All language subtitles for Barbaroslar-Akdenizin-Kilici-2.-Bolum.en_

We don't have any issue with you.

If you stand back and leave,
you'll save yourselves.

Or the price will be heavy.

Go on!

They stood down.

Look, they're going.

Only you're opposing me, right?

Those who sent you here told you
you'd knock down two easy targets...

huh?

They saw difficulty...

and feared for their lives.

I will not stand down,
even if am on my own.

Ilyas...

if you are careful, you can take
down a ship full of pirates.

But if you're not careful for even
a moment on the battlefield...

a big guy like this will
come and finish you.

You're right, brother chief.

Let this be a lesson for me.

Precaution is important.

You chose a beautiful place to die.

The last thing you'll
see is this ocean.

- Do you trust me?
- No.

No, no.

That's what I thought.

Kill them!

Don't let them live!

Shoot them!

If you want to catch someone unaware,
you don't wait for him to close his eyes...

the best moment is when
he starts looking around.

It seems he doesn't learn from advice.

He should get a thrashing so
he can come to his senses.

- Do I have permission?
- That's become our right, Ilyas.

Let him come to me.

Whatever your master promised you,
you must want it really badly.

That's right, I have no choice.

We like to reach out to those in need.

But we won't let you shed
our blood either, I'm sorry.

You were going to shed my blood?

I'm ready.

They're going to the boat.

Shoot them!

Oh Allah, protect me!

Protect the innocent children
at the orphanage.

Me too, lady. Me too, Oh Allah.

What are we going to do now?

First, we'll get off this island, then
you'll thank me for saving your life.

If it wasn't for you, my life wouldn't
be in danger in the first place.

- Untie the rope.
- What?

Take this axe and cut the rope.

Cut the rope, quickly. If we don't get out
of here, you'll get us killed with that axe.

I hope they don't follow us and find us.

Let's get out of here and I'll find
a thousand villages to hide.

I'm from Lesbos, girl. Do you think it's
easy for us to leap in the Aegean Sea?

In the name of Allah.

Release those sails on my signal.

I can't find it, what?

Give me strength. The tides are
in our favour. We can't die at sea.

Release the sails.

LESBOS

This is for your service. Take it.

And give my greetings to Yorgo.

Poseidon will not forget
to reward his friendship.

Come on! To the shore.

Let's get off this island.

Come on!

Faster, come on.

KALYMNOS
Come on!

However many fishing boats and ships
there are, place our men in all of them!

They will sail every inch of the sea.

That insolent man must be found!

Will these guys find the guy who came so close to us
and blew up our bell and then escaped from this island?

- Master Pietro, believe me...
- Enough!

I don't want to hear it, insolent...

was the perfect word you used, Radko.

Insolent.

You called this man insolent.

You said it perfectly.

You're right.

What he did is great insolence.

But can someone, just to show off,
bother so much and take such risks?

Maybe this is an attack from the Muslims?

No,no, no. I don't think so.

I don't think so.

He diverted our attention
by blowing up the bell.

He was up to something, but what?
If we find him, we can find who he is.

Master Pietro, some of our soldiers
saw that man going after Prince Murad.

Is that right?

Send Prince Murad to me right away.

Maybe he knows something that'll
help us find the blacksmith.

I hope Prince Murad escaped
without getting attacked.

Nice! If we go on like this,
they can't find us at sea.

Where are we going?

I'm going to my hometown.

I'll drop you at a safe port, you can
get on a ship and go where you want.

While there are pirates like
you, is any port safe?

- I'm not a pirate.
- That's right.

I saw how you took down those pirates.

You're not a pirate.
You're the king of pirates.

Since you hate pirates so much, what were
you doing in Kalymnos, the lair of pirates?

I am a follower of the movement.

We established an orphanage in Alexandria.

We look after the children of those
families attacked by pirates.

One of them was ill. I know a doctor in Kalymnos
and came to get medicine from him. Okay?

Do you understand now?

Wonders never cease!

That's just fate.

I'm not in a position to explain my problems
to you. I have more pressing issues.

There were supposed to be two bottles.

I must've dropped one
when we were escaping.

Won't one bottle do for the child's treatment?

It might be...

but I'm wandering around
in the middle of the sea.

When will I get to Alexandria?

When will I get the medicine to the child?

Since my father named me Hızır...

it's my duty to live up to my name.

We will deliver the medicine to the needy.

Don't you worry.

Is your handkerchief drier than my eyes?

You're right.

I got a bit confused.

My name is Zeynep.

It's a pleasure to meet you, Pirate Hızır.

That wierd and terrifying guy tried to kill me.

It seems he is an assassin
sent by my uncle Sultan Bayezid.

Did anything catch your attention, my Prince?

Any words, any actions?

I had a keepsake necklace on my neck
from my father Cem Sultan. He took that.

I've seen it before.

The necklace...

didn't look so valuable?

If that's the case, it could
be something important.

Please explain, my Prince.

Can you describe it?
What did it look like?

Like you said, just a necklace.

Simple, not any expensive jewellery.

But it has two pieces that open.

When you open it, another piece comes out.

It has a curved head.

It has messy scratches on the outside.

It wasn't the prettiest, but...

may God forgive him, it was
a keepsake of my father.

Did it look like this?

I mean, somewhat like that.

You be at ease, noble Prince.

It's our duty to find those lowlifes.

And by the way, no one can come near
you again. I can assure you that.

I trust you, my friend.

Master, we will tear that traitor up
with our claws sooner or later.

No, no, Radko. Not at all.

No, no, no, no.

I don't want that man torn up or anything.
He's not important.

What's more important is who sent him?

That's why we'll trace our mysterious warrior.

You never know, he may lead us
to our biggest enemy's lair.

This necklace, this relic could
be really valuable, Diego.

Really valuable.

What's that?

Just the way you came all this way for one
suffering child, I came for all the oppressed.

Was all that chaos for that?

I came to get medicine for a child and
you killed so many people for necklace.

You are bound to help the oppressed...

and I am bound not to show
any mercy to the oppressors

Our responsibility is the same.

- I have a cause just like you.
- What cause? Blood feud?

No, not that.

The cause of faith.
A cause for humanity.

Whatever.

You wouldn't understand.

There's a port ahead. If we find a
good ship, I'll drop you there.

Alright.

ALEXANDRIA

Brother, you did a great deed
letting those men go.

If it was me, I would have
done the same, but...

But we should have made them talk, right?

Yes, if we'd learned who was
behind it, it wouldn't do any harm.

I'm not soft-hearted like you, Ilyas.

My heart is kind of hard, you know.

I didn't let man go out of mercy.

Those who attacked us were slaves trying
to free themselves with no other option.

Why did you let them go then?

I have nothing to learn from them

Even weaning babies can work
out who set this trap for us.

Do you think it was Cafer?

But...

- ...this isn't something he'd
dare to do himself.

We need to learn who's behind
him, who's supporting him?

Then we should go and return the greeting to those
who send greetings through their friends, brother chief.

I swear, we've seen enough trouble, brother.

You just said let's go to Lesbos,
and trouble found us again.

There's nothing like this in Lesbos.

But if we go there,
trouble will follow us.

So we don't get bored there.

Oruç, Hızır...

Ilyas...

where are you?

Oruç...

Hızır...

He's sleeptalking the names of his brothers.

He thinks they'll be useful to him.

Where are you?

Where?

Let him come to his senses,
then he'll see the reality.

Hızır!

Ilyas!

Can you hear me?

Do you see? He's awake now.

You're not like your marauder brothers.

I heard you don't like the seas.

You enjoy your life on the island you stole
from us, the brave sons of Genova...

and you don't like the seas.
How is that possible?

I will get you used to it slowly.

How do you know I don't like the seas?

Where did you get so
much information from?

Which traitor helped you?

Who apart from you has my
family's blood on their hands?

- Lower him.
- Tell me!

- You'll meet those brothers of yours, don't worry.
- Tell me!

Even death can't separate you.

ALEXANDRIA

Rolling a dice is nothing
like rolling a hoop.

He should go and look after his children.

He should go and look after his children.

You're cheating.

Don't slander me.
You're hurting me.

You're cheating.

You put the dice in mercury.

Alright, alright.

Cafer, it didn't work.
The slaves didn't succeed.

Where are you going?
The game isn't over yet.

- I won't be around for a few days. Don't say a thing.
- Alright.

Is there room for me?

Cafer Efendi...

Isn't it early?

The inn is just about filling up.

Where are you running
off to like a cat?

Brother Chief, we should ask Cafer
who he's running from?

Only then will we get a true answer.

I didn't understand a word you said.

What are you questioning me about?

We are not questioning.

This time we aren't.

I will forget what happened today.

But if you do something out
of line like this again...

I won't question you...

I will punish you.

Go and do that to whoever
did this to you.

I don't know your issue
that I give you answers.

Be on your way now.

He's still denying, jackal!

I said what I had to.

The rest is up to you.

Stop, my dear. They're nothing big.

Actually, you stop.

It's just this left.

Ilyas, don't laugh. It's your
turn now. Come here.

Please, sister. The enemy
didn't hurt us that much.

What enemy, Ilyas?

You said there was a fight at
the inn and you tried to stop it.

Don't you know, Ilyas? He tells tales
and he likes exaggerating.

That's right. I just talk.

That's it.

You're going to give me a heart attack.

Despina, are you okay?
Sit down here.

You look tired?
Are you okay?

How can I be, Oruç?

Everyday a new chaos, a new problem.

Didn't you know Oruç was crazy
when he told you to escape?

I knew, of course.

I said he's crazy. But he's my crazy.

- I knew you'd never leave me.
- What are you saying?

Am I going to leave you now?

- Do I go against my word?
- No.

Despina, you will wait for me
at home in all my journeys...

and I will return home safe
and sound, with Allah's will.

Waiting is harder now.

Why is that?

Never mind.

I just said it.

I became like Ilyas for a moment.

You return from every journey safe
and sound, that's enough for me.

I will, with Allah's will.

Cafer! Cafer!

You do things on your own...

and you mess it up.

Didn't you say that you
would support me, my Bey?

I did. I said I'd support you...

but you said you'd hurt
him a little, Cafer?

Why draw your sword on another Muslim?
And in broad daylight?

Alright, my Bey.

If things ended up the way we wanted...

he wouldn't disturb us.

We hired men, but they failed.

Please, sir. I gave you the strongest slaves,
but it seems your enemy fought better.

There, you see? You mess up completely...

and your men compliment them?

Even this man is speaking highly of them.

I understand. You aren't
the man for this.

Don't say that, Kılıçoğlu Bey.
Don't say that.

They just talked to me and left.

They couldn't have worked it out.
Only the three of us knew.

Definitely, sir. No one asked me anything.

The slaves must've left with
the drunkenness of freedom.

Our secret is forever safe.

Yes it is, otherwise I will...

Enough!

Shut your mouth, Cafer!

You really do talk too much.

My Bey, don't do this. We can't give up.
We can't leave it half-finished.

They will cause more problems after this.

Since your father went to their feet, it's not
long before they start disrespecting you, my Bey.

Hey you!

I do not fear anyone but Allah alone.

Get this in your head!

You have one last chance,
I want them both!

What is this?

Who is it at this time?

Not anyone we're
waiting for, Despina.

Sit down, we'll see who it is.

Peace be upon you.

Have a blessed evening.

Peace be upon you, Brother Iskender.

What happened? Were you able
to get any information?

Yes.

Cafer...

went to see Kılıçoğlu.

Did you see with your own eyes?

I tracked him down after they split up.

As the chief said.

What are we going to do, Baba Oruç?

What should we do, Gülletopuk?

It seems that the son of a wolf is not
always a wolf!

He tried to take our lives because
his father praised us.

Just because Kılıç Bey considered us his sons,
we haven't become blood brothers with that guy...

we must do something.

Don't worry, Ilyas.

We will not trust anyone, and we will not
turn our back on those we trusted and trusted us.

We will take necessary
precautions and measures.

KALYMNOS

Respected pope...

I want to express to you my sincere happiness
that we're one step closer to the Book of Secrets.

There is also a trust that has been stolen
from Cem Sultan's son, Prince Murad.

And I am attaching here
it's drawing with this letter.

I guess it has something
to do with the book.

I will make proper investigations, succeed,
and come to you as your victorious soldier.

I send you my regards with
the longing for a real Father.

Your sinful son, Pietro.

Sir, if there is nothing else
you would like me to do...

I'll come back as soon
as I deliver the letter in Rome.

That won't be necessary,
soon I too will be in Rome.

I'm sick of this stinky hole!

I miss the Pope, my brother
Giovanni Borgia, and Lucrezia.

This time my intention is
to stay there longer.

In the midst of all this busy work...

you won't be able to stay long
if you want, my friend.

There are few left whose blood must dry up.

As soon as I complete this,
I will return to sacred Rome.

LESBOS

Praise be to You alone, Allah!

You are back safe and sound, son.

So tell me, tell me what happened?

I've heard that name
Pietro, I've heard it often.

His tale was told from
among the shadows as if it were a legend.

Even the intelligence was avoiding him.

To be honest, master...

I was very worried something would happen before
I left, but thank God I left without any setbacks.

And on top of that...

I brought the relic.

You will keep it in a safe
place from now on.

I can't, son.

How can I hide something so valuable?

You keep it.

Really, Master Süleyman?

I've only heard Pietro's name...

and I've seen his face now.

What's more, he's also seen my face.

It will be safer with you.

Despite everything, it is
better to keep it with you.

However, it's not good that Pietro saw you.

If he's noticed something about
you, he won't forget it easily.

I caused such an uproar to obtain this relic, even
if a hundred years pass, Pietro won't forget me.

You can't take anything
silently and discreetly, Hızır?

What can I do, master?!

There were so many men around the
Prince that I had to distract them.

- And I blew up the bell.
- The bell?

The church bell in the last
Muslim strongholds in Grenada?!

You're crazy!

I always say that I'm the most clever son
of my father, but no one believes me.

Excuse me.

Let's not make my brother
Ishak anymore angry.

Go...

Go so Niko can finally be at peace.

He was worried about you the whole
time thinking Ishak would see you.

He did good by hiding. Brother Ishak's
anger is worse than the Pope's.

I'll go and calm him down.

Hızır, son.

Oh, boy.

Take care, master.

Go happily, my son.

You filled my heart with fire and my liver with
this sea's water, I will fill your liver with blood!

Blood...

is the most important
thing in this world.

You shed my brother's blood.

As for me, I will wipe out your lineage.

And all barbarians will
see you and take heed.

They'll understand that the Aegean Sea is nothing
like the plains the Turks ride their horses on.

I swear...

I will drown you in this sea!

I swear...

I will not give in to you!

I swear...

I will not die before I take my revenge!

Lower him.

And fill this.

LESBOS

A brother for a brother.

Poseidon!

Brother.

Sister... Sister!

Sister.

My lion!

My lion!

My lions!

Who did this to you?

Who did this to you?!

Has the news arrived?

I ordered the men to put up the
sign as soon before leaving Lesbos.

The story was told to all the pirates and now it
reaches the ends of the seas to reach everyone.

Pirates talk. It's only a matter of time
before news reaches Alexandria.

Let them hear so that...

they come after us.

The killer of my brother, Oruç

Go back to the ship.

ALEXANDRIA

Isabel.

We escaped in the sea...

and he caught us on the land.

I'm going girls.

Where are you going, Ilyas?

Ilyas who isn't afraid of sea pirates,
shudders at the sight of Baba Oruç.

The pirates you talk about are those
they call the dogs of the sea.

We don't mention them when
we're with Baba Oruç.

Don't be rude.

If my brother is angry...

you will see floods and tornadoes.

How are you, Oruç?

I heard about what happened
yesterday and I was very worried.

We're fine, Isabel.

Thank God.

No need to worry.

Let's talk about this.

The matter was not resolved
because Kılıç Bey came yesterday.

It will be a very big campaign.

There is a big ship coming
from all the coasts of Venice.

It will start from Cyprus and from there
it will go to Constantinople.

I have something to tell you, Baba Oruç.

What's up? Do say.

Not very good.

I didn't want you to hear this from me,
but you don't know what happened.

Say, man.

Poseidon came for revenge.

And...

- Where did he come?
- They raided your brother's house.

What do you say, Golem?

And his wife and children...

What about my brother Ishak?

I haven't heard anything about him.

That was supposed to be my destiny...

not my brother Ishak's.

KALYMNOS

I am sure this
ointment will do him good, sir.

And the backup is here.

But your friend has to
pay attention to his wound.

Please, keep away from moisture.

Humidity, as you know...

You called me, Master Pietro.

Thank you, Giovanni, you can go out.

The investigations will continue here while I go to
search for him in Mariout, in Alexandria.

We've spoken with the blacksmith, sir.

He had never seen the man
who attacked him before.

So we'll take time to trace the man...

but...

there may be a partner in
Kalymnos for this Arab girl.

Until I get back, I want you to
hold the responsible accountable.

Understood, sir.

My Lord...

Can I interrogate all Kalymnos
except those you trust?

After all, we don't know who to trust.

Know your limit!

I know who to trust and
who not to trust.

Come.

Is this what you earned?

Show me this.

Well done, well done!

And you, Umberto?

- Did you bring anything?
- I could not.

I couldn't steal what you wanted.

Look at me.

There are two ways to live on this street.

The first is theft.

And the second, to be a beggar.

And there's a way to be a beggar...

and that is to give
up your arm or leg.

If you don't want to be
without an arm or a leg,

you will learn to steal.

There is no other way.

Think about this well...

Umberto.

Everyone get to work.

Give this one a sip of water.

No more.

Don't worry, Umberto,
I'll teach you everything.

Thank you, Diego.

Have mercy on us, oh God.

Because you are my hope.

Erase all my pain and my sins.

Protect us from enemy attacks.

For the sake of your sky,
earth and meadows.

She did nothing, if she did
something bad, protect her, Lord.

ALEXANDRIA

Thank God, the fever has gone down.

Giovanni is very skilled in his work.

If it weren't for his help,
he wouldn't have survived.

Zeynep!

I miraculously survived on the
beach since nobody suspected me.

How did you escape from that hell?

I've told you a thousand times, Adelina,
what more shall I explain to you?

Just...

tell me who saved you again.

I love these love stories so much.

I can listen to it a thousand
times without getting bored.

My life wasn't in danger
in the first place.

This man of whom you speak
plunged me into misfortunes.

Don't remind me, Adelina, I can't stand it.

Zeynep!

At least tell me his name.

Our friends gave us...

all the information.

There is a pirate known as Poseidon.

A crazy man...

roams with a great spear...

saying: "Poseidon's spear is mine."

In a hole in this world...

in this location...

in one of these islands.

It is very likely that he is
in one of these places.

He is a man who plays a dangerous game.

If there is a lunatic like Poseidon,

he won't wander around.

- I'm sure it's somewhere near Lesbos.
- No, master.

Not near Lesbos.

Over here.

These rocks.

This place is a group of caves,
considered a refuge for goats.

If you look from the outside,
you can't see anything.

But this small island holds
a big secret place within it.

He kidnapped my brother
Ishak to set a trap for us.

This is the best place to set traps.

I will get going immediately.

Hızır.

Hızır.

Not 'me'.

- Rather, 'we'.
- Niko.

I...

may not be one of the children
of the soldier Yakup Ağa.

But brother Ishak is
also my brother, Hızır.

No need for idle talk.

Where ever you go...

I will be with you.

Poseidon's problem isn't
my brother Ishak.

They kidnapped him
to lure me to him.

But he will not wait long
to avenge his brother.

This place is the closest area to Alexandria.

- And in my opinion, they are here.
- You are right, brother.

Let's go right away.

Of course, of course.

Do not worry.

One of Unita's supply ships is ready.

Thank you, Isabel.

Brother chief.

What do we say to my sister?

- Shall we tell her everything?
- We can't tell her now.

She will worry a lot.

Do you know how she was
after the last incident?

We'll tell her we're going
out on a campaign.

Let's tell her so she knows the truth.

Do not worry.

I'll send a man to tell her
you went on an urgent trip.

You're present in our difficult days...

thank you, Isabel.

But...

When I went on a voyage with
the Levents, she went through so much..

Before I say Bismillah,
let me see my wife first.

Ilyas, get us some oars.

- Let's set off at once.
- Alright, brother chief.

I should get going.

Hızır.

May God open your way.

Your trust is now with you.

I'm sure you'll take Ishak back now.

Come back safe and sound.

We will be back, master.

God willing, I will find
brother Ishak, don't worry.

Hızır.

Niko.

Take care of yourselves.

Don't worry, master.

Don't worry about us.

God willing, we will return safely.

Let's go.

I'm coming!

Oruç!

What's up?

Is there a problem?

- You came quickly.
- No, my dear Despina.

There isn't.

An urgent matter came up.

We have a journey to make.

When?

You just came.

Is the journey tomorrow or the day after?

Today.

What job is this?

Doesn't this Isabel have any justice?

You are assigned work
as soon as you come.

Despina.

I have to go.

Why?

You can't oppose her, can you?

That woman, Isabel.

That's why.

No.

It's not like that.

It's not like that.

Oruç.

Is there something you don't tell me?

No, Despina.

No.

What would there be?

Also, we should save
some money, right?

So we can buy our own ship.

And trade whenever we want.

And we can travel whenever we want.

You're right.

And, if something happens, a man
should not hide it from his wife, right?

The same goes for women too.

Oruç.

I've been hiding something
for several days now.

The secret I kept,
caught fire and burned me.

What is that?

Baba Oruç.

Go and come back quickly
from wherever you go.

Because this time not
only Despina is waiting for you.

Our baby is waiting too.

Really?

- Yes.
- Despina!

Oruç.

Crazy Oruç.

Baba Oruç. Yes, really.

So, how will it be now?

You were sick a few days ago.

And now you are pregnant.

What should we do?

I'll have a sailor stand at our door.

If you need anything from
the market, send him.

Don't think of me.

If necessary, I will call midwife Asiye.

She will help me.

I just need you to come back to me.

Don't think of anything else.

I won't turn away.

I will come back of course,
I won't turn away.

I'll come back.

Oruç.

You called me, father.

Gird your sword.

It's time to decapitate Poseidon.

What happened, father?
What is this now?

Where did this come from you ask?

The seven seas have risen,
my son. How did you not hear?

Poseidon killed members of Oruç's
family when he couldn't find him.

We will all help him
take revenge together.

The sailors of the battalion
are already ready.

It's time to stand
by Baba Oruç.

What a shame.

Oruç's family paid for his actions.

God bless them.

But for the love of God, father...

What do we have to do with it?
This one called Oruç...

All the infidels gathered against us...

and the son of a man like me is
shivering in the pit of selfishness.

Won't you take revenge for
women and children?

- Are the rowers ready?
- Yes, brother chief.

My brothers!

We've gone through
many together so far.

We destroyed many bandits
who attacked us like waves.

And we challenged many waves
that resemble bandits.

Thank God, our ship
was always safe.

But we went through all these
struggles to earn bread for our homes.

There is no gold at the
end of today's journey.

My intention is to take revenge in the tyrant
who unjustly imprisoned my brother Ishak.

The family and its members are my family.

I will not force any of you on
this journey of an unknown end.

God is a witness that I will not be
angry with anyone.

We know that...

We know you won't be offended.

But we attached our hearts to you, chief.

Are we that far to
not share your problem?

I didn't get all these wounds
from my love of fortune, boss.

They didn't call me
Yareli Hasan for no reason.

My brother Misket is right.

Those who went with you wherever you
go, they went for you, boss.

They went for you.

Not for gold.

I look at the stars, do the calculations
and then write them down.

That's how I find the way, isn't it?

But that's not how it is, Chief Oruç.

You've become the
North Star for us.

We chart our way
by looking at you.

We will take no path
other than yours today.

The brothers call me Bülbül as a joke,
I don't really like to talk much.

And you're the reason I don't
need to talk much.

Know that from now on...

even if you don't hear it from me,
we're with you, Baba Oruç.

Baba Oruç, Bülbül spoke
more than usual today.

Let's get to the ship quickly or he'll
start to repent for every word he said.

- May God be pleased with you, my brothers.
- And you too.

May God bless our ship and make
our swords like Zulfikar.

Aameen!

Kılıç Bey, what's up?

Let's be together in good and
bad, Baba Oruç.

I heard that you will draw
your sword on the tyrant.

We have come to consider us
your sailors and take us with you.

Pray for us, my Bey.

A prayer from a veteran Bey like you
is our sharp weapon...

and our strongest shield.

Eyvallah.

Eyvallah.

Well...

Go on then! Godspeed.

- God bless your conquest.
- Aameen!

Let's go sailors.

Brother, we're going to a real fight...

I know that our mission is not
victory but the fight.

The end of this fight looks good.

Only my brother Ishak's wound
will determine that, Ilyas.

It is impossible for us to give an
extra breath of air or take it from him.

But the end of these
scum will be upon us.

This is my only wish from God.

Sir, when I didn't get the news
this whole time, I thought it was all over.

On one occasion...

without our older brother knowing,
the three of us went to see beyond the hill.

You were afraid and
did not come with us.

It all seemed so far away
at the time, of course.

We went and saw it, Niko. But
on our way back it rained...

and it was like the end of the world.

We found a cave and hid in it.

The rain doesn't stop but we wait.

Then the fear of our
father Yakup crept into us.

His anger is worse than that of my brother Ishak.

Anyway...

as you know, my brother Oruç...

at that time he was also troublesome.

He insisted on discovering the cave.

Whatever we say about the
dark, he didn't listen.

Ilyas, was also following him.

Before I could reach them, my brother
Oruç fell and hit his leg with stones.

Does it hurt a lot, brother?

No, let's go home before it's too
late, so father doesn't get angry.

Brother, we're lost, and it's going to
take a long time to find our way home.

Let's go when the rain stops.
And you can't walk like this.

I can walk.

Does it hurt a lot, brother?

Fear not, Ilyas.

Oruç!

Hızır! Ilyas!

Where are you?

Who knows what danger
you put yourself in again.

Oruç!

Hızır.

Oruç!

Ilyas.

Hızır.

Oruç.

Ilyas.

Not long left.

You will meet your brothers.

Let them come here on their own...

and then I will send you
all to the bottom of Hell.

Show up now.

Hear my voice.

God, help me.

Oruç! Ilyas!

My brother Ishak, this is the
voice of my brother Ishak.

Brother Ishak, we're here.

Ilyas.

Brother, my brother Ishak has come.

Come here.

What's going on? What are you doing here?

My brother Oruç twisted his ankle,
and he cannot stand on it.

I freaked out a lot,
many black birds passed over us.

They were squeaking and I freaked out a lot.

Don't worry, Ilyas,
it's over, I'm here now.

Stay calm.

A brother never leaves
his brother in the dark.

My brother Ishak did
not leave us in the dark.

And we won't leave him alone, Ilyas.

Do not worry.

And that's how it is, father.

Even if the inn is not working in the meantime,
the transported goods are working fine.

We only lose a little profit.

So there's nothing else to tell me?

Isn't that right, my beautiful daughter?

Yes, dad.

The pirate whose brother Oruç killed...

Poseidon...

kidnapped Oruç's eldest
brother and killed his family.

And you gave him our ship.

In other words, Unita's ship.

Is this true, my daughter?

So Oruç can go and attract the pirates.

But Oruç did not kill
Poseidon's brother for fun.

He did this in order to carry out the task
of Unita that we had given him.

Giving the ship to that hothead to
engage that lunatic was a mistake.

The Unita will hold us accountable for that.

Who is Poseidon
besides the power of the Unita?

I think you're overreacting, Father.

Yes you are right.

Of course.

The organization to which we are affiliated…

by that I mean Unita, it's a
very large organization.

Poseidon is of no
value beside them.

But we are also of no
value to them, my daughter.

Engaging in such an adventure
without asking Unita is foolishness.

Ambassadors from Cairo, Aleppo and even
Venetians from Constantinople are in this.

Venetians who made the
Ottomans surrender...

do you think they won't
make us surrender?

They've been ruling the
Aegean Sea for years.

These men do not show mercy to
anyone who wrongs them.

These guys are very strong.

And you are right here in front of me...

you talk like you forgot all this.

Have you forgotten the great sacrifice we
made to be able to join this organization?

I haven't forgotten anything, Father.

I haven't forgotten that you sacrificed
my brother to join these powerful men.

And I never forget that you could
sacrifice me at any time if necessary.

Do not worry.

KALYMNOS

This is one of Giovanni's bottles.

Doctor Giovanni?

ALEXANDRIA
LAKE MARIOUT

This training isn't going to do you any
good in front of real people, you know, son?

The person you're going to fight will
not stand by to watch your moves.

I don't want you to worry, I...

I'm looking for Eyyub.

That's why I'm here.

Do you know my father?

I have known your father for a long time.

I'm sure he'll be surprised
when he sees me.

Father won't come until evening.

That's fine...

I'm not in a hurry, I'll wait for him.

And also…

Meanwhile, I can train you
with a sword if you want.

Thus, you have learned
how to engage a mobile enemy.

Do you know how to use a sword?

When I was your age...

I learned swordsmanship
from very skilled hands.

My name is Celmud.

Do you know its meaning?

It means hard rock, right?

Yes.

What is your name?

Hamza.

Hamza.

Do you have another wooden sword, Hamza?

No.

Then…

we will manage this.

Show me how you hold the sword.

Yes.

Your arm is strong despite your young age.

But being muscular is
not enough to be strong, Hamza.

You should think of the sword
as a part of you.

The strength of the sword...

is always in play and stabs
its opponent unaware.

Now, spread your legs a little bit.

Put your strongest foot
a little back.

Good, now get your back straight.

And your head up.

You'll look ahead, okay?

Straight ahead.

Well done, Hamza, attack.

How is it?

It's not like training
on your own, is it?

Well done, Hamza.

Do not worry.

You're still young.

Your most important strength now...

is the thinness of your
body and its speed.

Catch this traitor.

Stop it, what's going on?
I didn't do anything. Leave me.

I did not betray.

I can explain this.

No excuse for that, Giovanni.

You will be held accountable
for betraying Master Pietro.

You will tell us everything.

Who is that girl?

Sister Zeynep, Adelina.

Dear.

Sister Zeynep.

Dear, are you awake?

Thank God.

My dear how are you?

I am very hungry.

Are you hungry, my dear?

I'll bring you food right away,
but you rest and don't stand, okay?

You rest.

Your son will be very lucky.

All these children who were orphaned
by pirates are my sons.

I'm doing everything I can
for them, Adelina.

You're already doing it,
I didn't want to say otherwise.

But I mean maybe that Hızır...

didn't he save you like the ones
in fairy tales?

Perhaps your destiny was
like such stories too.

Don't forget this, Adelina, my
destiny is this orphanage.

And I'm very happy with that.

As if my milk mother...

brought me up to nurse these
children and look after them.

They are my whole world.

I belong to them.

And they are entrusted to me.

Tell me, Niko.

You're afraid if we get in between
all these men...

we'll perish, right?

Hızır, what are you saying?

Am I a man who thinks for himself
in such situations?

Yes I am afraid...

My fear is that we will die before we
save my brother Ishak.

No one will die, Niko, don't be afraid.

We will take my brother and come back
safely, God willing.

But we must arrive before
my brother Oruç and Ilyas.

Do you think they know what happened?

They must have heard of it.

So wouldn't it be better if we attack
them together, Hızır?

Why are we in such a hurry
to go before them?

We have to get to the island before them, Niko...

to spoil their plan.

You're right.

My brother's wrath is like a
cannonball that will burn all the cliffs.

But we'll get there before them, Niko...

so that this fire does not blind the
eyes of my brothers and burn them.

We are like a weapon, Niko.

We have one job, to strike.

Otherwise, things will turn upside down.

So let's pray...

the wind keeps blowing this way...

and that we at once get to Poseidon's lair.

Let's get there before the
storm of Baba Oruç hits.

ALEXANDRIA

Dear.

Your colour changed and
your hands tremble.

Are you sick, God forbid?

No, my sister.

I've been angry since yesterday.

I didn't show it so that
Oruç wouldn't be concerned, but...

I'm sick of what this
woman named Isabel is doing.

I don't want to fan the fire but...

your situation is difficult.

I don't want to think of anything bad.

I'm just sad that Oruç is so tired.

What if you did or didn't?

Despina sits here...

and Isabel won't let Oruç come home.

What I say is...

this woman's intention is not good.

I am telling you.

Don't look at me so innocently.

She wants your husband to
be away from his home.

Until he separates from you little by little.

And the farther away he is from you,
the more he gets attached to her.

Oruç wouldn't do such a thing,
and I told him too.

He will not tend to another woman and
leave his pregnant wife at home.

This will not happen overnight.

It will happen slowly and little by little.

First she will tie him to silver...

and then to her heart.

Do not spread poison in my blood.

God willing, I am wrong,
my beautiful daughter.

It is enough that your beautiful
face does not frown.

Let it be false.

Horozcu.

Prepare the rusk with vinegar, feed them
well so that their forearms are strong.

Bülbül.

Rusks.

We haven't received news from my brother Hızır,
I hope nothing has happened to him.

If he had, we would have heard.

It is his share to pray for
them and grieve for them.

That's better.

At least we have kept him out of danger.

And you know that his instinct
is not suitable for these things.

So let's take revenge...

and then we'll go to Hızır too.

I do not know him.

I haven't even seen this guy.

We found your medicine
bottle by the cliff.

Even if you don't know the guy, you're
obviously up to something with this Arab girl.

You must have seen him with her.

She only came for treatment.

She is not such a person.

Please, please believe me.

Well, what about you?

What type of man are you?

You lie even when you are in this situation.

Give me that.

I'd never betray Master Pietro.

Wake him up.

Eyyub.

My old friend.

We were practicing the sword with
Hamza while we were waiting for you.

I hope you don't mind.

I won't let you get away from me this time.

Game over, kid.

Now it's time for real swords to talk.

Don't try to make a move.

Otherwise, your boy's head will fly.

Now, I will ask you for once.

If you answer me, I will go from here quietly.

And you will live your life together.

Where is the book?

- I don't know what you're talking about?
- Don't mess with me, Eyyub.

Don't try my patience,
I'll make you talk any way...

You will suffer greatly for your child.

Leave him, leave Hamza.

- He's still a child.
- Oh, Eyyub, Eyyub, Eyyub.

Don't you know how many
heads I decapitated for this?

You know very well.

The fact that Hamza is still a child does not
change anything, this is your last warning.

No! Stop!

The wind is blowing.

Let the rowers rest,
let's open the sails.

- Ready.
- Ready.

Open the sails.

Why do you follow us?

Do you want to die? Or do you think that you
will finish here what you couldn't before?

I want to come with you.

Don't believe him, brother, he's a crook.

Let him talk.

Say, what's your problem?

I was driven out of my country and
forcibly removed from my family.

They made me a slave and
tied my hands with chains.

And because I have brown skin,
they didn't even let me row.

They made us do the worst work.

I've lost my family since the day...

slave traders came to
our village and burned it.

I don't know now in which house
they made my wife a servant.

Nor where and who my children serve.

I thought I would meet them.

I thought I'd find my family
with the money I'd take...

but that did not happen.

You beat me, but not lowly...

you fought bravely.

The first time I was considered a person...

since the day I was put in chains.

On top of that, you left me alive.

Oruç...

- Baba Oruç.
- Baba Oruç.

Now I have nowhere to go and
no family to reunite with.

At least let me help
someone find their family.

Allow me to be one of your men.

Let's go.

My patience has worn thin.

Say goodbye to your son.

So...

So this book is more valuable
than your son, isn't it?

I was so sad that this would be the last
thing you would hear before you died, child.

- You forced me to.
- Süleyman.

Süleyman.

- The book is with Süleyman.
- Which Süleyman?

Which Süleyman? Don't stall me.

- Tell me where to find Süleyman, without tricks.
- Süleyman, the bookseller.

- He has a shop.
- Where?!

Tell me where to find it!

Run, son, run.

Run without even looking back.

I can't let you go after this book.

My work with you is not finished.

You have chosen the hard way.

We will solve this by torture.

The dead cannot speak.

Forget torture.

Despina.

My daughter, don't do anything in anger.

First you tell me to strike,
then you say stop.

Did I tell you to hit me
like that in public?

If she's approaching like a
sneaky snake, you should too.

Don't show your claws like a bird of prey...

so she doesn't find a
chance to protect herself.

I won't surrender my home which I built
against my father's will to this woman.

I will not hide my anger nor my claws.

Know that the field is not empty.

Your hands and feet are tied now.

Your brothers who will come to your rescue will be
chained up when they see your condition.

I understand your desire
to take revenge on Oruç.

But what did you want from
my innocent children?

How could you kill them?

I will make a confession to you, Ishak.

I am not a wild animal.

Quite the opposite.

I am a man who carefully
counts every step he takes.

I killed your wife and children...

so that there won't come a day when
someone will pursue me for revenge.

I learned from my feelings.

Continue.

Keep going as long since you
started confessing like this.

Lesbos is an Ottoman city.

You cannot do this without
the help of a traitor on the inside.

Who is the traitor who helped you?

Tell me who is he?

I'm tired of you, Ishak.

I hope your brother Oruç...

is more entertaining than you.

Either you repeat the
names of your brothers...

or you ask about the traitor.

Not long until you meet your brothers.

I will tell you the name you want.

No one should die out of curiosity.

Yorgo.

I think he has an unsettled score with you.

I heard that Oruç kidnapped his daughter.

But to me, it's not just about that.

Whatever, that no longer matters anyway.

If you have no other desire before death...

I will leave you alone with your pain, Ishak.

I do.

I have one last wish.

Before I die...

I will kill you and this traitor named Yorgo.

Wait for me here.

Isabel.

Isabel.

Look here.

Despina.

What are you doing here?

So you know me, Isabel.

But whatever you've heard
about me is not complete.

You don't know me well.

They tell you that Despina is up for grabs
and that you can take her down, but...

they got it wrong.

What are you looking at?
Go back to your tables.

Despina.

You obviously have a problem
and you won't rest without talking.

Come inside so we can
sit down and talk.

I will not sit in this disgusting place.

But know this, Isabel,
I'm going to get you in trouble.

I'm never up for grabs.

Obviously, it's hard to get
along with you, Despina.

I will ask you one last time.

What are you doing here?

I have nothing to do
with this filthy swamp.

And I don't want you to have
anything to do with Oruç anymore.

He has a house, and that
house is very clean.

- There is no place for a woman like you there.
- Watch your words, Despina.

The weight of your words will be
heavy on that tender heart.

Really?

What are you going to do?

Are you going to make a thief
at your command kill me?

Despina.

Your husband is on a trip.

Talk to him when he gets back,
and get his opinion on the matter.

Look at me.

Look at my face, Isabel.

Because of the works in your
inn that deserves to be demolished...

I don't see my husband's face.

You send him to the most
difficult and farthest jobs.

Confess it.

What you want is for him to
be anywhere but his home.

No.

I will not allow Oruç to be a
prisoner in your hands anymore.

No.

You don't know anything.

About what? Tell me so I know.

About Oruç's dreams, of course.

In fact, the wife should know her
husband's dreams and ambitions well.

That's right, Isabel.

Oruç never dreams without me.

Do not forget this so as not to be sad.

Since you're so sure...

why did you come to
a place like this?

Why are you facing
a woman like me?

You should have stayed at home!

You should've waited for Oruç to return
from his trip in your very clean house!

I tell you because
I won't tell all...

the gossiping women of
Alexandria, Isabel.

Don't go after vain dreams
every time you see Oruç..

so they don't have to gossip.

What is this woman trying
to do on a day like this?

Like you're her only problem.

She doesn't know anything.

Asiye!

What did you do to the poor girl?

- What did you do?
- Shut up.

We did nothing, what would we do?!

Asiye.

Mischievous Asiye. You weren't satisfied with
filling the whole of Alexandria with mischief.

I should have known
you were behind this.

We need to find a doctor quickly.

- Run.
- No need, I'll take care of it.

Let's take her home.

Hang on.

Peace be upon you.

Peace be upon you, Derviş Baba.

- Would you like something?
- Be well.

- Good job.
- Thank you, bye.

- Forgive me, brother, I did not see you.
- Give me patience.

Hey!

Come here!

My Lord...

it doesn't matter what
language we speak to you...

or to whom you would respond.

It is enough just to help us.

I've been through great misfortunes.

But don't worry, brother.

The Lord is with us.

The wind direction has reversed.

But as I said, God is with us, brother.

You have prayed according to your belief.

My prayer is that God grant us the will.

First the will, then the trust.

Come on, Niko, so we can paddle right now

May God give us strength, my brother.

Otherwise, we won't get to
that jackal's lair before evening.

Don't worry, Hızır.

We won't just arrive on time.

We will spoil his plan, too.

Go away, go away!

Let's see what we have.

You stalked me for this?!

The rosary is not important but...

this bag has a memory.

Sorry if I hurt you.

Take this.

May God help everyone
who is in distress, bye.

What should we offer you, sir?

Yes.

I forgot out of excitement.

Respected Ambassador, forgive me...

What are you drinking?
The best drinks are in my cellar.

Sylvio.

There's something I'll talk to you
about before our guest arrives.

Your order, Master Valius.

I hear business is not
going well these times.

There are accounts that say that you
depend on Muslim sailors too much.

Sir.

You can be rest assured that I trusted no
one but the Unita and the Venetians.

Great.

You trust us.

But can we trust you?

Of course, sir.

I hope too, Sylvio.

Otherwise, many innocent people will die.

You remember because of the guarantee you
gave when you were joining the Unita.

I think our guest has arrived.

The honor is ours, sir.

My Lord.

- You're injured, if you want we can...
- No need.

No need for that.

We now have more important business.

We're facing a treacherous attack.

You talk about the issue of the bell, sir.

Believe me, we too were
very angry at this vile attack.

- Christians...
- Shut up.

I don't need your fake anger.

And you Venetians...

you're only angry for losing money.

Not about losing reputation.

Those who attacked us and
their original roots are still unknown.

That's why I want you to take extra care.

In the event of chaos in these seas...

Alexandria will be the first
port to turn into a burning place.

At your service, sir.

To see the depth of
betrayal in Alexandria...

you will provide me your services.

Certainly, sir.

Of course, sir.

Now...

Oh no!

Stop, stop!

What trouble did you do to run away?

No, no.

- Leave me.
- You didn't do anything wrong.

Are you running away from someone?

Stop, son, stop.

I am not a man to be frightened of.

Tell me your problem and
I will solve it for you, my son.

Say.

It's here by my calculations.

The cliffs!

We got to the place you talked about.

We have to find a place to exit the boat.

As far as I can see, no one is there.

We can get out of here.

Not seeing them is bad, brother.

This means that they are
secretly waiting for us to come.

Did you measure the speed of
the ship, brother Iskender?

Our speed is three nautical miles.

Once we know how many spears the sun rises...

and measure it on the astrolabe...

the place we're looking for
is about there, Baba Oruç.

Considering our speed...

we'll get to the place before dawn.

Müneccim.

Does your astrologer do fortune
telling or does he do numbers?

Look, don't think about those things.

This is clear science, science.

I looked at the sun and the stars
and you called me an astrologer.

My great Lord chose me to be occupied with this science.

Our arrival before sunrise is good.

Everyone sharpen your weapons
and load your guns.

Eyvallah, Baba Oruç.

Here's a good place to hide the boat, Niko.

Inside there is a cave.

The middle is a great place.

- I think there will be a fight.
- We'll see.

We'll go through all the caves one by one first...

We will find the equipment we need.

Equipment like what?

All that helps us pierce
that hole inside.

ALEXANDRIA

Father.

Father.

He hallucinates from fatigue.

I brought a drink.

To give him a little strength.

Well thought, thank you, Adelina.

They left another child
without a father, right, Derviş Baba?

It seems there's more to it, Zeynep dear.

He had such fear in his face that...

we can never guess
what he lived through.

My daughter, Zeynep.

Are you okay?

You look tired.

God bless you, Derviş Baba.

We had a sick little one, we went
to Kalymnos to get him medicine.

Our return was a little difficult.

Hope all is okay, God willing?
What happened, my daughter?

While I was going back and getting
the medicine, there was a big explosion.

Then I realised the bell had exploded.

But those who were there
thought I was part of it.

Allah Allah.

Then someone grabbed my arm...

and while he kept asking me
where is the blacksmith...

the blacksmith appeared
in front of me.

He saved me from the
hands of these men.

Then we escaped, jumped
into the sea and survived.

Get well soon.

So could you figure
out the origin of this?

The blacksmith tried to
kidnap Prince Murad.

Derviş Baba.

What happened?

Nothing, my daughter.

So could you figure out the blacksmith's name?

Hızır.

Hızır.

Hızır.

Zeynep dear, tell me about it
from the beginning again in detail.

- Adelina, don't leave the child.
- Okay.

Derviş Baba, as I told you.

When the little one got sick, we went to
Kalymnos, Adelina and I...

to get medicine.

What is the situation?
Will she recover?

Answer me, woman!

Oruç is not here, this means
that his wife is our trust.

Despina is pregnant.

But she must abort.

What do you mean she must abort?

Are you aware that you are talking
about Baba Oruç's son?

I am aware of what I am saying.

But there's nothing to do.
Didn't you see how much she bled?

This pregnancy can't proceed,
it is a danger to her life.

Either her soul, or the soul of her child.

Ah, my beautiful daughter.

Dear Despina, you should rest.

You should not leave the bed.

You must rest.

I will prepare the medicine for
you now and bring it to you.

And you will drink it without objection.

If you want to improve your
health, you should rest.

Don't leave the bed.

Keep your eyes on her.

Whoever we kill, whoever we hang...

we should end this chaos quickly,
so we can enjoy ourselves.

Do not ask.

Villagers in the north go home.

And then...

Didn't Poseidon say everyone
will be awake at night?

Yes, look at the enjoyment of
those who were here.

As if in the bar drinking
Cyprus wine and gossiping.

Hey! Get up, get up!

What is happening?

Brother Chief, shouldn't they
have been waiting for us here?

The patrols in the
outskirts are not very crowded.

Either they weren't waiting
for us to come so quickly...

or there is a game within it.

Let's be careful.

Horozcu.

Take Mesud, Ahmed and Musa...

and roam around the coasts.

And find an entrance from the back.

If we don't capture Poseidon by his throat...

we will step into the
trap with our feet.

Eyvallah, come on.

Look at me.

What's that for?

Or...

Despina.

My beautiful daughter.

Come on, drink this.

God gives the disease and
also gives the medicine.

Come on, drink it straight away.

Come on, let me help you.

Come on, my daughter.

Killers!

Killers!

Don't I know your intention?

Get lost!

Get away from here.

Get out of here, and leave us alone.

We'll wait for Oruç.

My little one and I will be waiting for Oruç.

Leave us alone, don't touch me!

Don't touch me.

Don't touch me.

Sir, it's me.

News came from Kalymnos.

The girl you are looking for is here.

She is a trusted person in Alexandria,
her name is Zeynep.

She is a nun in an Islamic monastery

You'll never have to be afraid
again, child.

You will firstly be in Allah's protection...

then in Sister Zeynep's.

Someone is playing with me, Diego.

There is no other reason for Hamza to be with
that girl in the same place at the same time.

We found what we're looking for, Niko.

Our ways part here, my friend.

Will you be able to do it?

For you...

and brother Ishak, I'd do everything.

Everything.

My brother!

- That's brother Ishak!
- Let's be aware.

Let's go.

My brother.

Moving without precaution like this...

you can't be the Sultan
of the seas, Oruç.

If you take one more step,
it will be bad.

Like you hung my brother on a ship's pole...

I'll make you watch your brother
in that position, too.

Your bloodshed is nothing
like our dreams.

We may caught caught
unaware according to you.

Cowards!

Leave me, leave me!

Leave me!

Hızır.

Ah my brother!

The signal came.

Leave me!

What are you doing here?

What are we going to do, brother?

He fell into the trap with his feet.

He alerted the one behind him.

We can't escape anymore.

I will hold you accountable for this.

Who are you?

One of our sailors.

Don't!

I am the son of Yakup Ağa.

The brother of Ishak, Oruç and Ilyas.

Who did you say you were?!

Can you say who
you are again?

Why are you laughing, hyena?

Didn't you hear?

I said that I am the son of
Yakup Ağa, conqueror of Lesbos.

I came to take revenge on you.

So you are Hızır?

Coming here yourself has
made me very happy.

Believe me, I would be sad
if the brothers had not met.

Oruç, put down your sword.

You see that your two
brothers are here.

If you don't want them dead, leave your weapon.

Otherwise I'll kill them first...

then I'll take your life.

I don't think this is the scene
you'll want to see before you die.

A brother does not leave his
brother in the dark, my brother Oruç.

Do not worry.

Throw down your weapons.

Hızır has a plan.

What is happening?

Come with me, we'll go out, go
to the other end.

Take over, Gülletopuk!

Ilyas, come with me!

You cannot escape.

You should have set the
trap with me, Horozcu.

Surviving me is not that easy.

Take me to him.

Kill them!

There is no game anymore.

No treachery, no trap.

There are only our wrists
and our hearts.

Let's see how long
you can handle, you fake pirate?

You barbarians!

Without cleaning the
goat stool on your feet...

you really think you
can rule the seas, isn't it?

Oruç!

I will destroy you all.

You won't believe easily.

Once you've shed your blood, you'll see why,
and you'll stop calling yourself Poseidon.

There we have them say
do not pity the lunatics.

If you shed a little blood...

madmen become weak.

Sultan of the Seas...

- defeated the god of the seas, right?
- No.

Only a few Turk sailors defeated a tyrant.

It will always be like this from now on.

My brother.

Go to hell!

My brother.