা
আমরা পশ্চিম স্বর্গ রাজ্যের জন্য তার উপহার ছিল
তার কোন ছেলের কাছে মেয়ে চাইবে?
টাইগেন কি নেই?
Teigen পক্ষাঘাতগ্রস্ত এবং কে সে হাঁটতে পারে না এবং যে তার মন বুঝতে পারে না
তারা তার জন্য জিজ্ঞাসা
বটুগা
দেখা যাক
বাক্সটি নিন এবং কার্ট, কিন্তু
চলো যাই
হলে কি হবে এই সোনাগুলো কি আমরা গ্রামের মানুষদের দিই?
এটা খাবার বা হ্যাম না
তাদের পেট ভরবে কিভাবে?
আমরা কি করতে যাচ্ছি, আক্কিস?
আপনি, আমি আপনাকে বলছি তুমি কি ভাবছ?
আমরা সেই সোনাগুলো শহরে বিক্রি করতে পারি না
বণিকরা বুঝবে এটা রাজ্যের ভান্ডার
কিন্তু সেখানে অনেক সোনা আছে
পুরো স্টেপ্পে পরিপূর্ণ করুন
এর সৌন্দর্য দেখুন
এটা নিষিদ্ধ
স্বর্গরাজ্যের কনে পারবে না তার বিয়েতে এই সিল্ক পরতে
ভাল
পাহাড় রাজ্যের নববধূ চয়ন করুন যে সিল্ক সে তখন তার বিয়েতে পরবে
আমি এই লাল সিল্ক বেছে নেব
ইয়েমেনের পাশে সূর্যের মতো উজ্জ্বল
আক্কিজ, আক্কিজ
আমরা এই ফ্লোরাল সিল্ক থেকে আপনার জন্য একটি পোশাক তৈরি করি এটা কেমন হবে?
cerma
আমি যুদ্ধ করি সিফিলিস নিয়ে আমার ব্যবসা কি?
আমাকে প্রস্রাব করবেন না
নইলে তোমাকে উজ্জ্বল রং পরিয়ে দেব
সিরমা, এইটা বন্ধ কর
আমি একজন পাত্রী আমি যা বলি সব কাজ করে
নীলও খুব সুন্দর
সবুজ খুব সুন্দর, গোলাপী খুব সুন্দর সিরমা, তুমি কি মন হারিয়েছ?
তারা সব এত সুন্দর দেখুন, তারা সবাই খুব সুন্দর
ইয়ামান, তোমার বান্ধবীকে কিছু বল
সবুজ এছাড়াও খুব সুন্দর, তারা সব খুব সুন্দর আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?
আরে সিরমা
cerma
তারা সব খুব সুন্দর, দেখুন
আলবাগো
স্বর্গের কিংডম পুরুষদের
আলবাগু খানের নয়টি ব্যানার চল পালাই
আপনিও মারা গেছেন আপনিও মারা গেছেন
এইবার
পাহাড় রেহাই পাবে না
সে কি করবে?
যতদিন রাজ্যের পুরুষ স্বর্গ এসেছে পাহাড়ের পাদদেশে
সুতরাং, দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা
তিনি আলবাগো খানের আত্মা নেবেন
থামুন
খানকে রক্ষা করুন
চলো যাই
হে যোদ্ধাগণ
আমরা একটি অ্যামবুশ মধ্যে পড়ে
থেকে?
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা
চলো যাই
কি হলো?
কিরাজ ছাড়া সকল যোদ্ধাকে হত্যা কর
ওহ শিট, এটা আবার তার
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা
সল্টক, এখানে যোদ্ধাদের একটি দল রেখে যান
এবং আমাদের খানা রক্ষা করুন
স্টেপে সর্বত্র অনুসন্ধান করুন অন্যান্য যোদ্ধাদের সাথে
প্রতিটি পাথর নিচের দিকে তাকাও
বাসস্থানের তাঁবু নিরাপদ স্থানে স্থাপন করা হোক
এখানে তাঁবু ফেলবেন না
তুমি ঠিক এটা আক্রমণের জন্য খুবই উপযোগী
এর উপরে রাখা যাক
চলো চূড়ার পেছনে নদীতে যাই
সেখানকার জায়গাটা বেশি নিরাপদ
আমিই সেই ব্যক্তি যে অন্তরে ভয় প্রেরণ করে
আমি আমার শত্রু কন্যাকে আমার হৃদয় দিয়েছি
আমি এখন এটা ফিরে আছে
মা, মা, মা
তোমার কি মনে আছে?
তোমার মনে নেই
স্মরণ কর না
বাবার মত কষ্টের জন্য পাথর হয়ে যাবেন না
যেদিন তুমি এখানে তোমার মায়ের আত্মা নিয়েছিলে
তুমি বলেছিলে মরার আগ পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলবে না
এটাও হয়েছে
তুমি একটা কথাও বললে না
হয়তো পরমেশ্বর আপনার শপথ শুনেছেন
আপনার মন নিন এবং আপনার কণ্ঠস্বর কেটে দিন
এবং আমাকে শাস্তি দাও
হয়তো সে আমাকে শাস্তি দেয়নি এবং উপহার দিয়েছে
যা বলতে পারব না কাউকে বলতে
তিনি আমাকে একজন রাজকুমার দিয়েছেন যিনি তার মন এবং তার কণ্ঠস্বর নিয়েছেন
আমার বাম দিকে তাকাও
আমি আমার ছেলে তৈমুরকে দেখছি
সে তার তরবারি চালাল এবং রক্তপাত করল
এবং শত্রুদের পলায়ন করা আর লুটপাট নাও
কিন্তু আমার ভিতরে কি আছে তাকে বলতে পারব না
আমার ডানদিকে তাকাও
দেখি আমার ছেলে কেয়া
কলম বের করেছি
এবং রক্তপাত ছাড়াই এগিয়ে যান
সিল্ক থেকে একটি ভাগ্য সংগ্রহ করুন
সিল্কের থ্রেড সোজা করে রোল করুন
কিন্তু আমার ভেতরে কী আছে তাও তাকে বলতে পারব না
আমার হৃদয় তাকান
দেখা হবে
আমি তোমাকে রক্তপাত করিনি
আমি তোমাকে ঘাড় বাঁকা করিনি বা ধনুক করিনি
আমি রাজ্যের জন্য কিছুই করিনি
কিন্তু
খানের অনেক ক্ষত রয়েছে
বিশ্বাসঘাতকতার কারণে একাকী আলপাগো খানের অনেক ক্ষত ছিল
আমি তোমাকে আমার সব চিন্তার কথা বললাম
আমি বিশ্রামে
এখন পর্যন্ত
আমি শুধু তোমাকে বলি তোমার মায়ের কষ্ট আমি আমার হৃদয়ে বহন করি
এখন থেকে শুধু খানদের জন্য নয় আপনি জোক রাজ্যের কাজে লাগবে
আমার ভাতিজি হবে তোমার বধূ এবং আমার জিম্মি
যতদিন তার একমাত্র মেয়ে আমাদের প্রাসাদে থাকবে
রাজপুত্র আমার মুখোমুখি হতে পারবে না
এই জন্যই তোর সাথে ওকে বিয়ে করলাম
যাতে জোকের রাজ্য মরে না যায়
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তুমি বুঝতে পারছ না
দিন
এই আমার জন্য কাজ করে
একটি শব্দ করা
আবার তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে
আমাদের সামনের এই পাহাড়গুলোকে ভেঙে ফেলার জন্য
আর শুকিয়েছে এই নীরব নদী
একটি শব্দ করা
অনুগ্রহ
তীর টানুন
এটা ছেড়ে দাও
এটা খারাপ খবর?
কিন্তু ভালো খবর
ইবনে তেলসিম রহ
আমার ভাতিজা
বিয়ে করবে
এটা কি বটুগা?
বটুগা
না
আমি কখনো এভাবে হতে পারবো না
গুকের যোদ্ধারা তাকে একা ছাড়বে না
আমরা থামলে হয়তো ধরা পড়ে যাব
জোক যোদ্ধারা সর্বত্র আছে
সর্বোত্তম জিনিস হল আগুন শুরু করা
এটা খুবই বিপজ্জনক
আমরা ত্বরা করা আবশ্যক
যে যোদ্ধারা আমাদের খুঁজতে বেরিয়েছিল, তারা যদি ফিরে আসে, তাহলে আমাদের কোনো সুযোগ থাকবে না।
আমাকে রক্ষা কর
তাকে রক্ষা কর
এখানে থাক ছেলে, আমার জন্য অপেক্ষা কর
অবশিষ্ট পানি মায়েদের কাছ থেকে
অবশিষ্ট জল পিতামাতার কাছ থেকে
আমাকে গ্রহন করুন
তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে রক্ষা কর
স্বর্গের ঈশ্বর/আল্লাহ বটুগার বিয়ে চান না বলে আমাদের সাথে যদি এমন হয়?
আকাশের দেবতা নয়
বরং সেই চোর যে নিজেকে দু-মাথার নেকড়ের নখর বলে
স্বর্গের ঈশ্বরই/আল্লাহ সেই চোরকে ধরতে আপনাকে বাধ্য করেছেন
কিন্তু তিনি মেয়েটিকে পাত্রী হিসেবে নিতে দেন কারণ সে বটুগাকে বিয়ে করতে চায় না
আমরা মানত করিনি, বলিনি
আমরা তার সম্মতি নিইনি
এসো, আমার ছেলেমেয়েরা, আমার জামাইরা
আসুন স্বর্গের দেবতার কাছে মানত করি
আমরা তার অনুমোদন চাইব
নইলে তোর মা চুপ থাকবে না
চলো যাই
স্বর্গের দেবতাকে বলুন
আমাদের তীরের বাঁশি শোনার জন্য
হে আকাশের ঈশ্বর/আল্লাহ, নীল আকাশের মালিক
আমাদের তীরের বাঁশির শব্দ শুনুন
আমাদের কথা শুনুন
ব্ল্যাক আর্থের রাজা মহান খান জোকের কথা শুনুন
এবং ওলু এজিয়ান
শান্তি আনতে আমরা মাটিতে গম ছড়িয়ে দিই
আমরা আমাদের রক্ত ময়লার উপর ছিটিয়ে দিই যাতে কোন রক্ত না পড়ে
আমরা আমাদের ঘোড়াগুলিকে আমাদের কাছে উড়তে দিই
হে নীল আকাশ
এবং কালো পৃথিবী
হে ঈশ্বর /আল্লাহ যিনি জল রক্ষা করেন
আমাদের একটি চিহ্ন দিন
আমাদের পথ কি আমাদের আনন্দ দেয়?
নাকি অন্ধকার?
আমাদের একটি চিহ্ন দিন, স্বর্গের ঈশ্বর/জান্নাতের আল্লাহ
তিমুর
আপনার জায়গা নিন
খানকে রক্ষা করুন
দেখুন
আলবাগো
তাড়াতাড়ি কর, যোদ্ধারা! আলবাগো -
কেঁদো না, নাও
ছোট ছেলের জন্য
https://atvbanglastudio.blogspot.com অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও এবং ঐতিহাসিক মিডিয়া ফেসবুক পেজ। অনুবাদক:- মোঃ মারুফ,মোঃ কামরুল, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন এবং সহযোগিতায় মোঃ তৌহিদ। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন ঐতিহাসিক মিডিয়া:- মোঃ তৌহিদ। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.