All language subtitles for Descendants of the sun E16

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

No way!

It's been forever.

Were you...

Were you alive?

I pull off
such difficult tasks all the time.

You're alive.

You're alive.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Jerk!

You were alive, you jerk!

You jerk!

I missed you.

I never forgot you, even for a moment.

I don't care.

I'm going to live alone.

I'm going to become a nun.

I love you.

I said I love you.

[EPISODE 16]
This is weird.

We don't usually get snow in Uruk.

If what I heard
during orientation is true

this is the first snow in 100 years.

That day, Lieutenant Yoon said.

"It's snowing
for the first time in 100 years."

And then...

"He walked toward me in the snow."

Sorry for the late reply.

I'm not breaking up with you.

I won't break up with you

even if you kill me.

I've been telling you this all along.

If you can't protect yourself,
you can't protect either

your woman or your country.

You have to remember
only one thing. What's that?

Never get hurt.

Good.

Take the tools and assemble

on the drill ground in five.

- Now!
- On it!

You can't cry in front of your men.

What happened with your test?

I passed.

Now I'm a high school graduate.

I won't die again.

I'll never ever die

even if I die.

I don't trust you.

But please keep your promise.

It snowed
for the first time in 100 years.

You came back alive.

I've used up all my luck now.

Now you're the only one left.

Yeah.

By the way, how did you get here?

What about Shi Jin?

I heard that you were here

when I reported to headquarters.

After leaving the Combined Forces

I came here
and Captain Yoo went to Albania.

What happened to you two?

We thought you and Shi Jin were blown up

and they couldn't even find the bodies.

The militia got there
just before the bombing.

Before the bombing,
we were taken to a shelter.

We were locked up underground somewhere.

We were there for
between 150 and 155 days.

Let's take care of
these two and get out of here.

I'll pay for this snack
even in the other world.

I repaid you what I owe you.

Good luck!

My friend from far away helped us escape.

Done.

I guess you read my mind.

I was going to break it
when you came back.

My girlfriend is a doctor.

When she put me in bed

I got really excited.

I missed your silly jokes.

I'm glad you came back.

Ouch! Needle! Needle!

Needle! Needle!

I'm sorry.

You don't have to be sorry. I'm sorry.

What's the UN's radio code?

I won't do it again.

Wow.

I want to believe you again.

I've been wondering. What are those?

They're for you.

Today's the anniversary of your death.

I had to prepare for your one-year...

Are you...

no way!

What do you mean?

Knock, knock.

Hi, Beauty! Here is your knife.

Can you see that person?

Yeah. He's very handsome.

Boyfriend?

Thank god!

I thought I was seeing things.

- Thank you. Good night.
- Good night.

Wow, did you just kill me again?

Did you think
I was a ghost? A doctor like you?

You're supposed to be a logical person.

You came back
on the anniversary of your death.

Eat some fruit.

Whether you're a ghost
or not, these are for you.

Drink some wine as well.

I couldn't bring rice wine.

You prepared a lot on foreign soil.

Excuse me.

You wench! Why haven't you called?

I was worried.

Sorry, I was caught up with work.

- You were caught up?
- Mo Yeon!

Dr. Kang!

Geez.

Why a video call all of a sudden?

Hey! I can't see your pretty face.

Go somewhere brighter.

Okay.

Better?

Am I the only one who sees him?

I see him as well.

Are you okay?

You don't see him?

See whom?

Isn't today's the anniversary

of Captain Yoo's death?

She set the table for him.

Right. He went there to eat the food.

You're killing me for the third time.
Do you think it's funny?

You've come back to life

and you didn't expect
something like this?

Don't you think they're cute?

I think they know now.

Mo Yeon,
listen to me and do as I say.

Don't ask me why.

What is it?

Tell him that you love him

and that you missed him.

Express what's in your heart.

So that he won't stay with you.

What?

You won't believe me

but Captain Yoo's there.

Please send him to where he belongs.

You just got here

and he's asking you to leave.

Wow! That hurts my feelings.

Wow!

- This is crazy!
- Oh my god!

Hello, everyone!

As you see, Captain Yoo's alive.

You can imagine how happy I am tonight.

I'll explain everything when I get back.

Please don't interrupt us anymore.

Bye.

- That was Captain Yoo, right?
- Yes, it was.

He wasn't a ghost or anything, right?

I saw him.

Attention to Commander Yoon...

Thank you.

Thank you for coming back alive.

Captain Yoo Shi Jin!

Sergeant Seo Dae Young!

You jerks!

Do you know how much it hurt me

when I heard you two were...

While you were gone, I got promoted.

So what?

I'm now ahead of all my friends

and I looked good in newspaper articles?

I don't care about those things.

Sir! Sir!

I'm glad that you two came back...

Yoo Shi Jin and Seo Dae Young's duty

is writing a report about what happened.

It should be as thick as the Bible.

Good to see you again.

Hey!

- What are you doing?
- I'm more scared of A4 than C4.

[C4: A KIND OF EXPLOSIVE]

Look at this sharp edge.

It can cut you and it really hurts.

One of the jerks
who was torturing us with water

had a Spetsnaz tattoo
on his wrist, right?

No, he's the one
who cut us with a dagger.

Let's not write about

being beaten up all the time.

Let's say we fought back once a week

and tried to escape once a month.

Let's write it as truthfully as we can.

I wrote twice a month.

They're not going to cross-check
our report with the militia, right?

They're going to believe whatever we say.

We have to mix realistic

and dramatic elements well.

How about "Rambo" for reference?

It's set in the Vietnamese War

so the weapons and details won't match.

Why don't we go with the Bourne series?

Lieutenant Yoon likes Matt Damon.

Okay. That's perfect.

If you'll excuse me.

Where do you think you're going?

We need to write it consistently.

If I say one thing and you say another

our reports will have different details.

Why do I have to write the report?

Lieutenant Yoon is in Uruk.

Your girlfriend is away
and you've got time.

Do you remember that you dumped me here?

I do.

I might dump you again today.

You must be joking.

I suffer from trauma.

I'm serious.

I have a question for you.

Are you planning to keep going back

to the department store?

I want to know
if you want to become a hero.

No soldier is interested

in becoming a hero after death.

I go to the places
where I have to keep peace.

You want to keep doing it
even if I'm against it.

Are you against it?

What do you want?

What if you don't
come back forever next time?

Don't be scared.

I'm not against it.

What's the use of trying to stop you?

You'll feel guilty,
but you'll never give up.

I'll hate you for that

but I'll cheer for you in the end.

I'd rather support you
for keeping the peace.

As long as my support can give you peace.

Thank you

and I'm sorry.

I'm sorry that the only thing

I can say is "I'm sorry."

I'm not dumping you.

Do you want to go fishing tomorrow?

It's some sort of mind therapy.

I'll be amazingly cute,
so don't be shocked.

I'll be extremely happy,
so be mentally prepared.

Be thankful that
you have a girlfriend like me.

The scenery is beautiful
and I feel peaceful.

I feel like my emotional
wounds are being healed.

Nothing's happened
for the past two hours.

We didn't even catch one fish.

Is your method of trying to heal

the old trauma while creating a new one?

I can't stand it anymore.

[MAP]

There's an arboretum nearby.

I have a new prescription for you.

Let's go for a walk
while breathing in clean air.

Do you know how many
kilometers a year I walk?

There's a temple.
How about Jeoneumsa Temple?

Do you know how many months

I was locked up
by guys with short hair?

What do you want to do then?

Something cliché.

It's cold and we can't catch any fish.

Why don't we take a break?

Geez!

There's only one room available.

- Don't cross the line.
- Are we going to stay in the same room?

- Of course.
- You said you wouldn't share

- the same bed with me.
- That's not me.

She was a year younger than me.

She knew nothing.

Right?

I didn't like her anyway.

Huh? It got a bite!

We're not done talking.

Is it the fish or me?

How come a soldier can't gut a fish?

You came back from the dead.

I won't get hurt.
I won't die, but...

I can't gut a fish.

I'll let it go this once.

I'll gut the fish.

Scalpel.

How merciless and ruthless you are!

This room is nice.

The bed looks big and comfy.

Fool.

The smaller and narrower
the bed is, the better.

Who's that jerk?

Which jerk told you stuff like that?

A jerk called Yoo Shi Jin.

I had to survive
a year without that jerk.

I have to put this back.

I'll put it back there.

I'll put it back and forget everything.

I'll forget everything and let him go.

I reserved air tickets
and cancelled them.

I reserved hotels and cancelled them.

I applied for vacation time
and cancelled it.

That jerk is really bad.

Do you think we can go back there?

With whom?

With you.

I'm excited.

When are we going there?

I don't know. Just wait.

I'm going to make you wait forever.

If that's the punishment,
I'd gladly take it.

If I say "now" one of these days

come to me
immediately with your passport.

By the way, where is the line you drew?

- I have to know so I won't cross it.
- You don't know?

Now we're touching each other.

- It's so cold.
- Fool.

Where my eyes stop?

Where your heart lies?

Not now!

You're not an easy girl.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

How's it going with your report?

I'm feeling the pain of creative writing.

Do you know how to use
the word processing program?

I wonder what you think of me.

As a man.

Aren't you busy?

I'm glad to hear your voice though.

Every morning I wake up, I ask Ki Bum.

That I didn't just dream that I saw you.

When I woke up this morning,
Ki Bum came to me

and told me that it wasn't a dream
and you actually did come back.

But still I want to make sure.

I want to hear your voice to make sure.

Call me anytime.

Even when I'm asleep.

But I can't answer your calls tomorrow.

I'm guarding some VIPs.

VIPs? Who?

This is Big Boss.

Have the VIPs arrived?

This is Piccolo.

I've just spotted
the car the VIPs are in.

This is Snoopy.

The entrance is clear.

Copy that.

Everyone, come to the venue.

I'll personally guard the VIPs.

This is Wolf.
Big Boss, stand by where you are.

Snoopy and I are in charge

of the close-range security of the VIPs.

Snoopy! Open the door!

Roger!

Wow! You're very quick.

You should start a fast delivery service.

Hello, guys.

Happy to be here. We're Red Velvet.

Attention!

Salute the soldiers!

I agonize all day because of you.

I don't know what to do, oh.

Baby baby baby baby baby you.

Play me play me play me play me play me

[NO GIRLFRIEND! YES RED VELVET]

[NO ANGELS! YES RED VELVET!]

Baby baby baby baby baby you.

Crazy crazy crazy crazy crazy.

Like a mannequin doll

it's awkward from A to Z. Ha ha ha.

I just have to act like always.

But my foolish dance
begins when I see you.

My eyes, nose, and mouth.

My arms and legs.

They don't listen to me.

My heartbeat.

We love you, Kang Seul Gi!

Oh my!

- What is it?
- What is it?

Dr. Kang, you have to see this.

We love you, Kang Seul Gi!

Forever!

Wasn't Captain Yoo
on an operation on the 23rd?

This is an important operation.

I know. He's keeping the peace.

That's not Captain Yoo.

Excuse me.

Yes.

Can you do me a favor?
It's not in the script.

Go ahead.

Can you ask me if I have a boyfriend

during the show?

Kang Mo Yeon's Body Check Season Two.

We've learned about hyperlipidemia today.

Before we go, there's one question
that many viewers have been asking us.

You're still single.

Do you have a boyfriend?

This is quite sudden.

To prevent hyperlipidemia

it'd be nice to have a boyfriend

to exercise with together

but I don't have one.

I'm too busy.

I enjoyed your show.

You have no boyfriend
because you're too busy.

What am I then?

Right. I'm your best friend.

My boyfriend was acting like

he doesn't have a girlfriend.

I thought I should do the same.

I saw you on TV.

You seemed to like that girl group.

Soldiers one and two.

Wow.

I didn't know that you could dance.

I thought you were a dancer.

It's not what you think.

I think it's how they cut it.

Right. How they cut it.

Yes.

I cheered when
Commander Park was on stage

and when they edited...

You were whistling like crazy

when you saw Commander Park.

Does Commander Park
have fair skin like milk?

His skin's rather smooth and fair.

I'll kill you.

Do you love Red Velvet?

Whatever you say, I won't give up on you.

Don't be silly.

You were crazy about them on TV.

I'll be back in 157 days.

For the next 157 days,
I'm going to think about

how I can kill you when I get back.

Got it?

This is crazy.
What did I do that was so wrong?

This is what most people say

and make things worse.

However, I'm going to do my best

so that you could show me mercy.

Go ahead and try to win my heart.

It's all my fault.

Red Velvet didn't do anything wrong.

I'm going to kill you today.

Wait! Wait!

Besides, I'm not a captain anymore.

If you're not a captain, what are you?

Were you fired from the army?

No.

I'm being promoted to major.

Really?

Why are you so happy?

Are you getting a raise as well?

Yes, but why are you so happy?

And what's with the eyes?

I'm trying to win you over with my eyes.

You're so materialistic!

I'm reporting to you.

Captain Yoo Shi Jin
has been promoted from captain

to major on March 25th, 2016.

Therefore, I'm reporting to you, sir!

Okay.

The man I'm attracted to

is a soldier of Korea,
the only divided country

left in the world.

He's a major
in the Special Warfare Command

and still believes that he should protect

seniors, the beautiful, and children.

I'm still a doctor who runs a TV show.

And the star of Haesung Hospital.

I don't have to tell you who I am, do I?

No.

For 157 days, I've been trying to

come up with ways to kill Seo Dae Young.

I thought of you
the entire time I was there.

As a result

I was dying to see you.

However, I didn't die
and came back alive.

Aren't you proud of me?

I'm glad that you're back safe and sound.

Cheers.

I'm going to visit
Commander Yoon tomorrow.

While holding your hand.

Right.

We have to talk about that.

We don't have to.

I'm not retiring from the army.

Unless you take them off.

- Really?
- I'm going to tell your father.

While holding your hand.

Let's go in the morning.
The sooner the better.

I have a plan.

You're going to go there drunk?

I haven't had alcohol
for two whole seasons.

Go ahead and drink.

I came here to drink
the coffee you promised me.

Sure.

Have a seat. You too.

Two coffees.

Dad, I'm pregnant.

No, sir.

It's not true, sir.

Is this the plan you talked about?

You usually do stuff
first and then confess.

But I'm confessing first before doing it.

When you're weak,
a preemptive attack is the way to go.

Does she have to be here?

Go ahead and tell me.

Whether it's a preemptive attack
or carpet bombing, I don't care.

But you don't say anything.

I won't beat around the bush.

I promised you that
I'd retire from the army

but I can't keep that promise.

You can't?

I was being tortured in the basement

in someplace I didn't know

but I didn't regret being a soldier.

I don't think my country

should lose a soldier like me.

I want to retire with honor
when I feel it's time.

I'll find another way
to make you approve of me.

This isn't about
whether I approve of you or not.

Your country already approves of.

Sergeant Seo Dae Young

and as your superior

I'm honored to have you as my son-in-law.

Dad.

When I sent you away,
I'd already approved of you

and I deeply regretted
the way I treated you.

Right now,
I'm so glad about your decision.

Thank you.

Dad.

Take good care of my little girl.

Yes, sir.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

Sergeant Seo's guardian?

Mo Yeon Solgirl?

Why do we always have a man between us?

How have you been?

As you can see, I'm doing well.

How's the war
between you and Sergeant Seo?

Still a truce?

No. We ended the war.

Dad gave us his permission.

Really?

Congratulations!

As fellow soldiers,
we should have a drink.

Anytime.

Anyway, I'm here on other business.

Hello, Mo Yeon.

It's me, Fatima.

I learn Korean.

I become doctor like you later.

Merry Christmas!

Say hi to everyone for me.

I miss you and love you.

Money well spent.

Hello.

Let me use the computer.

Sure.

Ms. Ha, what's Dr. Song's password?

"I Am Genius."

Come on.

Lieutenant Yoon brought this from Uruk.

Really?

From Uruk?

Wow! It's Blacky!

Wow, he's gotten big.

It'll be a while
until those shoes fit him.

His name is Blacky.

And my name is...

Huh? Blacky?

Blacky! Blacky!

His name is Blacky!

And my name is...

Baa... what?

I couldn't hear it. Hold on.

And my name is...

What?

And my name is...

Geez!

Baa... what?

I'll never find out his name.

You'll be Blacky to me forever.

Hold on.

Don't turn it off.

If I die here,
go to the C drive of my laptop.

Find a folder
called "Bulbul" under "hospital."

I want you to delete that folder.

- What's in there?
- You'll see more than you can imagine.

My computer... my computer C drive.

Right. Bulbul.

If it's really from teens to thirties

I'm going to beat the crap out of him

when I see him...

I'm sorry. Are you okay?

- I'm sorry.
- Let me do it.

- I'm her guardian.
- Sorry.

Guardian?

Forget it. I'm a little tired.

If you're tired,
sit down and get some rest.

Don't let just anybody hold you.

If you saw something, tell me the truth.

You've seen it. "1030."

It was in the trash can.

- You told me to delete it.
- After I died.

Why did you delete it?

Why are you keeping them?

To propose to you.

It's my way of proposing to you.

From my teens until my thirties

you're the only one.

Don't you get it, Ja Ae?

How can you be sure it's not sympathy?

What do you know?
I know how I feel about you.

This is love without a doubt.

- Please don't.
- Don't what? Confess?

Whatever it is. I'll do it.

Do what? Confess?

Yes.

After I pay off all my debt.

Okay.

What? Do you mean that?

We're not done talking.
Where are you going?

To make money.

Make money fast.

Can't you get an advance?

Can Dr. Kang lend you money?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

I don't know why I'm driving this car.

Keep going straight.

Go, Big Boss!

I'm going.

No. Not you.

This. This is Big Boss.

Geez.

Do you love me that much?

Did you have to name
your car my call sign?

- Yes!
- Geez!

Turn right, right there.

Let's wash Big Boss.

Not this Big Boss.

Your timing is weird.

I don't know why I keep driving this.

Just do it.

I don't want to ruin this car.

I won't ruin my Big Boss.

Your timing is weird.

I might break up with her.

It's too cold.

What?

I love you.

Roll up the window. It's cold outside.

You're making me get out of the car.

It's cold outside.

Hold this.

If I push this here...

Water comes out.

You're dead on.

I'm sorry. I feel terrible.

Now I've ruined your hair.

Put this on instead.

I can see through it.

I don't want other girls to see you.

I can't break up with you.

- You're so sexy.
- Am I?

You're sexiest when you smile.

Please.

I'm so cold.

Hold me.

This is torture.

Go ahead and report me.

Please let me eat lunch.

I'm going to get sick.

If you get sick, come to the dispensary.

I'm only five minutes away.

That's so true.

Get sick.

No.

Should I break a bone or something?

No.

He can't go to Canada with a broken bone.

Daniel and Ye Hwa are getting married.

Daniel? That doctor?

And they're getting married
in Vancouver, Canada.

We're invited as well.

Wedding?

Ye Hwa and Doctor Daniel?

They're paying for our hotel and airfare.

Wow!

That's strange.

Aren't they already married?

No. They said they worked together.

They told me that they co-owned

the hardware store.

Really?

Yehwa's father is
a Kareiski herbal doctor.

He treated the rebels

who were against the Russian government.

Her father, mother, and brother

were shot to death.

- Shot?
- Shot?

Daniel managed to save Ye Hwa's life

and went to the Canadian Embassy.

They would only accept Daniel

not Ye Hwa, a Russian citizen.

Under international law, they can't grant

someone from their own country asylum.

That's true. So?

Daniel suggested that
they get married right away.

He asked for the forms.

"She's my wife now,
so protect her as well."

That's how he saved Ye Hwa.

Did you two talk about that as well?

I told her about
your will that I received

and she told me that she lost her family.

Did you read my will?

Why would I read it?

I know you just copied
some cheesy song lyrics.

- I did not.
- Don't lie to me.

"My plan was always
to run away from you."

"You, who's braver than
anyone in the world"

"loves me, a pathetic loser like me."

"Thank you and I'm sorry."

"If you're reading this letter"

"I'm hurting you
until the last moment of my life."

"Don't forgive me."

"I hope you'll be as happy
as much I cared for you."

"I love you
with all my heart, Yoon Myung Joo."

"Whether I'm dead or alive,
that won't change."

Don't make it up.

You can't possibly
have learned it by heart.

Do you still carry it around?

[MY PLAN WAS ALWAYS
TO RUN AWAY FROM YOU.]

I wrote it more than 100 times.

I wanted to run
to you more than 100 times.

Attention!

Close your eyes
if you rank lower than me.

Close your eyes
if you rank lower than me.

Close your eyes.

Whom are you going to give the money to?

Most people will give it
to Daniel, so Ye Hwa?

You broke Daniel's car.

I donate money to charity every month.

You wouldn't know
how fulfilling it feels.

You don't donate.

Where's the girl who was looking for

a briefcase full of money?

She's getting more beer.

I've been wondering.

The picture on the fridge.

Why were you the student representative?

Because you were the top student?

No, because I'm pretty.

Not in alphabetical order?

"Kang" always comes first
in the Korean alphabet.

- No.
- I know. Seniors first?

Didn't I tell you?

I'm going to the school
I graduated from tomorrow.

I'm a graduate who honored the school.

A graduate who honored the school.

Were you the only student there?

Aren't you going home?

- Traffic is bad at the moment.
- You said the same thing two hours ago.

It's still bad.

Especially around the Yeouido area.

Hippocrates said the following.

Actually, he said lots of things.

I keep some in my brain

and some in my heart.

The following are
some of them, for example.

Now I'm allowed
to work in the medical field.

I'll carry out my duties

with conscience and dignity.

As a sergeant of the Republic
of Korea Special Warfare Command

I will serve my country and people.

Regardless of their race,
religion, nationality,

political party, or social status

I'll carry out my duties to my patients.

I will abide by the law and regulations

and carry out my given duties sincerely.

Even under threat

I will not use my knowledge inhumanely.

Even under threat

I will not step back from any crisis.

Even while facing a gun

I will keep the peace of the world.

Today, many Yoo Shi Jins
and many Kang Mo Yeons

took their oaths solemnly.

I hope their oaths will be kept

under any circumstances

under the sun of this entire world.

Now!

We really came back.

I'm glad that I came with you again.

I missed my chance
to come with another guy.

Another guy?

I can't come here alone
with this pretty face.

Guys won't let me.

Stop right there.

By the way,
doesn't this ship look like an X-ray?

Don't change the subject.

Stop. Stay right there.

Perfect.

I only had your X-ray.

I looked at it over and over again.

I'm not going to
let you off easy, whatever you do.

Playing catch is fun at the beach.

Catch me if you can.

If I catch you, you're dead.

When are we going back?

When that boat turns into that ship.

Really?

I'm all alone
with a guy on a deserted island.

This is awesome!

Aren't you going to have a sip?

This is good.

I really want to

but I have to drive the boat.

You said we weren’t going.

You'd like that, right?

Is it yummy?

Yes.

I guess you really want to taste it.

You know a way, right?

I know.

I thought my heart
would explode back then.

My heart is going to explode now.

We're at the beach
and I have wine and a woman.

The stars are shining in the sky.

Oh my! Unbelievable!

I've never seen a shooting star.

What have you done?

Why are all the stars here?

Aren't you going to make a wish?

I already did.

With your mouth open?

Why don't you go up there
and pick a star for me?

I did.

It's sitting beside me.

Keep going.

You're shining brightly.

Keep going.

My life has become brighter.

You flatter me.

How did I end up with a girl like you?

I guess you saved our country.

I think you were
a constable in a previous life.

I've been promoted in this life.

Are we going to meet
in our next lives as well?

You're saving our country again.

I have to at least
save a country to be with you.

Who said I'd be with you?

Aren't we going
to meet again in our next lives?

If I say no, you won't come to see me?

Please come to see me in our next lives.

It's a promise.

What was your wish?

You'd be surprised.

What is it?

Let this man kiss me.

Will it come true?

There's a way.

I love you.

Me too.

It was a question.

I love you.

That's my answer.

Me too.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS.

By the way, don't you have to buy

a wedding present
instead of just giving money?

Money is welcome everywhere in the world.

It's easy to give and receive.

Let's go.

The bride and groom are getting changed.

Ye Hwa looked so pretty
in her wedding gown.

Her wedding gown was so special.

This scene here is special as well.

Can't you do something with it?

Why did you accept it?

The bride threw it as hard as she could.

I can't throw it away.

Let him enjoy it.

He's got lots of stories about weddings.

His ex.

Don't you love endings like this?

A "we-overcame-all-problems-with-love"

"and-lived-happily-ever-after" ending.

Time to kiss?

Are they starting a show or something?

The entire city of Vancouver?

What a grand scale!

This isn't a flashback.

What's going on?

This isn't a romantic comedy
or a melodrama.

It was a volcano! A volcano just erupted!

I knew this was too good to be true.

I should've retired from the army.

Too late.

Get up.

Okay.

Are we going to start working again?

I think it's time for me to destroy you.

This is the beginning of a long report.

Let's go.

[THANK YOU FOR WATCHING
THE DESCENDANTS OF THE SUN.]

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by KBS