Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,753
FOUR TANK MEN AND A DOG
2
00:00:16,240 --> 00:00:19,630
FORT OLGIERD
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,196
Based on a novel by:
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,156
Photography:
5
00:01:34,840 --> 00:01:36,796
Directed by:
6
00:01:44,960 --> 00:01:48,316
- Let me see it.
- I`m not giving it to anybody.
7
00:01:48,640 --> 00:01:49,595
We`ll see.
8
00:01:50,760 --> 00:01:52,751
Finders keepers.
Losers weepers.
9
00:01:53,760 --> 00:01:58,436
The one that gave it away
has some other girl.
10
00:01:58,760 --> 00:02:01,194
So you`re a poet now?
11
00:02:08,320 --> 00:02:09,309
Watch this.
12
00:02:39,800 --> 00:02:43,588
-The tin plates can be thrown out.
- Give me the ribbon.
13
00:02:47,840 --> 00:02:51,230
- You`re keeping it?
- Maybe it`ll come in handy.
14
00:02:54,280 --> 00:02:56,032
I can clean shoes with it.
15
00:03:12,720 --> 00:03:13,675
Nice?
16
00:03:14,120 --> 00:03:16,315
Stick with me and
you`ll see Berlin.
17
00:03:19,120 --> 00:03:22,396
Janek`s angry `cause he still
hasn`t received any orders.
18
00:03:25,560 --> 00:03:26,515
I`m on duty!
19
00:04:00,440 --> 00:04:03,352
- Open up.
- What`s the hurry?
20
00:04:06,360 --> 00:04:09,716
Eat noodles with your hands,
load shells with your arm.
21
00:04:09,960 --> 00:04:12,155
It`s enough if I do it with my hand.
22
00:04:14,720 --> 00:04:16,517
He`s so dumb!
23
00:04:20,040 --> 00:04:25,239
Remember that you might have to
load even a hundred shells.
24
00:04:25,680 --> 00:04:29,150
You have to use your whole arm,
because otherwise
25
00:04:29,400 --> 00:04:34,554
your hand would get tired.
And there is no time for slip ups.
26
00:04:36,320 --> 00:04:37,548
Get in!
27
00:04:49,280 --> 00:04:51,794
Szarik leave that, are you crazy?
28
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
I said leave it!
Guys!
29
00:04:56,680 --> 00:04:59,752
- What is it?
- Szarik has gone mad.
30
00:05:00,440 --> 00:05:04,149
Have you learned everything?
Get going!
31
00:05:05,920 --> 00:05:08,992
Load. Use your arm you...
Unload.
32
00:05:28,480 --> 00:05:29,515
Anything?
33
00:05:30,720 --> 00:05:31,709
Silence.
34
00:05:34,480 --> 00:05:36,675
Listen for that Hermenegilda.
35
00:05:47,880 --> 00:05:48,835
Janek!
36
00:05:53,000 --> 00:05:53,989
Note it down.
37
00:06:06,720 --> 00:06:08,950
The sappers are already on the Oder.
38
00:06:09,280 --> 00:06:12,716
The rest of the army went
South and they forgot about us.
39
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
Hermenegilde komm...
40
00:06:20,880 --> 00:06:22,199
What does it mean?
41
00:06:28,720 --> 00:06:29,835
It`s velvet.
42
00:06:30,960 --> 00:06:32,518
I got it from Grzegorz.
43
00:06:33,720 --> 00:06:37,076
A soldier`s not a Christmas tree,
a uniform isn`t a frock.
44
00:06:41,800 --> 00:06:42,949
The colonel!
45
00:06:49,480 --> 00:06:51,630
FORT OLGIERD
46
00:07:05,440 --> 00:07:09,558
Where`s the commander of the fort?
Take me to the headquarters.
47
00:07:15,800 --> 00:07:17,916
Where are you
going without shoes?
48
00:07:37,280 --> 00:07:40,716
- Are you on guard duty, son?
-Yes, sir!
49
00:07:43,920 --> 00:07:47,754
Don`t you know that without
an order you can`t let anyone in!
50
00:07:48,120 --> 00:07:49,439
Yes, sir!
51
00:07:53,080 --> 00:07:57,119
A soldier like that should
carry a candle not a gun!
52
00:07:57,360 --> 00:08:00,238
Your mother should pray
for you `cause I...
53
00:08:01,200 --> 00:08:04,272
We`ve handed the line of
defence over to the Soviets,
54
00:08:04,560 --> 00:08:07,358
only a few strongholds
like this one are left.
55
00:08:08,000 --> 00:08:11,470
You shouldn`t have problems
catching up with the infantry.
56
00:08:12,200 --> 00:08:13,474
1 50 kilometres.
57
00:08:15,200 --> 00:08:19,034
The tanks are full, we have
petrol in a barrel, we`re set.
58
00:08:19,320 --> 00:08:21,072
We`re leaving as planned.
59
00:08:21,720 --> 00:08:24,473
- Did you find anything?
- Sir!
60
00:08:26,240 --> 00:08:29,277
They were calling `komm
Hermengilde` over the radio.
61
00:08:32,160 --> 00:08:33,388
I had an aunt...
62
00:08:35,840 --> 00:08:40,311
- If the Germans were to send troops...
- They won`t get through.
63
00:08:40,560 --> 00:08:43,313
Russet, the 7 6th, the lancers...
64
00:08:44,400 --> 00:08:46,595
If they land, let them go,
65
00:08:46,840 --> 00:08:49,912
otherwise we`ll never find
out what they`re after.
66
00:08:50,160 --> 00:08:52,435
And then you have to stop them.
67
00:08:52,720 --> 00:08:54,438
Mind your own business.
68
00:08:57,800 --> 00:08:59,358
Tell him to lie down.
69
00:09:00,160 --> 00:09:01,195
Leave it.
70
00:09:04,880 --> 00:09:06,757
He has a reason to bark.
71
00:09:08,800 --> 00:09:13,237
I found it at noon in our area.
It might be from the March retreat.
72
00:09:16,560 --> 00:09:20,951
No, the dog smells a fresh sent.
73
00:09:21,880 --> 00:09:24,519
Strengthen your watch.
Inform of everything.
74
00:09:24,920 --> 00:09:27,275
Nobody can get on
the shore unnoticed.
75
00:09:28,360 --> 00:09:31,750
-The night won`t be dark.
- There`s full moon.
76
00:09:32,000 --> 00:09:35,356
- We`ll see them on the water.
-They might be under.
77
00:09:35,960 --> 00:09:38,269
- Anything else?
- Quiet.
78
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
Driver!
79
00:09:45,280 --> 00:09:49,432
- I can`t, I`m not allowed.
- He won`t let us in.
80
00:09:50,440 --> 00:09:53,830
Colonel! It`s our people
from a POW Camp.
81
00:09:57,240 --> 00:10:00,240
- What`s going on here?
-There wasn`t an order...
82
00:10:02,000 --> 00:10:05,436
- Where are you from?
- From Lvov, sir.
83
00:10:09,640 --> 00:10:11,790
Five and a half years in the camp.
84
00:10:20,640 --> 00:10:21,755
Sir...
85
00:10:23,120 --> 00:10:24,633
What is it, sergeant?
86
00:10:32,760 --> 00:10:34,955
- Kalita?
- You recognised me?
87
00:10:35,720 --> 00:10:37,153
Sergeant Kalita!
88
00:10:40,200 --> 00:10:42,191
What are you doing in this army?
89
00:10:44,000 --> 00:10:48,471
I`m finishing what we
started in September.
90
00:10:49,320 --> 00:10:52,073
It wasn`t well then,
but now it`s good.
91
00:10:52,320 --> 00:10:55,995
Before the cherries bloom
our horses will drink from Sprewa.
92
00:10:56,640 --> 00:10:59,632
I`d like to get to the
Vistula as soon as possible.
93
00:10:59,880 --> 00:11:01,836
Officers, to the car.
94
00:11:05,360 --> 00:11:08,477
- Could you stay, captain?
- Are you crazy?
95
00:11:09,000 --> 00:11:11,116
I remember my aunt`s name day.
96
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
Even if I wanted to, who`d let me?
97
00:11:14,120 --> 00:11:17,556
All according to rules.
We`ll inform the brigade commander.
98
00:11:17,840 --> 00:11:20,354
From prisoner camp
straight to the army.
99
00:11:21,520 --> 00:11:22,635
It`s useless.
100
00:11:24,120 --> 00:11:26,475
Captain, there`s place for you.
101
00:11:29,160 --> 00:11:30,275
Take this.
102
00:11:33,440 --> 00:11:37,479
We`ll find a horse, a sabre
and Berlin is not too far away.
103
00:11:39,280 --> 00:11:40,269
Lingrab!
104
00:11:46,400 --> 00:11:48,311
- I`m telling...
- Quiet!
105
00:11:50,040 --> 00:11:54,795
Leave my things,
tell my wife I`ll be back later...
106
00:12:03,480 --> 00:12:06,916
Colonel, my commanding
officer from September...
107
00:12:10,560 --> 00:12:13,393
Now we`re inviting you
as a guest, not to fight.
108
00:12:13,600 --> 00:12:17,309
I think that in a few days
I can get you an allocation.
109
00:12:17,600 --> 00:12:18,555
Thank you.
110
00:12:26,440 --> 00:12:28,670
- Colonel, it`s today.
- What?
111
00:12:28,880 --> 00:12:29,869
The Germans.
112
00:12:30,080 --> 00:12:32,719
- How do you know?
- I have this aunt.
113
00:12:32,920 --> 00:12:36,833
Hermenegilda`s name day
is on the 1 3th of April.
114
00:12:37,400 --> 00:12:40,995
If anything happens report
that the aunt has arrived.
115
00:13:05,840 --> 00:13:08,912
Tomorrow at six,
according to the pass.
116
00:13:10,200 --> 00:13:12,555
- Remember!
- Yes, sir!
117
00:13:13,400 --> 00:13:17,598
I`d give you a lift
further but I`m on duty.
118
00:13:18,240 --> 00:13:21,915
- I`ll kiss them from you.
- Mostly the commander.
119
00:13:24,440 --> 00:13:25,509
Go!
120
00:14:54,800 --> 00:14:57,951
Excuse me, have you known
the colonel for a long time?
121
00:14:58,400 --> 00:14:59,958
Yes, a year and a half.
122
00:15:00,680 --> 00:15:03,035
He was in command
of armoured brigade.
123
00:15:03,360 --> 00:15:06,477
- He has a Russian medal.
- Soviet.
124
00:15:08,440 --> 00:15:11,830
For the battle of Kursk, when
he was still in the Red Army.
125
00:15:12,080 --> 00:15:14,071
Lidka, give me the headphones.
126
00:15:18,600 --> 00:15:23,913
Ginger horse here.
We`re ready for aunt`s arrival.
127
00:15:34,360 --> 00:15:35,509
It rattles.
128
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
Mosin 91 /30.
129
00:15:43,800 --> 00:15:46,473
The mauser from Radom didn`t rattle.
130
00:15:48,960 --> 00:15:51,076
But this one isn`t afraid of sand.
131
00:15:52,800 --> 00:15:56,873
I can throw a handful on it,
shake it and it`ll still fire.
132
00:16:02,680 --> 00:16:03,874
Tell me Kalita,
133
00:16:07,680 --> 00:16:10,274
because I`ve heard
many things in the camp.
134
00:16:11,240 --> 00:16:16,712
Is it true that there are
Russian troops in towns?
135
00:16:17,160 --> 00:16:19,958
While the fighting lasts
they have to be there.
136
00:16:20,160 --> 00:16:22,390
Are there partisans in the forests?
137
00:16:22,760 --> 00:16:26,355
There were partisans when
the Germans were on our land.
138
00:16:27,480 --> 00:16:29,072
Stop! Who is it?
139
00:16:29,520 --> 00:16:32,239
A friend. I`d like
to see sergeant Kos.
140
00:16:33,240 --> 00:16:35,834
Password!
Don`t you understand Polish?
141
00:16:36,440 --> 00:16:39,989
I don`t know the password.
I`d like to see sergeant Kos.
142
00:16:40,920 --> 00:16:41,875
Let go!
143
00:16:42,360 --> 00:16:43,588
Flame!
144
00:16:49,160 --> 00:16:50,149
Let her go.
145
00:16:50,760 --> 00:16:52,990
Let go. I want to
see sergeant Kos.
146
00:16:53,360 --> 00:16:54,349
Let her go.
147
00:16:54,720 --> 00:16:55,994
It`s Flame.
148
00:16:59,040 --> 00:17:00,553
How did you get here?
149
00:17:01,080 --> 00:17:02,593
Hey you, by the gate!
150
00:17:03,160 --> 00:17:04,752
You`re on duty, son.
151
00:17:05,320 --> 00:17:06,958
Yes, sir!
152
00:17:09,360 --> 00:17:11,430
When will they learn the rules.
153
00:17:12,000 --> 00:17:15,675
He lets in strangers without
his superior`s permission.
154
00:17:16,560 --> 00:17:20,235
Write to your mother and
tell her to pray for you.
155
00:17:28,120 --> 00:17:29,155
Sergeant...
156
00:17:29,560 --> 00:17:31,949
The commander of
a lancer squadron...
157
00:17:32,240 --> 00:17:33,912
Sergeant Kos` fiancee.
158
00:17:39,560 --> 00:17:43,633
I have off `till tomorrow.
I wanted to see Janek.
159
00:17:44,480 --> 00:17:48,393
When he`s off the line.
In the meantime please wait here.
160
00:18:11,240 --> 00:18:14,152
- Don`t sleep, son.
- Sergeant...
161
00:18:18,000 --> 00:18:21,276
I saw a flash on the horizon
about fifteen minutes ago.
162
00:18:21,560 --> 00:18:23,118
For good luck?
163
00:18:30,280 --> 00:18:33,829
- Do you see anything?
- Flashes, sergeant.
164
00:18:35,680 --> 00:18:38,069
Aren`t the horses
afraid of the noise?
165
00:18:42,520 --> 00:18:46,513
- He`s mad as lightning.
- Leave the horse alone?
166
00:18:48,640 --> 00:18:52,872
I`ll get mad soon sitting up here.
My backside hurts.
167
00:18:53,160 --> 00:18:56,596
You`ll get blisters and
still nothing will come.
168
00:18:57,560 --> 00:19:02,076
They`ll come.
The 1 3th is Hermenegilda`s name day.
169
00:19:03,000 --> 00:19:05,434
That day we always
had sausage at home.
170
00:19:05,640 --> 00:19:09,155
You mean soup.
Like that one in Studzianki.
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,438
No, I mean sausages.
172
00:19:12,040 --> 00:19:16,397
- What?
- Sausage stuffed with black grit.
173
00:19:17,960 --> 00:19:21,555
You put it in a pot and...
damn it`s starting.
174
00:19:22,440 --> 00:19:23,555
Where?
175
00:19:25,520 --> 00:19:28,034
Put away that field-glass
and look closer.
176
00:19:30,840 --> 00:19:32,512
Damn!
There they are.
177
00:19:37,840 --> 00:19:42,197
- They`ll see us.
- And shoot us like sitting ducks.
178
00:19:48,440 --> 00:19:49,429
Jump.
179
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
It stayed up there.
The birds can use it.
180
00:20:05,720 --> 00:20:09,395
Damn it.
We have to report to the colonel.
181
00:20:10,640 --> 00:20:12,631
Take this to the sergeant.
182
00:20:29,520 --> 00:20:30,475
Szarik!
183
00:20:34,840 --> 00:20:35,909
What is it?
184
00:20:59,720 --> 00:21:01,199
It`s time.
185
00:21:03,040 --> 00:21:04,393
We have a report.
186
00:21:07,480 --> 00:21:08,435
Szarik.
187
00:21:09,960 --> 00:21:12,713
Where`s Janek?
Is he coming here?
188
00:21:17,480 --> 00:21:19,038
Someone else is coming.
189
00:21:21,640 --> 00:21:23,073
Ginger horse here.
190
00:21:27,520 --> 00:21:30,717
Aunt Hermenegilda is
coming out of the water.
191
00:21:33,760 --> 00:21:35,796
Now not a word without an order.
192
00:21:40,000 --> 00:21:41,513
Szarik!
Come with me.
193
00:22:47,840 --> 00:22:50,195
One of them almost
stepped on my ear.
194
00:22:51,120 --> 00:22:54,271
They don`t have a gun
big enough to get Russet.
195
00:22:55,120 --> 00:22:57,395
Why do they have
tank men with them?
196
00:23:33,440 --> 00:23:34,668
What is it?
197
00:23:37,400 --> 00:23:40,039
Can`t you just tell us to finish up?
198
00:23:45,480 --> 00:23:48,790
- You were to monitor the radio.
- I`m coming with you.
199
00:23:50,200 --> 00:23:54,113
- Are we going?
- Wait. Do you know where to?
200
00:24:36,040 --> 00:24:38,076
Go and find sergeant Kos.
201
00:25:02,720 --> 00:25:04,597
Tell Janek I`m here.
202
00:25:07,120 --> 00:25:09,953
You want to distract him
at a moment like this?
203
00:25:10,200 --> 00:25:11,155
No.
204
00:25:30,880 --> 00:25:31,869
It`s Janek.
205
00:25:34,800 --> 00:25:35,869
We`re alone.
206
00:25:38,360 --> 00:25:39,475
Not entirely.
207
00:25:45,800 --> 00:25:49,190
If the troops come back,
three won`t be enough.
208
00:25:49,600 --> 00:25:52,353
Russet and the lancers
won`t let them through.
209
00:25:53,280 --> 00:25:57,068
If it wasn`t for this radio
we could join the artillery.
210
00:25:58,200 --> 00:25:59,474
We`d feel safer.
211
00:26:02,160 --> 00:26:03,559
It`s a humid night.
212
00:26:05,560 --> 00:26:07,039
It`s so pretty!
213
00:26:08,200 --> 00:26:10,191
Wichura was supposed to be here.
214
00:26:10,480 --> 00:26:12,994
He was charming but
he went with the tank.
215
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
- Did he give you this?
- No.
216
00:26:16,560 --> 00:26:17,993
- Grigorij?
- No.
217
00:26:18,280 --> 00:26:20,874
- Gustlik?
- You haven`t guessed.
218
00:26:25,560 --> 00:26:28,438
If he`s not back by five
I won`t get to see him.
219
00:26:29,520 --> 00:26:33,399
- Maybe they need a nurse.
- Sergeant told us to stay here.
220
00:26:48,880 --> 00:26:51,030
Remember that hill over the road?
221
00:26:52,400 --> 00:26:56,837
Left through the gully where
Grzes was chasing the cows.
222
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Grzes!
Turn left.
223
00:26:59,640 --> 00:27:02,518
The gully and the
hill over the road.
224
00:27:04,200 --> 00:27:05,269
I remember.
225
00:27:07,320 --> 00:27:09,390
This is where
they killed my cow.
226
00:27:32,120 --> 00:27:34,918
- What`s going on?
-They`re on the farm.
227
00:28:09,400 --> 00:28:10,549
What is it?
228
00:28:10,880 --> 00:28:14,316
Some are on the farm.
The others disappeared.
229
00:28:14,800 --> 00:28:19,555
- Remember that bunker in the gully?
-The forester talked about that.
230
00:28:19,880 --> 00:28:22,633
- Sergeant is asking...
- I`ll tell him myself.
231
00:28:22,880 --> 00:28:28,750
Card players are staying.
If the Germans come, block the road.
232
00:28:29,000 --> 00:28:31,355
Gustlik and Czeresniak come with me.
233
00:28:36,000 --> 00:28:37,035
Let`s go.
234
00:28:41,080 --> 00:28:45,073
Get me that horse. Are you afraid
his legs are going to break?
235
00:28:46,360 --> 00:28:48,157
Gustlik, Tomek, hurry up.
236
00:29:08,400 --> 00:29:10,356
The dog smells a fresh sent.
237
00:29:11,560 --> 00:29:15,348
- It opens if you use a crow bar.
- Did you send anyone?
238
00:29:15,680 --> 00:29:19,559
-The cavalry under ground?
- We`ll check it out.
239
00:29:24,200 --> 00:29:25,189
Let`s go.
240
00:29:25,520 --> 00:29:28,432
-Take this.
- Report everything to the colonel.
241
00:29:29,280 --> 00:29:30,269
Of course.
242
00:29:41,240 --> 00:29:42,195
Szarik!
243
00:29:43,240 --> 00:29:44,229
Get in.
244
00:30:01,680 --> 00:30:02,715
Quiet.
245
00:30:33,920 --> 00:30:35,672
- Anything?
- Nothing.
246
00:30:36,360 --> 00:30:37,839
Tomek, come on.
247
00:30:39,000 --> 00:30:40,115
Get in here.
248
00:30:42,000 --> 00:30:43,069
I`m coming.
249
00:30:54,920 --> 00:30:56,558
- Get down here.
- Wait.
250
00:30:59,680 --> 00:31:01,033
Leave that stuff.
251
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
I don`t mind.
252
00:31:18,120 --> 00:31:20,714
They sure weren`t making
marmalade in here.
253
00:31:22,760 --> 00:31:23,909
Are we going?
254
00:31:28,720 --> 00:31:30,073
Szarik, come back!
255
00:32:08,880 --> 00:32:11,189
I`ve never seen
a well like this before.
256
00:32:11,400 --> 00:32:14,039
It`s good there was
something to hold on to.
257
00:32:15,360 --> 00:32:18,318
Cover our behinds,
you`re be our arrieregarde.
258
00:32:19,160 --> 00:32:20,115
What?
259
00:32:20,400 --> 00:32:22,595
Rear guard.
260
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
Come here.
261
00:35:02,800 --> 00:35:03,915
Church?
262
00:35:04,480 --> 00:35:05,435
No.
263
00:35:07,400 --> 00:35:09,118
What`s written there?
264
00:35:09,760 --> 00:35:12,877
That the grim reaper will get
you before you see him.
265
00:35:27,560 --> 00:35:28,879
Tomek is staying.
266
00:36:55,800 --> 00:36:56,949
Quiet.
267
00:37:21,440 --> 00:37:23,317
They`re getting away!
268
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Are you alright?
269
00:37:43,400 --> 00:37:44,435
Me?
270
00:37:47,160 --> 00:37:48,752
Your eyes are closed.
271
00:37:49,120 --> 00:37:54,035
The light is in my eyes,
move that flashlight.
272
00:37:56,600 --> 00:37:58,158
I can`t move my hand.
273
00:38:16,040 --> 00:38:20,113
If this wire bends back,
it`s all over.
274
00:38:25,360 --> 00:38:26,679
And if it doesn`t?
275
00:38:29,160 --> 00:38:34,029
Then we`ll live,
if there`s enough air.
276
00:38:43,680 --> 00:38:45,591
You know Janek...
277
00:38:50,720 --> 00:38:57,034
The most important were the
New Year`s Eve, and the masquerade.
278
00:38:57,760 --> 00:38:59,751
Long gowns, jewels.
279
00:39:01,880 --> 00:39:04,075
Is sabre a bother while dancing?
280
00:39:05,520 --> 00:39:09,274
The weapons are to be left
in the cloak room.
281
00:39:11,120 --> 00:39:14,590
Just like women should be left
at home before going to war.
282
00:39:18,000 --> 00:39:20,230
Don`t you consider us women?
283
00:39:23,840 --> 00:39:25,592
War is a dirty business.
284
00:39:27,560 --> 00:39:33,032
- You should keep clean hearts.
- Maybe you`re right.
285
00:39:34,520 --> 00:39:35,669
But I...
286
00:39:39,840 --> 00:39:41,717
Why didn`t I go with them?
287
00:39:51,880 --> 00:39:53,199
Do you hear that?
288
00:39:54,160 --> 00:39:55,115
What?
289
00:39:55,760 --> 00:40:00,117
Szarik, before it sounded
like Marusia calling.
290
00:40:02,800 --> 00:40:04,358
It`s your imagination.
291
00:40:17,560 --> 00:40:20,313
God, I thought he already got you.
292
00:40:25,080 --> 00:40:27,594
Take it easy guys, take it easy.
293
00:40:29,920 --> 00:40:31,638
The one on the door?
294
00:40:34,840 --> 00:40:36,637
His scythe was blunt.
295
00:40:46,920 --> 00:40:48,797
- See, here`s...
- Szarik.
296
00:41:37,840 --> 00:41:40,195
-They`re attacking, sir.
- Retreat.
297
00:41:42,840 --> 00:41:45,229
Let`s move to the road in the woods.
298
00:41:46,200 --> 00:41:48,555
There we can set up an ambush.
299
00:41:49,000 --> 00:41:52,231
When they get out of the woods,
they`ll run into Russet.
300
00:41:52,480 --> 00:41:53,435
Yes, sir!
301
00:42:23,440 --> 00:42:25,351
Look, Kalita`s men. Stop them.
302
00:42:26,440 --> 00:42:27,395
Stop.
303
00:42:34,240 --> 00:42:36,196
Tomek, catch one of them.
304
00:42:41,040 --> 00:42:44,555
- Let go of me...
-Take it easy.
305
00:42:44,960 --> 00:42:49,272
- Where did those tanks come from?
- Germans hid them in the farm,
306
00:42:49,600 --> 00:42:53,036
- we`re preparing an ambush.
- Wichura was right.
307
00:42:53,320 --> 00:42:54,799
Let`s run.
308
00:42:58,080 --> 00:42:59,911
Are you going to leave me?
309
00:43:00,600 --> 00:43:01,635
Hop on.
310
00:43:02,520 --> 00:43:03,509
Move!
311
00:45:38,720 --> 00:45:40,631
They`ll let them go.
312
00:45:45,040 --> 00:45:46,519
Don`t they see them?
313
00:45:50,640 --> 00:45:51,595
Grzes! Shoot!
314
00:45:56,120 --> 00:45:57,109
Again.
315
00:46:03,120 --> 00:46:04,872
What are you waiting for?
316
00:46:26,000 --> 00:46:30,312
- Did your courage break down?
- You won`t be able to shoot either.
317
00:46:30,560 --> 00:46:31,595
Move over.
318
00:46:42,520 --> 00:46:44,670
You`re sorry for the Germans?
319
00:46:46,880 --> 00:46:49,713
You carry toys around,
but you can`t fire twice?
320
00:46:50,120 --> 00:46:54,238
Don`t shout at me.
The recoil system is down.
321
00:46:57,200 --> 00:46:59,191
The machine gun`s working.
322
00:47:01,480 --> 00:47:03,471
Move over or I`ll step on you.
323
00:47:04,480 --> 00:47:07,472
Damn you. What did you do
to break the barrel?
324
00:47:12,800 --> 00:47:16,554
Russet here, how do you read me?
325
00:47:18,640 --> 00:47:22,189
They took lead-covered
containers from the factory.
326
00:47:22,440 --> 00:47:25,318
Sign - two circles and a lightning.
Over.
327
00:47:37,840 --> 00:47:40,195
It`s me,
328
00:47:41,040 --> 00:47:44,919
Can you hear me,
the meadow is my code name.
329
00:47:45,640 --> 00:47:49,315
A world of green grass parks,
330
00:47:49,960 --> 00:47:53,953
clouds above and the
songs of skylarks.
331
00:47:56,840 --> 00:47:58,273
They`ve finished.
332
00:47:59,760 --> 00:48:01,432
Russet will be here soon.
333
00:48:04,920 --> 00:48:06,433
Prepare the gun.
334
00:48:08,960 --> 00:48:10,712
Are those our people?
335
00:48:12,440 --> 00:48:14,271
I read you loud and clear.
336
00:48:15,760 --> 00:48:17,159
Yes, we hear tanks.
337
00:48:18,600 --> 00:48:22,388
We`re supposed to go
down to the cellar.
338
00:48:26,920 --> 00:48:27,875
There.
339
00:48:33,720 --> 00:48:35,950
Hurry, it`s the colonel`s order.
340
00:48:36,440 --> 00:48:37,395
You too.
341
00:48:45,080 --> 00:48:46,399
Ready for battle.
342
00:49:10,760 --> 00:49:11,715
Fire!
343
00:49:53,560 --> 00:49:55,391
They don`t know about us.
344
00:50:01,480 --> 00:50:02,469
Let`s go.
345
00:50:03,240 --> 00:50:04,195
Where?
346
00:50:04,560 --> 00:50:06,357
Hurry. Ladies, please.
347
00:50:31,240 --> 00:50:34,596
- Can you work this?
-Yes, sir.
348
00:50:40,640 --> 00:50:41,959
Load.
349
00:50:44,120 --> 00:50:45,075
Ready.
350
00:50:47,400 --> 00:50:48,515
Attention!
351
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Look at that gun firing away!
352
00:51:03,800 --> 00:51:05,199
Start sweeping.
353
00:51:51,480 --> 00:51:53,630
If only I had a working gun.
354
00:52:16,920 --> 00:52:18,876
Panthers are destroyed.
355
00:52:19,120 --> 00:52:22,078
-The Germans are getting away.
-That`s great.
356
00:52:22,400 --> 00:52:25,278
They`ll ship it out.
Our gun is damaged.
357
00:52:35,320 --> 00:52:38,710
-They got away.
- Not exactly. The signalling pistol.
358
00:52:47,520 --> 00:52:50,353
You know what that was?
359
00:52:51,320 --> 00:52:55,074
Materials for bombs much
more powerful than these.
360
00:53:15,200 --> 00:53:17,634
Janek!
Sergeant!
361
00:53:21,600 --> 00:53:24,319
The captain is wounded.
By the cannon.
362
00:53:24,880 --> 00:53:26,438
Take him to my car.
363
00:53:39,880 --> 00:53:42,189
Take this to Berlin.
364
00:53:43,360 --> 00:53:46,079
We have to get him to
a hospital right away.
365
00:54:14,720 --> 00:54:16,153
What was he doing?
366
00:54:24,400 --> 00:54:28,313
If only I hadn`t tempted
him with a horse and a sabre.
367
00:54:28,840 --> 00:54:30,637
He`ll be looking for it.
368
00:54:31,680 --> 00:54:34,114
He wanted it taken to Berlin.
369
00:54:35,200 --> 00:54:38,033
But they won`t let the
cavalry into Berlin.
370
00:54:38,800 --> 00:54:41,917
You have greater chances
of getting it there.
371
00:54:43,760 --> 00:54:46,672
The captain was shot in the chest.
372
00:56:31,480 --> 00:56:34,392
Subtitles: Master Film
Text: Jacek Mikina
kina
26312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof