Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar een hoogtepunt op school was, eh,
leren over de Scandinavische sagen.
En er was er één in het bijzonder,
waar een man foerageert het bos ontdekt een hut
waar 12 vrouwen aan het werk zijn bij een weefgetouw.
En het is niet een van die charmante houten weefgetouwen,
het is dit gruwelijke ding verzonnen van mannenhoofden en menselijke ingewanden
en de vrouwen beginnen een lied te zingen
waar ze kiezen wie er komt gesneuveld in de komende strijd.
Ahoy, nog zielen aan boord?
En aan het eind krijgen ze op hun paarden en vliegen weg.
Deze vrouwen stonden bekend als Walkuren.
Nu, ik heb geen weefgetouw gezien...
of iemand hoorde zingen,
maar iemand heeft een keuze gemaakt over of de persoon op deze boot
moet leven of sterven...
en ik word alleen gebeld uit voor het tweede.
Het is uitgehouwen.
Lijkt op schist rock.
Ik vind het er best goed uitzien.
Het zal zo'n grap zijn waardoor hij werd neergestoken.
- Wil je dat ik dit terug zeil? - Nee, ik zal het doen.
Je zet een team klaar.
Shi-i-ine
De handdesinfectie bevat isopropylalcohol.
Ik vraag u daar niet naar.
Het is een antisepticum en werkt door microbiële cellen te doden.
- Het werd al in de jaren 1300 gebruikt... - Morgan.
Er zit wodka in de waterfles.
Ook een antisepticum.
- Okee. - Okee.
Check in de ligplaats.
Ik denk dat er een paneel is geweest vreemd vervangen.
Zeker wel.
En, eh, de school van je dochter het station gebeld.
Excellent.
Ik stel me voor dat ze gewonnen heeft een soort prijs.
Dit is mijn kans om lobby voor de inclusie
van de Noorse sagen as onderdeel van het leerplan.
DI Strandhed.
Wat heeft ze gedaan?
Alles goed met je?
En Michaël?
Ehm, ja, ja, hij is prima om te blijven werken.
Lichte taken voor hem, oké?
Hij is liever bezig.
Hoe zit het met de plaats delict?
We hebben een team daar beneden redden en herbouwen.
Dus laat Michael er dan toezicht op houden.
Zeg dat het bij zijn vaardigheden past.
- OKE. - Het is een managementwoord.
Nee ik... ik begrijp het.
Dus probeer het eens en als wil je nog meer, vraag het maar.
Ik heb er nog veel meer.
Het apparaat was bedoeld om ga op zee, Annika.
Het had veel erger kunnen zijn.
Ik weet het. Nu hebben we tenminste kreeg de kans om, um,
het in elkaar steken.
Ik bedoelde voor jou. Oh.
Heb je met je dochter gesproken?
Ze heeft wat problemen met... school, maar ja,
- Ik heb met haar gesproken. - Mooi zo.
Het is belangrijk dat ze het weet je bent in orde, net als het team.
Weet ik.
- Oh, je bedoelt dat ik moet gaan? en met ze praten? - Ja.
Ja oke. Bedankt, Daan.
Ben ik, ben ik OK om...?
Ik noemde je net Diane.
Het is goed.
Het is, het is mijn naam.
Haaien hebben niet echt neuzen.
Ze hebben deze olfactorische lamellen die interageren met organische
moleculen in het water en waarschuw ze voor een prooi.
Wat?
Ik zeg gewoon een heleboel haaien komen naar beneden de
Clyde omdat je een lijk hebt opgeblazen.
Rook het uit Groenland, blijkbaar.
OK, iedereen lijkt te hebben alles goed verwerkt.
Het slachtoffer was dus Ronnie Kidd.
Hij is 28 jaar oud.
Hij was een tekenleraar aan St Blane's Academie op het Isle of Bute.
En de Walküre heeft een ligplaats plek in Bute Harbour.
Grote kans dat het daar begon.
En we hebben deze dingen.
De, eh, houtsnijwerk, ze zien er Viking uit voor mij,
en dat zeg ik niet alleen zich thuis voelen.
De moordenaar bracht ook explosieven mee, dus het was duidelijk met voorbedachten rade.
Ik vermoed dat hij de boot heeft genomen? dinghy terug naar de kust.
Je plakt een kleine responder op een IED, bel het op een mobiel en knal.
Dat is wat ik zou doen.
Het paneel op de ligplaats je noemde...
Jaaa Jaaa.
Ik bedoel, we hebben zeker Ik heb de plaats delict.
Het is gewoon, weet je, in een miljard stukjes.
Ja, het zal wat kosten reconstrueren.
Dus ik heb je nodig om dat op te lossen en de, de rest van ons
zal morgen vroeg naar Bute gaan en we halen het daar op.
Je houdt me achter?
Het past bij je vaardigheden.
Het doet wat?
Bedankt iedereen.
Hé, dat was een grap, trouwens, het haaiengedoe.
- Ik hoop dat ik niet... - Nee, het was goed.
Luister, hoe? maak je een kind bang van de drank?
Ik word opgevoed met een website over leverschade?
Ja, omdat niemand je gelooft gebruik wodka als mondwater.
Tel je je eenheden?
We hebben het niet over mij.
We hebben het niet over ik ook niet, niet goed.
- Sorry, wat zei je? - Het zal niet meer gebeuren. Gelukkig?
Wie verkoopt je in godsnaam wodka?
Want ik kan krijgen een officier daar beneden om...
Oh oke. Ja.
Dus mag ik naar boven of doen Ik heb ergens een AA-bijeenkomst?
Waarom ben JIJ snippy met MIJ?
ik zou kunnen zeilen een boot voordat ik kon lopen.
Eigenlijk is dat belachelijk.
Ik zou waarschijnlijk een foto kunnen maken van een boot voordat ik kon lopen.
Het was in ieder geval vroeg.
En de eerste keer dat ik zag een lijk lag op zee...
naar boven drijven met een reddingsvest aan.
Ik dacht dat hij aan het zwemmen was,
maar toen ik schreeuwde, hij antwoordde niet.
Dus...
Ik bond een touw aan hem vast en sleepte hem terug naar de kust.
Nooit ontdekt wat hem is overkomen.
Ik was 13.
Dus het lichaam had van mij kunnen zijn vandaag in de zee drijvend,
dus als iemand verdomd aan het drinken is, zijn,
ik ben het.
O Christus.
Ze had er een mixer in kunnen doen.
Was Oban het daarmee eens? dat je dochter komt?
Ik heb geen keus.
Ze is geschorst.
Kun je met haar omgaan?
Ze praat niet tegen mij.
Zeker wel.
We worden opgewacht door Sergeant Tam Glenn.
Hij heeft een meldkamer voor ons ingericht.
Oh, hij heeft ons gevonden een schoolbord, toch?
Speel leuk, wil je? We zijn te gast.
Oh, hallo, artikel hier over Bute
de jurisdictie zijn van de Noorse koning, Ketill Flatnose,
die ik u zal voorlezen.
Hoe komt het dat Michael komt? in Glasgow blijven?
"Tegen het jaar 800 had een nieuwe strijdmacht... verscheen op het Schotse toneel,
"bezorgdheid geven, vooral aan de zuidwesten van Schotland,
"Dit waren de Noormannen, of Vikingen."
De bakker aan boord van de Titanic was een man genaamd Charles Joughin.
Hij overleefde twee uur in de Atlantic alvorens te worden gered.
Wil je weten hoe hij het deed?
Hij dronk een pint whisky en hield... warm en levend lang genoeg
om hulp te schreeuwen.
Waarom zou je me dit vertellen?
Want als we zinken, zal het zijn de dronken
- wie moet het schreeuwen doen. - Ik ben niet dronken.
OKE.
Dan denk ik dat we allebei verdrinken.
Tam. Hallo. Hoi.
Heb je je dochter gekregen? gevestigd? Ja...
Ja, bedankt dat je ons hebt.
O, geen moeite.
Haalt het van mijn bureau. Ha.
Hoe lang heb je?
Twee maanden. Gefeliciteerd.
Ja, gewoon proberen niet te krijgen voor die tijd opgeblazen.
Je gaat liever op een parkeerbon?
Nou ja en nee.
Ha.
Heb je een auto die ik kan gebruiken terwijl ik hier ben?
Gebruik je het om schapen te vangen?
Oh.
Nou, ik ben geweest geïnformeerd over de zaak, baas
en ik denk niet dat een schaap het deed.
OKE.
Het slachtoffer, Ronnie Kidd, hij werkte op de academie, hier,
en hij woonde in het noorden van de stad, hier,
en zijn boot lag hier aangemeerd, net uit de haven.
Cameratoezicht op de ligplaats?
Oh, het dekt niet zo ver.
Ehm, naaste familie is een broer, Grant, en hij werkt in de steengroeve.
We hebben het hem gisteren verteld.
Heb je Ronnie's werkgever ook verteld?
Nog niet.
Nou, weet iemand anders het?
Ik denk de persoon die hem heeft vermoord.
Ehm, Ronnie's boot is gevonden tien mijl op de Firth,
dus ik heb gekeken hoe ver dreef het.
- De kustwacht kan u inlichten. - Het is oké, ik heb het opgelost.
Dus ik heb de getijden gemodelleerd en ik ben 84% zeker
dat de Walküre verliet Bute op vrijdagavond.
Een gemotoriseerde bijboot ervan ontbreken.
We nemen aan dat de moordenaar het heeft meegenomen naar... ga terug naar de kust.
We gaan op zoek.
Nog iets van me nodig?
Het zullen tijden zijn dat ik het probeer om een sigaret van je af te branden.
Erm, het zal moeilijk zijn om weerstand te bieden want ik ben een rang, maar blijf sterk.
Je hebt gelijk.
Anders is dat het. Bedankt, sergeant.
Genoegen.
Hij is lekker ontspannen.
Het is niet zijn moord.
We moeten met Ronnie's praten broer bij zijn steengroeve.
Die neem ik.
Heb je dat al gedaan? een schist rock grap?
Het is alsof je me niet kent.
Tyrone, kijk eens rond Ronnies huis.
Ik ga naar zijn school en Blair,
je intimideert niemand met uw "84%".
Over de winkelvloer lopen?
Hmm, je kent mij.
Ik ben een vrouw van het volk.
Hoe gaat het met je?
Ja, het mes opgehaald dat doodde hem.
Een van de weinige dingen die is niet in stukken.
En levert het ons iets op?
Nou, het is overleven in de buitenlucht mes,
verkocht op slechts één plaats op Bute.
Of het is gekocht online zoals al het andere.
Ja. Hoe gaat het met jou?
Nou, ik voel me een klein beetje uit de lus.
Ik vroeg Annika om je terug te houden.
Oh. "Skillset" was van jou, nietwaar?
Geen dank.
Ze heeft je niet opgegeven.
Dat komt omdat ze aan het leren is hoe je een team leidt.
Jij vooral.
Weet je, mijn familie deed alsof teleurgesteld zijn
toen ik de baan niet kreeg.
Maar stiekem waren ze opgelucht.
Nam me mee uit eten. Ik heb ze nog nooit in een beter humeur gezien.
Ik wed.
- Het wordt niet makkelijk voor Annika. - Ja.
Dat is genoteerd.
OK goed.
Nou, bedankt voor het gesprek.
Je hebt het heel goed gedaan met praten aan het bestuur.
- Het moet intimiderend zijn geweest. - Ik voeg het toe aan mijn vaardigheden.
Ziet u, u bent een natuurtalent.
Je krijgt je kans, Michael.
Alleen nu niet.
Niet nu.
Hoe is hij gestorven?
Momenteel, de dood is onverklaarbaar.
Heb je even nodig?
Met mij gaat het goed.
Hoe was hij, als leraar?
Mooi zo.
Goed voorbereid, getalenteerd.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Vrijdag einde school.
Ik belde hem op maandag en opnieuw vanmorgen toen hij niet verscheen.
En heb je iets gemerkt? gedragsverandering?
Maakte hij zich ergens zorgen over?
Niet dat ik me kan herinneren, nee.
Nou, als je ergens aan denkt later is dat misschien handig,
bel me maar.
OKE.
Leuke school heb je. Ik kan me voorstellen dat de studenten blij zijn.
Sorry? Drugs- of alcoholproblemen?
- Wat bedoelt u? - Maakt niet uit.
Ehm, morgen gaan we los een verklaring over Ronnie's dood,
dus je zou willen zeggen iets in de montage.
Gewoon een idee.
Oi. Duidelijk.
Oor voelt raar aan.
Je hebt een trommelvlies gescheurd. Verdomd gek. Wie ben jij?
Politie.
Ik moet je wat vragen vragen over je broer
en als je wat luider zou kunnen antwoorden dan normaal, dat zou geweldig zijn.
Laat me je eerst laten kijken.
Ik bedoel, ik kan zien hoe het zou uitpakken.
Ik vraag Morgan of ik van school verander zou helpen haar te regelen,
een die kajakt en, en de Noordse sagen.
En dan vraagt ze of het de plek is waar de tekenleraar werd vermoord.
Het is moeilijk om te verdoezelen.
Het lijkt erop dat het hoofd was hetzelfde denken,
of ze zat te denken waar ze heen moest een aanbod leraar op korte termijn.
Ja, ga door. Fijne dag.
Dit zijn ik en Morgan, hier.
Beschamende late drop-off?
Ze was bij haar therapeut.
Tien jaar aan de schoolpoort en ik moet de moedergeklets nog oplossen.
DI Strandhed?
Dus Ronnie's huis liet zien tekenen van inbraak.
Achterdeur werd geforceerd.
Ja, met Blair gaat het goed, bedankt voor het vragen.
En ik sprak met Ronnie's buurman.
Ze denkt dat het Grant was die brak in, moet op vrijdagavond zijn geweest.
Heeft ze het hem zien doen? - Nee, maar hij heeft het eerder gedaan.
Ze heeft veel dronken gevechten gezien blijkbaar op straat terecht komen.
Het spijt me.
Wil dit echt terugspoelen onderzoek.
Hé, ik voel me opgeblazen worden is een Marine Moord ding nu.
We zouden badges moeten krijgen zoals de Girl Guides doen.
Waar is Grant?
Hij is degene die me heeft gered van veel erger eigenlijk.
Grote plaat van een man.
Heb je met hem gepraat?
Nee, ik denk dat hij op kantoor is.
Natuurlijk is er wat papierwerk hierdoor.
Stevige soep, dat heb je nodig.
Bedankt mam.
Drink je thee?
Twee thee, alstublieft.
Hallo.
Ik ben Morgan.
Sigi, wil je taart?
Alleen de thee.
Dus dat is mijn naam.
Ben je Scandinavisch?
Ik zag de sjaal.
Mijn moeder heeft me die letters laten leren toen ik vijf was.
Mijn peettante heeft het gehaald.
Mag ik een slokje van je drankje?
Ik heb een koortslip.
Ik wil er nog wel wat.
Heb dit.
Het is koud daarbuiten.
Ik heb vrijdagnacht bij Ronnie geslapen.
Kon niet naar huis rijden, had een skinful.
En waarom heb je ingebroken?
Nou, hij was er niet, toch? Nu weten we waarom.
En ben je de hele nacht gebleven?
Zodra ik eruit ben, ben ik vonk uit.
Het is niet de eerste keer dat je de plaats vernield,
- hoewel, is het, Grant? - Ik heb je pc's gezien.
Gewoon broer dingen.
Hij werd gevonden met wat stenen uit uw steengroeve.
- Het is maar puin. - Nou, niet voor hem, hij heeft ze gesneden.
Daar weet ik niets van.
Even kijken.
Deze kleine cijfers. Waar gaat dat over?
Misschien zijn het grafstenen gegeven hij belandde in de Clyde.
Wat doe je daaraan?
Zijn lichaam was het eerste wat wij hebben opgehaald.
Dus ik mag hopen.
En hij was er alleen maar omdat zijn boot ontplofte.
En toen werd een van onze agenten gepakt in een nieuwe explosie in uw steengroeve.
Dus je begrijpt waarom we zijn tegen je praten, nietwaar, Grant?
Ze zijn een beetje klein voor grafstenen.
Ik zou zeggen dat ze meer op Noordse liefdespenningen.
Wat denk je?
Denk niets.
Werkelijk?
Het kan niet allemaal ruzie zijn geweest.
Je moet hebben gepraat soms tegen elkaar.
Niet over dat soort dingen.
Dingen zoals wat?
beetje naïef, deze gravures, bijna kinderlijk.
Ronnie had iets met meisjes.
Op zijn school?
Hij zag er een die 15 was.
Zei dat de samenleving een culturele erover ophangen.
- Heb jij? - Wat denk je?
Het draait mijn maag om.
Ze belde de mijne gisteren naar hem op zoek.
Ik vertelde haar dat hij stierf.
Ze raakte erg van streek.
Het was dus serieus.
Wie weet in zijn hoofd?
Maar ja, zeker in die van haar.
Wat was de naam van het meisje?
Klaar?
Race je naar de top.
Hallo.
Houd van je.
Het is mooi, niet?
Niets is mooi.
Wacht...
sig!
Wat doe jij? Ernstig?
Ik bedoel, op deze plek 900 jaar geleden,
een 15-jarige Viking werd overwogen een volwassene,
vechten in de strijd, gefermenteerde mede drinken of wat dan ook
en op de rotsen gesmeten worden.
En kijk nu eens naar ons.
We zijn helemaal niet verder gegaan.
Hallo!
- Hoi hoi hoi. Alles goed? - Het is mijn fout.
Ik moet je gewoon ontmoeten iemand en ze sterven.
Ze is niet dood en dit heeft niet... iets met jou te maken heeft.
Hoe komt het dat je hier bent?
Wilde een wandeling.
Heb je dit allemaal gedronken?
Niet alles.
Dit was aan de voet van de klim.
Gaat het, Morgan?
Ik voel me ziek.
Eet dit. Dat zal zuigen.
Bedankt.
Waar heb je die sjaal vandaan?
Het is van Sigi, het meisje dat viel.
- Sigi? - Ik ontmoette haar in het café.
Zien? Ik ben vervloekt.
Heb je me nodig? contact opnemen met iemand anders?
Sigi's moeder?
Haar moeder was de andere keer dat ik hier was.
Kankerafdeling wel.
Oh.
Mijn excuses.
Bedankt.
Wat is er gisteren gebeurd, Per?
Wel, zij, ze vroeg om te gaan voor een klim.
We hadden niet gekregen op de laatste tijd dus ik was blij.
ik vind het leuk als we dingen samen doen.
We hebben een gebeeldhouwde steen gevonden bij de plek waar je vandaan bent geklommen,
etsen erin gegraveerd.
Die tekenleraar, haar hoofd vullen met...
Sigi zei dat ze verliefd waren.
Wanneer kwam je erachter?
Vrijdag ochtend.
Ze liet haar telefoon op tafel liggen en het zoemde met een bericht van hem.
Ik word ziek als ik eraan denk.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
Omdat ik naar school ging om hem te laten ontslaan.
Ik sprak met het hoofd, ze zei dat ze met hem zou praten om hem te laten vertrekken.
Praat tegen hem.
Ik had hem moeten strippen.
Per, Ronnie Kidd is dood.
We vonden zijn lichaam op zijn boot,
Vrijdag nacht.
Wist u daar iets van?
- Nee. - Je zei dat je hem wilde likken.
Ik zei dat iemand dat zou moeten doen.
Ik zei niet dat ik dat deed.
Het is goed, Per.
Nee.
Mijn dochter wordt geopereerd, hij zegt dat ik een moordenaar ben.
Zou het je niet kwalijk nemen.
Kijk, vrijdag was ik dan thuis op school en dan weer naar huis.
Sigi kwam erachter hij was gisteren dood.
Wilde ze daarom vallen?
Jeg er odelagt.
Sorry.
Kreeg een bloedstroom.
Heb je daar iets van opgestoken?
Nou, ik heb dat de hoofdonderwijzer heeft tegen ons gelogen.
Wat zei hij op het einde?
"Ik ben blut."
Arme meid.
Ze werd ook verzorgd door Ronnie Kidd...
...waarvan je wist en heeft het ons niet verteld.
Haar vader heeft een beschuldiging geuit op vrijdag, dus belde ik Ronnie.
Vertelde hem dat hij moest aftreden of we zouden verder gaan met de zaak.
Hij weigerde?
Hij was er zelfs rechtvaardig in.
Zei dat ze verliefd waren - stomme man.
Ik had gehoopt dat toen hij niet draaide op maandag was hij net vertrokken,
bespaarde de school de schande.
Zou je je dochter hierheen willen sturen?
als je wist dat een van de leraren hield van minderjarige meisjes?
- Hangt ervan af of de school heeft gedeeld er naar behoren mee. - We zullen...
Nou, iemand heeft het aangepakt.
Waar was je vrijdagavond?
Ik was thuis.
Ik ging vroeg naar bed met een cognac na een vreselijke dag.
En hoe was Sigi's vader? toen je hem zag?
Hij worstelde om zijn humeur te beheersen, maar waarom zou hij?
Als iemand mijn dochter had misbruikt...
Ik kan binnenkomen.
Kijk, je hebt rust nodig en helemaal... niet verwant,
Morgan heeft een oppas nodig.
Heb je de fiskesuppe gehad? Ik heb er wat weggelaten.
Ja. Allemaal weg.
Morgan eet het?
Kon er geen genoeg van krijgen.
Hé, heb je me hiervoor nodig?
Mmm, we beginnen, sorry.
Oké, dus op vrijdag, Per Gunderson komt erachter
dat van zijn dochter wordt verzorgd door Ronnie Kidd.
Hij bezoekt Karina, die vertelt Ronnie om af te treden, maar hij weigert.
De volgende keer dat hij wordt gezien is op zijn boot op de Clyde
met stenen in zijn zakken en een mes in zijn borst.
Het is een survivalmes en die plek op Bute heeft er de laatste tijd geen verkocht,
maar je kunt ze overal krijgen.
Soms gebruikt door klimmers.
Sigi's, of die van haar vader, waarschijnlijk.
Had Sigi niet op de boot kunnen zijn? ook en dan komt papa misschien opdagen
en vindt ze daar op een vrijdag en gewoon klikken?
Per gebruikte zijn bankpas op de High Street om zes uur die avond.
Oh, dus hij ging niet rechtdoor thuis zoals hij zei?
Juist, maar hoe zit het met activiteit? op Grants kaart?
Ik bedoel, de man breekt in Ronnie's huis
om drie uur 's nachts en herinnert zich niets anders.
Hij had Ronnie kunnen vermoorden op de boot,
zet het drijvend en dan gemaakt het dan terug.
- Ja, ik hoor je, Tyrone. - Nou, wie blaast hier nog de boel op?
Nee, ik denk dat Grant in het spel is, alleen... breng Per voor mij eerst, wil je?
Michael, kun je het proberen? en het forensisch team inspireren?
Oh, is dat omdat je wat nodig hebt? specifiek bewijs? Ja.
Blair...
Ik zie afhaaldozen.
Het is niet grappig. Er gebeuren nare dingen met mensen die ik leuk vind.
Nee, dat doen ze niet.
Ik belde mama en haar boot ontplofte.
De school heeft haar gebeld.
Dankzij mij.
Ik denk dat je het uitrekt.
Ik ontmoette Sigi en ze viel.
Ik sprak met je op de veerboot en jij ontplofte ook bijna.
Dat is waar.
Het was leuk en spelletjes toen het andere mensen waren
- maar nu ben ik het, ik denk dat we moeten branden jij op de brandstapel. - Blaar!
Dus wat is er met de wodka?
Ik zit naast een meisje met een notenallergie.
Ik heb gehoord dat het de mond kan desinfecteren voor het geval ik per ongeluk iets heb gegeten
en gaf haar anafylaxie en toen... Ik vond het leuk hoe het me liet voelen.
Hoe verwijder ik een check-in?
Ik wil niet dat mensen weten dat ik... nu bij die rots geweest.
Geef het door.
Dat is eigenlijk een goed punt, Kleine juffrouw Voodoo.
Ben je nu aan het werk?
Praat met je moeder.
Ze probeert je te bemoederen
en omdat je haar niet toestaat, ze bemoedert me en dat is raar.
Als Per Gunderson meedeed een Noordse sage...
...familie-eer zou betekenen dat hij zou hebben om Ronnie te vermoorden...
...en dan alle Ronnie's familieleden,
en dan familieleden van familieleden,
en dan de afbranden school en dan de stad...
en dan moet hij misschien doden zijn dochter ook.
Ik bedoel, hij is nog niet zo ver gegaan.
Ik kan me voorstellen dat hij zich voelt sommige van dezelfde dingen.
Per Gunderson-interview?
Wauw, hou op.
En jij bent?
Liz Dunbar, zijn advocaat.
Eh, en ik ben rechercheur-inspecteur en je mag hier niet zijn.
Kunt u mij dan doorverwijzen naar de verhoorkamer, alstublieft?
Met plezier.
Mooie schoenen.
Ik heb je al gesproken.
Waarom ben ik in een verhoorkamer?
Het is oké, Per, we zijn gewoon, we zijn gewoon proberen om dit hele ding op te ruimen
in het belang van iedereen.
Mijn cliënt is begrijpelijk overstuur maar natuurlijk zijn we er
om samen te werken en het zou helpen als we geen Noors spraken.
Goed geïdentificeerd.
Zoals je weet, onderzoeken we dit moord op Ronnie Kidd die we geloven
werd vermoord op zijn boot ergens op vrijdagavond.
Wel, dat is een ontzettend groot raam, vind je niet?
Daarom zijn we geïnteresseerd in uw bewegingen die nacht.
Geef ons een exacte tijd van het vermeende misdrijf
en we zullen je een exact alibi geven.
Tot die tijd adviseer ik je niet commentaar geven.
Geen commentaar.
Zoals je ons zelf vertelde, Ronnie Kidd was je dochter aan het verzorgen
en er waren een aantal stenen gevonden rond zijn lichaam vergelijkbaar
naar degene die naast je is gevonden dochter aan de voet van de klim.
Kijk, waar we echt naar op zoek zijn hier is geen herinnering
van een zeer traumatisch incident, maar een directe vraag die we kunnen beantwoorden
of enig echt bewijs? dat mijn cliënt erbij betrokken is
bij de dood van meneer Kidd.
We hebben een sterk motief.
O, goed gedaan.
Heb je de boot?
Eh, ja, eh...
De boot heeft wat schade opgelopen, eh, maar wij...
...we hebben het lichaam, en het mes dat hem doodde.
En?
Het is een buitenmes, een klimmersmes
en het wordt onderzocht op DNA.
Ben je ooit geweest op de boot van Ronnie Kidd?
Nee.
Je nam wat geld mee op de High Straat om 18.00 uur die avond, nietwaar?
Ik ging naar Liz over de situatie op school
en toen ging ik naar huis.
Nou, ik heb zeker genoten onze chat over geldautomaten,
maar in de tussentijd als je wat vindt DNA op de boot
overeenkomend met die van mijn cliënt, alsjeblieft niet aarzel niet om contact op te nemen
en we kunnen een goede hebben gesprek.
Nou, ik heb het gevoel dat dit een goede is gesprek, Lize.
Nou, ik ben blij dat je krijgt er iets van maar het is laat
en mijn cliënt moet terug naar: het ziekenhuis, dus als dat alles is? Ja.
Dat is alles.
Bedankt voor uw komst. Bedankt.
Per.
Als ik in de problemen kom, wil je haar voor me binnenhalen?
- Hetzelfde. - Ja.
- Ik bedoel, ze heeft gelijk over het DNA. - Ja.
Oh, het is Blair.
Zin in een drankje?
Dus volgens haar sociale media,
Sigi checkte in rond 21.00 uur hier op vrijdagavond.
Ze zou niet bediend worden, hoewel, zou ze?
Dat zeg je, Tyrone, maar ik heb... ontdekte dat kinderen sluw zijn
en heel graag een Viking houding ten opzichte van wanneer je een volwassene bent.
- Heb je mede? - Wat? Laat maar zitten.
Weet je nog dat je zag...
...dit meisje op vrijdagavond?
Nee.
Het was wel druk.
Je kunt het aan je man vragen.
Hij was hier.
Oké, 1-0 voor jou.
Wat is er vrijdag gebeurd, Grant?
Ik zag hem optrekken met Sigi en ik ging naar hem toe.
Hij zei dat het tijd was voor hen te stoppen met verstoppen.
Ik vertelde hem dat beesten gearresteerd worden en hij zou alleen naar huis moeten gaan.
Ben je in de war geraakt?
Hij kon het niet zien.
Hij kon het niet begrijpen.
Heb je de strijd aangegaan? terug naar zijn boot?
Nee.
Ik liep weg.
Ik heb een fles gekregen van het kantoor, dronk het in het park.
De man daar, hij zal me herinneren.
Hij zei dat hij me miste omdat Ik was tot dan toe twee weken droog geweest.
Te boos om naar huis te gaan, dus...
Waarom zou Ronnie Sigi hierheen brengen?
Was het zijn vaste klant?
Nee.
Kende hij zijn publiek?
Ja.
Weet je nog dat je haar zag?
Ja.
Een van de leraren, ze was zat met een stelletje bij het raam.
Obstructie, verstoring van de rechtvaardigheid.
Ik ben gewoon een lijst aan het maken van de huidige strafbare feiten.
Ik kan krijgen in hoeveel gevangenisstraf elk brengt als je wilt.
Of je zou het ons kunnen vertellen de waarheid.
Ik zag Ronnie scharrelen met zijn broer buiten,
dus ik ging met hem praten en Sigi was erbij.
Ik was zo verdomd woedend na die ochtend.
Ik was een beetje dronken dus ik ging naar buiten om het hem te vertellen
hoeveel schade hij aanrichtte.
- Aan u? - Ja, voor mij. Naar... naar de school, naar Sigi.
Kijk, ik ben blij dat Ronnie dood is.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben het.
Je doet zoveel voor die kinderen en er is zoveel verwachting
en verantwoordelijkheid en het is moeilijk om het goed te doen
en dan een lid van je eigen team...
Ik zag hoe het eruit zou hebben gezien als ik tegen hem schreeuwde,
dus ging ik naar huis, zoals ik je al zei.
Ben je weer uit geweest?
Nee.
Van wie is dat?
Het is van mijn vrouw, Liz.
Lijkt op het Runen-alfabet Sigi op haar sjaal had.
Nou, Liz maakte soms sjaals voor Sigi.
Waarom? Ze is haar peettante.
- Per's advocaat is Sigi's peettante? - Ja.
Waar is ze nu?
Ze is op kantoor. Ze werd op het werk geroepen.
Je gaat Liz gewoon zien bevestigen
dat ik hier vrijdagavond was?
Ze zal niet in staat zijn om, zal ze, Karina, omdat ze zelf buiten was?
Zij werkte toen ook, ik ben... Ik ben er zeker van.
Dat zeg je steeds tegen jezelf.
Ze was te goed in het interview. Veel te geïnvesteerd.
Dus ze gebruikte het om te zien hoeveel we wisten.
Ja. Ze kon het niet inkorten snel genoeg
zodra we vermeldden we hadden de boot en het mes.
Wij hebben ook niks af nog. Er zal iets zijn.
Het was niet een sluipschuttersschot van een mijl afstand.
Ze duwde dat mes naar binnen. Het was niet zachtaardig.
Daarom had ze nodig de boot zinken.
Ik haal Tam hierheen. We zouden breng Karina ook binnen. - Hm.
Liz!
Haar telefoon staat uit en ik kan haar auto niet volgen,
maar er zijn drie telefoontjes geweest van haar kantoor in de afgelopen twee uur.
Sta erbij. Tam is onderweg naar Liz' huis.
Hij krijgt DNA als hij daar is.
Je zou het waarschijnlijk kunnen krijgen van de sjaal die Morgan heeft gedragen.
Lize heeft het gehaald.
Dus naast de boot exploderen,
je dochter heeft gedragen de kleding van de verdachte? We zullen...
Stel het niet zo.
Oké, de telefoontjes van Liz's kantoor
waren naar een bedrijf genaamd A-Plus reisoplossingen.
Voor iedereen met het juiste budget,
ze doen logistiek voor wat dan ook reis die je wilt.
Als ze loopt, ze loopt naar behoren.
Dat is het ding over Valkyries.
Ze rennen niet.
Ze vliegen.
Wanneer een geschil ontstond in de eerste eeuw Bute,
de rechten en onrecht van de zaak werden besproken door advocaten.
Ze hadden advocaten in de eerste eeuw Bute?
Ze hielden zich bezig met kleine zaken zoals, je weet wel, het afbranden van een hut
of het stelen van een eland of zoiets, maar soms zou het een bloedvete zijn
en dan kan een advocaat kiezen wie leefde en wie stierf.
Advocaten waren de echte Walkuren, niet die gekke met de weefgetouwen.
Hoewel het gebeurt, deze had ook een weefgetouw.
Blair, ben je nog aan de lijn?
Ja.
Ik heb genoten van de dingen over elanden of wat het ook was.
Ik heb je nodig om iets te doen.
Liz!
Ik ga.
Dat bepaal je niet.
Ik heb besloten.
Oké, maar maak het niet de piloot een accessoire.
Hij heeft ontkenning.
Hij is betaald en hij niet zoals chatten als hij vliegt.
Nou, ik denk dat hij duidelijk ontbreekt uit op een goed verhaal.
Ik denk nog steeds niet dat je het maakt de juiste keuze.
Er is de wet en er is doen wat juist is en daar heb ik voor gekozen.
Ja, dat is de discussie die jij hebt hebben op de eerste dag van de rechtenstudie, Liz.
Jij bent beter dan dat.
Kijk wat hij Sigi aandeed,
wat hij Karina heeft aangedaan en haar school.
Hij had een kans om te verdwijnen en hij nam het niet aan.
Dat is de andere puinhoop.
- Karina heeft de afgelopen twee dagen doorgebracht liegen tegen de politie. - Obstructie.
- Dat is alles wat je over haar hebt. - Nou, nu is ze haar advocaat kwijt.
De boot zonk niet op tijd.
Sindsdien is het aan het ontrafelen.
Nou, laat gerechtigheid geschieden, ook al vergaat de wereld.
niet doen.
Ernstig?
Wat ga je doen? Op de vleugel springen?
Het was raar om niet te zetten de manchetten aan.
Denk je aan die wet? citaat dat ze je gaf? Nee, Casablanca.
dat wil ik zeggen ding over het zijn van vrienden.
- Mooie vriendschap. - Dat is hem. - Ah.
Wie van ons is Bogart?
Ik ben Bogart. Natuurlijk ben ik Bogart. Wat is er met jou aan de hand?
Liz Dunbar werd vastgehouden als... ze landde in Ierland.
Annika stuurde een lokale agent daarheen om haar te verwerken.
Morgen komt het team terug.
En was het ophalen van het mes significant?
Helemaal niet.
Misschien heeft het zijn moment als het voor de rechter komt.
- Het is goed, eerlijk gezegd. - Ze heeft je gemist daarboven, Michael.
Hé.
Heb haar eigenlijk ook gemist.
Voelde een beetje raar om niet te zijn op de grond daar, weet je?
Nou, ik weet het niet als ze je zeker gemist heeft.
- Ik heb haar nog niet gesproken. - Wat?
- Maar waarschijnlijk wel. - OKE. Ik ga nu terug naar mijn bureau.
- Wil je dat ik het haar vertel? dat je haar gemist hebt? - Nee.
Geef haar het bewijs dat ze nodig heeft.
En geef haar wat van die verschrikkelijke snoepjes die ze leuk vindt.
Heb je whisky?
Voor Sigi? Nee ik denk de chocolaatjes zijn beter.
Bedoel je voor jou?
Omdat het de dingen niet oplost, het is gewoon...
... het duwt het over de baan.
Blair vertelde me een bakker op de Titani dronk wat
en het hield hem in leven toen de boot zonk.
Maakt u zich zorgen over zinkende boten?
ik maak me overal zorgen over... altijd.
Zou het helpen om te praten? aan iemand, je weet wel, om...
...doorwerken?
Ik zou met Sigi . kunnen praten als ze beter is.
Ik denk dat ze heeft genoeg op haar bord.
Blair? eh...
Ik dacht aan een...
... professioneel.
mmm.
Dat zou goed zijn.
Oke dan.
Ik regel het.
En je bent me een sjaal schuldig.
Ja, ik zal er een voor je breien.
Ja, want je hebt zoveel vrije tijd.
Ik kan tijd maken. Ik kan een beetje thuis werken.
Ik kan een weefgetouw bestellen.
Bestel geen weefgetouw.
Goed bezig met de zaak.
Je bent een goede moeder. Bedankt.
Ik bedoel, ze is ontsnapt in een vliegtuig.
- Ze is niet ontsnapt. - Ze vloog weg.
Ik ga naar de automaat.
Ze is naar een ander land gevlogen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.