All language subtitles for Annika.S01E02.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Δεν ξέρω για σάς, αλλά ένα κύριο σημείο στο σχολείο

ήταν να μάθουμε τα Σκανδιναβικά έπη.

Και υπήρχε ένα συγκεκριμένο,

όπου ένας άντρας που περιπλανιόταν στο δάσος ανακαλύπτει μία καλύβα

όπου 12 γυναίκες, δούλευαν σε έναν αργαλειό.

Και δεν ήταν από αυτούς, τούς χαριτωμένους ξύλινους αργαλειούς

είναι αυτό το φρικιαστικό πράγμα,

φτιαγμένο από κεφάλια ανδρών και ανθρώπινα εντόσθια.

Και οι γυναίκες αρχίζουν να τραγουδούν ένα τραγούδι

στο οποίο διαλέγουν ποιος θα σκοτωθεί

στην επερχόμενη μάχη.

Αστυνομία, υπάρχει κάποιος εδώ;

Και στο τέλος, ανεβαίνουν στα άλογα τους και πετούν μακριά.

Αυτές οι γυναίκες ήταν γνωστές ως Βαλκυρίες.

Τώρα, δεν είδα κανέναν αργαλειό...

.. ούτε άκουσα κάποιον να τραγουδάει,

αλλά κάποιος έκανε μία επιλογή για το αν ο άνθρωπος σε αυτό το σκάφος

έπρεπε να ζήσει ή να πεθάνει...

..και εμένα με καλούν μόνο για το δεύτερο.

Το έχουν χαράξει.

Μοιάζει με σχιστόλιθο.

Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

Θα είναι αστείο, αν αυτό προκάλεσε το μαχαίρωμα του.

Θέλεις να το πάω πίσω ( το σκάφος);

Όχι, θα το πάω εγώ. Εσύ ετοίμασε μία ομάδα.

Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός: Sousourada & Nik - L - Sak.

Διορθώσεις / Επιμέλεια (και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.

Άνικα. Σεζόν 01. Επεισόδιο 02.

Δυστυχώς μέχρι την στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές,

εκτός από το 1ο επεισόδιο, όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν τίτλο.

Α.Ε.Μ Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός.

Το απολυμαντικό χεριών, περιέχει ισοπροπυλική αλκοόλη.

Δεν σε ρωτάω γι αυτό.

Είναι ένα αντισηπτικό

και δουλεύει σκοτώνοντας μικροβιακά κύτταρα.

-Χρησιμοποιείται από το 1300... -Μόργκαν.

Υπάρχει βότκα στο μπουκάλι τού νερού.

Επίσης ένα αντισηπτικό.

ΒΑΛΚΥΡΙΑ.

-Εντάξει. Πώς είσαι; -Καλά.

Ψάξτε την καμπίνα.

Νομίζω ότι κάποιο πλαίσιο έχει αντικατασταθεί περίεργα.

Σίγουρα.

Και... το σχολείο της κόρης σου τηλεφωνούσε στο τμήμα.

Υπέροχα.

Φαντάζομαι ότι θα κέρδισε κάποιο βραβείο.

Αυτή είναι η ευκαιρία μου, να υποστηρίξω να περιλαμβάνονται

τα νορβηγικά έπη, ως μέρος της διδακτέας ύλης.

Επιθεωρητής Στράντχεντ.

ΤΙ ΕΚΑΝΕ;

Είσαι καλά;

Και ο Μάικλ;

Ναι, ναι... είναι μία χαρά, μπορεί να δουλέψει.

Λίγα καθήκοντα γι’ αυτόν, εντάξει;

Προτιμά να είναι απασχολημένος.

Τι έγινε με τη σκηνή τού εγκλήματος;

Έχουμε μία ομάδα εκεί, να διασώσει και να ανακατασκευάσει.

Τότε βάλε τον Μάικλ να επιβλέπει.

Πες του ότι ταιριάζει με το “σύνολο των ικανοτήτων του”.

-Εντάξει. -Είναι “διοικητική” λέξη.

Όχι, το... το καταλαβαίνω.

Δοκίμασέ την λοιπόν και αν θέλεις και άλλες, απλά ρώτησε με.

Έχω πολλές άλλες.

Η συσκευή έπρεπε να εκραγεί, στην θάλασσα, Άνικα.

Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.

Το ξέρω, το ξέρω. Τουλάχιστον τώρα έχουμε

μία ευκαιρία να..., το συναρμολογήσουμε.

Εννοούσα για σένα.

Μίλησες με την κόρη σου;

Έχει κάποια προβλήματα στο σχολείο, αλλά ναι, της μίλησα.

Ωραία.

Είναι σημαντικό να ξέρει ότι είσαι καλά,

όπως και η ομάδα σου.

Το ξέρω.

Εννοείς ότι πρέπει να πάω και να τούς μιλήσω;

-Ναίσκε. -Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Νταϊάν.

Μπορώ να... είναι εντάξει αν...;

Μόλις σε αποκάλεσα... Νταϊάν.

Είναι εντάξει. Είναι... το όνομά μου.

Οι καρχαρίες δεν έχουν πραγματικές μύτες.

Έχουν αυτά τα παλιομοδίτικα ελάσματα

τα οποία αλληλοεπιδρούν με οργανικά μόρια στο νερό

και τούς ειδοποιούν για θηράματα.

Τι;

Απλά λέω ότι ορισμένοι καρχαρίες θα κατέβουν τον Κλάιντ

επειδή ανατίναξες ένα πτώμα.

Το μύρισαν από την Γροιλανδία, προφανώς.

Εντάξει, φαίνεται ότι όλοι το έχετε πάρει καλά.

Το θύμα μας ήταν ο Ρόνι Κιντ.

Είναι 28 χρονών.

Ήταν καθηγητής καλλιτεχνικών στο Σεντ Μπλέιν Ακάντεμι

που είναι στο Άιλ οφ Μπιούτ.

Και το Βαλκυρία έχει αγκυροβόλιο στο Μπιούτ Χάρμπορ.

Είναι πολύ πιθανό να απέπλευσε από εκεί.

Και έχουμε αυτά τα πράγματα.

Τα σκαλίσματα... μού μοιάζουν σαν να είναι Βίκινγκ,

και δεν το λέω έτσι απλά για να αισθανθώ σαν το σπίτι μου.

Ο δολοφόνος έφερε επίσης εκρηκτικά, οπότε ήταν σίγουρα προμελετημένο.

Πιστεύω ότι γύρισε με την βαρκούλα του σκάφους, στη στεριά.

Βάζεις ένα μικρό δέκτη, σε έναν Α.Ε.Μ*, τον καλείς από το κινητό σου και μπουμ.

Εγώ αυτό θα έκανα.

Το πλαίσιο στην καμπίνα, που ανέφερες...

Ναι, ναι, εννοώ

σίγουρα ε... έχουμε την σκηνή τού εγκλήματος.

Απλά είναι, ξέρετε, σ ένα δισεκατομμύριο κομμάτια.

Ναι θα χρειαστεί πάρα πολλή ανακατασκευή.

Οπότε θα πρέπει εσύ, να το κανονίσεις αυτό...και εμείς οι υπόλοιποι

θα πάμε στο Μπιούτ νωρίς αύριο

και θα αρχίσουμε από εκεί.

Δηλαδή με αφήνεις πίσω;

Ταιριάζει με το “σύνολο των ικανοτήτων σου”.

Τι κάνει;

Σάς ευχαριστώ όλους.

Ένα αστείο ήταν, ξέρεις, αυτό με τούς καρχαρίες.

-Ελπίζω να μην... -Όχι, ήταν καλό.

Άκου, πώς τρομάζεις ένα παιδί για να μην πιει ξανά αλκοόλ;

ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ.

Με φροντίζεις σαν γονιός, με ένα σάιτ για τις ζημιές στο συκώτι;

Ναι, επειδή κανείς δεν πιστεύει, ότι

χρησιμοποιείς την βότκα σαν καθαριστικό στόματος.

Εσύ μετράς πόσο πίνεις;

Δεν μιλάμε για μένα.

Ούτε και για μένα μιλάμε, όχι κανονικά.

-Συγνώμη, τι είπες; -Δεν θα ξαναγίνει. Ικανοποιημένη;

Ποιος στο διάολο σού πουλάει βότκα;

Γιατί μπορώ να στείλω έναν αστυφύλακα και να...

Ναι. Εντάξει.

Επιτρέπεται λοιπόν να πάω επάνω

ή έχω συνάντηση με τούς ανώνυμους αλκοολικούς κάπου;

Γιατί είσαι ΕΣΥ τόσο ευέξαπτη μαζί ΜΟΥ;

Μπορούσα να κάνω ιστιοπλοΐα πριν περπατήσω.

Βασικά, αυτό είναι γελοίο.

Μάλλον θα μπορούσα να ζωγραφίσω ένα σκάφος πριν περπατήσω.

Όπως και να είναι, ήταν νωρίς.

Και την πρώτη φορά που είδα πτώμα ήταν στη θάλασσα...

γυρισμένο ανάσκελα φορώντας ένα σωσίβιο.

Νόμιζα ότι κολυμπούσε,

αλλά όταν φώναξα, δεν απάντησε.

Οπότε...

τον έδεσα μ’ ένα σκοινί και τον τράβηξα πίσω στη στεριά.

Δεν έμαθα ποτέ τι τού είχε συμβεί.

Ήμουν 13 χρονών.

Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν το δικό μου πτώμα, στη θάλασσα σήμερα

οπότε αν πρόκειται να πιει κάποιος,

θα είμαι... εγώ.

Χριστέ μου.

Θα μπορούσε να βάλει κάποιο αναψυκτικό μέσα.

Συμφώνησε η Όμπαν να έρθει η κόρη σου;

Δεν είχα άλλη επιλογή. Την έχουν αποβάλει.

Μπορείς να της κάνεις παρέα;

Εμένα δεν μού μιλάει.

Σίγουρα.

Θα μάς συναντήσει ο αρχιφύλακας Ταμ Γκλεν.

Έχει στήσει μία αίθουσα συμβάντων για μας.

Μας βρήκε έναν μαυροπίνακα, δηλαδή;

Μπορείς να είσαι λίγο ευγενικός;

Είμαστε επισκέπτες.

Έχει ένα άρθρο εδώ για το Μπιούτ

ότι ήταν στην δικαιοδοσία, του Νορβηγού Βασιλιά, Κέτιλ Φλατνόουζ,

και το οποίο θα σού το διαβάσω δυνατά.

Πώς έγινε και έμεινε ο Μάικλ στην Γλασκόβη;

"Στο έτος 800, μία νέα δύναμη, είχε εμφανιστεί στην σκωτσέζικη σκηνή,

"η οποία έφερε ανησυχία," "ειδικά στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας,"

"και αυτή ήταν οι Νόρσμεν, ή αλλιώς Βίκινγκς."

Ο ζαχαροπλάστης στον Τιτανικό, ήταν ένας τύπος που λεγόταν Τσαρλς Τζόχιν.

Επέζησε δύο ώρες στον Ατλαντικό πριν να τον διασώσουν.

Θέλεις να μάθεις πώς το έκανε;

Ήπιε ένα μπουκάλι ουίσκι το οποίο τον κράτησε ζεστό και ζωντανό

όσο χρειαζόταν για να καλέσει βοήθεια.

Γιατί μού το λες αυτό;

Επειδή αν βουλιάξουμε, εγώ θα είμαι η μεθυσμένη

-που θα πρέπει να καλέσει για βοήθεια. -Δεν είμαι μεθυσμένη.

Εντάξει.

Τότε υποθέτω θα πνιγούμε και οι δύο.

ΑΪΛ (ΝΗΣΙ) ΤΟΥ ΜΠΙΟΥΤ.

Γεια.

-Ταμ. -Γεια σου.

Τακτοποίησες την κόρη σου;

Ναι, ευχαριστώ που μάς δέχτηκες.

Κανένα πρόβλημα.

Μία λιγότερη υποχρέωση.

Πόσος καιρός μένει;

-Δύο μήνες. -Συγχαρητήρια.

Απλά προσπαθώ να μην ανατιναχτώ μέχρι τότε.

Θα προτιμούσες να “φύγεις” γράφοντας καμία κλήση;

Ναι και όχι.

Υπάρχει κάποιο αυτοκίνητο για μένα όσο θα είμαι εδώ;

Το χρησιμοποιείς για να πιάνεις πρόβατα;

Έχω ενημερωθεί για την υπόθεση, αφεντικό,

και δεν νομίζω ότι το έκανε κάποιο πρόβατο.

Εντάξει.

Το θύμα, ο Ρόνι Κιντ, εργαζόταν στην ακαδημία, εδώ,

ζούσε στα βόρεια της πόλης, εδώ,

και το σκάφος του ήταν αγκυροβολημένο εδώ, λίγο πιο κάτω από το λιμάνι.

Κάμερες από το αγκυροβόλιο;

Δεν καλύπτουν τόσο μακριά.

Συγγενής είναι ένας αδελφός, ο Γκραντ και δουλεύει στο λατομείο.

Τού το είπαμε χθες.

Το είπατε και στον εργοδότη τού Ρόνι;

Όχι ακόμη.

Το ξέρει κάποιος άλλος;

Υποθέτω το πρόσωπο που τον σκότωσε.

Το σκάφος τού Ρόνι βρέθηκε 15 χιλιόμετρα μέσα από την εκβολή,

οπότε ψάχνω για το πόσο παρασύρθηκε.

-Η ακτοφυλακή θα μπορούσε να σού το πει. -Είναι εντάξει, το έχω λύσει.

Λοιπόν έλεγξα τις παλίρροιες και είμαι κατά 84% σίγουρη

ότι η Βαλκυρία έφυγε από το Μπιούτ την Παρασκευή το βράδυ.

Λείπει η “υπηρέτρα” της, που είχε μηχανή.

Υποθέτουμε ότι την πήρε ο δολοφόνος για να γυρίσει στη στεριά.

Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε.

Χρειάζεστε κάτι άλλο από μένα;

Θα υπάρξουν στιγμές, που θα προσπαθήσω να σού κάνω τράκα ένα τσιγάρο.

Θα είναι δύσκολο να πεις όχι, επειδή είμαι ανώτερη σου, αλλά μείνε δυνατός.

-Όπως διατάξετε. -Κατά τα άλλα, αυτά είναι.

-Ευχαριστώ, αρχιφύλακα. -Ευχαρίστησή μου.

Είναι πολύ χαλαρός.

Δεν είναι ο φόνος του.

Πρέπει να μιλήσουμε με τον αδελφό τού Ρόνι στο λατομείο του.

Θα το αναλάβω εγώ.

Έκανες ήδη ένα αστείο με την σχιστοειδή πέτρα;

Είναι σαν να μην με ξέρεις.

Ταϊρόν, ρίξε μία ματιά στο σπίτι τού Ρόνι.

Εγώ θα πάω στο σχολείο του, και Μπλερ,

δεν τρομάζεις κανένα με το "84%" σου.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΣΑΝΤΒΙΟΥ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΩΜΑΤΙΑ.

ΒΟΤΚΑ...

Βγήκες από το γραφείο σου;

Με ξέρεις. Είμαι γυναίκα τού λαού.

Πώς τα πας;

Ναι, βρήκαμε το μαχαίρι που τον σκότωσε.

Ένα από τα λίγα πράγματα που δεν είναι σε κομμάτια.

Και μάς έδωσε τίποτα;

Είναι ένα μαχαίρι επιβίωσης στην φύση,

και πουλιέται μόνο σε ένα μέρος στο Μπιούτ.

Ή αγοράστηκε διαδικτυακά όπως κάθε τι άλλο.

-Ναι. -Πώς είσαι εσύ;

Αισθάνομαι λίγο έξω από τα πράγματα.

Εγώ ζήτησα από την Άνικα να σε αφήσει πίσω.

Δηλαδή " το σύνολο των ικανοτήτων" ήταν δικό σου;

Παρακαλώ.

Δεν είπε ότι ήσουν εσύ.

Επειδή μαθαίνει πώς να διοικεί μία ομάδα.

Ειδικά εσένα.

Ξέρεις, η οικογένειά μου προσποιούταν ότι απογοητεύτηκαν

-όταν δεν πήρα τη δουλειά. -Αλλά κρυφά ανακουφίστηκαν.

Με έβγαλαν έξω για δείπνο. Ποτέ δεν τούς είδα πιο χαρούμενους.

Βάζω στοίχημα.

-Δεν θα είναι εύκολο για την Άνικα. -Ναι.

Το σημείωσα.

Εντάξει, ωραία.

Ευχαριστώ για την κουβέντα μας.

Τα πήγες πολύ καλά μιλώντας με την διοίκηση.

Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

Θα το προσθέσω στο "σύνολο των ικανοτήτων μου".

Βλέπεις, είναι εκ τού φυσικού σου.

Θα έχεις την ευκαιρία σου, Μάικλ.

-Απλά όχι τώρα. -Όχι τώρα.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΣΕΝΤ ΜΠΛΕΙΝ.

Πώς πέθανε;

Προς το παρόν, ο φόνος είναι ανεξήγητος.

Χρειάζεσαι λίγο χρόνο;

Είμαι καλά.

Πώς ήταν, ως καθηγητής;

Καλός.

Καλά προετοιμασμένος, ταλαντούχος.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Όταν σχολάσαμε την Παρασκευή. Τού τηλεφώνησα την Δευτέρα

και ξανά σήμερα το πρωί όταν δεν εμφανίστηκε.

Και παρατήρησες κάποια αλλαγή στην συμπεριφορά του;

Ανησυχούσε για κάτι;

Όχι απ’ όσο θυμάμαι, όχι.

Αν σκεφτείτε κάτι αργότερα πού μπορεί να είναι χρήσιμο,

απλά τηλεφωνήστε μου.

Εντάξει.

Έχετε ωραίο σχολείο.

Φαντάζομαι ότι οι μαθητές θα είναι ευτυχισμένοι.

-Συγνώμη; -Κανένα πρόβλημα με ναρκωτικά ή αλκοόλ;

-Τι εννοείτε; -Δεν έχει σημασία.

Αύριο θα κάνουμε μία δήλωση για τον θάνατο τού Ρόνι,

οπότε ίσως θα θέλατε να πείτε κάτι στην συγκέντρωση.

Απλά μία ιδέα.

ΛΑΤΟΜΕΙΟ. ΓΡΑΦΕΙΟ.

Πρόσεχε.

Αισθάνομαι περίεργα το αυτί μου.

Θα έσπασες το τύμπανο. Τελείως τρελή. Ποια είσαι;

Αστυνομία.

Πρέπει να σού κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον αδελφό σου

και αν μπορούσες να απαντήσεις λίγο πιο δυνατά από το φυσιολογικό,

θα ήταν υπέροχα.

Άφησε να σε πάω να σε κοιτάξουν, πρώτα.

Θέλω να πω, καταλαβαίνω πως θα εξελιχθεί.

Ρωτάω την Μόργκαν

αν μία αλλαγή σχολείου θα βοηθούσε να την ηρεμήσει,

ένα σχολείο που έχουνε καγιάκ και τα νορβηγικά έπη.

Και μετά εκείνη με ρωτάει αν είναι το ίδιο μέρος

που δολοφονήθηκε ο καθηγητής καλλιτεχνικών.

Είναι δύσκολο να το περάσεις έτσι.

Μοιάζει σαν η διευθύντρια να σκεφτόταν, το ίδιο πράγμα

ή σκεφτόταν πού θα βρει έναν αναπληρωτή καθηγητή

σε σύντομο διάστημα.

Ναι, πήγαινε. Να έχεις μία καλή ημέρα.

Αυτές είμαστε εγώ και η Μόργκαν, ακριβώς εδώ.

Ντροπιαστική αργοπορία;

Ήταν στον ψυχίατρο της.

10 χρόνια στις πύλες σχολείων και ακόμα δεν

μπορώ να καταφέρω τα αστεία με τις μαμάδες.

Επιθεωρητής Στράντχεντ.

Οπότε το σπίτι τού Ρόνι είχε σημάδια διάρρηξης.

Η πίσω πόρτα ήταν παραβιασμένη.

Ναι, η Μπλερ είναι καλά, ευχαριστώ που ρώτησες.

Μίλησα με τον γείτονά τού Ρόνι. Νομίζει ότι την διάρρηξη την έκανε ο Γκραντ,

-πρέπει να ήταν την Παρασκευή το βράδυ. -Τον είδε να την κάνει;

Όχι, αλλά το έχει ξανακάνει.

Έχει δει πολλούς μεθυσμένους καυγάδες

να γίνονται στο δρόμο, προφανώς.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Θα ήθελα να γυρίσω πίσω αυτή την έρευνα.

Αισθάνομαι το ότι ανατινάχτηκα είναι πια υπόθεση για το Τ.Ν.Δ.

Θα έπρεπε να παίρνουμε σήματα σαν τις γυναίκες οδηγούς.

Πού είναι ο Γκραντ;

Αυτός είναι που με έσωσε, από πολύ χειρότερα, βασικά.

Είναι μεγαλόσωμος άντρας.

Τού μίλησες;

Όχι, νομίζω ότι είναι στο γραφείο.

Σίγουρα θα υπάρχει "χαρτούρα" εξαιτίας αυτού.

Μία χορταστική σούπα, αυτό χρειάζεσαι.

Ευχαριστώ, μαμά.

Θα πιείς τσάι;

Δύο τσάγια, παρακαλώ.

Γεια σου.

Είμαι η Μόργκαν.

Σίγκι, θέλεις και κέικ;

Μόνο το τσάι.

Αυτό είναι το όνομά μου, λοιπόν.

Είσαι σκανδιναβή;

Πρόσεξα το κασκόλ.

Η μαμά μου με έβαλε να μάθω αυτά τα γράμματα όταν ήμουν... 5 χρόνων.

Η νονά μου το έφτιαξε.

Μπορώ να πιώ λίγο από το ποτό σου;

Είμαι λίγο κρυωμένη.

Και πάλι θα ήθελα λίγο.

Πάρε αυτό.

Έχει κρύο έξω.

Κοιμήθηκα στου Ρόνι την Παρασκευή το βράδυ.

Δεν μπορούσα να οδηγήσω, ήμουν μεθυσμένος.

Και γιατί έκανες διάρρηξη;

Επειδή δεν ήταν εκεί. Τώρα ξέρουμε το γιατί.

Και έμεινες όλη τη νύχτα;

Μόλις κοιμηθώ, κοιμάμαι βαριά.

Δεν είναι η πρώτη φορά που τα έσπασες όλα εκεί, έτσι δεν είναι, Γκραντ;

Είδα τα κατορθώματά σου.

Απλά πράγματα μεταξύ αδελφών.

Βρέθηκε με πέτρες από το λατομείο σου.

-Είναι απλά χαλίκια. -Όχι γι’ αυτόν, τα χάραξε.

Δεν ξέρω γι’ αυτό.

Ρίξε μία ματιά.

Αυτά τα μικρά σχήματα.

Τι είναι αυτά;

Ίσως είναι πέτρες ταφής,

δεδομένου ότι κατέληξε στον Κλάιντ. Τι κάνετε γι’ αυτό;

Το πτώμα του ήταν το πρώτο πράγμα που ανακτήσαμε.

Ελπίζω να έγινε έτσι.

Και ήταν εκεί επειδή το σκάφος του ανατινάχτηκε.

Και τότε ένας από τούς συναδέλφους μας βρέθηκε σε ακόμη μία έκρηξη

στο λατομείο σου.

Οπότε καταλαβαίνεις γιατί μιλάμε με σένα, έτσι δεν είναι, Γκραντ;

Είναι λίγο μικρές, για πέτρες ταφής.

Θα έλεγα ότι μοιάζουν περισσότερο με Σκανδιναβικά ενθύμια αγάπης.

Τι λες εσύ;

Δεν λέω τίποτα.

Αλήθεια;

Δεν μπορεί να μαλώνατε συνέχεια. Θα πρέπει και να μιλούσατε κάποιες φορές.

-Όχι για τέτοια πράγματα. -Ποια τέτοια;

Είναι λίγο απλοϊκά αυτά τα σκαλίσματα, σχεδόν παιδικά.

Ο Ρόνι είχε αδυναμία στα κορίτσια.

Στο σχολείο του;

Έβγαινε με κάποια, που ήταν 15 χρονών.

Έλεγε ότι η κοινωνία είχε ένα υποκριτικό κόλλημα με αυτό.

-Και εσύ; -Εσύ τι λες;

Μού γυρίζουν τα έντερα.

Πέρασε από το σπίτι μου και τον έψαχνε χθες το βράδυ.

Της είπα ότι πέθανε.

Αναστατώθηκε πάρα πολύ.

Άρα ήταν σοβαρό.

Στο μυαλό του, ποιος ξέρει;

Αλλά ναι, σίγουρα σοβαρό, στο δικό της.

Πώς το λένε το κορίτσι;

Έτοιμη;

Ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος στην κορυφή.

Σε αγαπώ.

Δεν είναι όμορφο;

Τίποτα δεν είναι όμορφο.

Περίμενε... Σίγκι!

Τι κάνεις; Σοβαρά;

Εννοώ, σε αυτά τα μέρη, πριν από 900 χρόνια,

μία 15χρονη Βίκινγκ θεωρούταν ενήλικας,

πολεμούσε σε μάχες, έπινε ξινισμένο υδρομέλι ή τέλος πάντων κάτι

και συντριβόταν στα βράχια.

Και κοιτάξτε μας τώρα.

Δεν έχουμε προοδεύσει καθόλου.

-Είσαι καλά; -Εγώ φταίω.

Φτάνει να γνωρίσω κάποιον και πεθαίνουν.

Δεν είναι νεκρή

και αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα.

Πώς έγινε και βρέθηκες εδώ;

Ήθελα να περπατήσω λίγο.

Το ήπιες όλο αυτό, εσύ;

Όχι όλο.

Αυτό ήταν στην βάση της ανάβασης.

Είσαι καλά, Μόργκαν;

Θέλω να κάνω εμετό.

Φάε αυτό. Θα ρουφήξει τα υγρά.

Ευχαριστώ.

Πού βρήκες αυτό το κασκόλ;

Είναι της Σίγκι, το κορίτσι που έπεσε.

Σίγκι;

Την γνώρισα στο καφέ.

Βλέπεις; Είμαι καταραμένη.

Θέλετε να επικοινωνήσω με κάποιον άλλο;

Την μητέρα της Σίγκι;

Για την μητέρα της ήμουν την άλλη φορά εδώ.

Στην πτέρυγα των καρκινοπαθών, όμως.

Λυπάμαι.

Ευχαριστώ.

Τι έγινε εχθές, Περ;

Μού... μού ζήτησε να πάμε για αναρρίχηση.

Είχαμε καιρό να πάμε και χάρηκα.

Μού αρέσει όταν κάνουμε πράγματα μαζί.

Στο σημείο που ξεκινήσατε την αναρρίχηση, βρήκαμε μια πέτρα,

με κάποια χάραξη πάνω της.

Εκείνος ο καθηγητής καλλιτεχνικών,

τής γέμιζε το κεφάλι με...

Η Σίγκι είπε ότι ήταν ερωτευμένοι.

Πότε το έμαθες;

Την Παρασκευή το πρωί.

Άφησε το τηλέφωνό της στο τραπέζι

και ήρθε ένα μήνυμα από εκείνον.

Μόνο που το σκέφτομαι, μού έρχεται να ξεράσω.

Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

Γιατί πήγα στο σχολείο ζητώντας να απολυθεί.

Μίλησα με την διευθύντρια.

Είπε ότι θα τού μιλήσει,

για να τον αναγκάσει να φύγει.

"Θα τού μιλήσει"...

Έπρεπε να τον ξεκοιλιάσει.

Περ, ο Ρόνι Κιντ είναι νεκρός.

Βρήκαμε το πτώμα του, στο σκάφος του, την Παρασκευή το βράδυ.

Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

Όχι.

-Είπες ότι ήθελες να τον ξεκοιλιάσεις. -Είπα ότι κάποιος έπρεπε να το κάνει.

Δεν είπα ότι το έκανα.

-Εντάξει, Περ. -Όχι.

Η κόρη μου είναι στο χειρουργείο, κι αυτός λέει ότι είμαι δολοφόνος.

Δεν σε κατηγόρησα.

Κοίτα, την Παρασκευή ήμουν στο σπίτι,

μετά στο σχολείο και μετά γύρισα στο σπίτι.

Η Σίγκι ανακάλυψε ότι ήταν νεκρός χθες.

Γι' αυτό ήθελε να πέσει;

Jeg er odelagt (Νορβηγικά).

Jeg er odelagt.

Λυπάμαι.

Είναι ταραγμένος.

Έβγαλες κάποιο συμπέρασμα;

Αυτό που κατάλαβα είναι ότι η διευθύντρια μάς είπε ψέματα.

Τι είπε στο τέλος;

"Καταστράφηκα".

Κακόμοιρο κορίτσι...

Το οποίο επίσης είχε σχέση με τον Ρόνι Κιντ,

πράγμα που ήξερες και δεν μάς το είπες.

Ο πατέρας της το κατήγγειλε την Παρασκευή,

οπότε κάλεσα εδώ τον Ρόνι.

Τού είπα ότι έπρεπε να παραιτηθεί διαφορετικά το θέμα θα προχωρούσε.

Το αρνήθηκε;

Το δέχτηκε απόλυτα.

Είπε ότι ήταν ερωτευμένοι, ο ηλίθιος.

Την Δευτέρα, όταν δεν εμφανίστηκε,

ήλπιζα ότι απλά έφυγε, γλιτώνοντας το σχολείο από την ντροπή.

Θα έστελνες εδώ την κόρη σου εδώ αν ήξερες ότι

σε κάποιον καθηγητή αρέσουν τα ανήλικα κορίτσια;

Εξαρτάται αν το σχολείο το αντιμετώπιζε σωστά.

Βασικά...

Το αντιμετώπισε κάποιος άλλος λοιπόν.

Πού ήσουν το βράδυ τής Παρασκευής;

Ήμουν στο σπίτι.

Ήπια ένα μπράντι και μετά πήγα για ύπνο νωρίς, ύστερα από μια απαίσια μέρα.

Και πώς ήταν ο πατέρας τής Σίγκι όταν τον είδες;

Προσπαθούσε να κρατήσει την ψυχραιμία του, αλλά για ποιο λόγο;

Αν κάποιος είχε κακοποιήσει την δική μου κόρη...

Μπορώ να έρθω.

Κοίτα, χρειάζεσαι ξεκούραση και

άσχετο αυτό, η Μόργκαν χρειάζεται μπέιμπι-σίτερ.

Σού άφησα ψαρόσουπα, την πήρες;

Ναι. Τέλειωσε.

Η Μόργκαν έφαγε;

Δεν την χόρταινε.

Εμένα με χρειάζεσαι;

Ξεκινάμε, συγγνώμη.

Λοιπόν, την Παρασκευή, ο Περ Γκούντερσον μαθαίνει

ότι η κόρη του έχει δεσμό με τον Ρόνι Κιντ.

Πηγαίνει στην Καρίνα, η οποία λέει στον Ρόνι να παραιτηθεί

αλλά εκείνος αρνείται.

Η επόμενη φορά που θα τον δουν είναι στο σκάφος του

με πέτρες στις τσέπες και ένα μαχαίρι στο στήθος.

Είναι ένα μαχαίρι επιβίωσης

το οποίο δεν έχει πουληθεί στο Μπιούτ πρόσφατα,

αλλά μπορείς να το αγοράσεις οπουδήποτε.

Μερικές φορές χρησιμοποιείται από ορειβάτες.

Τής Σίγκι, ή τού μπαμπά της, μάλλον.

Θα μπορούσε η Σίγκι να ήταν στη βάρκα

και την Παρασκευή ο πατέρας της

να την βρήκε εκεί και να ξέφυγαν τα πράγματα;

Ο Περ χρησιμοποίησε την κάρτα του

στην οδό Χάι στις 6:00 εκείνο το απόγευμα.

Δηλαδή δεν πήγε κατευθείαν σπίτι όπως είπε;

Σωστά, αλλά τι γίνεται με την κάρτα τού Γκραντ;

Εννοώ, διέρρηξε το σπίτι τού Ρόνι

στις 3:00 τα ξημερώματα και "δεν θυμάται τίποτα άλλο".

Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ρόνι στο σκάφος,

να τον έριξε στην θάλασσα και μετά να γύρισε.

-Ναι, καταλαβαίνω, Ταϊρόν. -Ποιος άλλος είναι ειδικός στις εκρήξεις;

Όχι, νομίζω ότι εμπλέκεται ο Γκραντ,

απλά φέρε μου πρώτα τον Περ, εντάξει;

Μάικλ, μπορείς να πιέσεις την Σήμανση;

Μήπως χρειάζεσαι κάποια συγκεκριμένα στοιχεία;

Ναι. Μπλερ...

Βλέπω πακέτα ντελίβερι.

Δεν κάνω πλάκα.

Συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε όσους συμπαθώ.

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Τηλεφώνησα στη μαμά και ανατινάχτηκε το σκάφος της.

Το σχολείο τής τηλεφώνησε.

Εξαιτίας μου.

Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

Γνώρισα την Σίγκι κι έπεσε.

Σού μίλησα στο πλοίο και παραλίγο να ανατιναχτείς κι εσύ.

Αυτό είναι αλήθεια.

Είχε πλάκα όταν συνέβαινε σε άλλους

τώρα που συνέβη σε μένα, νομίζω ότι πρέπει να σε κάψουμε στην πυρά.

Μπλερ!

Τι τρέχει λοιπόν με τη βότκα;

Καθόμουν δίπλα σε ένα κορίτσι με αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.

Άκουσα ότι θα μπορούσε να απολυμάνει το στόμα σε περίπτωση

που έφαγα κάτι κατά λάθος και τής προκαλούσα αναφυλαξία,

και μετά μού άρεσε το πως με έκανε να νιώθω.

Πώς μπορώ να διαγράψω ένα "τσεκ-ιν;

Δεν θέλω να ξέρουν οι άλλοι ότι πήγα σε αυτόν τον βράχο.

Δώσ' το μου.

Βασικά, αυτό είναι ένα καλό στοιχείο, δις "Μάγισσα".

ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ ΚΙΝΓΚΑΡΘ.

Δουλεύεις τώρα;

Μίλα με την μαμά σου.

Προσπαθεί να σε νταντέψει και επειδή δεν την αφήνεις, νταντεύει εμένα

και αυτό είναι περίεργο.

Αν ο Περ Γκούντερσον ήταν σε ένα σκανδιναβικό έπος...

η τιμή τής οικογένειας θα απαιτούσε να σκοτώσει τον Ρόνι

και μετά όλους τούς συγγενείς τού Ρόνι

και μετά τούς συγγενείς των συγγενών,

και μετά να κάψει το σχολείο και μετά την πόλη

και τότε μπορεί να χρειαζόταν να σκοτώσει και την κόρη του.

Θέλω να πω, δεν έφτασε μέχρι εκεί.

Φαντάζομαι ότι νιώθει το ίδιο.

Η ανάκριση τού Περ Γκούντερσον;

Ένα λεπτό...

Ποια είσαι;

Λιζ Ντάνμπαρ, η δικηγόρος του.

Κι εγώ είμαι η επιθεωρητής και δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

Τότε μπορείς να μού δείξεις τον δρόμο για την αίθουσα ανακρίσεων, παρακαλώ;

Πολύ ευχαρίστως.

Ωραία παπούτσια.

Σάς έχω ήδη μιλήσει.

Γιατί βρίσκομαι σε αίθουσα ανακρίσεων;

Ηρέμησε, Περ, εμείς απλά,

προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα για το καλό όλων.

Σ.τ.Μ. Μιλά Νορβηγικά...

Ο πελάτης μου είναι με το δίκιο του αναστατωμένος,

αλλά φυσικά είμαστε εδώ για να συνεργαστούμε

και θα ήταν χρήσιμο αν δεν μιλούσαμε στα νορβηγικά.

Σωστή παρατήρηση.

Όπως γνωρίζετε, ερευνούμε τη δολοφονία τού Ρόνι Κιντ,

ο οποίος πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε στο σκάφος του

κάποια στιγμή το βράδυ τής Παρασκευής.

Δεν νομίζετε ότι, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα;

Γι' αυτό μάς ενδιαφέρουν οι κινήσεις σου εκείνο το βράδυ.

Πείτε μας πότε συγκεκριμένα έγινε ο υποτιθέμενος φόνος

και εμείς θα σάς δώσουμε ένα συγκεκριμένο άλλοθι.

Μέχρι τότε, σε συμβουλεύω να μην πεις τίποτα.

Ουδέν σχόλιο.

Όπως μάς είπες ο ίδιος,

ο Ρόνι Κιντ είχε δεσμό με την κόρη σου

και γύρω από το σώμα του βρέθηκαν πολλές πέτρες

παρόμοιες με εκείνη που βρέθηκε δίπλα στην κόρη σου στη βάση τής αναρρίχησης.

Κοίτα, το ζητούμενο εδώ δεν είναι η υπενθύμιση ενός πολύ

δυσάρεστου περιστατικού αλλά μια ξεκάθαρη ερώτηση στην οποία να απαντήσουμε

ή κάποιο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι ο πελάτης μου

εμπλέκεται στον θάνατο τού κυρίου Κιντ.

Έχουμε ένα πολύ ισχυρό κίνητρο.

Μπράβο.

Έχετε το σκάφος;

Ναι.

Το σκάφος υπέστη... κάποια ζημιά,

έχουμε όμως το πτώμα

και το μαχαίρι που τον σκότωσε.

Και λοιπόν;

Πρόκειται για μαχαίρι επιβίωσης,

ένα μαχαίρι αναρρίχησης και εξετάζεται για DNA.

Έχεις πάει ποτέ στο σκάφος τού Ρόνι Κιντ;

Όχι.

Σήκωσες κάποια χρήματα στην οδό Χάι

στις 6:00 μ.μ. εκείνο το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

Πήγα να δω την Λιζ για την υπόθεση στο σχολείο

και μετά πήγα σπίτι.

Σίγουρα απόλαυσα την κουβέντα για τα ΑΤΜ,

αλλά αν στο μεταξύ, βρείτε κάποιο DNA στο σκάφος που να ταιριάζει

με αυτό τού πελάτη μου, παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε

και τότε θα μπορέσουμε να συζητήσουμε σοβαρά.

Εγώ νομίζω, ότι η συζήτηση είναι σοβαρή Λιζ.

Χαίρομαι που το ευχαριστιέσαι

αλλά είναι αργά και ο πελάτης μου πρέπει να επιστρέψει στο νοσοκομείο,

-οπότε αν τελειώσαμε... -Ναι.

Τελειώσαμε.

Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Εγώ ευχαριστώ. Περ...

Αν μπω σε μπελάδες, θα τής πεις να με αναλάβει;

Επίσης.

-Έχει δίκιο για το DNA. -Ναι.

Είναι η Μπλερ.

Είσαι για ένα ποτό;

Σύμφωνα λοιπόν με τα κοινωνικά δίκτυα της,

η Σίγκι έκανε τσεκ-ιν γύρω στις 21:00 το βράδυ τής Παρασκευής εδώ.

Δεν θα την σέρβιραν, όμως, έτσι;

Εσύ μπορεί να το λες, Ταϊρόν, αλλά ανακάλυψα ότι

τα παιδιά είναι πανούργα και έχουν την ίδια άποψη

με τούς Βίκινγκ για το πότε είναι ενήλικα.

-Έχεις καθόλου υδρομέλι; -Τι;

Δεν πειράζει. Θυμάσαι να είδες...

..αυτό το κορίτσι την Παρασκευή το βράδυ;

Όχι. Είχε πολύ κόσμο όμως.

Μπορείτε να ρωτήσετε τον δικό σας. Εδώ ήταν.

Εντάξει, προηγείσαι 1-0.

Τι συνέβη την Παρασκευή, Γκραντ;

Τον είδα να έρχεται με την Σίγκι και πήγα έξω να τον βρω.

Είπε ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουν να κρύβονται.

Τού είπα ότι τα θηρία συλλαμβάνονται και πρέπει να πάει σπίτι μόνος του.

Πιαστήκατε στα χέρια;

Δεν μπορούσε να το δει.

Δεν μπορούσε να το καταλάβει.

Συνέχισες τον τσακωμό στο σκάφος του;

Όχι.

Έφυγα.

Πήρα ένα μπουκάλι από την κάβα και το ήπια στο πάρκο.

Ο τύπος εκεί, θα με θυμάται.

Είπε ότι με είχε χάσει γιατί,

μέχρι τότε είχα να πιώ δύο εβδομάδες.

Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να πάω σπίτι, οπότε...

Γιατί ο Ρόνι έφερε εδώ την Σίγκι;

Ήταν το στέκι του;

Όχι.

Να την γνωρίσει στους άλλους;

Ναι.

Θυμάσαι να την έχεις δει;

Ναι.

Είναι μια από τις καθηγήτριες.

Καθόταν παρέα με κάποιους συναδέλφους της, δίπλα στο παράθυρο.

Ψευδής κατάθεση, παρακώλυση τής δικαιοσύνης...

Ετοιμάζω μια λίστα με τις μέχρι τώρα αξιόποινες πράξεις.

Μπορώ να σάς πω πόσα χρόνια φυλακή έχει η κάθε μία, αν θέλετε.

Ή θα μπορούσες απλώς να αρχίσεις να μάς λες την αλήθεια.

Είδα τον Ρόνι να τσακώνεται με τον αδερφό του έξω,

οπότε πήγα να τού μιλήσω και η Σίγκι ήταν εκεί.

Ήμουν έξαλλη μετά από εκείνο το πρωινό.

Ήμουν λίγο μεθυσμένη οπότε βγήκα έξω να τού πω πόση ζημιά έκανε.

-Σε εσένα; -Ναι, σε μένα, στο σχολείο, στη Σίγκι.

Κοίτα, χαίρομαι που πέθανε ο Ρόνι.

Δεν μ' αρέσει να το λέω αλλά χαίρομαι.

Κάνεις τόσα πολλά για αυτά τα παιδιά και υπάρχουν τόσες πολλές

προσδοκίες και ευθύνες και προσπαθείς να είσαι σωστή

και τότε ένα μέλος τής δικής σου ομάδας...

Κατάλαβα πώς θα φαινόταν αν τού έβαζα τις φωνές,

οπότε πήγα σπίτι, όπως σού είπα.

Ξαναβγήκες;

Όχι.

Ποιανού είναι αυτό;

Ανήκει στη γυναίκα μου, την Λιζ.

Μοιάζει με το ρουνικό αλφάβητο που είχε η Σίγκι στο κασκόλ της.

Η Λιζ μερικές φορές έφτιαχνε κασκόλ για τη Σίγκι.

-Γιατί; -Είναι η νονά της.

Η δικηγόρος τού Περ είναι η νονά τής Σίγκι;

-Ναι. -Πού είναι τώρα;

Είναι στο γραφείο. Την κάλεσαν στη δουλειά.

Θα πάτε στην Λιζ μόνο και μόνο για να επιβεβαιώσετε

ότι ήμουν εδώ την Παρασκευή το βράδυ;

Αυτό δεν μπορεί να το κάνει Καρίνα, επειδή ήταν κι αυτή έξω.

Δούλευε και εκείνη. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Συνέχισε να το λες, μήπως το πιστέψεις.

Ήταν πολύ καλή στην ανάκριση. Σαν να ήταν προσωπικό θέμα.

Το χρησιμοποίησε λοιπόν για να δει πόσα ξέραμε.

Ναι. Βιάστηκε να σταματήσει την κουβέντα μόλις

αναφέραμε ότι είχαμε το σκάφος και το μαχαίρι.

-Δεν μάθαμε τίποτα γι' αυτά μέχρι τώρα. -Κάτι θα γίνει.

Δεν το έκανε κάποιος ελεύθερος σκοπευτής από ένα χιλιόμετρο μακριά.

Έμπηξε το μαχαίρι μέσα. Δεν ήταν τόσο ωραίο.

Γι' αυτό χρειαζόταν να βυθιστεί το σκάφος.

Θα φέρω τον Ταμ εδώ. Πρέπει να προσάγουμε και την Καρίνα.

Λιζ!

Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο και δεν μπορώ να εντοπίσω το αμάξι,

αλλά υπήρξαν τρεις κλήσεις από το γραφείο της

τις τελευταίες δύο ώρες. Περίμενε.

Ο Ταμ είναι καθ' οδόν προς το σπίτι τής Λιζ.

Θα πάρει DNA όσο είναι εκεί.

Θα μπορούσατε πιθανώς να το πάρετε από το κασκόλ που φορούσε η Μόργκαν.

Η Λιζ το έφτιαξε.

Δηλαδή, εκτός από την έκρηξη τού σκάφους,

η κόρη σου φορούσε τα ρούχα τής ύποπτης;

Καλά...

Μην το θέτεις έτσι.

Λοιπόν, οι κλήσεις από το γραφείο τής Λιζ

έγιναν προς μια εταιρεία που ονομάζεται Άριστες Ταξιδιωτικές Λύσεις.

Αν έχεις τα λεφτά, σε πάνε όπου θέλεις.

Αν το σκάσει, θα το σκάσει αξιοπρεπώς.

Το θέμα με τις Βαλκυρίες είναι,

ότι δεν το βάζουν στα πόδια.

Πετούν.

Όταν προέκυψε μια διένεξη τον πρώτο αιώνα στο Μπιούτ

το θέμα συζητήθηκε από δικηγόρους.

Είχαν δικηγόρους στο Μπιούτ τον πρώτο αιώνα;

Ασχολούνταν με επουσιώδη θέματα όπως, το κάψιμο καμιάς καλύβας

ή την κλοπή μιας άλκης, κάτι τέτοια,

αλλά μερικές φορές υπήρχε μια αιματοχυσία

και τότε ένας δικηγόρος έκρινε ποιος θα ζούσε και ποιος θα πέθαινε.

Οι πραγματικές Βαλκυρίες, ήταν δικηγόροι, όχι κάποιες τρελές με αργαλειούς.

Αν και όπως αποδεικνύεται,

εδώ υπάρχει και αργαλειός.

-Μπλερ, είσαι ακόμα στη γραμμή; -Ναι.

Απολάμβανα την ιστορία για τις άλκες και τα υπόλοιπα.

Θέλω να κάνεις κάτι.

Λιζ!

-Φεύγω. -Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.

Το αποφάσισα.

Εντάξει, αλλά μην κάνεις τον πιλότο συνεργό.

Μπορεί να το αρνηθεί.

Πληρώθηκε και δεν τού αρέσει να κουβεντιάζει όταν πετάει.

Τότε, νομίζω ότι χάνει ξεκάθαρα μια καλή ιστορία.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν έκανες τη σωστή επιλογή.

Υπάρχει το νόμιμο και αυτό που είναι το σωστό

και επέλεξα το δεύτερο.

Ναι, αυτή είναι μια συζήτηση που γίνεται την πρώτη μέρα στην Νομική, Λιζ.

-Εσύ δεν είσαι τέτοια. -Δες τι έκανε στην Σίγκι.

Τι έκανε στην Καρίνα και στο σχολείο της...

Είχε την ευκαιρία να εξαφανιστεί

-και δεν την πήρε. -Αυτό είναι άλλο ένα πρόβλημα.

Η Καρίνα τις τελευταίες δύο ημέρες έλεγε ψέματα στην αστυνομία.

Παρακώλυση. Μόνο αυτό έχεις εναντίον της.

Και τώρα χάνει την δικηγόρο της.

Το σκάφος δεν βυθίστηκε έγκαιρα.

Από τότε στράβωσε το θέμα.

"Ας αποδοθεί λοιπόν δικαιοσύνη,

"και ας καταστραφεί ο κόσμος όλος". (Φερδινάνδος Α΄, 1503-1564)

Μην το κάνεις.

Σοβαρολογείς;

Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις στο φτερό;

Ήταν περίεργο να μην τής περάσω χειροπέδες.

Σκέφτεσαι αυτό που σού είπε για το Νόμο;

Όχι, την "Καζαμπλάνκα".

Θέλω να πω εκείνο για την φιλία.

-"Όμορφη φιλία". -Αυτό είναι.

Ποιος από εμάς είναι ο Μπόγκαρτ;

Εγώ είμαι ο Μπόγκαρτ. Φυσικά και είμαι ο Μπόγκαρτ. Τι πρόβλημα έχεις;

Η Λιζ Ντάνμπαρ συνελήφθη μόλις προσγειώθηκε στην Ιρλανδία.

Η Άνικα έστειλε έναν αστυνομικό εκεί για να την ανακρίνει.

Η ομάδα θα επιστρέψει αύριο.

Πόσο σημαντική ήταν η ανάκτηση τού μαχαιριού;

Καθόλου.

Μπορεί να είναι όταν έρθει η ώρα για το δικαστήριο.

Κανένα πρόβλημα, ειλικρινά.

Τής έλειψες εκεί πάνω, Μάικλ.

Για να πω την αλήθεια, μού έλειψε κι εκείνη.

Ένιωσα κάπως περίεργα που δεν ήμουν εκεί πέρα, ξέρεις;

Βασικά, δεν ξέρω αν σίγουρα τής έλειψες.

-Δεν τής έχω μιλήσει ακόμα. -Τι;

-Αλλά μάλλον τής έλειψες. -Εντάξει, επιστρέφω στο γραφείο μου.

-Θέλεις να τής πω ότι σού έλειψε; -Όχι.

Βρες της τα στοιχεία που χρειάζεται.

Και πάρε της μερικά από εκείνα τα απαίσια γλυκά που τής αρέσουν.

Έφερες κανένα ουίσκι;

Για την Σίγκι;

Όχι, νομίζω ότι οι σοκολάτες είναι καλύτερες.

Εννοείς για σένα;

Αυτό δεν λύνει τα προβλήματα, απλά,

τα σπρώχνει κάτω απ' το χαλί.

Η Μπλερ μού είπε ότι ένας μάγειρας στον Τιτανικό ήπιε

λίγο και αυτό τον κράτησε στη ζωή όταν βυθίστηκε το πλοίο.

Ανησυχείς μήπως βυθιστεί το πλοίο;

Ανησυχώ για όλα

και συνεχώς.

Θα ήταν χρήσιμο να μιλήσεις με κάποιον, ξέρεις...

Για να το ξεπεράσεις.

Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Σίγκι όταν είναι καλύτερα.

Νομίζω ότι έχει αρκετές σκοτούρες.

Η Μπλερ;

Σκεφτόμουν για,

κάποιον επαγγελματία.

Αυτό θα ήταν καλό.

Εντάξει τότε.

Θα το φροντίσω.

Και μού χρωστάς ένα κασκόλ.

Ναι, θα σού πλέξω ένα.

Ναι, γιατί έχεις τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο...

Θα βρω τον χρόνο. Μπορώ να δουλέψω λίγο από το σπίτι,

να παραγγείλω έναν αργαλειό.

Σε παρακαλώ μην παραγγείλεις αργαλειό.

Μπράβο για την υπόθεση.

-Είσαι καλή μαμά. -Ευχαριστώ.

Δηλαδή, δραπέτευσε με αεροπλάνο.

-Δεν δραπέτευσε. -Έφυγε με αεροπλάνο.

Πάω στον αυτόματο πωλητή.

Πέταξε σε άλλη χώρα.

Σημειώσεις.

Το υδρομέλι, (αλκοολούχο ποτό το οποίο παράγεται από τη

ζύμωση νερού με μέλι και η περιεκτικότητα του σε οινόπνευμα

κυμαίνεται από 8% μέχρι και πάνω από 20%) κατά τον αρχαίο

Έλληνα Ιπποκρατικό γιατρό Hρόδικο, είχε φαρμακευτικές

ιδιότητες, ενώ αποτελούσε το αγαπημένο ποτό των Βίκινγκς.

Σε αυτό χρωστάει το όνομά του και ο «μήνας τού μέλιτος»,

καθώς στο Μεσαίωνα θεωρούσαν ότι έπρεπε να το καταναλώνουν

οι νεόνυμφοι επί ένα μήνα, πρωί, μεσημέρι, βράδυ.

Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.