Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,786 --> 00:00:17,788
Shitbag corporations.
2
00:00:19,582 --> 00:00:21,459
They control everything now.
3
00:00:23,461 --> 00:00:24,587
Food.
4
00:00:25,212 --> 00:00:27,089
Medicine.
5
00:00:27,173 --> 00:00:28,173
Fuel!
6
00:00:33,888 --> 00:00:35,389
Even this place.
7
00:00:36,932 --> 00:00:41,562
Just got to squeeze
every last drop of blood
8
00:00:41,645 --> 00:00:43,230
out of the little guy, right?
9
00:00:44,732 --> 00:00:47,735
Now, I do not like speaking in absolutes.
10
00:00:48,903 --> 00:00:50,654
But I've got to tell you, fellas,
11
00:00:51,322 --> 00:00:57,828
I absolutely wish every single one
of these corporate, cockroach assholes
12
00:00:57,912 --> 00:01:03,334
be taken out to the woods,
and the woods set on fire!
13
00:01:05,252 --> 00:01:07,296
This is taking too long, boss.
14
00:01:10,841 --> 00:01:12,718
Norman, how we doing?
15
00:01:12,802 --> 00:01:14,470
We're close, boss. Yeah.
16
00:01:19,308 --> 00:01:21,310
Carol, I worked in a casino once.
17
00:01:21,393 --> 00:01:22,895
Until they fired me.
18
00:01:24,522 --> 00:01:27,441
For stabbing
a pit boss in the eye.
19
00:01:27,525 --> 00:01:29,860
And then he got fired
20
00:01:29,944 --> 00:01:33,864
because what's the use
of a one-eyed pit boss?
21
00:01:33,948 --> 00:01:36,325
Am I right, Carol?
22
00:01:39,787 --> 00:01:42,289
You know who had me fired, Carol?
23
00:01:43,207 --> 00:01:45,042
Hmm?
24
00:01:45,126 --> 00:01:46,126
No?
25
00:01:47,002 --> 00:01:50,047
The shit-bag corporations.
26
00:01:54,677 --> 00:01:56,011
You tell me.
27
00:02:04,854 --> 00:02:06,981
Who do you work for?
28
00:02:08,149 --> 00:02:09,275
Huh?
29
00:02:13,279 --> 00:02:16,740
Oh, for the love of freaking God!
Who's covering the elevators?
30
00:02:16,824 --> 00:02:18,784
Floyd was up there!
31
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
What? Hey, you with the headphones!
32
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Yeah.
33
00:02:50,524 --> 00:02:52,026
The hell you think you're doing?
34
00:02:52,651 --> 00:02:54,528
Me, oh, I, I just, um...
35
00:02:56,447 --> 00:02:57,865
I came here to place a bet.
36
00:04:06,934 --> 00:04:09,812
God damn, Spike!
You were supposed to wait for my signal.
37
00:04:09,895 --> 00:04:11,772
I was wondering when you'd show up.
38
00:04:25,077 --> 00:04:27,288
Hey!
39
00:04:44,346 --> 00:04:47,099
Come on, Spike,
we have to take them alive!
40
00:04:47,683 --> 00:04:49,403
How many times have I told you?
41
00:04:53,522 --> 00:04:55,899
Yeah, what was that
about taking them alive?
42
00:04:55,983 --> 00:04:58,527
Shut up. You didn't kill Tanaka, did you?
43
00:04:58,610 --> 00:05:00,779
- Uh...
- Drop the guns!
44
00:05:03,157 --> 00:05:03,991
Not yet.
45
00:05:04,074 --> 00:05:06,076
I am walking out of here!
46
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Or she dies.
47
00:05:10,539 --> 00:05:12,249
Or she dies? Wait, that's...
48
00:05:13,167 --> 00:05:14,311
That's your hostage?
49
00:05:14,335 --> 00:05:16,045
- Spike...
- What is she? Like 80?
50
00:05:16,128 --> 00:05:19,089
I mean, she looks like
she's led a very full, rich life.
51
00:05:19,173 --> 00:05:20,674
- Haven't you, ma'am?
- Spike!
52
00:05:20,758 --> 00:05:22,438
You've got kids, right?
You're ready to go.
53
00:05:31,852 --> 00:05:33,062
What the hell, Frank?
54
00:05:33,645 --> 00:05:35,325
Who takes a shit in the middle of a heist?
55
00:05:39,360 --> 00:05:41,153
Goddamn pigs!
56
00:05:42,237 --> 00:05:43,237
Stay back!
57
00:05:43,280 --> 00:05:45,115
Jesus Christ, is that a Disruptor?
58
00:05:45,741 --> 00:05:48,202
Listen, buddy,
you can't fire that thing in here.
59
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Watch me, asshole.
60
00:05:51,455 --> 00:05:54,458
Uh, Frank, let's take it easy
with that thing, all right?
61
00:05:54,541 --> 00:05:56,126
We're all going to be sensible, right?
62
00:05:56,877 --> 00:05:58,253
Right, Spike?
63
00:06:03,592 --> 00:06:06,053
I ain't screwing around, cop.
64
00:06:14,228 --> 00:06:15,548
See, that's your mistake.
65
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
I'm not a cop.
66
00:06:18,857 --> 00:06:20,401
And you're not worth that much.
67
00:06:21,235 --> 00:06:23,570
Piece of shit, cowboy!
68
00:06:23,654 --> 00:06:24,738
Damn.
69
00:06:24,822 --> 00:06:26,490
So rude.
70
00:06:51,223 --> 00:06:52,223
Hold on!
71
00:07:21,128 --> 00:07:22,171
Jet!
72
00:07:34,308 --> 00:07:35,309
Shit!
73
00:07:35,392 --> 00:07:37,352
- I got him!
- Go!
74
00:07:54,536 --> 00:07:57,122
The shielding switch! Where is it?
75
00:07:58,040 --> 00:07:59,708
It's over there!
76
00:08:31,365 --> 00:08:32,365
You okay?
77
00:08:32,866 --> 00:08:33,866
Yeah.
78
00:08:37,079 --> 00:08:38,163
Just to be clear...
79
00:08:39,373 --> 00:08:41,053
We don't get paid
if we bring them in dead,
80
00:08:41,083 --> 00:08:42,584
but damaged is okay?
81
00:08:43,252 --> 00:08:46,338
I'd say very badly damaged
would be A-okay.
82
00:08:46,421 --> 00:08:47,422
Huh?
83
00:08:59,893 --> 00:09:01,478
Who are you?
84
00:09:04,940 --> 00:09:06,775
Just a humble bounty hunter, ma'am.
85
00:10:32,521 --> 00:10:36,521
{\an7}Improved Subtitle by Sailor420
86
00:10:32,521 --> 00:10:36,521
{\an3}!!! Hope you enjoy the show !!!
87
00:12:14,588 --> 00:12:17,048
Transport Class Designation "BeBop."
88
00:12:17,132 --> 00:12:18,383
We have you on approach.
89
00:12:19,760 --> 00:12:22,971
Astro Gate toll will be deducted
from your account.
90
00:12:24,264 --> 00:12:25,891
I'm going to take a piss in transit.
91
00:12:25,974 --> 00:12:27,517
Wanna charge me for that too?
92
00:12:27,601 --> 00:12:29,060
We already do, BeBop.
93
00:12:29,603 --> 00:12:30,979
- Read the fine print.
- Jesus.
94
00:12:32,606 --> 00:12:35,525
Papers are good.
You are clear for travel.
95
00:13:35,001 --> 00:13:36,920
We'll turn Tanaka in on Europa.
96
00:13:37,003 --> 00:13:38,883
Assuming you don't kill him
before we get there.
97
00:13:39,297 --> 00:13:41,216
That's a big assumption.
98
00:13:41,299 --> 00:13:42,759
I hope his price went up.
99
00:13:42,843 --> 00:13:44,094
Kimmie has a birthday coming up
100
00:13:44,177 --> 00:13:46,763
and you wouldn't believe
how much a kid's doll costs.
101
00:13:46,847 --> 00:13:47,764
Oh, yeah?
102
00:13:47,848 --> 00:13:50,350
Yeah. Be nice to be out
of the red for once.
103
00:13:50,433 --> 00:13:51,309
Hmm.
104
00:13:51,393 --> 00:13:52,703
All the shit
you've been through,
105
00:13:52,727 --> 00:13:54,312
you're overdue for some good luck.
106
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
- Am I right?
- That's right, smart guy.
107
00:13:56,523 --> 00:13:59,025
That sounded like you,
admit it. Come on.
108
00:13:59,943 --> 00:14:01,736
Goddamn thing.
109
00:14:02,571 --> 00:14:04,573
They can grow you
a new arm, you know.
110
00:14:04,656 --> 00:14:08,660
You know,
sometimes when you lose something,
111
00:14:08,743 --> 00:14:10,370
there's just no getting it back.
112
00:14:13,707 --> 00:14:16,918
Any more fortune cookies
you want to crack open, or can we eat now?
113
00:14:17,961 --> 00:14:19,296
You work at being an asshole?
114
00:14:19,379 --> 00:14:23,008
No, actually, it comes naturally.
Unlike your arm.
115
00:14:24,843 --> 00:14:26,094
Eat your damn peppers.
116
00:14:28,513 --> 00:14:29,513
Yeah.
117
00:15:24,110 --> 00:15:25,695
Are you sure this is the place?
118
00:15:34,829 --> 00:15:37,457
Everything's going to be fine. Trust me.
119
00:15:55,517 --> 00:15:57,102
May I have a glass of water?
120
00:15:58,895 --> 00:16:00,480
No water today.
121
00:16:01,272 --> 00:16:03,316
Does it look like
I should be drinking tequila?
122
00:16:03,400 --> 00:16:06,194
You look like you should be
drinking nothing but tequila.
123
00:16:09,614 --> 00:16:10,991
Got something for me?
124
00:16:15,829 --> 00:16:16,829
Red Eye.
125
00:16:17,288 --> 00:16:19,499
I can get you a hundred vials today.
126
00:16:20,709 --> 00:16:23,378
Bullshit. You're wasting my time!
127
00:16:23,461 --> 00:16:24,462
Listen.
128
00:16:26,339 --> 00:16:28,800
You don't know
what I've been through to get this.
129
00:16:28,883 --> 00:16:29,926
It's real.
130
00:16:30,552 --> 00:16:32,595
I need proof first.
131
00:16:33,263 --> 00:16:36,808
If it is what you say it is,
then we make a deal.
132
00:16:37,392 --> 00:16:39,436
Then, we have cupcakes.
133
00:16:40,687 --> 00:16:41,771
Cupcakes?
134
00:16:41,855 --> 00:16:43,898
Yeah, who don't like cupcakes?
135
00:16:45,692 --> 00:16:46,692
Show me.
136
00:17:07,672 --> 00:17:08,715
Asimov.
137
00:17:32,030 --> 00:17:34,532
Tell me. Tell me, what does it feel like?
138
00:17:35,116 --> 00:17:39,370
It feels like I just mainlined God!
139
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Hey.
140
00:17:47,420 --> 00:17:49,631
You screwed up bad, Asimov.
141
00:17:49,714 --> 00:17:51,633
You shouldn't take what's not yours.
142
00:17:51,716 --> 00:17:53,718
The Syndicate wants their Red Eye back.
143
00:17:54,928 --> 00:17:56,429
Shit. He's using!
144
00:19:36,654 --> 00:19:38,072
Are you kidding me with this shit?
145
00:19:39,616 --> 00:19:40,616
You know the drill.
146
00:19:41,284 --> 00:19:43,328
Credit goes into your account,
minus expenses.
147
00:19:43,953 --> 00:19:45,580
And the station fees.
148
00:19:45,663 --> 00:19:47,623
- Lookie here, buddy, you put...
- Next.
149
00:19:51,711 --> 00:19:52,711
Next!
150
00:19:54,088 --> 00:19:55,088
No.
151
00:19:59,135 --> 00:20:00,135
Hey, buddy.
152
00:20:01,012 --> 00:20:02,639
Is that Tanaka?
153
00:20:03,431 --> 00:20:06,976
Kudos! But I could have sworn
he had a crew of six, Jet.
154
00:20:09,145 --> 00:20:10,730
I'm only seeing one here.
155
00:20:10,813 --> 00:20:12,982
Thought you were working
a case on Ganymede.
156
00:20:13,066 --> 00:20:15,860
Well, my plans changed
when I heard you were coming in.
157
00:20:19,072 --> 00:20:20,072
Good haul?
158
00:20:20,657 --> 00:20:24,494
Ah, pocket change for hauling
in an anal fissure.
159
00:20:24,577 --> 00:20:26,162
Piece of shit, cowboy.
160
00:20:30,166 --> 00:20:31,376
One that walks with a limp.
161
00:20:31,459 --> 00:20:33,086
That's pretty funny.
162
00:20:36,714 --> 00:20:38,675
I'd say
it's good to see you again, Chalmers,
163
00:20:39,467 --> 00:20:40,467
but it wasn't.
164
00:20:41,177 --> 00:20:42,177
Yeah.
165
00:20:44,389 --> 00:20:45,431
Ah, shit.
166
00:20:45,515 --> 00:20:48,017
Hey, Jet! Hold up.
167
00:20:54,357 --> 00:20:56,818
Listen, there's a bounty coming up.
168
00:20:57,568 --> 00:21:01,739
It's not on the wire yet.
Some asshole shot up a bar on TJ.
169
00:21:01,823 --> 00:21:02,823
Yeah?
170
00:21:03,199 --> 00:21:04,409
Why are you giving it to me?
171
00:21:05,910 --> 00:21:09,372
Personally, I wouldn't cross the street
to piss on you if you were on fire,
172
00:21:09,455 --> 00:21:13,459
but your ex-wife asked me to throw you
a bone every now and again, so...
173
00:21:14,377 --> 00:21:16,462
While you were throwing her
your own bone, I bet.
174
00:21:18,965 --> 00:21:20,883
Take it or leave it, pal.
175
00:21:22,260 --> 00:21:23,428
I could give a shit.
176
00:22:17,732 --> 00:22:19,317
- A hundred thousand?
- Yeah.
177
00:22:20,026 --> 00:22:22,362
Barely covers fuel. Never mind food.
178
00:22:22,445 --> 00:22:24,405
I thought you said
this bounty was going to go up?
179
00:22:24,447 --> 00:22:27,367
Well, it did!
Tanaka was worth $1.5 million!
180
00:22:27,450 --> 00:22:29,535
We got charged
for half the goddamn casino
181
00:22:29,619 --> 00:22:30,828
floating out into space!
182
00:22:30,912 --> 00:22:33,998
Hey, it's not our fault
somebody brought a Disruptor to a robbery.
183
00:22:34,082 --> 00:22:37,627
If you would have waited, like I told you,
we could have controlled it!
184
00:22:38,294 --> 00:22:41,506
Just a few of Tanaka's dogs
could have offset the property damage.
185
00:22:42,048 --> 00:22:43,484
But you had to kill them all, Spike.
186
00:22:43,508 --> 00:22:45,885
In my defense,
you tagged the guy with the gold grill,
187
00:22:45,968 --> 00:22:48,513
just as you were telling me
to take him alive, right?
188
00:22:52,141 --> 00:22:53,935
See the look on his face, though?
189
00:22:56,771 --> 00:22:58,439
He did look pretty shocked.
190
00:22:58,523 --> 00:23:00,274
He was shocked and then he was dead.
191
00:23:06,155 --> 00:23:08,449
Come on. I got a lead on a bounty.
192
00:23:09,742 --> 00:23:11,035
Asimov Solensan.
193
00:23:11,869 --> 00:23:13,329
Post-Earth refugee.
194
00:23:14,288 --> 00:23:15,832
This is the big lead you got?
195
00:23:16,833 --> 00:23:20,420
Doesn't look like he'll keep the lights on
much less buy me a lobster dinner.
196
00:23:21,754 --> 00:23:24,590
What about the Doleac bounty?
I hear he's still out by the Belt.
197
00:23:24,674 --> 00:23:28,386
I told you. Running after ship-jackers
is a wild goose chase.
198
00:23:28,469 --> 00:23:29,909
And this guy's right in front of us.
199
00:23:30,096 --> 00:23:31,848
Last seen in New Tijuana.
200
00:23:32,348 --> 00:23:33,348
T...
201
00:23:33,683 --> 00:23:35,435
TJ, no. No TJ.
202
00:23:35,518 --> 00:23:36,519
What now?
203
00:23:37,603 --> 00:23:40,189
Do you know what I got
the last time I was on TJ?
204
00:23:40,273 --> 00:23:41,732
Herpes?
205
00:23:41,816 --> 00:23:42,650
Stabbed.
206
00:23:42,733 --> 00:23:45,111
You know what I was doing?
Buying a churro.
207
00:23:45,611 --> 00:23:47,381
There's got to be something better, Jet.
Come on.
208
00:23:47,405 --> 00:23:48,765
My daughter's turning eight.
209
00:23:49,824 --> 00:23:52,285
And I can't afford to buy her a present
because of you.
210
00:23:52,910 --> 00:23:55,204
I can't afford
a goddamn Walking Sally Doll,
211
00:23:55,288 --> 00:23:58,833
which is apparently all the goddamn rage
in little girls' toys.
212
00:23:58,916 --> 00:24:00,001
Because of you!
213
00:24:00,084 --> 00:24:01,419
Now, this is my ship!
214
00:24:02,003 --> 00:24:03,296
And as long as you're on it,
215
00:24:03,379 --> 00:24:06,132
we're going to go after the bounties
I say we go after.
216
00:24:08,426 --> 00:24:09,594
Do you feel better?
217
00:24:11,220 --> 00:24:12,889
Yeah. A little.
218
00:24:14,307 --> 00:24:15,307
Good.
219
00:24:16,142 --> 00:24:18,519
I need this one.
220
00:24:19,145 --> 00:24:20,688
And you owe me, Spike!
221
00:24:20,771 --> 00:24:21,814
Hey, you...
222
00:24:27,361 --> 00:24:28,404
Okay.
223
00:24:31,407 --> 00:24:32,783
All right.
224
00:24:41,459 --> 00:24:42,460
Who's she?
225
00:24:42,543 --> 00:24:43,586
Girlfriend, maybe?
226
00:24:43,669 --> 00:24:45,379
Ah, she's pregnant too.
227
00:24:47,798 --> 00:24:50,259
Why do all the pretty ones
end up with psychos?
228
00:24:50,343 --> 00:24:51,552
It's beyond me.
229
00:25:29,632 --> 00:25:30,508
Excuse me.
230
00:25:30,591 --> 00:25:31,951
Have you seen this man right here?
231
00:25:32,009 --> 00:25:34,679
I ain't seen shit since Earth!
232
00:25:38,641 --> 00:25:39,641
Ooph.
233
00:25:40,643 --> 00:25:41,643
Thank you.
234
00:26:16,929 --> 00:26:18,931
I hate this place.
235
00:26:20,933 --> 00:26:22,093
He killed them all.
236
00:26:22,810 --> 00:26:24,270
Some with his bare hands.
237
00:26:24,895 --> 00:26:26,897
I ain't never seen nothing like it.
238
00:26:26,981 --> 00:26:28,858
Then some others, just like them,
239
00:26:28,941 --> 00:26:31,944
they came in
and they, uh, they took away the bodies.
240
00:26:35,573 --> 00:26:36,949
Goddamn Syndicate.
241
00:26:37,033 --> 00:26:39,744
Who else cleans up the dead
like they never died?
242
00:26:42,455 --> 00:26:43,539
Anything else?
243
00:26:54,634 --> 00:26:56,302
- Right before you...
- Mmm-hmm.
244
00:26:57,053 --> 00:26:58,804
someone else came in asking after him.
245
00:26:58,888 --> 00:26:59,764
Who?
246
00:26:59,847 --> 00:27:02,475
Young bird. Purple hair.
247
00:27:05,686 --> 00:27:08,230
That's not what we're here for.
We can't compromise any more.
248
00:27:08,314 --> 00:27:09,523
Excuse me, fellas.
249
00:27:10,232 --> 00:27:12,610
Have you, by any chance, seen this man?
250
00:27:13,444 --> 00:27:14,444
I saw him.
251
00:27:14,487 --> 00:27:15,946
Didn't look so good.
252
00:27:16,030 --> 00:27:17,031
Sick maybe.
253
00:27:18,032 --> 00:27:19,032
Really?
254
00:27:20,409 --> 00:27:22,495
Do you know if there's
a clinic or a hospital nearby?
255
00:27:43,224 --> 00:27:44,544
May I help you with that?
256
00:27:47,311 --> 00:27:48,311
I'm sorry?
257
00:27:49,689 --> 00:27:50,689
May I?
258
00:28:14,046 --> 00:28:15,846
It's bad for your health, I hear.
259
00:28:17,383 --> 00:28:19,343
Yeah. I've heard that too.
260
00:28:19,427 --> 00:28:22,221
Hey, forgive this for coming off
like a cheap pick-up line,
261
00:28:22,304 --> 00:28:26,726
but what is a nice girl like you doing in
a nasty cesspool of a place like this?
262
00:28:26,809 --> 00:28:28,769
Hmm, I'm just passing through.
263
00:28:28,853 --> 00:28:30,062
Where you headed?
264
00:28:32,523 --> 00:28:34,442
I guess it doesn't matter.
265
00:28:34,525 --> 00:28:36,777
Anywhere's better than this rock,
believe me.
266
00:28:36,861 --> 00:28:38,320
So, why are you here?
267
00:28:40,364 --> 00:28:44,201
Oh, I hear there's, um,
great dancing at The Fox.
268
00:28:49,999 --> 00:28:51,542
Have you ever been to Mars?
269
00:28:52,084 --> 00:28:53,084
I was born there.
270
00:28:53,127 --> 00:28:54,962
I haven't been since I was a little girl.
271
00:28:55,546 --> 00:28:57,089
But I remember it was beautiful.
272
00:28:57,173 --> 00:28:59,216
You know,
a good place to start a new life.
273
00:29:00,801 --> 00:29:03,262
It's never too late to start a new life.
274
00:29:05,973 --> 00:29:07,016
You okay?
275
00:29:08,100 --> 00:29:10,102
Yeah. Never better.
276
00:29:11,479 --> 00:29:12,480
You just...
277
00:29:16,567 --> 00:29:18,736
You just remind me of someone.
278
00:29:19,695 --> 00:29:20,529
Really?
279
00:29:30,372 --> 00:29:31,372
So, um...
280
00:29:34,001 --> 00:29:35,294
Where's your man?
281
00:29:36,796 --> 00:29:38,172
He's running an errand.
282
00:29:38,255 --> 00:29:39,882
He'll be here shortly.
283
00:29:40,508 --> 00:29:42,760
- Rough trade being a romantic.
- Hmm.
284
00:29:43,928 --> 00:29:46,555
Spoken like a man
who's never been in love.
285
00:29:46,639 --> 00:29:47,681
I was.
286
00:29:48,682 --> 00:29:49,682
Once.
287
00:29:51,560 --> 00:29:52,603
What happened?
288
00:29:53,229 --> 00:29:54,605
I was dreaming.
289
00:29:55,898 --> 00:29:57,441
It was time to wake up.
290
00:29:59,151 --> 00:30:02,571
Wow. Those are some
real pretty words there, cowboy.
291
00:30:02,655 --> 00:30:04,490
Does that shit work on all the girls?
292
00:30:05,282 --> 00:30:06,450
Can I help you?
293
00:30:09,078 --> 00:30:10,579
Yeah. You can kindly fuck off.
294
00:30:10,663 --> 00:30:12,182
Nothing personal,
your mark's coming with me.
295
00:30:12,206 --> 00:30:14,625
I don't know what you're doing,
but I was here first.
296
00:30:14,708 --> 00:30:16,043
- He's mine.
- The boyfriend?
297
00:30:16,126 --> 00:30:17,854
I don't give a shit about him.
I'm after her.
298
00:30:17,878 --> 00:30:19,296
- What?
- Hi.
299
00:30:19,380 --> 00:30:21,966
One, get that gun off me,
or I'm going to make you eat it.
300
00:30:22,049 --> 00:30:24,051
And two, why would anyone care about her?
301
00:30:24,134 --> 00:30:25,261
There's no bounty on her.
302
00:30:25,344 --> 00:30:27,638
Oh, I care about her
because Ellis Montgomery does.
303
00:30:27,721 --> 00:30:29,849
Pack up your bags,
'cause Daddy wants you home.
304
00:30:29,932 --> 00:30:30,808
No.
305
00:30:30,891 --> 00:30:32,434
- Wait.
- No, no, no.
306
00:30:33,644 --> 00:30:35,604
- She's Katerina Montgomery?
- She is.
307
00:30:35,688 --> 00:30:38,065
Please. Help me, I can't go back there.
308
00:30:38,148 --> 00:30:40,651
I know.
But a whole lot of money says otherwise.
309
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
You don't know him!
310
00:30:41,986 --> 00:30:44,386
- You don't know what he's like!
- Everyone knows your dad...
311
00:30:44,446 --> 00:30:47,616
Rich, powerful, total dick.
Get over it and move.
312
00:30:47,700 --> 00:30:48,701
Walk away.
313
00:30:49,702 --> 00:30:50,702
Now.
314
00:30:51,537 --> 00:30:54,206
I don't know if you've noticed, boy toy,
but I'm the one...
315
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
Hey!
316
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
Katerina!
317
00:31:23,277 --> 00:31:26,117
I'll give you one last chance
to stop this shit before I kick you... Ah!
318
00:31:53,015 --> 00:31:54,683
What the hell, psycho?
319
00:31:54,767 --> 00:31:57,561
The bounty's worth squat
if you put a bullet in them!
320
00:31:58,228 --> 00:32:00,397
- How about I put a bullet in you?
- Shit.
321
00:32:02,316 --> 00:32:03,359
Spike!
322
00:32:04,735 --> 00:32:05,735
Spike!
323
00:32:08,113 --> 00:32:09,113
Spike!
324
00:32:10,407 --> 00:32:11,533
Who's in the bathroom?
325
00:32:12,701 --> 00:32:14,453
Please let me out of here!
326
00:32:14,536 --> 00:32:15,371
What?
327
00:32:15,454 --> 00:32:16,705
Who's in the bathroom?
328
00:32:17,289 --> 00:32:20,709
Hey, dick-hole!
Can you please let me out of here?
329
00:32:20,793 --> 00:32:23,128
God, does anyone ever clean up in here?
330
00:32:23,212 --> 00:32:24,212
Gross!
331
00:32:24,254 --> 00:32:25,714
Finally.
332
00:32:25,798 --> 00:32:27,925
Hey, uh, super cool accommodations,
333
00:32:28,008 --> 00:32:31,929
uh, but do you think you could handcuff me
to an even bigger, more disgusting toilet?
334
00:32:32,012 --> 00:32:33,389
'Cause that would be great.
335
00:32:34,014 --> 00:32:35,391
Who are you supposed to be?
336
00:32:35,474 --> 00:32:37,935
Jet Black, meet Faye Valentine.
337
00:32:38,811 --> 00:32:40,437
Hey... Fuck you!
338
00:32:41,230 --> 00:32:43,148
I'm just kidding. I'm sorry.
339
00:32:43,440 --> 00:32:45,859
We got off on the wrong foot.
Kick the key under the door...
340
00:32:45,943 --> 00:32:47,152
We have a problem.
341
00:32:47,236 --> 00:32:49,488
Apparently, when Asimov showed up
at the bar,
342
00:32:49,571 --> 00:32:51,198
the Syndicate came gunning for him.
343
00:32:51,281 --> 00:32:52,157
The Syndicate?
344
00:32:52,241 --> 00:32:54,660
Yeah, it gets worse.
Asimov is one of them.
345
00:32:55,285 --> 00:32:56,495
He was trying to move Red Eye.
346
00:32:56,578 --> 00:32:57,413
Shit.
347
00:32:57,496 --> 00:32:59,289
Are you guys
afraid of the Syndicate?
348
00:33:00,040 --> 00:33:01,166
Okay, who is she?
349
00:33:01,250 --> 00:33:04,545
She's a bounty hunter.
Her mark is Ellis Montgomery's daughter.
350
00:33:05,629 --> 00:33:06,755
Asimov's girl.
351
00:33:06,839 --> 00:33:07,673
God damn it.
352
00:33:07,756 --> 00:33:10,092
Yeah, and she's mine,
so don't get any ideas!
353
00:33:10,175 --> 00:33:12,095
They want to escape together
and start a new life
354
00:33:12,177 --> 00:33:14,763
and because Asimov's stupid and in love,
he sees his chance.
355
00:33:14,847 --> 00:33:17,057
So, he stole something from the Syndicate,
356
00:33:17,141 --> 00:33:20,060
trying to make a score on his own,
now they're trying to disappear.
357
00:33:20,144 --> 00:33:21,997
Which they did
thanks to pretty boy.
358
00:33:22,021 --> 00:33:23,981
She said she wanted to go to Mars.
359
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
Hmm.
360
00:33:25,357 --> 00:33:27,401
We've got to find Asimov before they do.
361
00:33:27,484 --> 00:33:29,361
And this city is crawling with them.
362
00:33:29,445 --> 00:33:31,572
Okay. Hey, I would agree...
363
00:33:32,322 --> 00:33:34,700
But you always say
that we've got to live by rules,
364
00:33:34,783 --> 00:33:37,703
and the rule is, when it comes
to the Syndicate, we walk away.
365
00:33:37,786 --> 00:33:38,786
Right?
366
00:33:38,829 --> 00:33:40,831
- Suddenly you give a shit about the rules.
- No...
367
00:33:40,914 --> 00:33:43,417
Right when I need to buy my daughter
a birthday present?
368
00:33:43,500 --> 00:33:44,376
Jet!
369
00:33:44,460 --> 00:33:46,104
You don't want my daughter
to have a birthday?
370
00:33:46,128 --> 00:33:47,713
This isn't going to get us paid!
371
00:33:47,796 --> 00:33:49,256
It's going to get us dead.
372
00:33:51,425 --> 00:33:52,425
Hmm.
373
00:33:53,427 --> 00:33:55,721
If Asimov and Katerina
are trying to get to Mars,
374
00:33:55,804 --> 00:33:57,724
- they're going to need a ship.
- Oh, no.
375
00:33:58,599 --> 00:34:01,101
And I think I know exactly where
they're going to get it from.
376
00:34:01,727 --> 00:34:02,727
Jet.
377
00:34:05,272 --> 00:34:06,815
Don't appreciate being ignored.
378
00:34:13,155 --> 00:34:14,990
All right! Go, team!
379
00:34:15,074 --> 00:34:17,117
We're gonna split this 50-50, right?
380
00:34:19,453 --> 00:34:20,537
Guys?
381
00:35:12,339 --> 00:35:13,423
Okay.
382
00:35:41,201 --> 00:35:42,786
Hey, guys!
383
00:35:51,170 --> 00:35:54,506
Hey, computer, find me
whoever owns this piece of shit boat.
384
00:35:54,590 --> 00:35:56,508
Password required.
385
00:36:05,934 --> 00:36:06,935
Okay.
386
00:36:08,187 --> 00:36:09,313
Fucking idiots.
387
00:36:27,080 --> 00:36:28,290
Whoa!
388
00:36:28,373 --> 00:36:30,167
Hey, you guys can't be here!
389
00:36:30,876 --> 00:36:32,544
Spaceport's closed!
390
00:36:34,922 --> 00:36:38,008
You can run, or you can die.
391
00:36:46,600 --> 00:36:48,685
You're going to kill your way to Mars?
392
00:36:48,769 --> 00:36:49,895
You.
393
00:36:50,520 --> 00:36:52,648
No one has to get hurt here.
394
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
You really think
you're going to be safe anywhere?
395
00:36:56,193 --> 00:36:59,279
If the cops and the bounty hunters
don't get you, the Syndicate will.
396
00:36:59,363 --> 00:37:00,656
We'll take our chances.
397
00:37:00,739 --> 00:37:02,950
There's no happy ending here
for you, Asimov.
398
00:37:05,535 --> 00:37:06,703
But there can be for her.
399
00:37:06,787 --> 00:37:08,121
What are you doing, Spike?
400
00:37:09,206 --> 00:37:10,540
I can help her get away.
401
00:37:14,503 --> 00:37:16,004
You just have to let me.
402
00:37:36,316 --> 00:37:37,484
Not interested.
403
00:37:41,113 --> 00:37:42,433
Please don't hurt him!
404
00:37:56,837 --> 00:37:57,963
Asimov!
405
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Kill them all!
406
00:38:21,445 --> 00:38:22,988
Katerina, get out of here!
407
00:38:33,623 --> 00:38:34,916
You said Asimov was alone!
408
00:38:35,000 --> 00:38:36,418
Who the fuck are these guys?
409
00:38:36,501 --> 00:38:37,544
I don't know!
410
00:39:26,093 --> 00:39:27,094
Help me!
411
00:39:38,480 --> 00:39:40,148
Come on, we've got to go!
412
00:40:09,261 --> 00:40:10,512
Fearless.
413
00:40:11,972 --> 00:40:13,432
It's not possible.
414
00:40:13,515 --> 00:40:17,269
You're dead. We killed you.
415
00:40:17,352 --> 00:40:18,352
Yeah.
416
00:40:18,937 --> 00:40:19,937
You did.
417
00:40:20,814 --> 00:40:22,566
And I want to keep it that way, Chivo.
418
00:40:39,708 --> 00:40:41,001
Asimov!
419
00:40:45,922 --> 00:40:48,967
Get up, we have to go! Come on.
420
00:41:17,579 --> 00:41:18,955
I'm kind of impressed.
421
00:41:19,664 --> 00:41:22,459
Daddy's little rich girl can fly.
422
00:41:27,214 --> 00:41:28,256
Is that my gun?
423
00:41:30,175 --> 00:41:31,175
Give me that.
424
00:41:33,553 --> 00:41:35,180
You guys are dicks.
425
00:41:38,225 --> 00:41:39,476
Come on.
426
00:41:40,143 --> 00:41:41,478
Come on.
427
00:41:51,112 --> 00:41:52,280
Baby, I love you.
428
00:41:52,864 --> 00:41:55,033
I love you, Asimov.
429
00:41:55,116 --> 00:41:56,368
We're going to Mars.
430
00:41:56,451 --> 00:41:57,744
We're going to Mars.
431
00:42:04,209 --> 00:42:05,877
Attention all ships.
432
00:42:06,920 --> 00:42:11,174
This is an ISSP action.
You are ordered to stop.
433
00:42:19,015 --> 00:42:21,893
Turn away from the gate
or you will be fired upon.
434
00:42:27,732 --> 00:42:29,412
Katerina, listen to me.
435
00:42:31,069 --> 00:42:32,070
It's over.
436
00:42:33,613 --> 00:42:34,948
There's nowhere to go.
437
00:42:35,574 --> 00:42:40,287
I repeat, turn away from the gate
or you will be fired upon.
438
00:42:54,593 --> 00:42:57,220
Katerina, come on, turn around.
439
00:42:57,846 --> 00:42:59,139
Let me help you.
440
00:43:00,640 --> 00:43:02,142
Just like you said, right?
441
00:43:05,520 --> 00:43:07,439
It's time to wake up.
442
00:44:24,891 --> 00:44:29,354
And you will shed
tears of scarlet.
443
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
Asimov...
444
00:44:35,110 --> 00:44:36,277
where is he?
445
00:44:36,861 --> 00:44:39,948
I swear, it wasn't our fault.
446
00:44:40,907 --> 00:44:43,451
The place went all to hell,
there were these cowboys and...
447
00:44:44,369 --> 00:44:45,369
they killed him.
448
00:44:46,037 --> 00:44:47,288
Cowboys?
449
00:44:47,872 --> 00:44:48,707
Yeah.
450
00:44:48,790 --> 00:44:50,583
One of them...
451
00:44:50,667 --> 00:44:52,502
he killed Chivo, he killed everyone.
452
00:44:53,128 --> 00:44:54,379
Cowboys
453
00:44:55,338 --> 00:44:57,757
killed a dozen of my men?
454
00:44:59,759 --> 00:45:01,010
I didn't recognize him.
455
00:45:01,594 --> 00:45:03,471
But Chivo, he called him Fearless.
456
00:45:19,612 --> 00:45:20,612
But...
457
00:45:21,990 --> 00:45:24,868
- But that can't be right. Can it?
- I mean...
458
00:45:26,494 --> 00:45:27,579
Fearless is dead.
459
00:45:30,039 --> 00:45:31,039
Right?
460
00:45:44,971 --> 00:45:47,182
Find this bounty hunter.
461
00:45:48,850 --> 00:45:50,977
If he really is Fearless,
462
00:45:52,979 --> 00:45:54,439
bring me his head.
463
00:46:24,052 --> 00:46:25,386
Is everything okay?
464
00:46:25,470 --> 00:46:26,721
Old business.
465
00:46:31,684 --> 00:46:33,102
My love.
466
00:46:35,313 --> 00:46:37,398
Nothing to concern yourself over.
32248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof